Revert the unfuzzyfication commit from r25 which was broken

1 files changed, 193 insertions, 220 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 48c8f8500..aebb9720a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg_1.10.19_da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-22 10:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-22 01:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-17 20:16+0100\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -145,16 +145,17 @@ msgid ""
 "updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
 "max=%d)"
 msgstr ""
-"opdateringsmappen indeholder filen '%.250s', hvis navn er for langt (længde=%"
-"d, max=%d)"
+"opdateringsmappen indeholder filen '%.250s', hvis navn er for langt "
+"(længde=%d, max=%d)"
 
 #: lib/dbmodify.c:63
 #, c-format
 msgid ""
-"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
+"updates directory contains files with different length names (both %d and "
+"%d)"
 msgstr ""
-"opdateringsmappen indeholder filer med forskellige navnelængder (både %d og %"
-"d)"
+"opdateringsmappen indeholder filer med forskellige navnelængder (både %d og "
+"%d)"
 
 #: lib/dbmodify.c:77
 #, c-format
@@ -270,8 +271,7 @@ msgstr "kunne ikke lukke '%.250s' efter skrivning af %s-information"
 #: lib/dump.c:321
 #, c-format
 msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
-msgstr ""
-"kunne ikke lænke '%.250s' til '%.250s' som sikkerhedskopiering af %s-info"
+msgstr "kunne ikke lænke '%.250s' til '%.250s' som sikkerhedskopiering af %s-info"
 
 #: lib/dump.c:324
 #, c-format
@@ -279,8 +279,7 @@ msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
 msgstr "kunne ikke installere '%.250s' som '%.250s' med %s-info"
 
 #: lib/ehandle.c:81
-#, fuzzy
-msgid "out of memory pushing error handler: "
+msgid "out of memory pushing error handler:  "
 msgstr "løb tør for hukommelse under fejlhåndtering:  "
 
 #: lib/ehandle.c:96
@@ -401,10 +400,10 @@ msgstr "root- eller null-mappen er nævnt i konfigurationsfil"
 
 #: lib/fields.c:305
 #, c-format
-msgid ""
-"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
+msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
 msgstr ""
-"'%s'-felt, manglende pakkenavn eller skrammel, hvor pakkenavnet var forventet"
+"'%s'-felt, manglende pakkenavn eller skrammel, hvor pakkenavnet var "
+"forventet"
 
 #: lib/fields.c:308
 #, c-format
@@ -737,14 +736,12 @@ msgstr "feltnavn '%.*s' skal efterfølges af et kolon"
 #: lib/parse.c:169
 #, c-format
 msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
-msgstr ""
-"Slut-på-fil før værdien af felt '%.*s' (afsluttende linjeskift mangler)"
+msgstr "Slut-på-fil før værdien af felt '%.*s' (afsluttende linjeskift mangler)"
 
 #: lib/parse.c:173
 #, c-format
 msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
-msgstr ""
-"MSDOS-slut-på-fil-tegn i værdien for felt '%.*s' (manglende linjeskift?)"
+msgstr "MSDOS-slut-på-fil-tegn i værdien for felt '%.*s' (manglende linjeskift?)"
 
 #: lib/parse.c:187
 #, c-format
@@ -861,8 +858,7 @@ msgid "empty value for %s"
 msgstr "tom værdi for %s"
 
 #: lib/showcright.c:33
-#, fuzzy
-msgid "cannot open GPL file "
+msgid "cannot open GPL file  "
 msgstr "kan ikke åbne GPL-fil  "
 
 #: lib/showpkg.c:70
@@ -905,15 +901,14 @@ msgstr "fejl ved indstilling af filrettigheder for '%.255s'"
 #: src/archives.c:358
 #, c-format
 msgid ""
-"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
-"%.100s%.10s"
+"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of "
+"`%.250s'%.10s%.100s%.10s"
 msgstr ""
 "forsøger at overskrive '%.250s', som er den omdirigerede version af "
 "'%.250s'%.10s%.100s%.10s"
 
 #: src/archives.c:362
-#, fuzzy
-msgid " (package: "
+msgid " (package:  "
 msgstr " (pakke:  "
 
 #: src/archives.c:384
@@ -933,8 +928,7 @@ msgstr ""
 #: src/archives.c:398
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
-msgstr ""
-"kunne ikke finde genskabt '%.255s', inden jeg installerede en anden version"
+msgstr "kunne ikke finde genskabt '%.255s', inden jeg installerede en anden version"
 
 #: src/archives.c:430
 #, c-format
@@ -953,8 +947,7 @@ msgstr "Erstattet af filer i den installerede pakke %s ...\n"
 
 #: src/archives.c:476
 #, c-format
-msgid ""
-"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
+msgid "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
 msgstr "forsøger at overskrive mappen '%.250s' i pakken %.250s med ikke-mappe"
 
 #: src/archives.c:486
@@ -1191,8 +1184,7 @@ msgstr "%s - advarsel: nedgraderer %.250s fra %.250s til %.250s.\n"
 #: src/archives.c:1097
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
-msgstr ""
-"Vil ikke nedgradere %.250s fra version %.250s til %.250s, springer over.\n"
+msgstr "Vil ikke nedgradere %.250s fra version %.250s til %.250s, springer over.\n"
 
 #: src/cleanup.c:83
 #, c-format
@@ -1297,8 +1289,7 @@ msgstr ""
 #: src/configure.c:230
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke slette gammel sikkerhedskopi '%.250s': %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: advarsel - kunne ikke slette gammel sikkerhedskopi '%.250s': %s\n"
 
 #: src/configure.c:238
 #, c-format
@@ -1320,8 +1311,7 @@ msgstr ""
 #: src/configure.c:259
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke slette '%.250s' (inden overskrivning): %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: advarsel - kunne ikke slette '%.250s' (inden overskrivning): %s\n"
 
 #: src/configure.c:263
 #, c-format
@@ -1378,8 +1368,8 @@ msgstr ""
 #: src/configure.c:389
 #, c-format
 msgid ""
-"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
-"s')\n"
+"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= "
+"`%s')\n"
 msgstr ""
 "dpkg: %s: advarsel - konfigurationsfil '%.250s' er hverken en almindelig fil "
 "eller symbolsk lænke (= '%s')\n"
@@ -1391,8 +1381,7 @@ msgstr "md5hash"
 #: src/configure.c:413
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: advarsel - kunne ikke åbne konfigurationsfil %s til hashning: %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: advarsel - kunne ikke åbne konfigurationsfil %s til hashning: %s\n"
 
 #: src/configure.c:431
 #, c-format
@@ -1402,8 +1391,7 @@ msgstr "kunne ikke ændre ejerskab af ny medsendt konfigurationsfil '%.250s'"
 #: src/configure.c:434
 #, c-format
 msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
-msgstr ""
-"kunne ikke ændre rettighedsflag for medsendt konfigurationsfil '%.250s'"
+msgstr "kunne ikke ændre rettighedsflag for medsendt konfigurationsfil '%.250s'"
 
 #: src/configure.c:464
 #, c-format
@@ -1425,8 +1413,7 @@ msgstr "kunne ikke udføre skal (%.250s)"
 
 #: src/configure.c:514
 msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
-msgstr ""
-"Glem ikke at sætte denne proces i forgrunden ('fg'), når du er færdig!\n"
+msgstr "Glem ikke at sætte denne proces i forgrunden ('fg'), når du er færdig!\n"
 
 #: src/configure.c:553
 #, c-format
@@ -1514,7 +1501,8 @@ msgstr ""
 "    Y eller I  : installér pakkeadministratorens version\n"
 "    N eller O  : behold den nuværende version\n"
 "        D      : vis forskellen mellem versionerne\n"
-"        Z      : sæt denne proces i baggrunden for at undersøge situationen\n"
+"        Z      : sæt denne proces i baggrunden for at undersøge "
+"situationen\n"
 
 #: src/configure.c:609
 #, c-format
@@ -1540,8 +1528,7 @@ msgstr "[ingen forvalgt handling]"
 
 #: src/configure.c:621
 msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
-msgstr ""
-"fejl ved skrivning til standardfejl, opdaget inden konfigurationsfil-prompt"
+msgstr "fejl ved skrivning til standardfejl, opdaget inden konfigurationsfil-prompt"
 
 #: src/configure.c:628
 msgid "read error on stdin at conffile prompt"
@@ -1557,33 +1544,27 @@ msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
 msgstr "kunne ikke tjekke eksistensen af '%.250s'"
 
 #: src/depcon.c:153 src/packages.c:389
-#, fuzzy
-msgid " depends on "
+msgid " depends on  "
 msgstr " afhænger af  "
 
 #: src/depcon.c:154
-#, fuzzy
-msgid " pre-depends on "
+msgid " pre-depends on  "
 msgstr " afhænger i forvejen af  "
 
 #: src/depcon.c:155
-#, fuzzy
-msgid " recommends "
+msgid " recommends  "
 msgstr " anbefaler  "
 
 #: src/depcon.c:156
-#, fuzzy
-msgid " conflicts with "
+msgid " conflicts with  "
 msgstr " er i konflikt med  "
 
 #: src/depcon.c:157
-#, fuzzy
-msgid " suggests "
+msgid " suggests  "
 msgstr " foreslår  "
 
 #: src/depcon.c:158
-#, fuzzy
-msgid " enhances "
+msgid " enhances  "
 msgstr " forbedrer  "
 
 #: src/depcon.c:234
@@ -1694,10 +1675,12 @@ msgstr ""
 #: src/enquiry.c:91
 msgid ""
 "The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
-"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
+"configuring them the first time.  The configuration should be retried "
+"using\n"
 "dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
 msgstr ""
-"De følgende pakker er kun halvt konfigurerede, sikkert p.g.a. problemer med\n"
+"De følgende pakker er kun halvt konfigurerede, sikkert p.g.a. problemer "
+"med\n"
 "at konfigurere dem i første omgang. Konfigurationen bør forsøges igen med\n"
 "\"dpkg --configure <pakke>\" eller konfigurationsmenuen i dselect:\n"
 
@@ -1708,7 +1691,8 @@ msgid ""
 "the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
 msgstr ""
 "De følgende pakker er kun halvt installerede p.g.a. problemer under\n"
-"installationen. Installationen kan sandsynligvis gennemføres ved at forsøge\n"
+"installationen. Installationen kan sandsynligvis gennemføres ved at "
+"forsøge\n"
 "igen. Pakkerne kan afinstalleres med dselect eller \"dpkg --remove\":\n"
 
 #: src/enquiry.c:121
@@ -1724,8 +1708,8 @@ msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
 msgstr "--yet-to-unpack tager ingen parametre"
 
 #: src/enquiry.c:211
-#, fuzzy, c-format
-msgid " %d in %s: "
+#, c-format
+msgid " %d in %s:  "
 msgstr " %d i %s:  "
 
 #: src/enquiry.c:226
@@ -1779,10 +1763,8 @@ msgid "--print-architecture does not take any argument"
 msgstr "--print-architecture tager ingen parametre"
 
 #: src/enquiry.c:419
-msgid ""
-"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
-msgstr ""
-"--compare-versions kræver tre parametre: <version> <relation> <version>"
+msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
+msgstr "--compare-versions kræver tre parametre: <version> <relation> <version>"
 
 #: src/enquiry.c:424
 msgid "--compare-versions bad relation"
@@ -1808,8 +1790,7 @@ msgstr ""
 " %s\n"
 
 #: src/errors.c:81
-msgid ""
-"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
+msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
 msgstr ""
 "dpkg: kunne ikke frigøre hukommelse til ny indgang i listen over mislykkede "
 "pakker."
@@ -1834,20 +1815,20 @@ msgstr "Pakken %s var tilbageholdt, behandler den alligevel, efter dit ønske\n"
 
 #: src/errors.c:116
 #, c-format
-msgid ""
-"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
+msgid "Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
 msgstr ""
 "Pakken %s er tilbageholdt, rører den ikke.  Brug --force-hold for at "
 "gennemtvinge.\n"
 
 #: src/errors.c:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
 " "
+" "
 msgstr ""
 "dpkg - advarsel, undertrykker problemet, fordi --force er aktiveret:\n"
-"  "
+" "
+" "
 
 #: src/filesdb.c:123
 #, c-format
@@ -1879,8 +1860,8 @@ msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
 msgstr "fejl under lukning af fillistefil for pakken '%.250s'"
 
 #: src/filesdb.c:201
-#, fuzzy, c-format
-msgid "(Reading database ... "
+#, c-format
+msgid "(Reading database ...  "
 msgstr "(Læser database...  "
 
 #: src/filesdb.c:209
@@ -2126,22 +2107,21 @@ msgid "Debian GNU/Linux `"
 msgstr "Debian GNU/Linux '"
 
 #: src/main.c:46
-#, fuzzy
-msgid "' package management program version "
+msgid "' package management program version  "
 msgstr "' forespørgselsværktøj til pakkehåndteringen version  "
 
-#: src/main.c:48 src/query.c:463
-#, fuzzy
+#: src/main.c:48 src/query.c:462
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
 "later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
-"See "
+"See  "
 msgstr ""
-"Dette er frit programmel; se \"GNU General Public Licence\" version 2 eller\n"
+"Dette er frit programmel; se \"GNU General Public Licence\" version 2 "
+"eller\n"
 "senere for kopieringsbetingelser. Der er INGEN garanti.\n"
 "Se  "
 
-#: src/main.c:50 src/query.c:465
+#: src/main.c:50 src/query.c:464
 msgid " --licence for copyright and license details.\n"
 msgstr "--licence for detaljer om ophavsret og licens.\n"
 
@@ -2154,7 +2134,8 @@ msgid ""
 "  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
 "  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
 "  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
-"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
+"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to "
+"stdout\n"
 "  dpkg --set-selections                    set package selections from "
 "stdin\n"
 "  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
@@ -2165,7 +2146,8 @@ msgid ""
 "  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
 "  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
 "details\n"
-"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
+"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by "
+"package(s)\n"
 "  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
 "  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
 "  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
@@ -2184,9 +2166,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 "  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
-"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
+"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted "
+"elsewhere\n"
 "  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
-"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
+"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for "
+"install/upgrade\n"
 "  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
 "  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
 "installed\n"
@@ -2205,9 +2189,11 @@ msgid ""
 "  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
 "\n"
 "Comparison operators for --compare-versions are:\n"
-" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);\n"
+" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
+"version);\n"
 " lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
-" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
+" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
+"syntax).\n"
 "\n"
 "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
 msgstr ""
@@ -2219,29 +2205,31 @@ msgstr ""
 "  dpkg -r|--remove | -P|--purge <pakkenavn> ... | -a|--pending\n"
 "  dpkg --get-selections [<mønster> ...]    send liste over valgene til "
 "standard-ud\n"
-"  dpkg --set-selections                    angiv pakkevalgene fra standard-"
-"ind\n"
+"  dpkg --set-selections                    angiv pakkevalgene fra "
+"standard-ind\n"
 "  dpkg --update-avail <Packages-fil>       erstat information om "
 "tilgængelige pakker\n"
 "  dpkg --merge-avail <Packages-fil>        flet med information fra fil\n"
 "  dpkg --clear-avail                       slet eksisterende "
 "tilgængeligehedsinformation\n"
-"  dpkg --forget-old-unavail                glem ikke-installerede, ikke-"
-"tilgængelige pakker\n"
+"  dpkg --forget-old-unavail                glem ikke-installerede, "
+"ikke-tilgængelige pakker\n"
 "  dpkg -s|--status <pakkenavn> ...         vis detaljer om pakkestatus\n"
 "  dpkg -p|--print-avail <pakkenavn> ...    vis tilgængelig version\n"
-"  dpkg -L|--listfiles <pakkenavn> ...      nævn de filer, der 'ejes' af pakke"
-"(r)\n"
+"  dpkg -L|--listfiles <pakkenavn> ...      nævn de filer, der 'ejes' af "
+"pakke(r)\n"
 "  dpkg -l|--list [<mønster> ...]           vis sammenfattende pakkeliste\n"
-"  dpkg -S|--search <mønster> ...           find pakke(r), der 'ejer' file"
-"(r)\n"
+"  dpkg -S|--search <mønster> ...           find pakke(r), der 'ejer' "
+"file(r)\n"
 "  dpkg -C|--audit                          tjek for ødelagte pakke(r)\n"
-"  dpkg --print-architecture                vis målarkitektur (benytter GCC)\n"
+"  dpkg --print-architecture                vis målarkitektur (benytter "
+"GCC)\n"
 "  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    sammenlign versionsnumre - se "
 "nedenfor\n"
-"  dpkg --help | --version                  vis denne hjælp / versionsnummer\n"
-"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     hjælp til gennemtvingning hhv. "
-"fejlsporing\n"
+"  dpkg --help | --version                  vis denne hjælp / "
+"versionsnummer\n"
+"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     hjælp til gennemtvingning "
+"hhv. fejlsporing\n"
 "  dpkg --licence                           vis ophavrettigheds- og "
 "licensforhold\n"
 "\n"
@@ -2266,14 +2254,16 @@ msgstr ""
 "  -B|--auto-deconfigure      Installér selvom det skulle ødelægge andre "
 "pakker\n"
 "  --no-debsig                Forsøg ikke at verificere pakkesignaturer\n"
-"  --no-act                   Vis kun, hvad der ville ske - uden at gøre det\n"
-"  -D|--debug=<oktal>         Aktivér aflusning - se -Dhelp eller --"
-"debug=help\n"
+"  --no-act                   Vis kun, hvad der ville ske - uden at gøre "
+"det\n"
+"  -D|--debug=<oktal>         Aktivér aflusning - se -Dhelp eller "
+"--debug=help\n"
 "  --status-fd <n>            Send statusændringsopdateringer til "
 "fildeskriptor <n>\n"
 "  --log=<filnavn>            Log statusændringer og handlinger til "
 "<filnavn>\n"
-"  --ignore-depends=<pakke>,...   Ignorér afhængigheder, er vedrører <pakke>\n"
+"  --ignore-depends=<pakke>,...   Ignorér afhængigheder, er vedrører "
+"<pakke>\n"
 "  --force-...                    Gennemtving - se --force-help\n"
 "  --no-force-...|--refuse-...    Stop, når problemer opstår\n"
 "  --abort-after <n>              Afbryd efter  <n> fejl\n"
@@ -2307,14 +2297,15 @@ msgstr ""
 "pakkehåndtering;\n"
 "Skriv \"dpkg -Dhelp\" for en liste over værdierne i dpkg's aflusningsflag;\n"
 "Skriv \"dpkg --force-help\" for en liste over gennemtvingningstilvalg;\n"
-"Skriv \"dpkg-deb --help\" for hjælp vedrørende manipulation af *.deb-filer;\n"
+"Skriv \"dpkg-deb --help\" for hjælp vedrørende manipulation af "
+"*.deb-filer;\n"
 "Skriv \"dpkg --licence\" for ophavsrettigheder og mangel på garanti (GNU "
 "GPL) [*].\n"
 "\n"
 "Tilvalg markeret med [*] giver mange uddata - led dem gennem 'less' eller "
 "'more'!"
 
-#: src/main.c:184 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145
+#: src/main.c:184 src/query.c:530 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145
 #, c-format
 msgid "conflicting actions --%s and --%s"
 msgstr "modstridende handlinger --%s og --%s"
@@ -2338,7 +2329,8 @@ msgid ""
 "    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
 "     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
 "    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
-"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
+"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info "
+"directory\n"
 "   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
 "\n"
 "Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
@@ -2355,8 +2347,10 @@ msgstr ""
 "     20   conff             Besked for hver konfigurationsfil\n"
 "    200   conffdetail       Masser af beskeder for hver konfigurationsfil\n"
 "     40   depcon            Afhængigheder og konflikter\n"
-"    400   depcondetail      Masser af afhængigheds- og konflikt-oplysninger\n"
-"   1000   veryverbose       Masser af knævren om f.eks. dpkg/info-mappeerne\n"
+"    400   depcondetail      Masser af afhængigheds- og "
+"konflikt-oplysninger\n"
+"   1000   veryverbose       Masser af knævren om "
+"f.eks. dpkg/info-mappeerne\n"
 "   2000   stupidlyverbose   Ustyrlige mængder af knævren\n"
 "\n"
 "Aflusningstilvalg kan blandes med logisk og.\n"
@@ -2386,7 +2380,8 @@ msgstr "ugyldigt heltal for --%s: '%.250s'"
 msgid ""
 "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
 "  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
-"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
+"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | "
+"--no-force-<thing>,...\n"
 " Forcing things:\n"
 "  all                    Set all force options\n"
 "  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
@@ -2405,7 +2400,8 @@ msgid ""
 "  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
 "  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
 "  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
-"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
+"  confdef [!]            Use the default option for new config files if "
+"one\n"
 "                         is available, don't prompt. If no default can be "
 "found,\n"
 "                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
@@ -2418,7 +2414,8 @@ msgid ""
 "  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
 "  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
 "\n"
-"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
+"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your "
+"installation.\n"
 "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
 msgstr ""
 "%s gennemtvingningsstilvalg - styrer håndteringen af fundne problemer:\n"
@@ -2503,7 +2500,7 @@ msgstr "kunne ikke åbne '%i' for strøm"
 msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "uventet slut-på-fil før afslutningen af linje %d"
 
-#: src/main.c:541 src/main.c:556 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:184
+#: src/main.c:541 src/main.c:556 src/query.c:565 dpkg-deb/main.c:184
 #: dpkg-split/main.c:157
 msgid "need an action option"
 msgstr "kræver et handlings-tilvalg"
@@ -2523,7 +2520,8 @@ msgid ""
 "you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
 "the files they come in"
 msgstr ""
-"du skal angive pakker ved deres egne navne, ikke ved de filnavne, de ligger i"
+"du skal angive pakker ved deres egne navne, ikke ved de filnavne, de ligger "
+"i"
 
 #: src/packages.c:150
 #, c-format
@@ -2540,13 +2538,11 @@ msgstr ""
 " denne kørsel! Konfigurerer den kun én gang.\n"
 
 #: src/packages.c:267 src/packages.c:311 src/packages.c:324
-#, fuzzy
-msgid "  Package "
+msgid "  Package  "
 msgstr "  Pakken  "
 
 #: src/packages.c:270 src/packages.c:314 src/packages.c:327
-#, fuzzy
-msgid " which provides "
+msgid " which provides  "
 msgstr " som giver  "
 
 #: src/packages.c:273
@@ -2554,13 +2550,11 @@ msgid " is to be removed.\n"
 msgstr " vil blive afinstalleret.\n"
 
 #: src/packages.c:285
-#, fuzzy
-msgid "  Version of "
+msgid "  Version of  "
 msgstr "  Versionen af  "
 
 #: src/packages.c:287
-#, fuzzy
-msgid " on system is "
+msgid " on system is  "
 msgstr " på systemet er  "
 
 #: src/packages.c:307
@@ -2591,8 +2585,7 @@ msgstr "kunne ikke sikre, at '%.250s' ikke eksisteret"
 
 #: src/processarc.c:117
 msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
-msgstr ""
-"kunne ikke eksekvere 'dpkg-split' for at se om den er en del af multiparter"
+msgstr "kunne ikke eksekvere 'dpkg-split' for at se om den er en del af multiparter"
 
 #: src/processarc.c:120
 msgid "wait for dpkg-split failed"
@@ -2680,8 +2673,7 @@ msgstr "Udpakker %s (fra %s)...\n"
 #: src/processarc.c:311
 #, c-format
 msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
-msgstr ""
-"navnet på konfigurationsfilen (starter med '%.250s') er for langt (>%d tegn)"
+msgstr "navnet på konfigurationsfilen (starter med '%.250s') er for langt (>%d tegn)"
 
 #: src/processarc.c:365
 #, c-format
@@ -2729,7 +2721,7 @@ msgstr "dpkg-deb: fjern mulige afsluttende nuller"
 msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
 msgstr "dpkg: advarsel - kunne ikke slette den gamle fil '%.250s': %s\n"
 
-#: src/processarc.c:689 src/processarc.c:929 src/remove.c:286
+#: src/processarc.c:689 src/processarc.c:926 src/remove.c:286
 msgid "cannot read info directory"
 msgstr "kan ikke læse info-mappe"
 
@@ -2769,8 +2761,7 @@ msgstr "pakkekontrolinformation indeholdt mappen '%.250s'"
 #: src/processarc.c:740
 #, c-format
 msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
-msgstr ""
-"pakkekontrolinformation 'rmdir' af '%.250s' påstod, det ikke er en mappe"
+msgstr "pakkekontrolinformation 'rmdir' af '%.250s' påstod, det ikke er en mappe"
 
 #: src/processarc.c:746
 #, c-format
@@ -2782,13 +2773,12 @@ msgstr "dpkg: advarsel - pakken %s indeholdt en liste som informationsfil"
 msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
 msgstr "kunne ikke installere ny informationsfil '%.250s' som '%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:909
+#: src/processarc.c:906
 #, c-format
 msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
-msgstr ""
-"(Bemærker forsvindingen af %s, der er blevet fuldstændigt erstattet.)\n"
+msgstr "(Bemærker forsvindingen af %s, der er blevet fuldstændigt erstattet.)\n"
 
-#: src/processarc.c:945
+#: src/processarc.c:942
 #, c-format
 msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
 msgstr "kunne ikke slette forsvindende kontrolinformationsfil '%.250s'"
@@ -2817,7 +2807,7 @@ msgstr "Version"
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80
+#: src/query.c:218 src/query.c:446 src/select.c:80
 #, c-format
 msgid "No packages found matching %s.\n"
 msgstr "Ingen pakker passede med %s.\n"
@@ -2852,8 +2842,7 @@ msgstr "dpkg: %s ikke fundet.\n"
 #: src/query.c:341
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
-msgstr ""
-"Pakken '%s' er ikke installeret og der er ingen tilgængelig information.\n"
+msgstr "Pakken '%s' er ikke installeret og der er ingen tilgængelig information.\n"
 
 #: src/query.c:350
 #, c-format
@@ -2890,7 +2879,7 @@ msgstr "omdirigeret af %s"
 msgid " to: %s\n"
 msgstr " til: %s\n"
 
-#: src/query.c:398
+#: src/query.c:397
 msgid ""
 "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
 "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
@@ -2898,20 +2887,20 @@ msgstr ""
 "Brug dpkg --info (= dpkg-deb --info) til at undersøge arkivfiler,\n"
 "og dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) til at vise deres indhold.\n"
 
-#: src/query.c:459 dpkg-deb/main.c:46
+#: src/query.c:458 dpkg-deb/main.c:46
 msgid "Debian `"
 msgstr "Debian '"
 
-#: src/query.c:461
+#: src/query.c:460
 msgid "' package management program query tool\n"
 msgstr "' pakkehåndteringsprogram\n"
 
-#: src/query.c:473
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: "
+#: src/query.c:472
+#, c-format
+msgid "Usage:  "
 msgstr "Brug:  "
 
-#: src/query.c:474
+#: src/query.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 " [<option>] <command>\n"
@@ -2933,8 +2922,8 @@ msgid ""
 "  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
 "  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
 "  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
-"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
-"width]}\n"
+"  by inserting variable references to package fields using the "
+"${var[;width]}\n"
 "  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
 "which\n"
 "   case left aligenment will be used. \n"
@@ -2962,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "  ${var[;bredde]}. Felter vil være højrejusterede medmindre bredden er    "
 "negativ. I så fald vil de være venstrejusterede.\n"
 
-#: src/query.c:501
+#: src/query.c:500
 msgid ""
 "Use --help for help about querying packages;\n"
 "Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
@@ -2974,8 +2963,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remove.c:92
 #, c-format
-msgid ""
-"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
+msgid "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
 msgstr ""
 "dpkg - advarsel: ignorerer ønsket om at afinstallere %.250s, som ikke er "
 "installeret.\n"
@@ -3038,8 +3026,8 @@ msgstr "Afinstallerer %s...\n"
 #: src/remove.c:251 src/remove.c:364
 #, c-format
 msgid ""
-"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
-"s - directory may be a mount point ?\n"
+"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': "
+"%s - directory may be a mount point ?\n"
 msgstr ""
 "dpkg - advarsel: ved afinstallation af %.250s, kunne ikke slette mappen "
 "'%.250s': %s - mappen kan være et monteringspunkt?\n"
@@ -3065,8 +3053,8 @@ msgid ""
 "dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
 "removed.\n"
 msgstr ""
-"dpkg - advarsel: ved afinstallation af %.250s, mappen '%.250s' er ikke tom. "
-"Afinstalleres ikke.\n"
+"dpkg - advarsel: ved afinstallation af %.250s, mappen '%.250s' er ikke "
+"tom. Afinstalleres ikke.\n"
 
 #: src/remove.c:394
 #, c-format
@@ -3162,8 +3150,7 @@ msgstr "kunne ikke tilgå dpkg's statusområde for rå tilgængelighedsopdatering"
 
 #: src/update.c:59
 msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
-msgstr ""
-"rå tilgængelighedsopdatering kræve skriveadgang til dpkg's statusområde"
+msgstr "rå tilgængelighedsopdatering kræve skriveadgang til dpkg's statusområde"
 
 #: src/update.c:66
 #, c-format
@@ -3185,18 +3172,15 @@ msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
 msgstr "--forget-old-unavail tager ingen parametre"
 
 #: dselect/basecmds.cc:121
-#, fuzzy
-msgid "Search for ? "
+msgid "Search for ?  "
 msgstr "Søg efter ?  "
 
 #: dselect/basecmds.cc:143
-#, fuzzy
-msgid "Error: "
+msgid "Error:  "
 msgstr "Fejl:  "
 
 #: dselect/basecmds.cc:171
-#, fuzzy
-msgid "Help: "
+msgid "Help:  "
 msgstr "Hjælp:  "
 
 #: dselect/basecmds.cc:177
@@ -3208,10 +3192,9 @@ msgid "Help information is available under the following topics:"
 msgstr "Hjælpetekster for følgende emner er tilgængelige:"
 
 #: dselect/basecmds.cc:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
-"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
+"  or `.' (full stop) to read each help page in turn.  "
 msgstr ""
 "Tryk en tast fra ovenstående liste, <mellemrum> eller'q for at afslutte\n"
 "  hjælpen eller punktum for at læse hjælpesiderne en ad gangen.  "
@@ -3314,8 +3297,8 @@ msgid "keybindings"
 msgstr "tastebindinger"
 
 #: dselect/baselist.cc:307
-#, fuzzy, c-format
-msgid "  -- %d%%, press "
+#, c-format
+msgid "  -- %d%%, press  "
 msgstr "  -- %d%%, tryk  "
 
 #: dselect/baselist.cc:310
@@ -3519,8 +3502,8 @@ msgstr ""
 " _    afinstallér & udrens konfiguration\n"
 "                                             Forskelligt:\n"
 "Afslut, afbryd, overskriv (bemærk versaler!): ?, F1 vis hjælp (også Help)\n"
-" Retur   Bekræft, afslut (tjek afhængigheder) i, I  vis/skift info-"
-"visninger\n"
+" Retur   Bekræft, afslut (tjek afhængigheder) i, I  vis/skift "
+"info-visninger\n"
 "   Q     Bekræft, afslut (undertryk afh.)     o, O  skift sorteringsvalg\n"
 " X, Esc  Afbryd uden at gennemføre ændringer  v, V  skift statusvisning\n"
 "   R     Genskab status før denne liste        ^l   gentegn skærm\n"
@@ -3720,7 +3703,8 @@ msgid ""
 "       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
 "      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
 "        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
-" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
+" Old mark: what was requested for this package before presenting this "
+"list;\n"
 " Mark: what is requested for this package:\n"
 "  `*': marked for installation or upgrade;\n"
 "  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
@@ -3756,8 +3740,8 @@ msgstr ""
 "  '-': markeret for afinstallation, men konfigurationsfiler består\n"
 "  '=': holdes tilbage, pakken vil ikke blive ændret\n"
 "  '_': markeret for komplet udrensning - selv konfigurationsfiler slettes\n"
-"  'n': pakken er ny og mangler at blive markeret for installation/"
-"afinstallation/&c.\n"
+"  'n': pakken er ny og mangler at blive markeret for "
+"installation/afinstallation/&c.\n"
 "\n"
 "Også hver pakkes prioritet, gruppe, navn, versionsnumre for installeret og\n"
 "tilgængelig version (skift-V for vis/skjul) og kort beskrivelse vises.\n"
@@ -3829,7 +3813,8 @@ msgid ""
 "then\n"
 "be prompted for the information required to do the installation.\n"
 "\n"
-"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
+"As you move the highlight a description of each method, where available, "
+"is\n"
 "displayed in the bottom half of the screen.\n"
 "\n"
 "If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
@@ -4032,7 +4017,8 @@ msgid ""
 "Usage: dselect [options]\n"
 "       dselect [options] action ...\n"
 "Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
-"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
+"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | "
+"-D<file>\n"
 "          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
 "Actions:  access update select install config remove quit\n"
 msgstr ""
@@ -4040,8 +4026,9 @@ msgstr ""
 "      dselect [tilvalg] handling ...\n"
 "Tilvalg:  --admindir <mappe>  (standard: /var/lib/dpkg)\n"
 "          --help  --version  --licence  --expert  --debug <fil> | -D<fil>\n"
-"          --colour skærmområde:[forgrund],[baggrund][:attr[+attr+..]]"
-"Handlinger:  access update select install config remove quit\n"
+"          --colour "
+"skærmområde:[forgrund],[baggrund][:attr[+attr+..]]Handlinger:  access update "
+"select install config remove quit\n"
 
 #: dselect/main.cc:177
 #, c-format
@@ -4093,10 +4080,9 @@ msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
 msgstr "Terminalen lader ikke til at understøtte fremhævning.\n"
 
 #: dselect/main.cc:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
-"or make do with the per-package management tool "
+"or make do with the per-package management tool  "
 msgstr ""
 "Sæt din TERM-variabel korrekt, brug en bedre terminal\n"
 "eller klar dig med enkeltpakke-håndteringsværktøjerne  "
@@ -4172,8 +4158,7 @@ msgid "[none]"
 msgstr "[ingen]"
 
 #: dselect/methlist.cc:191
-#, fuzzy
-msgid "explanation of "
+msgid "explanation of  "
 msgstr "forklaring af"
 
 #: dselect/methlist.cc:201
@@ -4423,8 +4408,7 @@ msgid "purge"
 msgstr "udrens"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:48
-#, fuzzy
-msgid " "
+msgid "  "
 msgstr "  "
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:49
@@ -4712,8 +4696,7 @@ msgstr ""
 "selv mulighed for at markere pakkerne i andre grupper."
 
 #: dselect/pkginfo.cc:96
-#, fuzzy
-msgid "interrelationships affecting "
+msgid "interrelationships affecting  "
 msgstr "sammenhænge der berører  "
 
 #: dselect/pkginfo.cc:102
@@ -4721,8 +4704,7 @@ msgid "interrelationships"
 msgstr "sammenhænge"
 
 #: dselect/pkginfo.cc:108
-#, fuzzy
-msgid "description of "
+msgid "description of  "
 msgstr "beskrivelse af  "
 
 #: dselect/pkginfo.cc:112
@@ -4738,8 +4720,7 @@ msgid "currently installed control info"
 msgstr "aktuelt installeret kontrolinformation"
 
 #: dselect/pkginfo.cc:134
-#, fuzzy
-msgid "installed control info for "
+msgid "installed control info for  "
 msgstr "installeret kontrolinformation for"
 
 #: dselect/pkginfo.cc:148
@@ -4747,8 +4728,7 @@ msgid "available version of control file info"
 msgstr "tilgængelig version af kontrolinformation for fil"
 
 #: dselect/pkginfo.cc:150
-#, fuzzy
-msgid "available version of control info for "
+msgid "available version of control info for  "
 msgstr "tilgængelig version af kontrolinformation for  "
 
 #: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
@@ -4768,8 +4748,7 @@ msgid " does not appear to be available\n"
 msgstr " lader ikke til at være tilgængelig\n"
 
 #: dselect/pkgsublist.cc:122
-#, fuzzy
-msgid " or "
+msgid " or  "
 msgstr " eller  "
 
 #: dselect/pkgtop.cc:56
@@ -4908,8 +4887,7 @@ msgstr "dpkg-deb: opbygger pakken '%s' i '%s'.\n"
 #: dpkg-deb/build.c:249
 #, c-format
 msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
-msgstr ""
-"kontrolmappen har forkerte rettigheder %03lo (skal være >=0755 og <=0775)"
+msgstr "kontrolmappen har forkerte rettigheder %03lo (skal være >=0755 og <=0775)"
 
 #: dpkg-deb/build.c:260
 #, c-format
@@ -4938,8 +4916,7 @@ msgstr "tom streng fra 'fgets' under læsning af konfigurationsfiler"
 
 #: dpkg-deb/build.c:278
 #, c-format
-msgid ""
-"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
+msgid "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
 msgstr ""
 "advarsel, konfigurationsfilnavn '%.50s...' er for langt, eller mangler "
 "afsluttende linjeskift\n"
@@ -5366,8 +5343,7 @@ msgid "--contents takes exactly one argument"
 msgstr "--contents tager nøjagtig ét parameter"
 
 #: dpkg-deb/main.c:48
-#, fuzzy
-msgid "' package archive backend version "
+msgid "' package archive backend version  "
 msgstr "' pakkearkivhåndtering version"
 
 #: dpkg-deb/main.c:50
@@ -5376,7 +5352,8 @@ msgid ""
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
 "See dpkg-deb --licence for details.\n"
 msgstr ""
-"Dette er frit programmel; se \"GNU General Public Licence\" version 2 eller\n"
+"Dette er frit programmel; se \"GNU General Public Licence\" version 2 "
+"eller\n"
 "senere for forhold vedrørende ophavsret. Der er INGEN garanti.\n"
 "Se dpkg-deb --licence for detaljerne.\n"
 
@@ -5406,15 +5383,16 @@ msgid ""
 "  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
 "package).\n"
 "  -z# to set the compression when building\n"
-"  -Z<type>                   set the compression type to use when building.\n"
+"  -Z<type>                   set the compression type to use when "
+"building.\n"
 "                             allowed values: gzip, bzip2, none\n"
 "\n"
 "Format syntax:\n"
 "  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
 "  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
 "  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
-"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
-"width]}\n"
+"  by inserting variable references to package fields using the "
+"${var[;width]}\n"
 "  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
 "which\n"
 "   case left alignment will be used. \n"
@@ -5503,8 +5481,7 @@ msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - nuller i informationsafsnittet"
 #: dpkg-split/info.c:116
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
-msgstr ""
-"filen '%.250s' har formatversion '%.250s' - du behøver en nyere dpkg-split"
+msgstr "filen '%.250s' har formatversion '%.250s' - du behøver en nyere dpkg-split"
 
 #: dpkg-split/info.c:124
 #, c-format
@@ -5536,8 +5513,7 @@ msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - andet medlem er ikke datamedlem"
 #: dpkg-split/info.c:153
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
-msgstr ""
-"filen '%.250s' is ødelagt - forkert antal dele for de oplyste størrelser"
+msgstr "filen '%.250s' is ødelagt - forkert antal dele for de oplyste størrelser"
 
 #: dpkg-split/info.c:157
 #, c-format
@@ -5625,8 +5601,7 @@ msgstr "filerne '%.250s' og '%.250s' er ikke dele af samme fil"
 #: dpkg-split/join.c:89
 #, c-format
 msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
-msgstr ""
-"der er flere versioner af del %d - i hvert tilfælde '%.250s' og '%.250s'"
+msgstr "der er flere versioner af del %d - i hvert tilfælde '%.250s' og '%.250s'"
 
 #: dpkg-split/join.c:102
 msgid "--join requires one or more part file arguments"
@@ -5638,10 +5613,8 @@ msgid "part %d is missing"
 msgstr "del %d mangler"
 
 #: dpkg-split/main.c:39
-#, fuzzy
-msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
-msgstr ""
-"Debian GNU/Linux 'dpkg-split' pakkeopdeling/sammenføjningsværktøj; version  "
+msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version  "
+msgstr "Debian GNU/Linux 'dpkg-split' pakkeopdeling/sammenføjningsværktøj; version  "
 
 #: dpkg-split/main.c:41
 msgid ""
@@ -5651,7 +5624,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Dette er frit programmel. Se\n"
 "GNU General Public Licence version 2 eller senere for forhold vedrørende\n"
-"kopiering. Der er INGEN garanti.  Se 'dpkg-split --licence' for detaljerne.\n"
+"kopiering. Der er INGEN garanti.  Se 'dpkg-split --licence' for "
+"detaljerne.\n"
 
 #: dpkg-split/main.c:48
 #, c-format
@@ -5660,8 +5634,8 @@ msgid ""
 "       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
 "       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
 "part.\n"
-"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
-"licence.\n"
+"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show "
+"help/version/licence.\n"
 "\n"
 "       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
 "       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
@@ -5670,8 +5644,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
 "          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
-"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
-"deb)\n"
+"          -o|--output <file>      (for -j, default is "
+"<package>-<version>.deb)\n"
 "          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
 "          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
 "\n"
@@ -5681,8 +5655,8 @@ msgstr ""
 "       dpkg-split -j|--join <del> <del> ...        Sammenføjer dele.\n"
 "       dpkg-split -I|--info <del> ...              Vis information om en "
 "del.\n"
-"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Vis hjælp/version/"
-"licens.\n"
+"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Vis "
+"hjælp/version/licens.\n"
 "\n"
 "       dpkg-split -a|--auto -o <komplet> <del>     Auto-akkumulér dele.\n"
 "       dpkg-split -l|--listq                       Vis ikke-matchede "
@@ -5692,8 +5666,8 @@ msgstr ""
 " \n"
 "Tilvalg:  --depotdir <mappe>      (standard %s/%s)\n"
 "          -S|--partsize <str.>    (i Kb, for -s er standardstørrelsen 450)\n"
-"          -o|--output <file>      (for -j er standarden <pakke>-<version>."
-"deb)\n"
+"          -o|--output <file>      (for -j er standarden "
+"<pakke>-<version>.deb)\n"
 "          -Q|--npquiet            (vær stille, når -a ikke er en del)\n"
 "          --msdos                 (generér 8.3-filnavne)\n"
 "\n"
@@ -5771,13 +5745,12 @@ msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
 msgstr "kunne ikke omdøbe den ny depotfil '%.250s' til '%.250s'"
 
 #: dpkg-split/queue.c:162
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Part %d of package %s filed (still want "
+#, c-format
+msgid "Part %d of package %s filed (still want  "
 msgstr "Del %d fra pakken %s gemt (ønsker stadig  "
 
 #: dpkg-split/queue.c:166
-#, fuzzy
-msgid " and "
+msgid " and  "
 msgstr " og  "
 
 #: dpkg-split/queue.c:179