dpkg (1.13.10) unstable; urgency=low

  The "Bully's Special Prize" Release.

  * Removed /usr/sbin/start-stop-daemon.  Closes: #313400.
  * Fixed md5sum diversion removal.  Closes: #313415.
  * Fixed dpkg-source to handle native tarballs with a Debian revision.
    Closes: #313381, #313433.
  * Fixed upgrade from pre-sarge dpkg outside of dselect.  Closes: #314575.
  * Changed log times to be local rather than UTC.  Closes: #313347.
  * Changed log writing to be line-buffered.  Closes: #314550.
  * Moved log creation to postinst, and don't fail if base-passwd hasn't
    been configured yet.  Closes: #316084.
  * Don't try to compile in SELinux support on Hurd.  Closes: #313398.
  * Place code for SELinux support in the right place so it will actually
    get compiled in and used (Manoj Srivastava).  Closes: #314886.

  * Documentation:
    - Added missing word to dpkg-architecture manpage.  Closes: #313554.
    - Reference to dpkg manpage in dpkg.cfg corrected.  Closes: #314262.
  * Updated Translations (Christian Perrier):
    - Basque (Piarres Beobide Egana).  Closes: #313474.
    - Catalan (Jordi Mallach).  Closes: #313288.
    - Czech (Miroslav Kure).  Closes: #314431.
    - Danish (Claus Hindsgaul).
    - French (Christian Perrier).
    - German (Jens Seidel).  Closes: #314125.
    - Greek (Greek team).  Closes: #314828.
    - Italian (Lele Gaifax).
    - Japanese (Kenshi Muto).  Closes: #313330.
    - Russian (Yuri Kozlov).  Closes: #313620.
  * Hebrew translation de-activated on request of the translator until there
    is better support for RTL languages.  Closes: #313282.

 -- Scott James Remnant <scott@netsplit.com>  Tue, 28 Jun 2005 14:19:06 +0100

1 files changed, 138 insertions, 193 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 912a5076e..0b3af8a6b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,7 +1,4 @@
-# translation of dpkg_1_13_po_el.po to Greek
 # translation of dpkg_po_el.po to Greek
-# translation of el.po to Hellenic
-# translation of dpkg.el.po to Greek
 # translation of dpkg.po.orig.po to Greek
 # translation of dpkg.po to Greek
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -13,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg_1_13_po_el\n"
+"Project-Id-Version: dpkg_po_el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-12 15:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-20 14:49EEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-28 12:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-15 17:34EEST\n"
 "Last-Translator: Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian."
 "org>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -24,6 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "org>\n"
+"org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
@@ -46,7 +44,7 @@ msgstr "σφάλμα εγγραφής στο vsnprintf"
 
 #: lib/compat.c:52
 msgid "unable to flush in vsnprintf"
-msgstr "αδύνατη η εκένωση στο vnsprintf"
+msgstr "αδύνατη η εκκένωση στο vnsprintf"
 
 #: lib/compat.c:53
 msgid "unable to stat in vsnprintf"
@@ -58,7 +56,7 @@ msgstr "αδύνατη η επιστροφή στο vnsprintf"
 
 #: lib/compat.c:62
 msgid "read error in vsnprintf truncated"
-msgstr "σφάλμα ανάγνωσης στο κομένο vnsprintf"
+msgstr "σφάλμα ανάγνωσης στο κομμένο vnsprintf"
 
 #: lib/compat.c:89
 #, c-format
@@ -143,7 +141,7 @@ msgstr "%s: συμπίεση"
 #: lib/database.c:125
 #, c-format
 msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
-msgstr "δεν μπόρεσα να εκχωρήσω μνήμη για το strdup στο findpackage(%s)"
+msgstr "αδύνατη η δέσμευση μνήμης για το strdup στο findpackage(%s)"
 
 #: lib/database.c:195
 #, c-format
@@ -152,7 +150,7 @@ msgstr "το μέγεθος %7d λαμβάνει χώρα %5d φορές\n"
 
 #: lib/database.c:196
 msgid "failed write during hashreport"
-msgstr "αποτυχία εγγραφής κατα το hashreport"
+msgstr "αποτυχία εγγραφής κατά το hashreport"
 
 #: lib/dbmodify.c:59
 #, c-format
@@ -194,7 +192,7 @@ msgstr "αδύνατο το γέμισμα %.250s με παραγέμιση"
 #: lib/dbmodify.c:116
 #, c-format
 msgid "unable flush %.250s after padding"
-msgstr "αδύνατη η εκκένωση %.250s μετά απο παραγέμιση"
+msgstr "αδύνατη η εκκένωση %.250s μετά από παραγέμιση"
 
 #: lib/dbmodify.c:118
 #, c-format
@@ -254,7 +252,7 @@ msgstr "αδύνατη η εγκατάσταση της ενημερωμένης
 #: lib/dbmodify.c:301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
-msgstr "αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου debug `%.255s'\n"
+msgstr "αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου καταγραφής '%s': %s\n"
 
 #: lib/dump.c:291
 #, c-format
@@ -278,7 +276,7 @@ msgstr "αποτυχία καθαρισμού πληροφοριών %s στο `
 #: lib/dump.c:315
 #, c-format
 msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
-msgstr "αποτυχία συγχρονισμού %s πληροφοριων στο `%.250s'"
+msgstr "αποτυχία συγχρονισμού %s πληροφοριών στο `%.250s'"
 
 #: lib/dump.c:317
 #, c-format
@@ -541,11 +539,11 @@ msgstr "η realloc απέτυχε (%ld bytes)"
 #: lib/mlib.c:71
 #, c-format
 msgid "%s (subprocess): %s\n"
-msgstr "%s (υπό-διεργασία): %s\n"
+msgstr "%s (υποδιεργασία): %s\n"
 
 #: lib/mlib.c:85
 msgid "fork failed"
-msgstr "αποτυχία δικράνωσης"
+msgstr "αποτυχία διχάλωσης"
 
 #: lib/mlib.c:98
 #, c-format
@@ -579,7 +577,7 @@ msgstr "dpkg: προειδοποίηση - το %s σκοτώθηκε από σ�
 #: lib/mlib.c:124
 #, c-format
 msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
-msgstr "η υπό-διεργασία %s σκοτώθηκε από το σήμα (%s)%s"
+msgstr "η υποδιεργασία %s σκοτώθηκε από το σήμα (%s)%s"
 
 #: lib/mlib.c:127
 #, c-format
@@ -619,7 +617,7 @@ msgstr "σφάλμα στο buffer_write(stream): %s"
 #: lib/mlib.c:214
 #, c-format
 msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
-msgstr "΄'αγνωστος τύπος δεδομένων `%i' στο buffer_write\n"
+msgstr "άγνωστος τύπος δεδομένων `%i' στο buffer_write\n"
 
 #: lib/mlib.c:230
 #, c-format
@@ -804,7 +802,7 @@ msgstr "Ρυθμισμένη-Έκδοση για πακέτο με ακατάλ�
 #: lib/parse.c:273
 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
 msgstr ""
-"Πακέτο το οποίο στην κατάσταση όχι-εγκατεστημένο έχει ρυθμίσεις, ξέχασέ το"
+"Πακέτο το οποίο στην κατάσταση μη εγκατεστημένο έχει ρυθμίσεις, ξέχασέ το"
 
 #: lib/parse.c:330
 #, c-format
@@ -905,30 +903,30 @@ msgstr "Λείπει η παρένθεση τερματισμού από τη δ
 msgid "failed to realloc for variable buffer"
 msgstr "αποτυχία επανεκχώρησης μνήμης για το ενδιάμεσο μεταβλητών"
 
-#: src/archives.c:202
+#: src/archives.c:208
 msgid "process_archive ...  already disappeared !"
 msgstr "process_archive ...  ήδη εξαφανίστηκε !"
 
-#: src/archives.c:222
+#: src/archives.c:228
 msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
 msgstr "σφάλμα από την ανάγνωση της σωλήνωσης του dpkg-deb"
 
-#: src/archives.c:259
+#: src/archives.c:265
 #, c-format
 msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα ορισμού της χρονοσήμανσης του `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:266 src/archives.c:542
+#: src/archives.c:272 src/archives.c:580
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτησίας του `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:268 src/archives.c:545
+#: src/archives.c:274 src/archives.c:583
 #, c-format
 msgid "error setting permissions of `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα ορισμού  των δικαιωμάτων του `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:352
+#: src/archives.c:358
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
@@ -937,17 +935,17 @@ msgstr ""
 "προσπάθεια αντικατάστασης του `%.250s', που είναι παράκαμψη του `%.250s'%.10s"
 "%.100s%.10s"
 
-#: src/archives.c:356
+#: src/archives.c:362
 msgid " (package: "
 msgstr " (πακέτο: "
 
-#: src/archives.c:378
+#: src/archives.c:384
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
 msgstr ""
 "αδύνατη η εύρεση κατάστασης του `%.255s' (που προσπάθησα να εγκαταστήσω)"
 
-#: src/archives.c:386
+#: src/archives.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
@@ -956,126 +954,126 @@ msgstr ""
 "αδύνατος ο καθαρισμός της σαβούρας γύρω από το `%.255s' πριν την εγκατάσταση "
 "άλλης έκδοσης"
 
-#: src/archives.c:392
+#: src/archives.c:398
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
 msgstr ""
-"αδύνατη η εύρεση κατάστασης του επανακτημένου `%.255s' προτού εγκατασταθεί "
+"αδύνατη η εύρεση κατάστασης του επαναφερθέντος `%.255s' προτού εγκατασταθεί "
 "νέα έκδοση"
 
-#: src/archives.c:424
+#: src/archives.c:430
 #, c-format
 msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
 msgstr "το αρχείο περιείχε το αντικείμενο `%.255s' άγνωστου τύπου 0x%x"
 
-#: src/archives.c:461
+#: src/archives.c:467
 #, c-format
 msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
 msgstr "Αντικατάσταση αρχείων στο παλιό πακέτο %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#: src/archives.c:470
+#, c-format
 msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
-msgstr "Αντικατάσταση αρχείων στο παλιό πακέτο %s ...\n"
+msgstr "Αντικατάσταση από αρχεία στο εγκατεστημένο πακέτο %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:470
+#: src/archives.c:476
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
 msgstr ""
-"προσπάθεια αντικατάστασης του καταλόγου `%.250s' στο πακέτο %.250s με μή "
+"προσπάθεια αντικατάστασης του καταλόγου `%.250s' στο πακέτο %.250s με μη "
 "κατάλογο"
 
-#: src/archives.c:480
+#: src/archives.c:486
 #, c-format
 msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
 msgstr ""
 "προσπάθεια αντικατάστασης του `%.250s', που είναι επίσης στο πακέτο %.250s"
 
-#: src/archives.c:505
-#, fuzzy, c-format
+#: src/archives.c:511
+#, c-format
 msgid "gobble replaced file `%.255s'"
-msgstr "αδύνατη η ανάγνωση αρχείου τμήματος `%.250s'"
+msgstr "αναγνώστηκε και αγνοήθηκε το αρχείο `%.250s'"
 
-#: src/archives.c:525 dpkg-deb/build.c:314
+#: src/archives.c:563 dpkg-deb/build.c:314
 #, c-format
 msgid "unable to create `%.255s'"
 msgstr "αδύνατη η δημιουργία `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:530
+#: src/archives.c:568
 #, c-format
 msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
 msgstr "backend dpkg-deb κατά το `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:548
+#: src/archives.c:586
 #, c-format
 msgid "error closing/writing `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα κλεισίματος/εγγραφής `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:553
+#: src/archives.c:591
 #, c-format
 msgid "error creating pipe `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα δημιουργίας σωλήνωσης `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:559 src/archives.c:565
+#: src/archives.c:597 src/archives.c:603
 #, c-format
 msgid "error creating device `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα κατά τη δημιουργία συσκευής `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:574
+#: src/archives.c:612
 #, c-format
 msgid "error creating hard link `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα δημιουργίας συνδέσμου `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:581
+#: src/archives.c:619
 #, c-format
 msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα δημιουργίας συμβολικού δεσμού `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:590
+#: src/archives.c:628
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτησίας του `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:595
+#: src/archives.c:633
 #, c-format
 msgid "error creating directory `%.255s'"
 msgstr "σφάλμα κατά τη δημιουργία καταλόγου `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:630
+#: src/archives.c:668
 #, c-format
 msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
 msgstr ""
 "αδύνατη η μετακίνηση του `%.255s' κατά μέρους για εγκατάσταση νέας έκδοσης"
 
-#: src/archives.c:639
+#: src/archives.c:677
 #, c-format
 msgid "unable to read link `%.255s'"
 msgstr "αδύνατη η ανάγνωση δεσμού `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:643
+#: src/archives.c:681
 #, c-format
 msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "αδυναμία δημιουργίας εφεδρικού δεσμού για `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:649
+#: src/archives.c:687
 #, c-format
 msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "αδύνατη η αλλαγή ιδιοκτήτη του εφεδρικού δεσμού για το `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:653
+#: src/archives.c:691
 #, c-format
 msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
 msgstr ""
 "αδυναμία δημιουργίας εφεδρικού δεσμού του `%.255s' πριν την εγκατάσταση νέας "
 "έκδοσης"
 
-#: src/archives.c:659
+#: src/archives.c:711
 #, c-format
 msgid "unable to install new version of `%.255s'"
 msgstr "αδύνατη η εγκατάσταση της νέας έκδοσης του `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:673
+#: src/archives.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
@@ -1085,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "εξάρτησης:\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:680
+#: src/archives.c:742
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
@@ -1094,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: προειδοποίηση - θεωρώντας την απορρύθμιση του βασικού \n"
 " πακέτου %s, για ενεργοποίηση αφαίρεσης του %s.\n"
 
-#: src/archives.c:684
+#: src/archives.c:746
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
@@ -1103,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: όχι,το %s είναι βασικό, δε θα απορρυθμιστεί\n"
 " για να ενεργοποιηθεί η αφαίρεση του %s.\n"
 
-#: src/archives.c:697
+#: src/archives.c:759
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
@@ -1112,26 +1110,26 @@ msgstr ""
 "dpkg: δε γίνεται η αφαίρεση %s (το --auto-deconfigure θα βοηθήσει):\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:731
+#: src/archives.c:793
 #, c-format
 msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
 msgstr "dpkg: θεωρώντας την αφαίρεση του %s για χάρη του %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:735
+#: src/archives.c:797
 #, c-format
 msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
 msgstr ""
 "το %s δεν είναι κατάλληλα εγκατεστημένο - αγνοώντας όλες τις εξαρτήσεις "
 "του.\n"
 
-#: src/archives.c:762
+#: src/archives.c:824
 #, c-format
 msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
 msgstr ""
 "dpkg: η αφαίρεση του %s μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα καθώς παρέχει %"
 "s ...\n"
 
-#: src/archives.c:777
+#: src/archives.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
@@ -1139,17 +1137,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "dpkg: το πακέτο %s απαιτεί επανεγκατάσταση αλλά θα αφαιρεθεί όπως ζητήσατε.\n"
 
-#: src/archives.c:780
+#: src/archives.c:842
 #, c-format
 msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
 msgstr "dpkg: το πακέτο %s απαιτεί επανεγκατάσταση, δε θα αφαιρεθεί.\n"
 
-#: src/archives.c:793
+#: src/archives.c:855
 #, c-format
 msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
 msgstr "dpkg: θα μετακινηθεί το %s για χάρη του %s.\n"
 
-#: src/archives.c:801
+#: src/archives.c:863
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
@@ -1158,73 +1156,73 @@ msgstr ""
 "dpkg: σχετικά με το %s που περιέχει το %s:\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:804
+#: src/archives.c:866
 #, c-format
 msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
 msgstr "συγκρουόμενα πακέτα - δε γίνεται εγκατάσταση %.250s"
 
-#: src/archives.c:805
+#: src/archives.c:867
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
-msgstr "dpkg: προειδοποίηση - αγνόηση σύγκρουσης, μπορεί να συνεχίσει !\n"
+msgstr "dpkg: προειδοποίηση - θα αγνοηθεί η σύγκρουση, μπορεί να συνεχίσει !\n"
 
-#: src/archives.c:843
+#: src/archives.c:905
 #, c-format
 msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
 msgstr "--%s --recursive χρειάζεται τουλάχιστον ένα όρισμα μονοπατιού"
 
-#: src/archives.c:873
+#: src/archives.c:935
 msgid "failed to exec find for --recursive"
 msgstr "αδύνατη η εκτέλεση της find με --recursive"
 
-#: src/archives.c:878
+#: src/archives.c:940
 msgid "failed to fdopen find's pipe"
 msgstr "αδύνατο το άνοιγμα της σωλήνωσης της find"
 
-#: src/archives.c:884
+#: src/archives.c:946
 msgid "error reading find's pipe"
 msgstr "αδύνατη η ανάγνωση από τη σωλήνωση της find"
 
-#: src/archives.c:885
+#: src/archives.c:947
 msgid "error closing find's pipe"
 msgstr "αδύνατο το κλείσιμο της σωλήνωσης της find"
 
-#: src/archives.c:888
+#: src/archives.c:950
 #, c-format
 msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
 msgstr "η εκτέλεση της find με --recursive επέστρεψε απρόσμενο σφάλμα %i"
 
-#: src/archives.c:891
+#: src/archives.c:953
 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
 msgstr ""
 "έγινε αναζήτηση, δε βρέθηκε κανένα πακέτα (αρχεία που ταιριάζουν *.deb)"
 
-#: src/archives.c:907
+#: src/archives.c:969
 #, c-format
 msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
 msgstr "--%s χρειάζεται τουλάχιστον ένα αρχείο πακέτου ως παράμετρο"
 
-#: src/archives.c:977
+#: src/archives.c:1039
 #, c-format
 msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
-msgstr "Επιλογή προγούμενου αποεπιλεγμένου πακέτου %s.\n"
+msgstr "Επιλογή προηγούμενου απεπιλεγμένου πακέτου %s.\n"
 
-#: src/archives.c:982
+#: src/archives.c:1044
 #, c-format
 msgid "Skipping deselected package %s.\n"
-msgstr "Παράλειψη από-επιλεγμένου πακέτου %s.\n"
+msgstr "Παράλειψη απόεπιλεγμένου πακέτου %s.\n"
 
-#: src/archives.c:996
+#: src/archives.c:1058
 #, c-format
 msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
 msgstr "Έκδοση %.250s του %.250s είναι ήδη εγκατεστημένη, παράβλεψη.\n"
 
-#: src/archives.c:1008
+#: src/archives.c:1070
 #, c-format
 msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
 msgstr "%s - προειδοποίηση: υποβάθμιση του %.250s από %.250s σε %.250s.\n"
 
-#: src/archives.c:1014
+#: src/archives.c:1076
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
 msgstr ""
@@ -1236,8 +1234,8 @@ msgid ""
 "unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
 "of backup copy"
 msgstr ""
-"αδύνατη η αφαίρεση της νέο-εγκατεστημένης έκδοσης του `%.250s' για να "
-"επανεγκατεσταθεί ένα εφεδρικό αντίγραφο"
+"αδύνατη η αφαίρεση της νεοεγκατεστημένης έκδοσης του `%.250s' για να "
+"επανεγκατασταθεί ένα εφεδρικό αντίγραφο"
 
 #: src/cleanup.c:91
 #, c-format
@@ -1247,7 +1245,7 @@ msgstr "αδύνατη η ανάκτηση της εφεδρικής έκδοσ�
 #: src/cleanup.c:97
 #, c-format
 msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
-msgstr "αδύνατη η αφαίρεση της νέο-εξαχθείσας έκδοσης του`%.250s'"
+msgstr "αδύνατη η αφαίρεση της νεοεξαχθείσας έκδοσης του`%.250s'"
 
 #: src/configure.c:91
 #, c-format
@@ -1258,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 #: src/configure.c:93
 #, c-format
 msgid "package %.250s is already installed and configured"
-msgstr "το πακέτο %.250s έχει ήδη εγκατεστηθεί και ρυθμιστεί"
+msgstr "το πακέτο %.250s έχει ήδη εγκατεσταθεί και ρυθμιστεί"
 
 #: src/configure.c:95
 #, c-format
@@ -1275,7 +1273,7 @@ msgid ""
 "dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"dpkg: προβλήματα εξαρτώσεων εμποδίζουν τη ρύθμιση του %s:\n"
+"dpkg: προβλήματα εξαρτήσεων εμποδίζουν τη ρύθμιση του %s:\n"
 "%s"
 
 #: src/configure.c:117
@@ -1336,7 +1334,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
 msgstr ""
-"dpkg: %s: προειδοποίηση - αποτυχία μετονομασία του `%.250s' σε `%.250s': %s\n"
+"dpkg: %s: προειδοποίηση - αποτυχία μετονομασίας του `%.250s' σε `%.250s': %"
+"s\n"
 
 #: src/configure.c:246
 #, c-format
@@ -1547,7 +1546,7 @@ msgid ""
 "      D     : show the differences between the versions\n"
 "      Z     : background this process to examine the situation\n"
 msgstr ""
-"   Τί θα θέλατε να γίνει; Οι επιλογές σας είναι:\n"
+"   Τι θα θέλατε να γίνει; Οι επιλογές σας είναι:\n"
 "    Y ή I  : εγκατάσταση του πακέτου έκδοσης συντηρητή\n"
 "    N ή O  : κρατήστε την προς το παρόν εγκατεστημένη έκδοση\n"
 "      D     : εμφάνιση των διαφορών μεταξύ των εκδόσεων\n"
@@ -1587,7 +1586,7 @@ msgstr "σφάλμα ανάγνωσης της stdin κατά την προτρ�
 
 #: src/configure.c:629
 msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
-msgstr "Τέλος αρχειου στην stdin κατά την προτροπή για το αρχείο ρυθμίσεων"
+msgstr "Τέλος αρχείου στην stdin κατά την προτροπή για το αρχείο ρυθμίσεων"
 
 #: src/depcon.c:76
 #, c-format
@@ -1600,7 +1599,7 @@ msgstr " εξαρτάται από "
 
 #: src/depcon.c:154
 msgid " pre-depends on "
-msgstr " προ-εξαρτάται από "
+msgstr " προεξαρτάται από "
 
 #: src/depcon.c:155
 msgid " recommends "
@@ -1709,7 +1708,7 @@ msgid ""
 "that depend on them) to function properly:\n"
 msgstr ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα είναι χάλια λόγω σοβαρών προβλημάτων κατά την\n"
-"εγκατάσταση. Πρέπει να επανεγκατεσταθούν (και όσα πακέτα\n"
+"εγκατάσταση. Πρέπει να επανεγκατασταθούν (και όσα πακέτα\n"
 "εξαρτώνται από αυτά) για να λειτουργήσουν κατάλληλα:\n"
 
 #: src/enquiry.c:86
@@ -1738,7 +1737,7 @@ msgid ""
 "installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
 "the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
 msgstr ""
-"Τα ακόουθα πακέτα είναι μισοεγκατεστημένα, λόγω προβλημάτων στην\n"
+"Τα ακόλουθα πακέτα είναι μισοεγκατεστημένα, λόγω προβλημάτων στην\n"
 "αρχική εγκατάσταση. Η εγκατάσταση ίσως συμπληρωθεί προσπαθώντας ξανά.\n"
 "Τα πακέτα μπορούν να αφαιρεθούν με το dselect ή dpkg --remove:\n"
 
@@ -1795,14 +1794,14 @@ msgid ""
 "dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
 " %s\n"
 msgstr ""
-"dpkg: αδιέξοδο η ικανοποίηση της προ-εξάρτησης:\n"
+"dpkg: αδιέξοδο η ικανοποίηση της προεξάρτησης:\n"
 " %s\n"
 
 #: src/enquiry.c:360
 #, c-format
 msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
 msgstr ""
-"αδιέξοδο η ικανοποίηση των προ-εξαρτήσεων για το %.250s (ζητήθηκε λόγω του "
+"αδιέξοδο η ικανοποίηση των προεξαρτήσεων για το %.250s (ζητήθηκε λόγω του "
 "%.250s)"
 
 #: src/enquiry.c:377
@@ -1847,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 #: src/errors.c:91
 #, c-format
 msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
-msgstr "dpkg: πάρα πολλά σφάλματα, διακοπή λειτουργείας\n"
+msgstr "dpkg: πάρα πολλά σφάλματα, διακοπή λειτουργίας\n"
 
 #: src/errors.c:97
 msgid "Errors were encountered while processing:\n"
@@ -2041,11 +2040,11 @@ msgstr "αποσυμπιεσμένο αλλά όχι ρυθμισμένο"
 
 #: src/help.c:43
 msgid "broken due to postinst failure"
-msgstr "κατεστραμμένο λόγω σφάλματος μετά-εγκατάστασης (postinst)"
+msgstr "κατεστραμμένο λόγω σφάλματος μετά την εγκατάσταση (postinst)"
 
 #: src/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
 msgid "installed"
-msgstr "εγκατεστημμένο"
+msgstr "εγκατεστημένο"
 
 #: src/help.c:45
 msgid "broken due to failed removal"
@@ -2053,7 +2052,7 @@ msgstr "κατεστραμμένο λόγω αποτυχημένης απεγκ�
 
 #: src/help.c:46
 msgid "not installed but configs remain"
-msgstr "όχι εγκατεστημμένο αλλά παραμένουν οι ρυθμίσεις"
+msgstr "όχι εγκατεστημένο αλλά παραμένουν οι ρυθμίσεις"
 
 #: src/help.c:87
 msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
@@ -2181,7 +2180,7 @@ msgid " --licence for copyright and license details.\n"
 msgstr " --licence για λεπτομέρειες πνευματικών δικαιωμάτων και άδειας.\n"
 
 #: src/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: \n"
 "  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
@@ -2251,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
 "  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
 "  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
-"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
+"   dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
 "  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    λίστα επιλογών στην  stdout\n"
 "  dpkg --set-selections                    ορισμός λίστας επιλογών από την "
 "stdin\n"
@@ -2300,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "                    Απλή καταγραφή των ενεργειών χωρίς πραγματοποίησή τους\n"
 "  -D|--debug=<octal>   Ενεργοποίηση του debugging - βλ. -Dhelp ή --"
 "debug=help\n"
-"  --status-fd <n>            Αποστολή της κατάστασης αναβαθμίσης στον\n"
+"  --status-fd <n>            Αποστολή της κατάστασης αναβάθμισης στον\n"
 "  περιγραφέα αρχείου <n>\n"
 "  --ignore-depends=<package>,... αγνόησε εξαρτήσεις σχετικές με το "
 "<package>\n"
@@ -2317,7 +2316,6 @@ msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε το `dselect' ή το 'aptitude' για φιλική διαχείριση πακέτων.\n"
 
 #: src/main.c:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
 "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
@@ -2331,7 +2329,7 @@ msgid ""
 "`more' !"
 msgstr ""
 "Δώστε dpkg --help για βοήθεια στην εγκατάσταση/απεγκατάσταση πακέτων [*];\n"
-"Χρησιμοποιήστε dselect για φιλική διαχείριση πακέτων;\n"
+"Χρησιμοποιήστε 'dselect' ή 'aptitude' για φιλική διαχείριση πακέτων;\n"
 "Δώστε dpkg -Dhelp για μια λίστα των επιλογών debug του dpkg;\n"
 "Δώστε dpkg --force-help για μια λίστα των εξαναγκαστικών επιλογών (force);\n"
 "Δώστε dpkg-deb --help για βοήθεια στην επεξεργασία των αρχέιων *.deb;\n"
@@ -2469,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "root\n"
 "  overwrite              Αντικατάσταση αρχείων από διαφορετικό πακέτο\n"
 "  overwrite-diverted     Αντικατάσταση παράκαμψης με πραγματικό αρχείο\n"
-"  bad-verify             Εγκατταση μη πιστοποιημένων πακέτων\n"
+"  bad-verify             Εγκατάσταση μη πιστοποιημένων πακέτων\n"
 "  depends-version [!]    Μετατροπή προβλημάτων εξαρτήσεων εκδόσεων σε "
 "προειδοποιήσεις\n"
 "  depends [!]            Μετατροπή όλων των προβλημάτων εξαρτήσεων σε "
@@ -2546,7 +2544,7 @@ msgstr "χρειάζεται μια επιλογή ενέργειας"
 #: src/packages.c:79
 #, c-format
 msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
-msgstr "--%s --pending δεν παίρνει κανένα όρισμα μη-επιλογής"
+msgstr "--%s --pending δεν παίρνει κανένα όρισμα μη επιλογής"
 
 #: src/packages.c:109 src/query.c:321
 #, c-format
@@ -2690,18 +2688,18 @@ msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"dpkg: σχετικά με το %s που περιέχει %s, πρόβλημα προ-εξάρτησης:\n"
+"dpkg: σχετικά με το %s που περιέχει %s, πρόβλημα προεξάρτησης:\n"
 "%s"
 
 #: src/processarc.c:268
 #, c-format
 msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
-msgstr "πρόβλημα προ-εξάρτησης - δε θα εγκατασταθεί %.250s"
+msgstr "πρόβλημα προεξάρτησης - δε θα εγκατασταθεί %.250s"
 
 #: src/processarc.c:269
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
-msgstr "dpkg: προειδοποίηση - αγνοείται το πρόβλημα προ-εξάρτησης !\n"
+msgstr "dpkg: προειδοποίηση - αγνοείται το πρόβλημα προεξάρτησης !\n"
 
 #: src/processarc.c:284
 #, c-format
@@ -2880,8 +2878,7 @@ msgstr "από"
 #: src/query.c:275
 msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
 msgstr ""
-"η --search χρειάζεται τουλ.άχιστον μια παράσταση ονομάτων αρχείων ως "
-"παράμετρο"
+"η --search χρειάζεται τουλάχιστον μια παράσταση ονομάτων αρχείων ως παράμετρο"
 
 #: src/query.c:303
 #, c-format
@@ -2923,7 +2920,7 @@ msgstr "το πακέτο παρακάμπτει άλλα"
 #: src/query.c:377
 #, c-format
 msgid "diverted by %s"
-msgstr "παρεκάμφθηκε από %s"
+msgstr "παρακάμφθηκε από %s"
 
 #: src/query.c:378
 #, c-format
@@ -2988,7 +2985,7 @@ msgstr ""
 "πακέτων\n"
 "  -L|--listfiles <package-name> ...   λίστα αρχείων του πακέτου\n"
 "  -l|--list [<pattern> ...]           λίστα πακέτων\n"
-"  -W|--show <pattern> ...             προβολή πληροφορίών των πακέτων\n"
+"  -W|--show <pattern> ...             προβολή πληροφοριών των πακέτων\n"
 "  -S|--search <pattern> ...           αναζήτηση πακέτων με βάση αρχεία\n"
 "  --help | --version                  προβολή βοήθειας / έκδοσης\n"
 "  --licence                           προβολή copyright και άδειας χρήσης\n"
@@ -3016,7 +3013,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Δώστε --help για βοήθεια σχετικά με πληροφόρηση πακέτων;\n"
-"Δώστε --licence για άδεια χρήσης και έλειψη εγγύησης (GNU GPL).\n"
+"Δώστε --licence για άδεια χρήσης και έλλειψη εγγύησης (GNU GPL).\n"
 "\n"
 
 #: src/remove.c:92
@@ -3387,11 +3384,11 @@ msgstr "[unk: %d]"
 
 #: dselect/bindings.cc:129
 msgid "Scroll onwards through help/information"
-msgstr "μετακινειθείτε εμπρός στη βοήιθεια/πληροφορίες"
+msgstr "μετακινηθείτε εμπρός στη βοήθεια/πληροφορίες"
 
 #: dselect/bindings.cc:130
 msgid "Scroll backwards through help/information"
-msgstr "μετακινειθείτε πίσω στη βοήιθεια/πληροφορίες"
+msgstr "μετακινηθείτε πίσω στη βοήθεια/πληροφορίες"
 
 #: dselect/bindings.cc:131
 msgid "Move up"
@@ -3411,7 +3408,7 @@ msgstr "Μετάβαση στο τέλος της λίστας"
 
 #: dselect/bindings.cc:135
 msgid "Request help (cycle through help screens)"
-msgstr "Αίτηση βοηθείας (εναλλαγή οθονών βοηθειάς)"
+msgstr "Αίτηση βοηθείας (εναλλαγή οθονών βοηθείας)"
 
 #: dselect/bindings.cc:136
 msgid "Cycle through information displays"
@@ -3423,27 +3420,27 @@ msgstr "Επανασχεδιασμός οθόνης"
 
 #: dselect/bindings.cc:138
 msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
-msgstr "Μεκακίνηση εμπρός στη λίστα κατά μια γραμμή"
+msgstr "Μετακίνηση εμπρός στη λίστα κατά μια γραμμή"
 
 #: dselect/bindings.cc:139
 msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
-msgstr "Μεκακίνηση πίσω στη λίστα κατά μια γραμμή"
+msgstr "Μετακίνηση πίσω στη λίστα κατά μια γραμμή"
 
 #: dselect/bindings.cc:140
 msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
-msgstr "Μεκακίνηση εμπρός στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή"
+msgstr "Μετακίνηση εμπρός στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή"
 
 #: dselect/bindings.cc:141
 msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
-msgstr "Μεκακίνηση πίσω στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή"
+msgstr "Μετακίνηση πίσω στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή"
 
 #: dselect/bindings.cc:142
 msgid "Scroll onwards through list"
-msgstr "Μεκακίνηση εμπρός στη λίστα"
+msgstr "Μετακίνηση εμπρός στη λίστα"
 
 #: dselect/bindings.cc:143
 msgid "Scroll backwards through list"
-msgstr "Μεκακίνηση πίσω στη λίστα"
+msgstr "Μετακίνηση πίσω στη λίστα"
 
 #: dselect/bindings.cc:146
 msgid "Mark package(s) for installation"
@@ -3990,7 +3987,7 @@ msgstr "a"
 
 #: dselect/main.cc:138
 msgid "[A]ccess"
-msgstr "Προσβαση ([a])"
+msgstr "Πρόσβαση ([a])"
 
 #: dselect/main.cc:138
 msgid "Choose the access method to use."
@@ -4002,7 +3999,7 @@ msgstr "u"
 
 #: dselect/main.cc:139
 msgid "[U]pdate"
-msgstr "Ανανεωση([u])"
+msgstr "Ανανέωση([u])"
 
 #: dselect/main.cc:139
 msgid "Update list of available packages, if possible."
@@ -4147,7 +4144,7 @@ msgstr "κενός χρωματικός προσδιορισμός\n"
 
 #: dselect/main.cc:253 dselect/main.cc:258
 msgid "colour"
-msgstr "xρώμα"
+msgstr "χρώμα"
 
 #: dselect/main.cc:266
 msgid "colour attribute"
@@ -4183,7 +4180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Πλοηγηθειτε με τα πλήκτρα ^P και ^N, τα βελάκια, αρχικά γράμματα, η ψηφία.\n"
+"Πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα ^P και ^N, τα βελάκια, αρχικά γράμματα, η ψηφία.\n"
 "Πιέστε <enter> για αποδοχή της επιλογής.   το ^L ανανεώνει την οθόνη.\n"
 "\n"
 
@@ -4195,7 +4192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Πρόσβαση μόνο για ανάγνωση: Μόνο η προεπισκόπιση των επιλογών είναι "
+"Πρόσβαση μόνο για ανάγνωση: Μόνο η προεπισκόπηση των επιλογών είναι "
 "διαθέσιμη!"
 
 #: dselect/main.cc:417
@@ -4230,7 +4227,7 @@ msgstr "απέτυχε η απεμπλοκή του SIGWINCH"
 
 #: dselect/methlist.cc:172
 msgid "failed to re-block SIGWINCH"
-msgstr "απέτυχε η ενανεμπλοκή του SIGWINCH"
+msgstr "απέτυχε η επανεμπλοκή του SIGWINCH"
 
 #: dselect/methlist.cc:173
 msgid "getch failed"
@@ -4375,7 +4372,7 @@ msgstr "αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου επιλογώ�
 
 #: dselect/methparse.cc:140
 msgid "non-digit where digit wanted"
-msgstr "μή ψηφίο όπου αναμενόταν ψηφίο"
+msgstr "μη ψηφίο όπου αναμενόταν ψηφίο"
 
 #: dselect/methparse.cc:143
 msgid "EOF in index string"
@@ -4399,7 +4396,7 @@ msgstr "μη αλφαβητικός χαρακτήρας όπου αναμενό
 
 #: dselect/methparse.cc:157
 msgid "non-alphanum in option name"
-msgstr "μη αλφαρηθμητικός χαρακτήρς στο όνομα επιλογής"
+msgstr "μη αλφαριθμητικός χαρακτήρας στο όνομα επιλογής"
 
 #: dselect/methparse.cc:160
 msgid "EOF in option name"
@@ -4509,7 +4506,7 @@ msgstr "απέτυχε η ρύθμιση"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:56
 msgid "half installed"
-msgstr "μισό-εγκατεστημένο"
+msgstr "μισόεγκατεστημένο"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:57
 msgid "removed (configs remain)"
@@ -4565,7 +4562,7 @@ msgstr "εξαρτάται από "
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:74
 msgid "pre-depends on"
-msgstr "προ-εξαρτάται από "
+msgstr "προεξαρτάται από "
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:75
 msgid "conflicts with"
@@ -4633,7 +4630,7 @@ msgstr "Ενημερωμένο"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:100
 msgid "Obsolete/local"
-msgstr "Απηρχαιωμένο/τοπικό"
+msgstr "Απαρχαιωμένο/τοπικό"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc:101
 msgid "Up-to-date"
@@ -5449,11 +5446,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Δείτε την GNU General Public Licence έκδοσης "
 "2 ή\n"
-"μεταγενέστερης για συνθήκες αντιγραφήςς. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ εγγύηση.\n"
+"μεταγενέστερης για συνθήκες αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ εγγύηση.\n"
 "Δείτε dpkg-deb --licence για λεπτομέρειες.\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Command:\n"
 "  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
@@ -5536,9 +5532,9 @@ msgstr ""
 "στοίχιση.\n"
 " \n"
 "Χρησιμοποιήστε το `dpkg' για εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων από το σύστημά\n"
-"σας, ή το`dselect' φιλική διαχείριση πακέτων.  Τα πακέτα που "
-"αποσυμπιέζονται\n"
-"με την εντολή `dpkg-deb --extract' δε θα εγκατασταθούν σωστ !\n"
+"σας, ή το`dselect' ή το 'aptitude' για φιλική διαχείριση πακέτων.  Τα πακέτα "
+"που αποσυμπιέζονται\n"
+"με την εντολή `dpkg-deb --extract' δε θα εγκατασταθούν σωστά!\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:100
 msgid ""
@@ -5805,7 +5801,7 @@ msgstr "απρόσμενο τέλος αρχείου στο %.250s"
 
 #: dpkg-split/main.c:104
 msgid "part size is far too large or is not positive"
-msgstr "το μέγεθος του τμήματος είναι πολύ μεγάλο ή μή θετικό"
+msgstr "το μέγεθος του τμήματος είναι πολύ μεγάλο ή μη θετικό"
 
 #: dpkg-split/main.c:108
 #, c-format
@@ -5943,54 +5939,3 @@ msgstr "το αρχείο πηγής `%.250s' δεν είναι κοινό αρ�
 #: dpkg-split/split.c:70
 msgid "unable to exec mksplit"
 msgstr "αδύνατη η εκτέλεση της mksplit"
-
-#~ msgid "Type md5sum --help for help."
-#~ msgstr "Πληκτρολογήστε md5sum --help για βοήθεια."
-
-#~ msgid "error processing %s: %s\n"
-#~ msgstr "σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
-#~ "Generates or checks MD5 Message Digests\n"
-#~ "    -c  check message digests (default is generate)\n"
-#~ "    -v  verbose, print file names when checking\n"
-#~ "    -b  read files in binary mode\n"
-#~ "The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
-#~ "that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
-#~ "Παράγει ή ελέγχει MD5 Message Digests\n"
-#~ "    -c  ελέγχει  (προκαθορισμένη λειτουργία είναι η παραγωγή)\n"
-#~ "    -v  αναλυτικά, τυπώνει τα ονόματα των αρχείων κατά τον έλεγχο\n"
-#~ "    -b  ανάγνωση αρχείων σε δυαδική μορφή\n"
-#~ "Η είσοδος για την -c θα πρέπει να είναι η λίστα των και των ονομάτων "
-#~ "αρχείων\n"
-#~ "που εκτυπώνεται από το πρόγραμμα όταν παράγονται τα digests.\n"
-
-#~ msgid "mdfile"
-#~ msgstr "mdfile"
-
-#~ msgid "%s: unrecognized line\n"
-#~ msgstr "%s: μη αναγνωρισμένη γραμμή\n"
-
-#~ msgid "%s: can't open %s\n"
-#~ msgstr "%s: αδύνατο το άνοιγμα %s\n"
-
-#~ msgid "%s: error reading %s\n"
-#~ msgstr "%s: σφάλμα ανάγνωσης %s\n"
-
-#~ msgid "FAILED\n"
-#~ msgstr "ΑΠΕΤΥΧΕ\n"
-
-#~ msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
-#~ msgstr "%s: ο έλεγχος MD5 απέτυχε για '%s'\n"
-
-#~ msgid "OK\n"
-#~ msgstr "ΕΝΤΑΞΕΙ\n"
-
-#~ msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
-#~ msgstr "%s: %d των %d αρχείου(ων) απέτυχαν στον έλεγχο MD5 \n"
-
-#~ msgid "%s: no files checked\n"
-#~ msgstr "%s: κανένα αρχείο δεν ελέγχθηκε\n"