Regenerate .pot files and merge .po files with them

1 files changed, 358 insertions, 361 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9fa87999c..7b04ec650 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.13.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-07 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-21 08:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-18 21:50+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "no se puede examinar el directorio de actualizaciones `%.255s'"
 msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
 msgstr "fallo al borrar el fichero de actualización incorporado %.255s"
 
-#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:650 dpkg-deb/build.c:342
+#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:652 dpkg-deb/build.c:343
 #, c-format
 msgid "unable to create `%.255s'"
 msgstr "no se puede crear `%.255s'"
@@ -928,23 +928,23 @@ msgstr "error al leer de una tubería de dpkg-deb"
 msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
 msgstr "error al establecer las fechas de `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:273 src/archives.c:667
+#: src/archives.c:273 src/archives.c:669
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of `%.255s'"
 msgstr "error al establecer el propietario de `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:275 src/archives.c:670
+#: src/archives.c:275 src/archives.c:672
 #, c-format
 msgid "error setting permissions of `%.255s'"
 msgstr "error al establecer los permisos de `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:339
+#: src/archives.c:341
 #, c-format
 msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
 msgstr ""
 "no se puede leer (desreferenciar) el enlace simbólico `%.250s' existente"
 
-#: src/archives.c:360
+#: src/archives.c:362
 #, c-format
 msgid ""
 "failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "no se puede leer (desreferenciar) el enlace simbólico propuesto como destino "
 "`%.250s' para el enlace simbólico `%.250s'"
 
-#: src/archives.c:411
+#: src/archives.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
@@ -962,20 +962,20 @@ msgstr ""
 "intentando sobreescribir `%.250s', que es la versión desviada de `"
 "%.250s' (paquete %.100s)"
 
-#: src/archives.c:417
+#: src/archives.c:419
 #, c-format
 msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
 msgstr ""
 "intentando sobreescribir `%.250s', que es la versión desviada de `%.250s'"
 
-#: src/archives.c:440
+#: src/archives.c:442
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
 msgstr ""
 "no se puede efectuar `stat' sobre `%.255s' (que es lo que se iba a instalar)"
 
 # Tinguaro puso "deshacer el lío". Se admiten ideas. sv
-#: src/archives.c:448
+#: src/archives.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
@@ -984,29 +984,29 @@ msgstr ""
 "no se puede arreglar el desaguisado de `%.255s' antes de instalar otra "
 "versión"
 
-#: src/archives.c:454
+#: src/archives.c:456
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
 msgstr ""
 "no se puede efectuar `stat' sobre el `%.255s' restablecido antes\n"
 "de instalar otra versión"
 
-#: src/archives.c:489
+#: src/archives.c:491
 #, c-format
 msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
 msgstr "el archivo contiene el objeto `%.255s' de tipo 0x%x desconocido"
 
-#: src/archives.c:549
+#: src/archives.c:551
 #, c-format
 msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
 msgstr "Reemplazando ficheros del paquete antiguo %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:552
+#: src/archives.c:554
 #, c-format
 msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
 msgstr "Reemplazado por ficheros en el paquete instalado %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:558
+#: src/archives.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
@@ -1014,93 +1014,93 @@ msgstr ""
 "intentando sobreescribir el directorio `%.250s' del paquete %.250s con un\n"
 "no directorio"
 
-#: src/archives.c:568
+#: src/archives.c:570
 #, c-format
 msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
 msgstr ""
 "intentando sobreescribir `%.250s', que está también en el paquete %.250s"
 
-#: src/archives.c:593
+#: src/archives.c:595
 #, c-format
 msgid "gobble replaced file `%.255s'"
 msgstr "fichero reemplazado por consumo `%.255s'"
 
 # FIXME: It is not clear enough what the `%.255s' is about. sv
-#: src/archives.c:655
+#: src/archives.c:657
 #, c-format
 msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
 msgstr "error en dpkg-deb durante `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:673
+#: src/archives.c:675
 #, c-format
 msgid "error closing/writing `%.255s'"
 msgstr "error al cerrar/escribir `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:678
+#: src/archives.c:680
 #, c-format
 msgid "error creating pipe `%.255s'"
 msgstr "error al crear la tubería `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:684 src/archives.c:690
+#: src/archives.c:686 src/archives.c:692
 #, c-format
 msgid "error creating device `%.255s'"
 msgstr "error al crear el dispositivo `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:699
+#: src/archives.c:701
 #, c-format
 msgid "error creating hard link `%.255s'"
 msgstr "error al crear el enlace duro `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:706
+#: src/archives.c:708
 #, c-format
 msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
 msgstr "error al crear el enlace simbólico `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:712 src/archives.c:717
+#: src/archives.c:714 src/archives.c:719
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
 msgstr "error al establecer la propiedad del enlace simbólico `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:723
+#: src/archives.c:725
 #, c-format
 msgid "error creating directory `%.255s'"
 msgstr "error al crear el directorio `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:758
+#: src/archives.c:760
 #, c-format
 msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
 msgstr "no se puede apartar `%.255s' para instalar una nueva versión"
 
-#: src/archives.c:767
+#: src/archives.c:769
 #, c-format
 msgid "unable to read link `%.255s'"
 msgstr "no se puede leer el enlace `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:771
+#: src/archives.c:773
 #, c-format
 msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "no se puede respaldar enlace simbólico para `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:774 src/archives.c:777
+#: src/archives.c:776 src/archives.c:779
 #, c-format
 msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
 msgstr ""
 "no se puede efectuar `chown' sobre el enlace simbólico de respaldo de `"
 "%.255s'"
 
-#: src/archives.c:782
+#: src/archives.c:784
 #, c-format
 msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
 msgstr ""
 "no se puede crear un enlace de seguridad de `%.255s' antes de instalar\n"
 "la nueva versión"
 
-#: src/archives.c:806
+#: src/archives.c:808
 #, c-format
 msgid "unable to install new version of `%.255s'"
 msgstr "no se puede instalar una nueva versión de `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:853
+#: src/archives.c:855
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - ignoring dependency problem with %s:\n"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: atención - no se tendrá en cuenta el problema de dependencia con %s:\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:860
+#: src/archives.c:862
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: aviso - considerando la desconfiguración del paquete\n"
 " esencial %s, para activar %s.\n"
 
-#: src/archives.c:864
+#: src/archives.c:866
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: no, %s es esencial, no será desconfigurado\n"
 " para activar %s.\n"
 
-#: src/archives.c:878
+#: src/archives.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
@@ -1136,29 +1136,29 @@ msgstr ""
 "dpkg: no, no se puede continuar con %s (--auto-deconfigure ayudará):\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:888
+#: src/archives.c:890
 #, c-format
 msgid "removal of %.250s"
 msgstr "la eliminación de %.250s"
 
-#: src/archives.c:915
+#: src/archives.c:917
 #, c-format
 msgid "installation of %.250s"
 msgstr "la instalación de `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:916
+#: src/archives.c:918
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
 msgstr ""
 "dpkg: considerando la desconfiguración de %s, ya que lo rompería %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:923
+#: src/archives.c:925
 #, c-format
 msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
 msgstr "dpkg: sí, se desconfigurará %s (roto por %s).\n"
 
-#: src/archives.c:927 src/archives.c:1048
+#: src/archives.c:929 src/archives.c:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
@@ -1167,14 +1167,14 @@ msgstr ""
 "dpkg: acerca de %s que contiene %s:\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:935
+#: src/archives.c:937
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring breakage, may proceed anyway !\n"
 msgstr ""
 "dpkg: aviso - no se tiene la rotura,\n"
 "¡se puede proceder de todas maneras!\n"
 
-#: src/archives.c:941
+#: src/archives.c:943
 #, c-format
 msgid ""
 "installing %.250s would break %.250s, and\n"
@@ -1183,17 +1183,17 @@ msgstr ""
 "si se instalara %.250s se rompería %.250s, y \n"
 " no es posible desconfigurarlo (--auto-deconfigure puede ayudar)"
 
-#: src/archives.c:945
+#: src/archives.c:947
 #, c-format
 msgid "installing %.250s would break existing software"
 msgstr "la instalación de %.250s rompería software existente"
 
-#: src/archives.c:978
+#: src/archives.c:980
 #, c-format
 msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
 msgstr "dpkg: considerando desinstalar %s en favor de %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:982
+#: src/archives.c:984
 #, c-format
 msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
 msgstr ""
@@ -1201,12 +1201,12 @@ msgstr ""
 " dependencia de él.\n"
 
 # provee/proporciona. ¿cuál es la diferencia? sv
-#: src/archives.c:1009
+#: src/archives.c:1013
 #, c-format
 msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
 msgstr "dpkg: puede haber problemas al desinstalar %s, ya que provee %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:1024
+#: src/archives.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
@@ -1215,80 +1215,80 @@ msgstr ""
 "dpkg: el paquete %s requiere ser reinstalado, pero se desinstalará de todas\n"
 " formas tal como se solicita.\n"
 
-#: src/archives.c:1027
+#: src/archives.c:1031
 #, c-format
 msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
 msgstr "dpkg: el paquete %s requiere ser reinstalado, no se desinstalará.\n"
 
-#: src/archives.c:1034
+#: src/archives.c:1038
 #, c-format
 msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
 msgstr "el paquete %s tiene demasiadas parejas de Conflictos/Reemplazos"
 
-#: src/archives.c:1040
+#: src/archives.c:1044
 #, c-format
 msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
 msgstr "dpkg: sí, se desinstalará %s en favor de %s.\n"
 
-#: src/archives.c:1051
+#: src/archives.c:1055
 #, c-format
 msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
 msgstr "paquetes en conflicto - no se instalará %.250s"
 
-#: src/archives.c:1052
+#: src/archives.c:1056
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
 msgstr ""
 "dpkg: aviso - no se tiene en cuenta el conflicto,\n"
 " ¡se puede proceder de todas maneras!\n"
 
-#: src/archives.c:1090
+#: src/archives.c:1094
 #, c-format
 msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
 msgstr "--%s --recursive necesita al menos una ruta como argumento"
 
-#: src/archives.c:1122
+#: src/archives.c:1126
 msgid "failed to exec find for --recursive"
 msgstr "fallo al ejecutar `find' para --recursive"
 
-#: src/archives.c:1127
+#: src/archives.c:1131
 msgid "failed to fdopen find's pipe"
 msgstr "fallo al efectuar `fdopen' en la tubería de find"
 
-#: src/archives.c:1133
+#: src/archives.c:1137
 msgid "error reading find's pipe"
 msgstr "error al leer la tubería de find"
 
-#: src/archives.c:1134
+#: src/archives.c:1138
 msgid "error closing find's pipe"
 msgstr "error al cerrar la tubería de find"
 
-#: src/archives.c:1137
+#: src/archives.c:1141
 #, c-format
 msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
 msgstr "La búsqueda usando --recursive devolvió el error no manejado %i"
 
-#: src/archives.c:1140
+#: src/archives.c:1144
 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
 msgstr ""
 "se buscó, pero no se encontraron paquetes (ficheros que encajen con *.deb)"
 
-#: src/archives.c:1156
+#: src/archives.c:1160
 #, c-format
 msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
 msgstr "--%s necesita al menos un archivo de paquete como argumento"
 
-#: src/archives.c:1225
+#: src/archives.c:1229
 #, c-format
 msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
 msgstr "Seleccionando el paquete %s previamente no seleccionado.\n"
 
-#: src/archives.c:1230
+#: src/archives.c:1234
 #, c-format
 msgid "Skipping deselected package %s.\n"
 msgstr "Omitiendo el paquete no seleccionado %s.\n"
 
-#: src/archives.c:1244
+#: src/archives.c:1248
 #, c-format
 msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
 msgstr "Versión %.250s de %.250s ya instalada, omitiendo.\n"
@@ -1300,12 +1300,12 @@ msgstr "Versión %.250s de %.250s ya instalada, omitiendo.\n"
 # buscar una que sea mínimamente razonable, aunque no sea tan común.
 # El prefijo "des" nos ayuda en este caso a construir
 # una palabra que significa lo contrario que actualizar. sv
-#: src/archives.c:1254
+#: src/archives.c:1258
 #, c-format
 msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
 msgstr "%s - atención: desactualizando %.250s de %.250s a %.250s.\n"
 
-#: src/archives.c:1260
+#: src/archives.c:1264
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
 msgstr ""
@@ -1727,82 +1727,82 @@ msgstr "%s entra en conflicto con %s"
 msgid "%s enhances %s"
 msgstr "%s mejora %s"
 
-#: src/depcon.c:265
+#: src/depcon.c:266
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s va a ser desinstalado.\n"
 
-#: src/depcon.c:268
+#: src/depcon.c:269
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s va a ser desconfigurado.\n"
 
-#: src/depcon.c:272
+#: src/depcon.c:273
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "   %.250s va a ser instalado, pero tiene versión %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:280
+#: src/depcon.c:281
 #, c-format
 msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s está instalado, pero tiene versión %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:295
+#: src/depcon.c:296
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
 msgstr "  %.250s está desempaquetado, pero no ha sido configurado.\n"
 
-#: src/depcon.c:299
+#: src/depcon.c:300
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s está desempaquetado, pero tiene versión %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:305
+#: src/depcon.c:306
 #, c-format
 msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
 msgstr "  la última versión configurada de %.250s es la %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:314
+#: src/depcon.c:315
 #, c-format
 msgid "  %.250s is %s.\n"
 msgstr "  %.250s es %s.\n"
 
-#: src/depcon.c:350
+#: src/depcon.c:351
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s provee %.250s pero va a ser desinstalado.\n"
 
-#: src/depcon.c:354
+#: src/depcon.c:355
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s provee %.250s pero va a ser desconfigurado.\n"
 
-#: src/depcon.c:359
+#: src/depcon.c:360
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
 msgstr "  %.250s proporciona %.250s pero es %s.\n"
 
-#: src/depcon.c:373
+#: src/depcon.c:374
 #, c-format
 msgid "  %.250s is not installed.\n"
 msgstr "  %.250s no está instalado.\n"
 
-#: src/depcon.c:404
+#: src/depcon.c:405
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s (versión %.250s) va a ser instalado.\n"
 
-#: src/depcon.c:424
+#: src/depcon.c:425
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
 msgstr "  %.250s (versión %.250s) es %s.\n"
 
-#: src/depcon.c:449
+#: src/depcon.c:450
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s proporciona %.250s y va a ser instalado.\n"
 
-#: src/depcon.c:485
+#: src/depcon.c:487
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
 msgstr "  %.250s proporciona %.250s y es %s.\n"
@@ -1866,21 +1866,21 @@ msgstr "<desconocida>"
 msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
 msgstr "--yet-to-unpack no lleva parámetros"
 
-#: src/enquiry.c:211
+#: src/enquiry.c:212
 #, c-format
 msgid " %d in %s: "
 msgstr " %d en %s: "
 
-#: src/enquiry.c:226
+#: src/enquiry.c:227
 #, c-format
 msgid " %d packages, from the following sections:"
 msgstr " %d paquetes, de las siguientes secciones:"
 
-#: src/enquiry.c:245
+#: src/enquiry.c:246
 msgid "--assert-* does not take any arguments"
 msgstr "--assert-* no lleva parámetros"
 
-#: src/enquiry.c:260
+#: src/enquiry.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
@@ -1889,18 +1889,18 @@ msgstr ""
 "No se ha configurado una versión de dpkg que admita épocas.\n"
 " Por favor use `dpkg --configure dpkg', e inténtelo de nuevo.\n"
 
-#: src/enquiry.c:264
+#: src/enquiry.c:265
 #, c-format
 msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
 msgstr ""
 "dpkg no registrado como instalado, ¡no se puede comprobar el soporte de "
 "épocas!\n"
 
-#: src/enquiry.c:307
+#: src/enquiry.c:308
 msgid "--predep-package does not take any argument"
 msgstr "--predep-package no toma ningún argumento"
 
-#: src/enquiry.c:359
+#: src/enquiry.c:361
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
@@ -1909,27 +1909,27 @@ msgstr ""
 "dpkg: no se puede ver cómo satisfacer la predependencia:\n"
 " %s\n"
 
-#: src/enquiry.c:360
+#: src/enquiry.c:362
 #, c-format
 msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
 msgstr ""
 "no se puede satisfacer la predependencia para %.250s (necesaria por %.250s)"
 
-#: src/enquiry.c:377
+#: src/enquiry.c:380
 msgid "--print-architecture does not take any argument"
 msgstr "--print-architecture no toma ningún argumento"
 
-#: src/enquiry.c:419
+#: src/enquiry.c:422
 msgid ""
 "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
 msgstr ""
 "--compare-versions toma tres argumentos: <versión> <relación> <versión>"
 
-#: src/enquiry.c:424
+#: src/enquiry.c:427
 msgid "--compare-versions bad relation"
 msgstr "relación --compare-versions errónea"
 
-#: src/enquiry.c:429 src/enquiry.c:440
+#: src/enquiry.c:432 src/enquiry.c:443
 #, c-format
 msgid "dpkg: version '%s' has bad syntax: %s\n"
 msgstr "dpkg: la versión `%s' tiene una sintaxis errónea: %s\n"
@@ -2020,33 +2020,33 @@ msgstr ""
 msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
 msgstr "error al cerrar el fichero de lista de ficheros del paquete `%.250s'"
 
-#: src/filesdb.c:201
+#: src/filesdb.c:203
 #, c-format
 msgid "(Reading database ... "
 msgstr "(Leyendo la base de datos ... "
 
-#: src/filesdb.c:209
+#: src/filesdb.c:212
 #, c-format
 msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
 msgstr ""
 " \n"
 "%d ficheros y directorios instalados actualmente.)\n"
 
-#: src/filesdb.c:240
+#: src/filesdb.c:243
 #, c-format
 msgid "unable to create updated files list file for package %s"
 msgstr ""
 "no se puede crear el fichero de lista de ficheros actualizado\n"
 "del paquete %s"
 
-#: src/filesdb.c:250
+#: src/filesdb.c:253
 #, c-format
 msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
 msgstr ""
 "no se puede escribir en el fichero de lista de ficheros actualizado\n"
 "del paquete %s"
 
-#: src/filesdb.c:252
+#: src/filesdb.c:255
 #, c-format
 msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
 msgstr ""
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "actualizado\n"
 "del paquete %s"
 
-#: src/filesdb.c:254
+#: src/filesdb.c:257
 #, c-format
 msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
 msgstr ""
@@ -2062,95 +2062,95 @@ msgstr ""
 "ficheros\n"
 "del paquete %s"
 
-#: src/filesdb.c:257
+#: src/filesdb.c:260
 #, c-format
 msgid "failed to close updated files list file for package %s"
 msgstr ""
 "no se puede cerrar el fichero actualizado de lista de ficheros del\n"
 "paquete %s"
 
-#: src/filesdb.c:259
+#: src/filesdb.c:262
 #, c-format
 msgid "failed to install updated files list file for package %s"
 msgstr ""
 "no se puede instalar el fichero actualizado de lista de ficheros del\n"
 "paquete %s"
 
-#: src/filesdb.c:323
+#: src/filesdb.c:327
 msgid "failed to open statoverride file"
 msgstr "fallo al abrir el fichero statoverride"
 
-#: src/filesdb.c:327
+#: src/filesdb.c:331
 msgid "failed to fstat statoverride file"
 msgstr "fallo al efectuar `fstat' sobre el fichero statoverride"
 
-#: src/filesdb.c:330
+#: src/filesdb.c:334
 msgid "failed to fstat previous statoverride file"
 msgstr "fallo al efectuar `fstat' sobre el fichero statoverride anterior"
 
-#: src/filesdb.c:349
+#: src/filesdb.c:353
 #, c-format
 msgid "statoverride file `%.250s'"
 msgstr "fichero statoverride `%.250s'"
 
-#: src/filesdb.c:362
+#: src/filesdb.c:366
 msgid "statoverride file contains empty line"
 msgstr "El fichero statoverride contiene una línea vacía"
 
-#: src/filesdb.c:447
+#: src/filesdb.c:451
 msgid "failed to open diversions file"
 msgstr "fallo al abrir fichero de desvíos"
 
-#: src/filesdb.c:451
+#: src/filesdb.c:455
 msgid "failed to fstat previous diversions file"
 msgstr "fallo al efectuar `fstat' sobre el fichero de desvíos anterior"
 
-#: src/filesdb.c:453
+#: src/filesdb.c:457
 msgid "failed to fstat diversions file"
 msgstr "fallo al efectuar `fstat' sobre el fichero de desvíos"
 
-#: src/filesdb.c:474
+#: src/filesdb.c:478
 msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
 msgstr "fgets dió una cadena vacía a partir de los desvíos [i]"
 
-#: src/filesdb.c:475
+#: src/filesdb.c:479
 msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
 msgstr "el fichero de desvíos tiene una línea demasiado larga o un EOF [i]"
 
-#: src/filesdb.c:481
+#: src/filesdb.c:485
 msgid "read error in diversions [ii]"
 msgstr "error de lectura en los desvíos [ii]"
 
-#: src/filesdb.c:482
+#: src/filesdb.c:486
 msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
 msgstr "EOF inesperado en los desvíos [ii]"
 
-#: src/filesdb.c:485
+#: src/filesdb.c:489
 msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
 msgstr "fgets dió una cadena vacía a partir de los desvíos [ii]"
 
-#: src/filesdb.c:486 src/filesdb.c:497
+#: src/filesdb.c:490 src/filesdb.c:501
 msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
 msgstr "el fichero de desvíos tiene una línea demasiado larga o un EOF [ii]"
 
-#: src/filesdb.c:492
+#: src/filesdb.c:496
 msgid "read error in diversions [iii]"
 msgstr "error de lectura en los desvíos [iii]"
 
-#: src/filesdb.c:493
+#: src/filesdb.c:497
 msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
 msgstr "EOF inesperado en los desvíos [iii]"
 
-#: src/filesdb.c:496
+#: src/filesdb.c:500
 msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
 msgstr "fgets dió una cadena vacía a partir de los desvíos [iii]"
 
-#: src/filesdb.c:504
+#: src/filesdb.c:508
 #, c-format
 msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
 msgstr "desvíos conflictivos acerca de `%.250s' o `%.250s'"
 
-#: src/filesdb.c:513
+#: src/filesdb.c:517
 msgid "read error in diversions [i]"
 msgstr "error de lectura en los desvíos [i]"
 
@@ -2178,16 +2178,16 @@ msgstr "roto debido a una desinstalación fallida"
 msgid "not installed but configs remain"
 msgstr "no instalado pero queda su configuración"
 
-#: src/help.c:87
+#: src/help.c:89
 msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
 msgstr "dpkg - error: no se ha establecido el PATH.\n"
 
-#: src/help.c:102
+#: src/help.c:104
 #, c-format
 msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
 msgstr "dpkg: `%s' no encontrado en el PATH.\n"
 
-#: src/help.c:109
+#: src/help.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "%d expected program(s) not found on PATH.\n"
@@ -2196,32 +2196,32 @@ msgstr ""
 "%d programa(s) esperado(s) no encontrados en el PATH.\n"
 " El PATH de root debe contener usualmente /usr/local/sbin, /usr/sbin y /sbin."
 
-#: src/help.c:185
+#: src/help.c:187
 #, c-format
 msgid "failed to chroot to `%.250s'"
 msgstr "fallo al efectuar `chroot' a `%.250s'"
 
-#: src/help.c:233
+#: src/help.c:235
 #, c-format
 msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
 msgstr "error al no manejar la señal %s: %s\n"
 
-#: src/help.c:251
+#: src/help.c:253
 #, c-format
 msgid "unable to ignore signal %s before running script"
 msgstr "no se puede descartar la señal %s antes de ejecutar el script"
 
-#: src/help.c:260
+#: src/help.c:262
 #, c-format
 msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
 msgstr "no se pueden establecer los permisos de ejecución en `%.250s'"
 
-#: src/help.c:305
+#: src/help.c:307
 #, c-format
 msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
 msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre el script %s instalado `%.250s'"
 
-#: src/help.c:307 src/help.c:363 src/help.c:383
+#: src/help.c:309 src/help.c:365 src/help.c:385
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "no se puede ejecutar %s"
@@ -2231,68 +2231,68 @@ msgstr "no se puede ejecutar %s"
 # Called from main/processarc.c and main/cleanup.c with arguments
 # "pre-installation" and "post-removal". These are NOT currently
 # marked for translation. sv
-#: src/help.c:331
+#: src/help.c:333
 #, c-format
 msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
 msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre el nuevo script %s `%.250s'"
 
-#: src/help.c:333
+#: src/help.c:335
 #, c-format
 msgid "unable to execute new %s"
 msgstr "no se puede ejecutar el nuevo %s"
 
-#: src/help.c:352
+#: src/help.c:354
 #, c-format
 msgid "old %s script"
 msgstr "script de `%s' antiguo"
 
-#: src/help.c:360
+#: src/help.c:362
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
 msgstr "dpkg: aviso - no se puede efectuar `stat' sobre %s `%.250s': %s\n"
 
-#: src/help.c:367
+#: src/help.c:369
 #, c-format
 msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
 msgstr "dpkg - probando el script del nuevo paquete en su lugar...\n"
 
-#: src/help.c:374
+#: src/help.c:376
 #, c-format
 msgid "new %s script"
 msgstr "script %s nuevo"
 
-#: src/help.c:378
+#: src/help.c:380
 msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
 msgstr "no hay ningún script en la nueva versión del paquete - abandono"
 
-#: src/help.c:380
+#: src/help.c:382
 #, c-format
 msgid "unable to stat %s `%.250s'"
 msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre %s `%.250s'"
 
-#: src/help.c:384
+#: src/help.c:386
 #, c-format
 msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
 msgstr "dpkg: ... parece que todo fue bien.\n"
 
-#: src/help.c:473
+#: src/help.c:475
 msgid "unlink"
 msgstr "desenlazar"
 
-#: src/help.c:487
+#: src/help.c:489
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 
-#: src/help.c:503 src/processarc.c:721
+#: src/help.c:505 src/processarc.c:723
 msgid "delete"
 msgstr "borrar"
 
-#: src/help.c:513
+#: src/help.c:515
 #, c-format
 msgid "failed to %s `%%.255s'"
 msgstr "fallo al %s `%%.255s'"
 
-#: src/help.c:519 dpkg-deb/info.c:54
+#: src/help.c:521 dpkg-deb/info.c:54
 msgid "failed to exec rm for cleanup"
 msgstr "fallo al ejecutar rm para limpieza"
 
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "Las opciones marcadas con [*] producen una salida extensa,\n"
 "¡fíltrela con `less' o con `more'!"
 
-#: src/main.c:207 src/query.c:567 dpkg-deb/main.c:177 dpkg-split/main.c:157
+#: src/main.c:207 src/query.c:567 dpkg-deb/main.c:179 dpkg-split/main.c:157
 #, c-format
 msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
 msgstr "acciones en conflicto -%c (--%s) y -%c (--%s)"
@@ -2713,42 +2713,42 @@ msgstr "opción «force/refuse» desconocida `%.*s'"
 msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n"
 msgstr "Atención: opción «force/refuse» obsoleta `%s'\n"
 
-#: src/main.c:490 src/main.c:500 src/main.c:508
+#: src/main.c:494 src/main.c:504 src/main.c:512
 msgid "couldn't malloc in execbackend"
 msgstr "no se pudo ejecutar malloc en execbackend"
 
-#: src/main.c:494 src/main.c:517
+#: src/main.c:498 src/main.c:521
 msgid "couldn't strdup in execbackend"
 msgstr "no se pudo ejecutar strdup en execbackend"
 
-#: src/main.c:522
+#: src/main.c:526
 #, c-format
 msgid "failed to exec %s"
 msgstr "fallo al ejecutar %s"
 
-#: src/main.c:537
+#: src/main.c:541
 msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
 msgstr "--command-fd toma un argumento, no cero"
 
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:543
 msgid "--command-fd only takes one argument"
 msgstr "--command-fd sólo toma un argumento"
 
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:545
 msgid "invalid number for --command-fd"
 msgstr "número inválido para --command-fd"
 
-#: src/main.c:543
+#: src/main.c:547
 #, c-format
 msgid "couldn't open `%i' for stream"
 msgstr "no se pudo abrir `%i' para un flujo"
 
-#: src/main.c:568
+#: src/main.c:572
 #, c-format
 msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "eof inesperado antes del fin de la línea %d"
 
-#: src/main.c:612 src/main.c:627 src/query.c:603 dpkg-deb/main.c:202
+#: src/main.c:616 src/main.c:631 src/query.c:603 dpkg-deb/main.c:204
 #: dpkg-split/main.c:170
 msgid "need an action option"
 msgstr "se necesita una opción de acción"
@@ -2947,75 +2947,75 @@ msgstr "Preparando para reemplazar %s %s (usando %s) ...\n"
 msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
 msgstr "Desempaquetando %s (de %s) ...\n"
 
-#: src/processarc.c:315
+#: src/processarc.c:316
 #, c-format
 msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
 msgstr ""
 "el nombre del conffile (que comienza por `%.250s')\n"
 "es demasiado largo (>%d caracteres)"
 
-#: src/processarc.c:368
+#: src/processarc.c:369
 #, c-format
 msgid "read error in %.250s"
 msgstr "error de lectura en %.250s"
 
-#: src/processarc.c:370
+#: src/processarc.c:371
 #, c-format
 msgid "error closing %.250s"
 msgstr "error al cerrar %.250s"
 
-#: src/processarc.c:372
+#: src/processarc.c:373
 #, c-format
 msgid "error trying to open %.250s"
 msgstr "error intentando abrir %.250s"
 
-#: src/processarc.c:405
+#: src/processarc.c:406
 #, c-format
 msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
 msgstr "Desconfigurando %s, para poder eliminar %s ...\n"
 
-#: src/processarc.c:408
+#: src/processarc.c:409
 #, c-format
 msgid "De-configuring %s ...\n"
 msgstr "Desconfigurando %s ...\n"
 
-#: src/processarc.c:479
+#: src/processarc.c:480
 #, c-format
 msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
 msgstr "Desempaquetando el reemplazo de %.250s ...\n"
 
-#: src/processarc.c:560
+#: src/processarc.c:561
 msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
 msgstr "no se puede ejecutar dpkg-deb para obtener el archivo"
 
-#: src/processarc.c:573
+#: src/processarc.c:575
 msgid "error reading dpkg-deb tar output"
 msgstr "error al leer la salida de tar de dpkg-deb"
 
-#: src/processarc.c:575
+#: src/processarc.c:577
 msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
 msgstr "sistema de ficheros del archivo tar dañado - archivo de paquete dañado"
 
 # Please, que alguien me diga qué es eso de zap. sv
-#: src/processarc.c:578
+#: src/processarc.c:580
 msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
 msgstr "dpkg-deb: zapea posibles ceros finales"
 
-#: src/processarc.c:631
+#: src/processarc.c:633
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
 msgstr ""
 "dpkg: atención - no se pudo efecutar `stat' el fichero antiguo `%.250s' por "
 "lo que no se borrará: %s"
 
-#: src/processarc.c:639
+#: src/processarc.c:641
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
 msgstr ""
 "dpkg: atención - no se puede borrar el directorio antiguo `%.250s': %s\n"
 "\n"
 
-#: src/processarc.c:643
+#: src/processarc.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
@@ -3024,12 +3024,12 @@ msgstr ""
 "dpkg: atención - el conffile antiguo `%.250s' era un directorio vací (y se "
 "ha eliminado)\n"
 
-#: src/processarc.c:673
+#: src/processarc.c:675
 #, c-format
 msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
 msgstr "no se puede efectuar `stat' otro fichero nuevo `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:684
+#: src/processarc.c:686
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
@@ -3038,75 +3038,75 @@ msgstr ""
 "dpkg: atención - ¡el fichero antiguo `%.250s' es el mismo que algunos de los "
 "nuevos ficheros! (tanto `%.250s' como `%.250s')\n"
 
-#: src/processarc.c:725
+#: src/processarc.c:727
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
 msgstr "dpkg: atención - no se puede %s el fichero antiguo `%%.250s': %%s\n"
 
-#: src/processarc.c:751 src/processarc.c:992 src/remove.c:293
+#: src/processarc.c:753 src/processarc.c:1000 src/remove.c:293
 msgid "cannot read info directory"
 msgstr "no se puede leer el directorio `info'"
 
-#: src/processarc.c:764
+#: src/processarc.c:766
 #, c-format
 msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
 msgstr ""
 "la versión antigua del paquete tiene un nombre de fichero de información\n"
 "larguísimo que comienza por `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:776
+#: src/processarc.c:778
 #, c-format
 msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
 msgstr "no se puede borrar el fichero de información obsoleto `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:779
+#: src/processarc.c:781
 #, c-format
 msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
 msgstr ""
 "no se puede instalar el (supuestamente) nuevo fichero de información `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:786
+#: src/processarc.c:788
 msgid "unable to open temp control directory"
 msgstr "no se puede abrir el directorio de control temporal"
 
-#: src/processarc.c:795
+#: src/processarc.c:797
 #, c-format
 msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
 msgstr ""
 "el paquete contiene un nombre de fichero de información larguísimo\n"
 "(comienza con `%.50s')"
 
-#: src/processarc.c:800
+#: src/processarc.c:802
 #, c-format
 msgid "package control info contained directory `%.250s'"
 msgstr "la información de control del paquete contiene el directorio `%.250s'"
 
 # Este mensaje es realmente obtuso. Suerte que no sale nunca. sv
-#: src/processarc.c:802
+#: src/processarc.c:804
 #, c-format
 msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
 msgstr ""
 "al borrar el directorio `%.250s' en la información de control del paquete\n"
 "ocurrió un error distinto de no ser un directorio"
 
-#: src/processarc.c:808
+#: src/processarc.c:810
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
 msgstr ""
 "dpkg: atención - el paquete %s contiene `list' como fichero de información"
 
-#: src/processarc.c:815
+#: src/processarc.c:817
 #, c-format
 msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
 msgstr ""
 "no se puede instalar el nuevo fichero de información `%.250s' como `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:972
+#: src/processarc.c:980
 #, c-format
 msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
 msgstr "(Note la desaparición de %s, que ha sido completamente reemplazado.)\n"
 
-#: src/processarc.c:1008
+#: src/processarc.c:1016
 #, c-format
 msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
 msgstr ""
@@ -3511,12 +3511,12 @@ msgstr "Reemplazando información de paquetes disponibles, usando %s.\n"
 msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
 msgstr "Actualizando información de paquetes disponibles, usando %s.\n"
 
-#: src/update.c:93
+#: src/update.c:94
 #, c-format
 msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
 msgstr "La información sobre %d paquete(s) fue actualizada.\n"
 
-#: src/update.c:101
+#: src/update.c:102
 msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
 msgstr "--forget-old-unavail no lleva parámetros"
 
@@ -3534,23 +3534,23 @@ msgstr "el nombre de fichero '%.50s...' es demasiado largo"
 msgid "--build needs a directory argument"
 msgstr "--build necesita un directorio como parámetro"
 
-#: dpkg-deb/build.c:201
+#: dpkg-deb/build.c:202
 msgid "--build takes at most two arguments"
 msgstr "--build lleva a lo sumo dos parámetros"
 
-#: dpkg-deb/build.c:205
+#: dpkg-deb/build.c:206
 #, c-format
 msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
 msgstr "no se puede comprobar la existencia del archivo `%.250s'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:220
+#: dpkg-deb/build.c:221
 msgid "target is directory - cannot skip control file check"
 msgstr ""
 "el objetivo es un directorio - no se puede omitir la comprobación del "
 "fichero\n"
 "de control"
 
-#: dpkg-deb/build.c:221
+#: dpkg-deb/build.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
@@ -3559,46 +3559,46 @@ msgstr ""
 "dpkg-deb: atención, no se comprueba el contenido del área de control.\n"
 "dpkg-deb: se construye un paquete desconocido en `%s'.\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:239
+#: dpkg-deb/build.c:240
 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
 msgstr ""
 "el nombre del paquete tiene caracteres que no son minúsculas, alfanuméricos\n"
 "o `-+.'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:241
+#: dpkg-deb/build.c:242
 #, c-format
 msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
 msgstr ""
 "atención, `%s' contiene un valor Priority `%s' definido por el usuario\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:249
+#: dpkg-deb/build.c:250
 #, c-format
 msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
 msgstr "atención, `%s' contiene un campo `%s' definido por el usuario\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:255
+#: dpkg-deb/build.c:256
 #, c-format
 msgid "%d errors in control file"
 msgstr "%d errores en el fichero de control"
 
-#: dpkg-deb/build.c:266
+#: dpkg-deb/build.c:267
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
 msgstr "dpkg-deb: construyendo el paquete `%s' en `%s'.\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:274
+#: dpkg-deb/build.c:275
 #, c-format
 msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
 msgstr ""
 "el directorio de control tiene permisos erróneos %03lo\n"
 "(debe ser >=0755 y <=0775)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:285
+#: dpkg-deb/build.c:286
 #, c-format
 msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
 msgstr "el script `%.50s' no es un fichero normal o un enlace simbólico"
 
-#: dpkg-deb/build.c:287
+#: dpkg-deb/build.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
@@ -3607,16 +3607,16 @@ msgstr ""
 "el script `%.50s' tiene permisos erróneos %03lo\n"
 "(debe ser >=0555 y <=0775)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:291
+#: dpkg-deb/build.c:292
 #, c-format
 msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
 msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre el script `%.50s'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:301
+#: dpkg-deb/build.c:302
 msgid "empty string from fgets reading conffiles"
 msgstr "cadena vacía de fgets al leer conffiles"
 
-#: dpkg-deb/build.c:303
+#: dpkg-deb/build.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
@@ -3624,121 +3624,121 @@ msgstr ""
 "atención, el nombre de conffile `%.50s...' es demasiado largo, o le falta\n"
 "el carácter de nueva línea final\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:316
+#: dpkg-deb/build.c:317
 #, c-format
 msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n"
 msgstr ""
 "atención, el conffile `%s' contiene espacios en blanco al final de linea\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:318
+#: dpkg-deb/build.c:319
 #, c-format
 msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
 msgstr "el conffile `%.250s' no aparece dentro del paquete"
 
-#: dpkg-deb/build.c:320
+#: dpkg-deb/build.c:321
 #, c-format
 msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
 msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre el conffile `%.250s'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:322
+#: dpkg-deb/build.c:323
 #, c-format
 msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
 msgstr "atención, el conffile `%s' no es un fichero normal\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:327
+#: dpkg-deb/build.c:328
 msgid "error reading conffiles file"
 msgstr "error al leer el fichero de conffiles"
 
-#: dpkg-deb/build.c:330
+#: dpkg-deb/build.c:331
 msgid "error opening conffiles file"
 msgstr "error al abrir el fichero de conffiles"
 
-#: dpkg-deb/build.c:333
+#: dpkg-deb/build.c:334
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
 msgstr ""
 "dpkg-deb: no se tendrán en cuenta %d avisos sobre los ficheros de control\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:343
+#: dpkg-deb/build.c:345
 #, c-format
 msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
 msgstr "no se puede deshacer el búfer `%.255s'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:348 dpkg-deb/build.c:422 dpkg-deb/build.c:443
+#: dpkg-deb/build.c:350 dpkg-deb/build.c:424 dpkg-deb/build.c:445
 #, c-format
 msgid "failed to chdir to `%.255s'"
 msgstr "fallo al cambiar al directorio `%.255s'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:349
+#: dpkg-deb/build.c:351
 msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
 msgstr "fallo al cambiar al directorio .../DEBIAN"
 
-#: dpkg-deb/build.c:351 dpkg-deb/build.c:424
+#: dpkg-deb/build.c:353 dpkg-deb/build.c:426
 msgid "failed to exec tar -cf"
 msgstr "fallo al ejecutar tar -cf"
 
-#: dpkg-deb/build.c:357
+#: dpkg-deb/build.c:359
 msgid "failed to make tmpfile (control)"
 msgstr "fallo al crear un fichero temporal (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:358
+#: dpkg-deb/build.c:360
 #, c-format
 msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
 msgstr "fallo al abrir un fichero temporal (control), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:361
+#: dpkg-deb/build.c:363
 #, c-format
 msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
 msgstr "fallo al borrar con unlink el fichero temporal (control), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:369 dpkg-deb/build.c:398
+#: dpkg-deb/build.c:371 dpkg-deb/build.c:400
 msgid "control"
 msgstr "control"
 
-#: dpkg-deb/build.c:374
+#: dpkg-deb/build.c:376
 msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
 msgstr "fallo al efectuar `fstat' sobre el fichero temporal (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:397
+#: dpkg-deb/build.c:399
 msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
 msgstr "fallo al efectuar `rewind' sobre el fichero temporal (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:405
+#: dpkg-deb/build.c:407
 msgid "failed to make tmpfile (data)"
 msgstr "fallo al crear el fichero temporal (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:406
+#: dpkg-deb/build.c:408
 #, c-format
 msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
 msgstr "fallo al abrir el fichero temporal (data), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:409
+#: dpkg-deb/build.c:411
 #, c-format
 msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
 msgstr "fallo al borrar el fichero temporal (data), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:433 dpkg-deb/extract.c:281
+#: dpkg-deb/build.c:435 dpkg-deb/extract.c:281
 msgid "data"
 msgstr "datos"
 
-#: dpkg-deb/build.c:446
+#: dpkg-deb/build.c:448
 msgid "failed to exec find"
 msgstr "fallo al ejecutar find"
 
-#: dpkg-deb/build.c:457 dpkg-deb/build.c:464
+#: dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:466
 msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
 msgstr "fallo al escribir el nombre del fichero en la tubería de tar (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:487
+#: dpkg-deb/build.c:489
 #, c-format
 msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
 msgstr "Error interno, ¡tipo de compresión `%i' desconocido!"
 
-#: dpkg-deb/build.c:499
+#: dpkg-deb/build.c:501
 msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
 msgstr "fallo al efectuar `rewind' sobre el fichero temporal (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:500
+#: dpkg-deb/build.c:502
 msgid "cat (data)"
 msgstr "cat (datos)"
 
@@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 "deb;\n"
 "Escriba dpkg --help para obtener ayuda sobre instalar y desinstalar paquetes."
 
-#: dpkg-deb/main.c:194
+#: dpkg-deb/main.c:196
 #, c-format
 msgid "unknown compression type `%s'!"
 msgstr "¡tipo de compresión `%s' desconocido!"
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgstr "hay varias versiones de la parte %d - al menos `%.250s' y `%.250s'"
 msgid "--join requires one or more part file arguments"
 msgstr "--join requiere uno o más ficheros parte como argumentos"
 
-#: dpkg-split/join.c:123
+#: dpkg-split/join.c:124
 #, c-format
 msgid "part %d is missing"
 msgstr "falta la parte %d"
@@ -4448,83 +4448,83 @@ msgstr "no se puede leer el fichero parte `%.250s'"
 msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
 msgstr "El fichero `%.250s' no es parte de un archivo multiparte.\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:143
+#: dpkg-split/queue.c:144
 #, c-format
 msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
 msgstr "no se puede reabrir el fichero parte `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:147
+#: dpkg-split/queue.c:148
 #, c-format
 msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
 msgstr "el fichero parte `%.250s' tiene basura al final"
 
-#: dpkg-split/queue.c:156
+#: dpkg-split/queue.c:157
 #, c-format
 msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
 msgstr "no se puede abrir el nuevo fichero de depósito `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:160
+#: dpkg-split/queue.c:161
 #, c-format
 msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
 msgstr "no se puede renombrar el nuevo fichero de depósito `%.250s' a `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:162
+#: dpkg-split/queue.c:163
 #, c-format
 msgid "Part %d of package %s filed (still want "
 msgstr "Parte %d del paquete %s archivada (todavía se necesita "
 
-#: dpkg-split/queue.c:166
+#: dpkg-split/queue.c:167
 msgid " and "
 msgstr " y "
 
-#: dpkg-split/queue.c:179
+#: dpkg-split/queue.c:180
 #, c-format
 msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
 msgstr "no se puede borrar fichero de depósito usado `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:194
+#: dpkg-split/queue.c:195
 msgid "--listq does not take any arguments"
 msgstr "--listq no toma ningún argumento"
 
-#: dpkg-split/queue.c:197
+#: dpkg-split/queue.c:198
 msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
 msgstr "Quedan ficheros basura en el directorio de depósito:\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:202 dpkg-split/queue.c:226
+#: dpkg-split/queue.c:203 dpkg-split/queue.c:227
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.250s'"
 msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:205
+#: dpkg-split/queue.c:206
 #, c-format
 msgid " %s (%lu bytes)\n"
 msgstr " %s (%lu bytes)\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:207
+#: dpkg-split/queue.c:208
 #, c-format
 msgid " %s (not a plain file)\n"
 msgstr " %s (no es un fichero normal)\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:212
+#: dpkg-split/queue.c:213
 msgid "Packages not yet reassembled:\n"
 msgstr "Paquetes todavía no reensamblados:\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:228
+#: dpkg-split/queue.c:229
 #, c-format
 msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
 msgstr "el fichero parte `%.250s' no es un fichero normal"
 
-#: dpkg-split/queue.c:233
+#: dpkg-split/queue.c:234
 #, c-format
 msgid "(total %lu bytes)\n"
 msgstr "(total %lu bytes)\n"
 
-#: dpkg-split/queue.c:256
+#: dpkg-split/queue.c:257
 #, c-format
 msgid "unable to discard `%.250s'"
 msgstr "no se puede descartar `%.250s'"
 
-#: dpkg-split/queue.c:257
+#: dpkg-split/queue.c:258
 #, c-format
 msgid "Deleted %s.\n"
 msgstr "Desinstalado %s.\n"
@@ -4556,9 +4556,9 @@ msgstr "el fichero fuente `%.250s' no es un fichero normal"
 msgid "unable to exec mksplit"
 msgstr "no se puede ejecutar mksplit"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:35 scripts/dpkg-divert.pl:15
+#: scripts/cleanup-info.pl:35 scripts/dpkg-divert.pl:13
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:23 scripts/install-info.pl:13
-#: scripts/update-alternatives.pl:60
+#: scripts/update-alternatives.pl:57
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s versión %s.\n"
@@ -4571,9 +4571,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:40 scripts/dpkg-divert.pl:21
+#: scripts/cleanup-info.pl:40 scripts/dpkg-divert.pl:19
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:28 scripts/install-info.pl:18
-#: scripts/update-alternatives.pl:66
+#: scripts/update-alternatives.pl:63
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
@@ -4628,7 +4628,7 @@ msgid "try deleting %s"
 msgstr "intente borrar %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:106 scripts/install-info.pl:308
-#: scripts/update-alternatives.pl:163
+#: scripts/update-alternatives.pl:159
 #, perl-format
 msgid "unable to open %s: %s"
 msgstr "no se puede abrir %s: %s"
@@ -4655,7 +4655,7 @@ msgid "unable to close %s after read: %s"
 msgstr "fallo al cerrar %s después de la lectura: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:164 scripts/install-info.pl:482
-#: scripts/update-alternatives.pl:588
+#: scripts/update-alternatives.pl:582
 #, perl-format
 msgid "unable to close %s: %s"
 msgstr "no se puede cerrar %s: %s"
@@ -4675,12 +4675,7 @@ msgstr "no se puede instalar `%s'; se dejará como %s: %s"
 msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
 msgstr "%s: fallo al desbloquear %s: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:11 scripts/update-alternatives.pl:56
-#, perl-format
-msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s"
-msgstr "No puede obtenerse valor ENOENT de %s: %s"
-
-#: scripts/dpkg-divert.pl:17
+#: scripts/dpkg-divert.pl:15
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
@@ -4690,7 +4685,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:29
+#: scripts/dpkg-divert.pl:27
 #, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
@@ -4748,90 +4743,90 @@ msgstr ""
 "Los scripts preinst o postrm de los paquetes deberían siempre especificar\n"
 "--package y --divert.\n"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:74 scripts/dpkg-statoverride.pl:56
-#: scripts/update-alternatives.pl:281
+#: scripts/dpkg-divert.pl:72 scripts/dpkg-statoverride.pl:56
+#: scripts/update-alternatives.pl:277
 #, perl-format
 msgid "two commands specified: %s and --%s"
 msgstr "se han especificado dos órdenes: %s y --%s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:107
+#: scripts/dpkg-divert.pl:105
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a divert-to argument"
 msgstr "--%s necesita un parámetro indicando a donde desviar"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:109
+#: scripts/dpkg-divert.pl:107
 msgid "divert-to may not contain newlines"
 msgstr "«divert-to» no puede tener saltos de línea"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:111
+#: scripts/dpkg-divert.pl:109
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a <package> argument"
 msgstr "--%s necesita un nombre de paquete como argumento"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:113
+#: scripts/dpkg-divert.pl:111
 msgid "package may not contain newlines"
 msgstr "el nombre de paquete no puede tener saltos de línea"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:115 scripts/dpkg-statoverride.pl:75
-#: scripts/update-alternatives.pl:336 scripts/update-alternatives.pl:339
+#: scripts/dpkg-divert.pl:113 scripts/dpkg-statoverride.pl:75
+#: scripts/update-alternatives.pl:330 scripts/update-alternatives.pl:333
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a <directory> argument"
 msgstr "--%s necesita un directorio como parámetro"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:118 scripts/dpkg-statoverride.pl:87
-#: scripts/update-alternatives.pl:344
+#: scripts/dpkg-divert.pl:116 scripts/dpkg-statoverride.pl:87
+#: scripts/update-alternatives.pl:338
 #, perl-format
 msgid "unknown option `%s'"
 msgstr "opción `%s' desconocida"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:124
+#: scripts/dpkg-divert.pl:122
 #, perl-format
 msgid "cannot open diversions: %s"
 msgstr "fallo al abrir fichero de desvíos: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:127
+#: scripts/dpkg-divert.pl:125
 msgid "missing altname"
 msgstr "falta el nombre alternativo"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:129
+#: scripts/dpkg-divert.pl:127
 msgid "missing package"
 msgstr "falta el paquete"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:135 scripts/dpkg-divert.pl:163
-#: scripts/dpkg-divert.pl:206 scripts/dpkg-statoverride.pl:150
+#: scripts/dpkg-divert.pl:133 scripts/dpkg-divert.pl:161
+#: scripts/dpkg-divert.pl:204 scripts/dpkg-statoverride.pl:150
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a single argument"
 msgstr "--%s necesita un parámetro"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:137 scripts/dpkg-divert.pl:141
+#: scripts/dpkg-divert.pl:135 scripts/dpkg-divert.pl:139
 #, perl-format
 msgid "filename \"%s\" is not absolute"
 msgstr "el nombre de fichero «%s» no es una ubicación absoluta"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:138 scripts/dpkg-statoverride.pl:124
+#: scripts/dpkg-divert.pl:136 scripts/dpkg-statoverride.pl:124
 msgid "file may not contain newlines"
 msgstr "el nombre de fichero no puede contener caracteres de línea"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:139
+#: scripts/dpkg-divert.pl:137
 msgid "Cannot divert directories"
 msgstr "No se pueden desviar directorios"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:148
+#: scripts/dpkg-divert.pl:146
 #, perl-format
 msgid "Leaving `%s'"
 msgstr "Dejando `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:151
+#: scripts/dpkg-divert.pl:149
 #, perl-format
 msgid "`%s' clashes with `%s'"
 msgstr "`%s' entra en conflicto con `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:157
+#: scripts/dpkg-divert.pl:155
 #, perl-format
 msgid "Adding `%s'"
 msgstr "Añadiendo `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:167
+#: scripts/dpkg-divert.pl:165
 #, perl-format
 msgid ""
 "mismatch on divert-to\n"
@@ -4842,7 +4837,7 @@ msgstr ""
 "  cuando se eliminaba `%s'\n"
 "  se encontró `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:169
+#: scripts/dpkg-divert.pl:167
 #, perl-format
 msgid ""
 "mismatch on package\n"
@@ -4853,38 +4848,38 @@ msgstr ""
 "  cuando se eliminaba `%s'\n"
 "  se encontró `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:171
+#: scripts/dpkg-divert.pl:169
 #, perl-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "Eliminando `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:186
+#: scripts/dpkg-divert.pl:184
 #, perl-format
 msgid "No diversion `%s', none removed"
 msgstr "No hay un desvío para `%s', no se ha eliminado ninguno"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:216
+#: scripts/dpkg-divert.pl:214
 #, perl-format
 msgid "internal error - bad mode `%s'"
 msgstr "error interno - modo inválido `%s'"
 
 # FIXME: Traducción de 'stat'
-#: scripts/dpkg-divert.pl:230
+#: scripts/dpkg-divert.pl:228
 #, perl-format
 msgid "cannot stat old name `%s': %s"
 msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre el nombre antiguo `%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:232
+#: scripts/dpkg-divert.pl:230
 #, perl-format
 msgid "cannot stat new name `%s': %s"
 msgstr "no se puede efectuar `stat' sobre el nombre nuevo `%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:246 scripts/dpkg-divert.pl:253
+#: scripts/dpkg-divert.pl:244 scripts/dpkg-divert.pl:251
 #, perl-format
 msgid "error checking `%s': %s"
 msgstr "error al comprobar `%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:257
+#: scripts/dpkg-divert.pl:255
 #, perl-format
 msgid ""
 "rename involves overwriting `%s' with\n"
@@ -4893,47 +4888,47 @@ msgstr ""
 "renombrar obliga a sobreescribir `%s' con\n"
 "  un fichero distinto `%s', no está permitido."
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:267
+#: scripts/dpkg-divert.pl:265
 #, perl-format
 msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
 msgstr "rename: eliminado enlace antiguo duplicado `%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:269
+#: scripts/dpkg-divert.pl:267
 #, perl-format
 msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
 msgstr "rename: se renombró `%s' a `%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:276
+#: scripts/dpkg-divert.pl:274
 #, perl-format
 msgid "create diversions-new: %s"
 msgstr "creado diversions-new: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:280
+#: scripts/dpkg-divert.pl:278
 #, perl-format
 msgid "write diversions-new: %s"
 msgstr "escribiendo diversions-new: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:282
+#: scripts/dpkg-divert.pl:280
 #, perl-format
 msgid "close diversions-new: %s"
 msgstr "cerrando diversions-new: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:284
+#: scripts/dpkg-divert.pl:282
 #, perl-format
 msgid "remove old diversions-old: %s"
 msgstr "eliminar diversions-old antiguo: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:286
+#: scripts/dpkg-divert.pl:284
 #, perl-format
 msgid "create new diversions-old: %s"
 msgstr "«diversions-old» nuevo creado: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:288
+#: scripts/dpkg-divert.pl:286
 #, perl-format
 msgid "install new diversions: %s"
 msgstr "instalados nuevos desvíos: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:311 scripts/update-alternatives.pl:702
+#: scripts/dpkg-divert.pl:309 scripts/update-alternatives.pl:696
 #, perl-format
 msgid "internal error: %s corrupt: %s"
 msgstr "error interno: %s dañado: %s"
@@ -5321,7 +5316,7 @@ msgstr "no se puede leer %s: %d"
 msgid "dbg: %s"
 msgstr "dbg: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:62
+#: scripts/update-alternatives.pl:59
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
@@ -5331,8 +5326,8 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:74
-#, perl-format
+#: scripts/update-alternatives.pl:71
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
 "\n"
@@ -5365,7 +5360,6 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
 "  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
-"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
 "  --verbose                verbose operation, more output.\n"
 "  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
 "  --help                   show this help message.\n"
@@ -5411,36 +5405,36 @@ msgstr ""
 "  --help                   muestra este mensaje de ayuda.\n"
 "  --version                muestra la versión.\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:127
+#: scripts/update-alternatives.pl:123
 msgid "invalid update mode"
 msgstr "modo de actualización no váido"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:131
+#: scripts/update-alternatives.pl:127
 #, perl-format
 msgid "duplicate slave %s"
 msgstr "esclavo duplicado `%s'"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:134
+#: scripts/update-alternatives.pl:130
 #, perl-format
 msgid "slave link same as main link %s"
 msgstr "el enlace esclavo es el mismo que el principal %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:135
+#: scripts/update-alternatives.pl:131
 #, perl-format
 msgid "duplicate slave link %s"
 msgstr "enlace esclavo duplicado `%s'"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:139
+#: scripts/update-alternatives.pl:135
 #, perl-format
 msgid "duplicate path %s"
 msgstr "ruta duplicada %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:145
+#: scripts/update-alternatives.pl:141
 #, perl-format
 msgid "priority %s %s"
 msgstr "prioridad %s %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:152
+#: scripts/update-alternatives.pl:148
 #, perl-format
 msgid ""
 "Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of "
@@ -5449,45 +5443,45 @@ msgstr ""
 "La alternativa para %s apunta a %s, pero no se encontró. Eliminándolo de la "
 "lista de alternativas."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:192
+#: scripts/update-alternatives.pl:188
 #, perl-format
 msgid "%s - status is %s."
 msgstr "%s - el estado es %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:196
+#: scripts/update-alternatives.pl:192
 #, perl-format
 msgid " link currently points to %s"
 msgstr " el enlace apunta actualmente a %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:198
+#: scripts/update-alternatives.pl:194
 msgid " link currently absent"
 msgstr " no hay enlace"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:200
+#: scripts/update-alternatives.pl:196
 #, perl-format
 msgid " link unreadable - %s"
 msgstr " no se puede leer el enlace - %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:204
+#: scripts/update-alternatives.pl:200
 #, perl-format
 msgid "%s - priority %s"
 msgstr "%s - prioridad %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:208
+#: scripts/update-alternatives.pl:204
 #, perl-format
 msgid " slave %s: %s"
 msgstr " esclavo %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:213
+#: scripts/update-alternatives.pl:209
 msgid "No versions available."
 msgstr "No hay ninguna versión disponible."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:215
+#: scripts/update-alternatives.pl:211
 #, perl-format
 msgid "Current `best' version is %s."
 msgstr "Actualmente la «mejor» versión es %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:232
+#: scripts/update-alternatives.pl:228
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "warning: %s is supposed to be a symlink to %s, \n"
@@ -5496,79 +5490,79 @@ msgstr ""
 "aviso: se supone que %s es un enlace simbólico a %s\n"
 " (o no existe), sin embargo ha fallado «readlink»: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:244
+#: scripts/update-alternatives.pl:240
 #, perl-format
 msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
 msgstr "Dejando %s (%s) para que apunte a %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:247
+#: scripts/update-alternatives.pl:243
 #, perl-format
 msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
 msgstr "Actualizando %s (%s) para que apunte a %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:256
+#: scripts/update-alternatives.pl:252
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "Using '%s' to provide '%s'."
 msgstr "Se utiliza `%s' para proveer `%s'."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:270 scripts/update-alternatives.pl:616
+#: scripts/update-alternatives.pl:266 scripts/update-alternatives.pl:610
 #, perl-format
 msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
 msgstr "Eliminando %s (%s), no es apropiado para %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:288
+#: scripts/update-alternatives.pl:284
 #, perl-format
 msgid "unable to remove %s: %s"
 msgstr "no se puede eliminar %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:301
+#: scripts/update-alternatives.pl:297
 #, perl-format
 msgid "unknown argument `%s'"
 msgstr "argumento `%s' desconocido"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:314
+#: scripts/update-alternatives.pl:308
 msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
 msgstr "--install necesita <enlace> <nombre> <ruta> <prioridad>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:316
+#: scripts/update-alternatives.pl:310
 msgid "priority must be an integer"
 msgstr "el valor de prioridad debe ser un entero"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:320
+#: scripts/update-alternatives.pl:314
 #, perl-format
 msgid "--%s needs <name> <path>"
 msgstr "--%s necesita <nombre> <ruta>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:325
+#: scripts/update-alternatives.pl:319
 #, perl-format
 msgid "--%s needs <name>"
 msgstr "--%s necesita <nombre>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:329
+#: scripts/update-alternatives.pl:323
 msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
 msgstr "--slave necesita <enlace> <nombre> <ruta>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:331
+#: scripts/update-alternatives.pl:325
 #, perl-format
 msgid "slave name %s duplicated"
 msgstr "el nombre esclavo %s está duplicado"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:332
+#: scripts/update-alternatives.pl:326
 #, perl-format
 msgid "slave link %s duplicated"
 msgstr "el enlace esclavo %s está duplicado"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:349
+#: scripts/update-alternatives.pl:343
 #, perl-format
 msgid "name %s is both primary and slave"
 msgstr "el nombre %s es al mismo tiempo principal y esclavo"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:351
+#: scripts/update-alternatives.pl:345
 #, perl-format
 msgid "link %s is both primary and slave"
 msgstr "el enlace %s es al mismo tiempo principal y esclavo"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:354
+#: scripts/update-alternatives.pl:348
 msgid ""
 "need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
 "--auto"
@@ -5576,21 +5570,21 @@ msgstr ""
 "necesito --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-"
 "all o --auto"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:356
+#: scripts/update-alternatives.pl:350
 msgid "--slave only allowed with --install"
 msgstr "sólo se puede utilizar --slave con --install"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:369
+#: scripts/update-alternatives.pl:363
 #, perl-format
 msgid "No alternatives for %s."
 msgstr "No hay alternativas para %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:416
+#: scripts/update-alternatives.pl:410
 #, perl-format
 msgid "Setting up automatic selection of %s."
 msgstr "Configurando la selección automática de %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:430
+#: scripts/update-alternatives.pl:424
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s has been changed (manually or by a script).\n"
@@ -5599,7 +5593,7 @@ msgstr ""
 "Se ha cambiado %s (manualmente o por un programa).\n"
 "Cambiando para realizar sólo actualizaciones manuales."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:442
+#: scripts/update-alternatives.pl:436
 #, perl-format
 msgid ""
 "Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
@@ -5609,71 +5603,71 @@ msgstr ""
 "s ...\n"
 "(Puede modificar los enlaces allí si lo desea - consulte «man ln».)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:448
+#: scripts/update-alternatives.pl:442
 #, perl-format
 msgid "Renaming %s link from %s to %s."
 msgstr "Renombrando el enlace %s de %s a %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:451 scripts/update-alternatives.pl:475
+#: scripts/update-alternatives.pl:445 scripts/update-alternatives.pl:469
 #, perl-format
 msgid "unable to rename %s to %s: %s"
 msgstr "no se puede renombrar %s a %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:470
+#: scripts/update-alternatives.pl:464
 #, perl-format
 msgid "slave link name %s duplicated"
 msgstr "el nombre del enlace esclavo %s está duplicado"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:472
+#: scripts/update-alternatives.pl:466
 #, perl-format
 msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
 msgstr "Renombrando el enlace esclavo %s de %s a %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:489
+#: scripts/update-alternatives.pl:483
 msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
 msgstr ""
 "Eliminando la alternativa seleccionada manualmente, cambiando a modo "
 "automático"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:503
+#: scripts/update-alternatives.pl:497
 #, perl-format
 msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
 msgstr "La alternativa %s para %s no está registrada, no se eliminará."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:530
+#: scripts/update-alternatives.pl:524
 #, perl-format
 msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
 msgstr "Descartando el enlace esclavo obsoleto %s (%s)."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:549
+#: scripts/update-alternatives.pl:543
 #, perl-format
 msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
 msgstr ""
 "Están deshabilitadads las actualizaciones automáticas de %s, no se tocará."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:551
+#: scripts/update-alternatives.pl:545
 #, perl-format
 msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
 msgstr ""
 "Para volver a hacer actualizaciones automáticas utilice «update-alternatives "
 "--auto %s»."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:555
+#: scripts/update-alternatives.pl:549
 #, perl-format
 msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
 msgstr "Restaurando de una actualización previa fallida de %s ..."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:569
+#: scripts/update-alternatives.pl:563
 #, perl-format
 msgid "unable to open %s for write: %s"
 msgstr "no se puede abrir el fichero %s para escritura: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:592
+#: scripts/update-alternatives.pl:586
 #, perl-format
 msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
 msgstr "Se ha eliminado el último paquete proveía %s (%s), borrándolo."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:631
+#: scripts/update-alternatives.pl:625
 #, perl-format
 msgid ""
 "There is no program which provides %s.\n"
@@ -5682,7 +5676,7 @@ msgstr ""
 "No hay un programa que provea %s\n"
 "No hay nada que configurar.\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:637
+#: scripts/update-alternatives.pl:631
 #, perl-format
 msgid ""
 "There is only 1 program which provides %s\n"
@@ -5691,7 +5685,7 @@ msgstr ""
 "Sólo hay un programa que provee %s\n"
 "(%s). No se configurará nada.\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:642
+#: scripts/update-alternatives.pl:636
 #, perl-format
 msgid ""
 "There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
@@ -5704,54 +5698,57 @@ msgstr ""
 "  Selección     Alternativa\n"
 "-----------------------------------------------\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:652
+#: scripts/update-alternatives.pl:646
 msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
 msgstr ""
 "Pulse <Intro> para mantener el valor por omisión [*] o pulse un número de "
 "selección: "
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:684
+#: scripts/update-alternatives.pl:678
 #, perl-format
 msgid "Cannot find alternative `%s'."
 msgstr "No se encuentra una alternativa `%s'."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:689 scripts/update-alternatives.pl:692
+#: scripts/update-alternatives.pl:683 scripts/update-alternatives.pl:686
 #, perl-format
 msgid "error writing stdout: %s"
 msgstr "error al escribir a salida estándar: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:691
+#: scripts/update-alternatives.pl:685
 #, perl-format
 msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
 msgstr ""
 "no se pueden utilizar saltos de línea en los ficheros de update-alternatives "
 "(%s)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:696
+#: scripts/update-alternatives.pl:690
 #, perl-format
 msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
 msgstr "error o fin de fichero al leer %s de %s (%s)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:698
+#: scripts/update-alternatives.pl:692
 #, perl-format
 msgid "missing newline after %s"
 msgstr "falta una nueva línea después de %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:710
+#: scripts/update-alternatives.pl:704
 #, perl-format
 msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
 msgstr "no se puede hace que %s sea un enlace simbólico para a %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:715
+#: scripts/update-alternatives.pl:709
 #, perl-format
 msgid "unable to install %s as %s: %s"
 msgstr "no se puede instalar %s como %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:718
+#: scripts/update-alternatives.pl:712
 #, perl-format
 msgid "Serious problem: %s"
 msgstr "Problema grave: %s"
 
+#~ msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s"
+#~ msgstr "No puede obtenerse valor ENOENT de %s: %s"
+
 #~ msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
 #~ msgstr "no es posible asegurar que %s no exista: %s"