Regenerated all .pot files.

Merged .po files with .pot files.

1 files changed, 488 insertions, 435 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e9a6dfb34..22b91633a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg_po_eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 23:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-27 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
@@ -60,72 +60,57 @@ msgstr "%d. sistema errorea"
 msgid "Signal no.%d"
 msgstr "%d. seinalea"
 
-#: lib/compression.c:45
+#: lib/compression.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
+msgstr "%s: huts egin du gzip %s exekutatzean"
+
+#: lib/compression.c:62
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
 msgstr "%s: barneko gzip errorea: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:60
-#, c-format
-msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
-msgstr "%s: huts egin du exekutatzean: gzip -dc"
-
-#: lib/compression.c:76
+#: lib/compression.c:85
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
 msgstr "%s: barneko bzip2 errorea: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
-msgstr "%s: huts egin du exekutatzean: bzip2 -dc"
-
-#: lib/compression.c:94
+#: lib/compression.c:97
 #, c-format
 msgid "%s: decompression"
 msgstr "%s: deskonpresioa"
 
-#: lib/compression.c:128
+#: lib/compression.c:132
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
 msgstr "%s: barneko gzip errorea: irakurtzean: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:138
+#: lib/compression.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
 msgstr "%s: barneko gzip errorea: idaztean: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:141
+#: lib/compression.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
 msgstr "%s: barneko gzip errorea: irakurri (%i) != idatzi (%i)"
 
-#: lib/compression.c:157
-#, c-format
-msgid "%s: failed to exec gzip %s"
-msgstr "%s: huts egin du gzip %s exekutatzean"
-
-#: lib/compression.c:171
+#: lib/compression.c:167
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
 msgstr "%s: barneko bzip2 errorea: irakurtzean: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:181
+#: lib/compression.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
 msgstr "%s: barneko bzip2 errorea: idaztean: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:184
+#: lib/compression.c:180
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
 msgstr "%s: barneko bzip2 errorea: irakurri (%i) != idatzi (%i)"
 
-#: lib/compression.c:200
-#, c-format
-msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
-msgstr "%s: huts egin du bzip2 %s exekutatzean"
-
-#: lib/compression.c:203
+#: lib/compression.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: compression"
 msgstr "%s: konpresioa"
@@ -155,7 +140,8 @@ msgstr ""
 
 #: lib/dbmodify.c:63
 #, c-format
-msgid "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
+msgid ""
+"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
 msgstr ""
 "eguneratzeen direktorioak luzera desberdineko izenak dituzten fitxategiak "
 "dauzka (%d eta %d)"
@@ -170,7 +156,7 @@ msgstr "ezin da aztertu `%.255s' eguneratzeen direktorioa"
 msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
 msgstr "huts egin du %.255s eguneratze fitxategi inkorporatua kentzean"
 
-#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:600 dpkg-deb/build.c:317
+#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:601 dpkg-deb/build.c:319
 #, c-format
 msgid "unable to create `%.255s'"
 msgstr "ezin da`%.255s' sortu"
@@ -357,12 +343,14 @@ msgstr "fitxategi-xehetasunen `%s' eremua ez da onartzen egoera-fitxategian"
 #: lib/fields.c:104
 #, c-format
 msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
-msgstr "fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gehiegi (beste batzuen aldean)"
+msgstr ""
+"fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gehiegi (beste batzuen aldean)"
 
 #: lib/fields.c:117
 #, c-format
 msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
-msgstr "fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gutxiegi (beste batzuen aldean)"
+msgstr ""
+"fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gutxiegi (beste batzuen aldean)"
 
 #: lib/fields.c:133
 msgid "yes/no in boolean field"
@@ -414,7 +402,8 @@ msgstr "`conffiles' balioak `%.*s' lerroa gaizki formateatua dauka"
 #: lib/fields.c:265
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
-msgstr "`conffiles' balioko lerroa zuriunea ez den `%c' karakterearekin hasten da"
+msgstr ""
+"`conffiles' balioko lerroa zuriunea ez den `%c' karakterearekin hasten da"
 
 #: lib/fields.c:281
 msgid "root or null directory is listed as a conffile"
@@ -422,8 +411,10 @@ msgstr "erro-direktorioa edo direktorio nulua conffile gisa zerrendatu da"
 
 #: lib/fields.c:337
 #, c-format
-msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
-msgstr "`%s' eremua, pakete-izena falta, edo zaborra pakete-izena espero zen lekuan"
+msgid ""
+"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
+msgstr ""
+"`%s' eremua, pakete-izena falta, edo zaborra pakete-izena espero zen lekuan"
 
 #: lib/fields.c:340
 #, c-format
@@ -711,7 +702,8 @@ msgstr "-%c aukerak ez du baliorik hartzen"
 #: lib/parse.c:106
 #, c-format
 msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
-msgstr "huts egin du `%.255s' paketearen informazio-fitxategia irakurtzeko irekitzean"
+msgstr ""
+"huts egin du `%.255s' paketearen informazio-fitxategia irakurtzeko irekitzean"
 
 #: lib/parse.c:111
 #, c-format
@@ -795,7 +787,8 @@ msgstr "Paketearen 'Configured-Version' egoera desegokiarekin"
 
 #: lib/parse.c:274
 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
-msgstr "Instalatu gabeko egoeran conffile-ak dituen paketea: ahaztu egingo dira"
+msgstr ""
+"Instalatu gabeko egoeran conffile-ak dituen paketea: ahaztu egingo dira"
 
 #: lib/parse.c:331
 #, c-format
@@ -895,46 +888,47 @@ msgstr "Itxierako giltza falta da formatuan\n"
 msgid "failed to realloc for variable buffer"
 msgstr "realloc-ek huts egin du aldagaiaren bufferrean"
 
-#: src/archives.c:208
+#: src/archives.c:209
 msgid "process_archive ...  already disappeared !"
 msgstr "process_archive ...  desagertu da !"
 
-#: src/archives.c:228
+#: src/archives.c:229
 msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
 msgstr "errorea dpkg-deb kanalizaziotik irakurtzean"
 
-#: src/archives.c:265
+#: src/archives.c:266
 #, c-format
 msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
 msgstr "errorea data-zigiluak ezartzean: `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:272 src/archives.c:617
+#: src/archives.c:273 src/archives.c:618
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of `%.255s'"
 msgstr "errorea jabetza ezartzean: `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:274 src/archives.c:620
+#: src/archives.c:275 src/archives.c:621
 #, c-format
 msgid "error setting permissions of `%.255s'"
 msgstr "errorea baimenak ezartzean: `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:367
+#: src/archives.c:368
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
 "%.100s%.10s"
-msgstr "`%.250s' (`%.250s'%.10s%.100s%.10s bertsio desbideratua) gainidazten saiatzen"
+msgstr ""
+"`%.250s' (`%.250s'%.10s%.100s%.10s bertsio desbideratua) gainidazten saiatzen"
 
-#: src/archives.c:371
+#: src/archives.c:372
 msgid " (package: "
 msgstr " (paketea: "
 
-#: src/archives.c:393
+#: src/archives.c:394
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
 msgstr "ezin da `%.255s' atzitu (eta instalatzera nindoan)"
 
-#: src/archives.c:401
+#: src/archives.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
@@ -943,114 +937,117 @@ msgstr ""
 "ezin da garbitu `%.255s' inguruko nahastea, beste bertsio bat instalatu "
 "aurretik"
 
-#: src/archives.c:407
+#: src/archives.c:408
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
-msgstr "ezin da atzitu leheneratutako `%.255s' beste bertsio bat instalatu aurretik"
+msgstr ""
+"ezin da atzitu leheneratutako `%.255s' beste bertsio bat instalatu aurretik"
 
-#: src/archives.c:439
+#: src/archives.c:440
 #, c-format
 msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
 msgstr "artxiboko `%.255s' objektua mota ezezagunekoa da: 0x%x"
 
-#: src/archives.c:499
+#: src/archives.c:500
 #, c-format
 msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
 msgstr "%s pakete zaharreko fitxategiak ordezten...\n"
 
-#: src/archives.c:502
+#: src/archives.c:503
 #, c-format
 msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
 msgstr "Instalaturiko %s paketeak ordezturiko fitxategiak...\n"
 
-#: src/archives.c:508
+#: src/archives.c:509
 #, c-format
-msgid "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
+msgid ""
+"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
 msgstr ""
 "%2$.250s paketeko `%1$.250s' direktorioa direktorioa ez den batekin "
 "gainidazten saiatzen ari da"
 
-#: src/archives.c:518
+#: src/archives.c:519
 #, c-format
 msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
 msgstr "`%.250s' gainidazten saiatzen ari da; %.250s paketean ere badago"
 
-#: src/archives.c:543
+#: src/archives.c:544
 #, c-format
 msgid "gobble replaced file `%.255s'"
 msgstr "Irakurri eta alde batetara utzi ordezturiko `%.255s' fitxategia"
 
-#: src/archives.c:605
+#: src/archives.c:606
 #, c-format
 msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
 msgstr "atzealdeko dpkg-deb-en iraupena: `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:623
+#: src/archives.c:624
 #, c-format
 msgid "error closing/writing `%.255s'"
 msgstr "errorea `%.255s' ixtean/idaztean"
 
-#: src/archives.c:628
+#: src/archives.c:629
 #, c-format
 msgid "error creating pipe `%.255s'"
 msgstr "errorea `%.255s' kanalizazioa sortzean"
 
-#: src/archives.c:634 src/archives.c:640
+#: src/archives.c:635 src/archives.c:641
 #, c-format
 msgid "error creating device `%.255s'"
 msgstr "errorea `%.255s' gailua sortzean"
 
-#: src/archives.c:649
+#: src/archives.c:650
 #, c-format
 msgid "error creating hard link `%.255s'"
 msgstr "errorea `%.255s' esteka fisikoa sortzean"
 
-#: src/archives.c:656
+#: src/archives.c:657
 #, c-format
 msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
 msgstr "errorea `%.255s' esteka sinbolikoa sortzean"
 
-#: src/archives.c:662 src/archives.c:667
+#: src/archives.c:663 src/archives.c:668
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
 msgstr "errorea `%.255s' esteka sinbolikoaren jabetza ezartzean"
 
-#: src/archives.c:673
+#: src/archives.c:674
 #, c-format
 msgid "error creating directory `%.255s'"
 msgstr "errorea `%.255s' direktorioa sortzean"
 
-#: src/archives.c:708
+#: src/archives.c:709
 #, c-format
 msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
 msgstr "ezin da joan `%.255s'(e)ra bertsio berria instalatzeko"
 
-#: src/archives.c:717
+#: src/archives.c:718
 #, c-format
 msgid "unable to read link `%.255s'"
 msgstr "ezin da irakurri `%.255s' esteka"
 
-#: src/archives.c:721
+#: src/archives.c:722
 #, c-format
 msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "ezin da esteka sinbolikoaren babeskopia egin: `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:724 src/archives.c:727
+#: src/archives.c:725 src/archives.c:728
 #, c-format
 msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "ezin da esteka sinbolikoaren babeskopiaren 'chown' egin: `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:732
+#: src/archives.c:733
 #, c-format
 msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
-msgstr "bertsio berria instalatu aurretik ezin da estekaren babeskopia egin: `%.255s'"
+msgstr ""
+"bertsio berria instalatu aurretik ezin da estekaren babeskopia egin: `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:756
+#: src/archives.c:757
 #, c-format
 msgid "unable to install new version of `%.255s'"
 msgstr "ezin da `%.255s' bertsio berria instalatu"
 
-#: src/archives.c:788
+#: src/archives.c:789
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
@@ -1060,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "zaio:\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:795
+#: src/archives.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
@@ -1069,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: abisua - %s funtsezko paketea deskonfiguratzea\n"
 " aztertzen, %s kendu ahal izateko.\n"
 
-#: src/archives.c:799
+#: src/archives.c:800
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
@@ -1078,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: ez, %s funtsezkoa da, ez da deskonfiguratuko\n"
 " %s kendu ahal izateko.\n"
 
-#: src/archives.c:812
+#: src/archives.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
@@ -1087,26 +1084,26 @@ msgstr ""
 "dpkg: ez, ezin da %s kendu (ikus --auto-deconfigure):\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:846
+#: src/archives.c:847
 #, c-format
 msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
 msgstr "dpkg: %s kentzea aztertzen, %s jartzeko...\n"
 
-#: src/archives.c:850
+#: src/archives.c:851
 #, c-format
 msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
 msgstr ""
 "%s ez dago ondo instalatuta - mendekotasunei ez ikusi egingo\n"
 " zaie.\n"
 
-#: src/archives.c:877
+#: src/archives.c:878
 #, c-format
 msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
 msgstr ""
 "dpkg: beharbada arazoak egongo dira %s kentzeko, %s hornitzen\n"
 " baitu...\n"
 
-#: src/archives.c:892
+#: src/archives.c:893
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
@@ -1115,17 +1112,22 @@ msgstr ""
 "dpkg: %s paketea berriro instalatu behar da, baina kendu egingo da eskatu "
 "bezala.\n"
 
-#: src/archives.c:895
+#: src/archives.c:896
 #, c-format
 msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
 msgstr "dpkg: %s paketea berriro instalatu behar da, ez da kenduko.\n"
 
-#: src/archives.c:908
+#: src/archives.c:903
+#, c-format
+msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:909
 #, c-format
 msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
 msgstr "dpkg: bai, %s kenduko da, eta %s jarri.\n"
 
-#: src/archives.c:916
+#: src/archives.c:917
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
@@ -1134,75 +1136,76 @@ msgstr ""
 "dpkg: %2$s daukan %1$s(r)i dagokionez:\n"
 "%3$s"
 
-#: src/archives.c:919
+#: src/archives.c:920
 #, c-format
 msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
 msgstr "gatazkan dauden paketeak - %.250s ez da instalatuko"
 
-#: src/archives.c:920
+#: src/archives.c:921
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
 msgstr "dpkg: abisua - gatazkari ez ikusi egin zaio, jarrai daiteke !\n"
 
-#: src/archives.c:958
+#: src/archives.c:959
 #, c-format
 msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
 msgstr "--%s --recursive: bide-izenaren argumentu bat behar du gutxienez"
 
-#: src/archives.c:988
+#: src/archives.c:989
 msgid "failed to exec find for --recursive"
 msgstr "--recursive: huts egin du bilaketa exekutatzean"
 
-#: src/archives.c:993
+#: src/archives.c:994
 msgid "failed to fdopen find's pipe"
 msgstr "fdopen-ek huts egin du find-en kanalizazioarekin"
 
-#: src/archives.c:999
+#: src/archives.c:1000
 msgid "error reading find's pipe"
 msgstr "errorea find-en kanalizazioa irakurtzean"
 
-#: src/archives.c:1000
+#: src/archives.c:1001
 msgid "error closing find's pipe"
 msgstr "errorea find-en kanalizazioa ixtean"
 
-#: src/archives.c:1003
+#: src/archives.c:1004
 #, c-format
 msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
 msgstr "--recursive bilaketak maneiatu gabeko %i errorea itzuli du"
 
-#: src/archives.c:1006
+#: src/archives.c:1007
 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
 msgstr "bilatu bai, baina ez da paketerik aurkitu (*.deb fitxategiak)"
 
-#: src/archives.c:1022
+#: src/archives.c:1023
 #, c-format
 msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
 msgstr "--%s: pakete-artxiboaren fitxategi-argumentu bat behar du gutxienez"
 
-#: src/archives.c:1092
+#: src/archives.c:1093
 #, c-format
 msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
 msgstr "Aurrez desautatutako %s paketea hautatzen.\n"
 
-#: src/archives.c:1097
+#: src/archives.c:1098
 #, c-format
 msgid "Skipping deselected package %s.\n"
 msgstr "Desautatutako %s paketea saltatzen.\n"
 
-#: src/archives.c:1111
+#: src/archives.c:1112
 #, c-format
 msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
 msgstr "%2$.250s %1$.250s bertsioa instalatuta dago, saltatu egingo da.\n"
 
-#: src/archives.c:1123
+#: src/archives.c:1124
 #, c-format
 msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
 msgstr "%s - abisua: %.250s aurreko bertsiora itzultzen (%.250s -> %.250s).\n"
 
-#: src/archives.c:1129
+#: src/archives.c:1130
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
-msgstr "%.250s ez da aurreko bertsiora itzuliko (%.250s -> %.250s), saltatzen.\n"
+msgstr ""
+"%.250s ez da aurreko bertsiora itzuliko (%.250s -> %.250s), saltatzen.\n"
 
 #: src/cleanup.c:83
 #, c-format
@@ -1306,12 +1309,14 @@ msgstr ""
 #: src/configure.c:233
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
-msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' babeskopia zaharra kentzean : %s\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' babeskopia zaharra kentzean : %s\n"
 
 #: src/configure.c:241
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
-msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' -> `%.250s' izena aldatzean: %s\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' -> `%.250s' izena aldatzean: %s\n"
 
 #: src/configure.c:249
 #, c-format
@@ -1321,12 +1326,14 @@ msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' kentzean: %s\n"
 #: src/configure.c:257
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
-msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' banaketa zaharra kentzean: %s\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' banaketa zaharra kentzean: %s\n"
 
 #: src/configure.c:262
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
-msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' kentzean (gainidatzi aurretik): %s\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' kentzean (gainidatzi aurretik): %s\n"
 
 #: src/configure.c:267
 #, c-format
@@ -1409,7 +1416,8 @@ msgstr "ezin da aldatu `%.250s' konfigurazio-fitxategi berriaren jabetza"
 #: src/configure.c:438
 #, c-format
 msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
-msgstr "ezin da ezarri banaketa berriaren `%.250s' konfigurazio-fitxategiaren modua"
+msgstr ""
+"ezin da ezarri banaketa berriaren `%.250s' konfigurazio-fitxategiaren modua"
 
 #: src/configure.c:468
 #, c-format
@@ -1571,110 +1579,117 @@ msgstr "EOF stdin-en konfigurazio-fitxategiaren gonbitean"
 msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
 msgstr "ezin da begiratu `%.250s' dagoen"
 
-#: src/depcon.c:153 src/packages.c:396
-msgid " depends on "
+#: src/depcon.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s depends on %s"
 msgstr " honen mendekoa da: "
 
-#: src/depcon.c:154
-msgid " pre-depends on "
+#: src/depcon.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s pre-depends on %s"
 msgstr " honen aurremendekoa da: "
 
-#: src/depcon.c:155
-msgid " recommends "
+#: src/depcon.c:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s recommends %s"
 msgstr " hau gomendatzen du: "
 
-#: src/depcon.c:156
-msgid " breaks "
+#: src/depcon.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s suggests %s"
+msgstr " hau iradokitzen du: "
+
+#: src/depcon.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s breaks %s"
 msgstr " hausturak"
 
-#: src/depcon.c:157
-msgid " conflicts with "
+#: src/depcon.c:171
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s conflicts with %s"
 msgstr " gatazkan dago honekin: "
 
-#: src/depcon.c:158
-msgid " suggests "
-msgstr " hau iradokitzen du: "
-
-#: src/depcon.c:159
-msgid " enhances "
+#: src/depcon.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s enhances %s"
 msgstr " hau hobetzen du: "
 
-#: src/depcon.c:246
+#: src/depcon.c:269
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s kendu behar da.\n"
 
-#: src/depcon.c:249
+#: src/depcon.c:272
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s deskonfiruatu behar da.\n"
 
-#: src/depcon.c:253
+#: src/depcon.c:276
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s instalatu behar da, baina bertsioa %.250s da.\n"
 
-#: src/depcon.c:261
+#: src/depcon.c:284
 #, c-format
 msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s instalatuta dago, baina bertsioa %.250s da.\n"
 
-#: src/depcon.c:276
+#: src/depcon.c:299
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
 msgstr "  %.250s deskonprimituta dago, baina oraindik ez da konfiguratu.\n"
 
-#: src/depcon.c:280
+#: src/depcon.c:303
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s deskonprimituta dago, baina bertsioa %.250s da.\n"
 
-#: src/depcon.c:286
+#: src/depcon.c:309
 #, c-format
 msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s: azken konfiguratutako bertsioa %.250s da.\n"
 
-#: src/depcon.c:295
+#: src/depcon.c:318
 #, c-format
 msgid "  %.250s is %s.\n"
 msgstr "  %.250s %s da.\n"
 
-#: src/depcon.c:331
+#: src/depcon.c:354
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, baina kendu egin behar da.\n"
 
-#: src/depcon.c:335
+#: src/depcon.c:358
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, baina deskonfiguratu egin behar da.\n"
 
-#: src/depcon.c:340
+#: src/depcon.c:363
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
 msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, baina %s da.\n"
 
-#: src/depcon.c:354
+#: src/depcon.c:377
 #, c-format
 msgid "  %.250s is not installed.\n"
 msgstr "  %.250s ez dago instalatuta.\n"
 
-#: src/depcon.c:385
+#: src/depcon.c:408
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s (%.250s bertsioa) instalatu behar da.\n"
 
-#: src/depcon.c:399
+#: src/depcon.c:422
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
 msgstr "  %.250s (%.250s bertsioa) %s da.\n"
 
-#: src/depcon.c:424
+#: src/depcon.c:447
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, baina instalatu egin behar da.\n"
 
-#: src/depcon.c:455
+#: src/depcon.c:478
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
 msgstr "  %.250s: %.250s hornitzen du, eta %s da.\n"
@@ -1762,7 +1777,8 @@ msgstr ""
 #: src/enquiry.c:264
 #, c-format
 msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
-msgstr "badirudi dpkg ez dagoela instalatuta, ezin da bilatu aroaren euskarria !\n"
+msgstr ""
+"badirudi dpkg ez dagoela instalatuta, ezin da bilatu aroaren euskarria !\n"
 
 #: src/enquiry.c:307
 msgid "--predep-package does not take any argument"
@@ -1780,14 +1796,16 @@ msgstr ""
 #: src/enquiry.c:360
 #, c-format
 msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
-msgstr "%.250s: ezin dira aurremendekotasunak bete (hau dela-eta behar dira: %.250s)"
+msgstr ""
+"%.250s: ezin dira aurremendekotasunak bete (hau dela-eta behar dira: %.250s)"
 
 #: src/enquiry.c:377
 msgid "--print-architecture does not take any argument"
 msgstr "--print-architecture: ez du argumenturik hartzen"
 
 #: src/enquiry.c:419
-msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
+msgid ""
+"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
 msgstr ""
 "--compare-versions: hiru argumentu hartzen ditu: <version> <relation> "
 "<version>"
@@ -1811,7 +1829,8 @@ msgstr ""
 " %s\n"
 
 #: src/errors.c:81
-msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
+msgid ""
+"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
 msgstr ""
 "dpkg: ezin izan da memoriarik esleitu huts egindako paketeen zerrendan "
 "sarrera berria gehitzeko."
@@ -1836,7 +1855,8 @@ msgstr "%s paketea atxikitzekoa zen, baina zuk eskatu bezala prozesatuko da\n"
 
 #: src/errors.c:116
 #, c-format
-msgid "Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
+msgid ""
+"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
 msgstr ""
 "%s paketea atxikita dago, ez da ukituko.  Erabili --force-hold\n"
 "gainidazteko.\n"
@@ -1909,7 +1929,8 @@ msgstr "ezin da hustu %s paketearen fitxategi-zerrendako eguneratua"
 #: src/filesdb.c:254
 #, c-format
 msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
-msgstr "ezin da sinkronizatu %s paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategi eguneratua"
+msgstr ""
+"ezin da sinkronizatu %s paketearen fitxategi-zerrendaren fitxategi eguneratua"
 
 #: src/filesdb.c:257
 #, c-format
@@ -2437,7 +2458,8 @@ msgstr "--debug: octal argumentu bat behar du"
 #: src/main.c:265
 #, c-format
 msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
-msgstr "pakete-izen nulua --ignore-depends komaz bereizitako `%.250s' zerrendan"
+msgstr ""
+"pakete-izen nulua --ignore-depends komaz bereizitako `%.250s' zerrendan"
 
 #: src/main.c:271
 #, c-format
@@ -2572,7 +2594,7 @@ msgstr "ezin izan da `%i' ireki korronterako"
 msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "ustekabeko eof %d lerroa amaitu aurretik"
 
-#: src/main.c:613 src/main.c:628 src/query.c:580 dpkg-deb/main.c:200
+#: src/main.c:613 src/main.c:628 src/query.c:580 dpkg-deb/main.c:202
 #: dpkg-split/main.c:170
 msgid "need an action option"
 msgstr "ekintza-aukera bat behar da"
@@ -2591,7 +2613,8 @@ msgstr "--%s: pakete-izenaren argumentu bat behar du gutxienez"
 msgid ""
 "you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
 "the files they come in"
-msgstr "paketeen izenak zehaztu behar dituzu, ez paketeen barruko fitxategien izenak"
+msgstr ""
+"paketeen izenak zehaztu behar dituzu, ez paketeen barruko fitxategien izenak"
 
 #: src/packages.c:150
 #, c-format
@@ -2649,6 +2672,10 @@ msgstr "  %s paketea, %s hornitzen duena ez dago instalaturik.\n"
 msgid "  Package %s is not installed.\n"
 msgstr "  %s paketea ez dago instalatuta.\n"
 
+#: src/packages.c:396
+msgid " depends on "
+msgstr " honen mendekoa da: "
+
 #: src/packages.c:402
 msgid "; however:\n"
 msgstr "; nolanahi ere:\n"
@@ -2773,7 +2800,8 @@ msgstr "%s (%s) deskonprimitzen...\n"
 #: src/processarc.c:321
 #, c-format
 msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
-msgstr "konf. fitxategiaren izena (`%.250s' hasten dena) luzeegia da (>%d karaktere)"
+msgstr ""
+"konf. fitxategiaren izena (`%.250s' hasten dena) luzeegia da (>%d karaktere)"
 
 #: src/processarc.c:374
 #, c-format
@@ -2845,10 +2873,10 @@ msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
 msgstr "ezin da `%.250s' zati-fitxategian egoera eskuratu"
 
 #: src/processarc.c:674
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
-"%.250s' and `%.250s')"
+"%.250s' and `%.250s')\n"
 msgstr ""
 "dpkg: abisua - `%.250s' konf. fitxategi zaharra zenbait fitxategi berrien "
 "berdina da! (bai `%.250s' eta bai `%.250s')"
@@ -3097,7 +3125,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/remove.c:92
 #, c-format
-msgid "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
+msgid ""
+"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
 msgstr ""
 "dpkg - abisua: %.250s kentzeko eskaerari ez ikusi egingo zaio, ez dagoelako "
 "instalatuta.\n"
@@ -3285,7 +3314,8 @@ msgstr "ezin da sartu dpkg egoera-arean eguneratze masiboa egiteko"
 
 #: src/update.c:59
 msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
-msgstr "eguneratze masiboa egiteko dpkg egoera-arean idazteko baimena eduki behar da"
+msgstr ""
+"eguneratze masiboa egiteko dpkg egoera-arean idazteko baimena eduki behar da"
 
 #: src/update.c:66
 #, c-format
@@ -3311,24 +3341,30 @@ msgstr "--forget-old-unavail: ez du argumenturik hartzen"
 msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
 msgstr "dpkg-deb - errorea: %s (`%s'): ez dauka digiturik\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:170
+#: dpkg-deb/build.c:111
+#, c-format
+msgid "file name '%.50s...' is too long"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:172
 msgid "--build needs a directory argument"
 msgstr "--build: direktorio-argumentu bat behar du"
 
-#: dpkg-deb/build.c:179
+#: dpkg-deb/build.c:181
 msgid "--build takes at most two arguments"
 msgstr "--build: gehienez bi argumentu hartzen ditu"
 
-#: dpkg-deb/build.c:183
+#: dpkg-deb/build.c:185
 #, c-format
 msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
 msgstr "ezin da begiratu `%.250s' artxiboa badagoen"
 
-#: dpkg-deb/build.c:198
+#: dpkg-deb/build.c:200
 msgid "target is directory - cannot skip control file check"
-msgstr "helburua direktorioa da - ezin da saltatu kontrol-fitxategiaren egiaztapena"
+msgstr ""
+"helburua direktorioa da - ezin da saltatu kontrol-fitxategiaren egiaztapena"
 
-#: dpkg-deb/build.c:199
+#: dpkg-deb/build.c:201
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
@@ -3337,45 +3373,47 @@ msgstr ""
 "dpkg-deb: abisua, ez da egiaztatuko kontrol-areako edukia.\n"
 "dpkg-deb: pakete ezezagun bat eraikitzen: `%s'.\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:217
+#: dpkg-deb/build.c:219
 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
-msgstr "pakete-izenak minuskula alfanumerikoak edo `-+.' ez diren karaktereak dauzka"
+msgstr ""
+"pakete-izenak minuskula alfanumerikoak edo `-+.' ez diren karaktereak dauzka"
 
-#: dpkg-deb/build.c:219
+#: dpkg-deb/build.c:221
 #, c-format
 msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
-msgstr "abisua, `%s'(e)k erabiltzaileak definitutako `%s' lehentasun-balioa dauka\n"
+msgstr ""
+"abisua, `%s'(e)k erabiltzaileak definitutako `%s' lehentasun-balioa dauka\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:224
+#: dpkg-deb/build.c:226
 #, c-format
 msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
 msgstr "abisua, `%s'(e)k erabiltzaileak definitutako `%s' eremua dauka\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:230
+#: dpkg-deb/build.c:232
 #, c-format
 msgid "%d errors in control file"
 msgstr "%d errore kontrol-fitxategian"
 
-#: dpkg-deb/build.c:241
+#: dpkg-deb/build.c:243
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
 msgstr "dpkg-deb: `%s' paketea eraikitzen: `%s'.\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:249
+#: dpkg-deb/build.c:251
 #, c-format
 msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
 msgstr ""
 "kontrol-direktorioak okerreko baimenak ditu: %03lo (>=0755 eta <=0775 izan "
 "behar dute)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:260
+#: dpkg-deb/build.c:262
 #, c-format
 msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
 msgstr ""
 "mantentzailearen `%.50s' script-a ez da fitxategi arrunta edo esteka "
 "sinbolikoa"
 
-#: dpkg-deb/build.c:262
+#: dpkg-deb/build.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
@@ -3384,135 +3422,136 @@ msgstr ""
 "mantentzailearen `%.50s' script-ak okerreko baimenak ditu: %03lo (>=0555 eta "
 "<=0775 izan behar dute)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:266
+#: dpkg-deb/build.c:268
 #, c-format
 msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
 msgstr "mantentzailearen `%.50s' script-ean ezin da stat egin"
 
-#: dpkg-deb/build.c:276
+#: dpkg-deb/build.c:278
 msgid "empty string from fgets reading conffiles"
 msgstr "fgets: kate huts bat bidali du konfigurazio-fitxategiak irakurtzean"
 
-#: dpkg-deb/build.c:278
+#: dpkg-deb/build.c:280
 #, c-format
-msgid "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
+msgid ""
+"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
 msgstr ""
 "abisua, `%.50s...' konf. fitxategiaren izena luzeegia da, edo amaierako "
 "lerro-jauzia falta du\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:291
+#: dpkg-deb/build.c:293
 #, c-format
 msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n"
 msgstr "abisua, `%s' konfigurazio fitxategiak amaieraz zuriuneak ditu\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:293
+#: dpkg-deb/build.c:295
 #, c-format
 msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
 msgstr "`%.250s' konf. fitxategia ez da paketean azaltzen"
 
-#: dpkg-deb/build.c:295
+#: dpkg-deb/build.c:297
 #, c-format
 msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
 msgstr "`%.250s' konfigurazio-fitxategian ezin da stat egin"
 
-#: dpkg-deb/build.c:297
+#: dpkg-deb/build.c:299
 #, c-format
 msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
 msgstr "abisua, `%s' konfigurazio-fitxategia ez da fitxategi arrunta\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:302
+#: dpkg-deb/build.c:304
 msgid "error reading conffiles file"
 msgstr "errorea konfigurazio-fitxategien fitxategia irakurtzean"
 
-#: dpkg-deb/build.c:305
+#: dpkg-deb/build.c:307
 msgid "error opening conffiles file"
 msgstr "errorea konfigurazio-fitxategien fitxategia irekitzean"
 
-#: dpkg-deb/build.c:308
+#: dpkg-deb/build.c:310
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
 msgstr "dpkg-deb: kontrol-fitxategiei buruzko %d abisuri ez ikusi egiten\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:318
+#: dpkg-deb/build.c:320
 #, c-format
 msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
 msgstr "ezin da`%.255s' bufferretik atera"
 
-#: dpkg-deb/build.c:323 dpkg-deb/build.c:396 dpkg-deb/build.c:417
+#: dpkg-deb/build.c:325 dpkg-deb/build.c:398 dpkg-deb/build.c:419
 #, c-format
 msgid "failed to chdir to `%.255s'"
 msgstr "huts egin du chdir egitean: `%.255s'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:324
+#: dpkg-deb/build.c:326
 msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
 msgstr "huts egin du chdir egitean: .../DEBIAN"
 
-#: dpkg-deb/build.c:325 dpkg-deb/build.c:398
+#: dpkg-deb/build.c:327 dpkg-deb/build.c:400
 msgid "failed to exec tar -cf"
 msgstr "huts egin du tar -cf exekutatzean"
 
-#: dpkg-deb/build.c:331
+#: dpkg-deb/build.c:333
 msgid "failed to make tmpfile (control)"
 msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategi bat sortzean (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:332
+#: dpkg-deb/build.c:334
 #, c-format
 msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
 msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategi bat irekitzean (control), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:335
+#: dpkg-deb/build.c:337
 #, c-format
 msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
 msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategi bat desestekatzean (control), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:343 dpkg-deb/build.c:372
+#: dpkg-deb/build.c:345 dpkg-deb/build.c:374
 msgid "control"
 msgstr "control"
 
-#: dpkg-deb/build.c:348
+#: dpkg-deb/build.c:350
 msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
 msgstr "fstat: huts egin du aldi baterako fitxategi batekin (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:371
+#: dpkg-deb/build.c:373
 msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
 msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategiaren hasierara joatean (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:379
+#: dpkg-deb/build.c:381
 msgid "failed to make tmpfile (data)"
 msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:380
+#: dpkg-deb/build.c:382
 #, c-format
 msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
 msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean (data), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:383
+#: dpkg-deb/build.c:385
 #, c-format
 msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
 msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategia desestekatzean (data), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:407 dpkg-deb/extract.c:274
+#: dpkg-deb/build.c:409 dpkg-deb/extract.c:278
 msgid "data"
 msgstr "datua"
 
-#: dpkg-deb/build.c:419
+#: dpkg-deb/build.c:421
 msgid "failed to exec find"
 msgstr "huts egin du find exekutatzean"
 
-#: dpkg-deb/build.c:430 dpkg-deb/build.c:437
+#: dpkg-deb/build.c:432 dpkg-deb/build.c:439
 msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
 msgstr "huts egin du fitxategi-izena tar kanalizazioan idaztean (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:451
+#: dpkg-deb/build.c:462
 #, c-format
 msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
 msgstr "barne-errorea, '%i' konpresio mota ezezaguna!"
 
-#: dpkg-deb/build.c:463
+#: dpkg-deb/build.c:474
 msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
 msgstr "huts egin du aldi baterako fitxategiaren hasierara joatean (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:464
+#: dpkg-deb/build.c:475
 msgid "cat (data)"
 msgstr "cat (data)"
 
@@ -3538,7 +3577,8 @@ msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s luzerak nuluak dauzka"
 #: dpkg-deb/extract.c:79 dpkg-split/info.c:43
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
-msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko digitua (%d kodea) %s(e)n"
+msgstr ""
+"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko digitua (%d kodea) %s(e)n"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:104
 #, c-format
@@ -3593,22 +3633,22 @@ msgstr "artxiboak ez du punturik bertsio-zenbakian"
 msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
 msgstr "%.250s artxibo-bertsioa ez da ulertzen, lortu dpkg-deb berriago bat"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
+#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:179
 #, c-format
 msgid "skipped member data from %s"
 msgstr "%s: kide-datuak saltatu dira"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:165
+#: dpkg-deb/extract.c:169
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
 msgstr "`%.250s' fitxategiak %.*s datu-kide ulertezina dauka, utzi egingo da"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:171
+#: dpkg-deb/extract.c:175
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
 msgstr "`%.250s' fitxategiak bi kontrol-kide dauzka, utzi egingo da"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:183
+#: dpkg-deb/extract.c:187
 #, c-format
 msgid ""
 " new debian package, version %s.\n"
@@ -3617,16 +3657,16 @@ msgstr ""
 " debian pakete berria, %s bertsioa.\n"
 " tamaina: %ld byte; kontrol-artxiboa= %zi byte.\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:195
+#: dpkg-deb/extract.c:199
 msgid "control information length"
 msgstr "kontrol-informazio luzera"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:197
+#: dpkg-deb/extract.c:201
 #, c-format
 msgid "archive has malformatted control length `%s'"
 msgstr "artxiboak gaizki osatutako `%s' kontrol luzera dauka"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:200
+#: dpkg-deb/extract.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 " old debian package, version %s.\n"
@@ -3635,15 +3675,15 @@ msgstr ""
 " debian pakete zaharra, %s bertsioa.\n"
 " tamaina: %ld byte; kontrol-artxiboa= %zi, artxibo nagusia= %ld.\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:208
+#: dpkg-deb/extract.c:212
 msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
 msgstr "Errorea `ctrlarea' aldagaiarentzat memoria esleitzean"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:211
+#: dpkg-deb/extract.c:215
 msgid "control area"
 msgstr "kontrol eremua"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:217
+#: dpkg-deb/extract.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
@@ -3652,65 +3692,65 @@ msgstr ""
 "dpkg-deb: badirudi fitxategia ASCII moduan deskargatu delako \n"
 "dpkg-deb:    hondatu den artxibo bat dela\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:222
+#: dpkg-deb/extract.c:226
 #, c-format
 msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
 msgstr "`%.255s' ez da debian formatuko artxibo bat"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:228
+#: dpkg-deb/extract.c:232
 msgid "failed getting the current file position"
 msgstr "huts fitxategi kokapena eskuratzean"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:233
+#: dpkg-deb/extract.c:237
 msgid "failed setting the current file position"
 msgstr "huts fitxategi kokapena ezartzean"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:242
+#: dpkg-deb/extract.c:246
 msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
 msgstr "Huts `1' tutu deskribapena itsastean irekitzean"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:244
+#: dpkg-deb/extract.c:248
 msgid "failed to write to gzip -dc"
 msgstr "huts egin du idaztean: gzip -dc"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:245
+#: dpkg-deb/extract.c:249
 msgid "failed to close gzip -dc"
 msgstr "huts egin du ixtean: gzip -dc"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:252
+#: dpkg-deb/extract.c:256
 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
 msgstr "huts egin du lseek sistema-deia egitean fitxategien artxibo-zatian"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:260
+#: dpkg-deb/extract.c:264
 msgid "failed to write to pipe in copy"
 msgstr "huts egin du kanalizazioan idaztean kopian"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:261
+#: dpkg-deb/extract.c:265
 msgid "failed to close pipe in copy"
 msgstr "huts egin du kanalizazioa ixtean kopian"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:282
+#: dpkg-deb/extract.c:286
 msgid "failed to create directory"
 msgstr "huts egin du direktorioa sortzean"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:283
+#: dpkg-deb/extract.c:287
 msgid "failed to chdir to directory after creating it"
 msgstr "huts egin du direktoriora chdir egitean, direktorioa sortu ondoren"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:285
+#: dpkg-deb/extract.c:289
 msgid "failed to chdir to directory"
 msgstr "huts egin du direktoriora chdir egitean"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:299
+#: dpkg-deb/extract.c:303
 msgid "failed to exec tar"
 msgstr "huts egin du tar exekutatzean"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:322 dpkg-deb/extract.c:337 dpkg-deb/info.c:68
+#: dpkg-deb/extract.c:326 dpkg-deb/extract.c:341 dpkg-deb/info.c:68
 #, c-format
 msgid "--%s needs a .deb filename argument"
 msgstr "--%s: .deb fitxategi izen argumentu bat behar du"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:325
+#: dpkg-deb/extract.c:329
 #, c-format
 msgid ""
 "--%s needs a target directory.\n"
@@ -3719,12 +3759,12 @@ msgstr ""
 "--%s: helburu-direktorio bat behar du.\n"
 "Beharbada dpkg--install erabili nahi zenuen?"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:328
+#: dpkg-deb/extract.c:332
 #, c-format
 msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
 msgstr "--%s: bi argumentu hartzen ditu gutxienez (.deb eta direktorioa)"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:339
+#: dpkg-deb/extract.c:343
 #, c-format
 msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
 msgstr "--%s: argumentu bat bakarrik hartzen du (.deb fitxategi izena)"
@@ -3766,7 +3806,8 @@ msgstr "dpkg-deb: `%.255s': ez dauka `%.255s' kontrol-osagairik\n"
 #: dpkg-deb/info.c:113
 #, c-format
 msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
-msgstr "huts egin du `%.255s' osagaia irekitzean (%.255s), espero ez zen moduan"
+msgstr ""
+"huts egin du `%.255s' osagaia irekitzean (%.255s), espero ez zen moduan"
 
 #: dpkg-deb/info.c:119
 msgid "One requested control component is missing"
@@ -3880,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:85
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
@@ -3891,7 +3932,8 @@ msgid ""
 "  -z#                              Set the compression level when building.\n"
 "  -Z<type>                         Set the compression type used when "
 "building.\n"
-"                                     Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
+"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
+"none.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Aukerak:\n"
@@ -3928,7 +3970,7 @@ msgstr ""
 "Idatzi dpkg-deb --help *.deb fitxategiak manipulatzeko laguntza lortzeko;\n"
 "Idatzi dpkg --help paketeak instalatu eta desinstalatzeko laguntza lortzeko."
 
-#: dpkg-deb/main.c:192
+#: dpkg-deb/main.c:194
 #, c-format
 msgid "unknown compression type `%s'!"
 msgstr "%s konpresio mota ezezaguna!"
@@ -3952,7 +3994,8 @@ msgstr "ezin da joan atzera"
 #: dpkg-split/info.c:105
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
-msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko karaktere betegarria (%d kodea)"
+msgstr ""
+"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko karaktere betegarria (%d kodea)"
 
 #: dpkg-split/info.c:109
 #, c-format
@@ -3969,7 +4012,8 @@ msgstr ""
 #: dpkg-split/info.c:124
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
-msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko MD5 kontrol-batura: `%.250s'"
+msgstr ""
+"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko MD5 kontrol-batura: `%.250s'"
 
 #: dpkg-split/info.c:131
 #, c-format
@@ -4314,9 +4358,9 @@ msgstr "helburuko `%.250s' fitxategia ez da fitxategi arrunta"
 msgid "unable to exec mksplit"
 msgstr "ezin da mksplit exekutatu"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:36 scripts/dpkg-divert.pl:16
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:22 scripts/install-info.pl:17
-#: scripts/update-alternatives.pl:37
+#: scripts/cleanup-info.pl:36 scripts/dpkg-divert.pl:19
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:29 scripts/install-info.pl:17
+#: scripts/update-alternatives.pl:64
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s -%s bertsioa.\n"
@@ -4329,9 +4373,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:41 scripts/dpkg-divert.pl:22
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:27 scripts/install-info.pl:22
-#: scripts/update-alternatives.pl:43
+#: scripts/cleanup-info.pl:41 scripts/dpkg-divert.pl:25
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:34 scripts/install-info.pl:22
+#: scripts/update-alternatives.pl:70
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
@@ -4388,7 +4432,7 @@ msgid "try deleting %s"
 msgstr "saiatu %s ezabatzen"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:107 scripts/install-info.pl:312
-#: scripts/update-alternatives.pl:211
+#: scripts/update-alternatives.pl:166
 #, perl-format
 msgid "unable to open %s: %s"
 msgstr "Ezin da %s ireki: %s"
@@ -4415,7 +4459,7 @@ msgid "unable to close %s after read: %s"
 msgstr "ezin da irakurri ondoren %s itxi: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:165 scripts/install-info.pl:486
-#: scripts/update-alternatives.pl:472
+#: scripts/update-alternatives.pl:517
 #, perl-format
 msgid "unable to close %s: %s"
 msgstr "Ezin da %s itxi: %s"
@@ -4435,12 +4479,12 @@ msgstr "huts %s instalatzean ; berau %s bezala uzten: %s"
 msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
 msgstr "%s: ezin da %s desblokeatu: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:12 scripts/update-alternatives.pl:33
+#: scripts/dpkg-divert.pl:15 scripts/update-alternatives.pl:60
 #, perl-format
 msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s"
 msgstr "Ezin da ENOENT balioa eskuratu %s-tik: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:18
+#: scripts/dpkg-divert.pl:21
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
@@ -4450,7 +4494,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:30
+#: scripts/dpkg-divert.pl:33
 #, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
@@ -4505,89 +4549,89 @@ msgstr ""
 "Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
 "divert.\n"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:64 scripts/update-alternatives.pl:110
+#: scripts/dpkg-divert.pl:78 scripts/update-alternatives.pl:223
 #, perl-format
 msgid "two modes specified: %s and --%s"
 msgstr "bi modu ezarri dira: %s eta --%s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:97
+#: scripts/dpkg-divert.pl:111
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a divert-to argument"
 msgstr "--%s-(e)k desbideratzeko argumentu bat behar du"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:99
+#: scripts/dpkg-divert.pl:113
 msgid "divert-to may not contain newlines"
 msgstr "divert-to-ek ezin du lerro berririk eduki"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:101
+#: scripts/dpkg-divert.pl:115
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a <package> argument"
 msgstr "--%s-(e)k <pakete> argumentu bat behar du"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:103
+#: scripts/dpkg-divert.pl:117
 msgid "package may not contain newlines"
 msgstr "paketea ezin du lerro berririk eduki"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:105 scripts/dpkg-statoverride.pl:74
-#: scripts/update-alternatives.pl:152 scripts/update-alternatives.pl:155
+#: scripts/dpkg-divert.pl:119 scripts/dpkg-statoverride.pl:81
+#: scripts/update-alternatives.pl:272 scripts/update-alternatives.pl:275
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a <directory> argument"
 msgstr "--%s-(e)k <direktorio> argumentu bat behar du"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:108 scripts/dpkg-statoverride.pl:86
-#: scripts/update-alternatives.pl:160
+#: scripts/dpkg-divert.pl:122 scripts/dpkg-statoverride.pl:93
+#: scripts/update-alternatives.pl:280
 #, perl-format
 msgid "unknown option `%s'"
 msgstr "`%s' aukera ezezaguna"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:114
+#: scripts/dpkg-divert.pl:128
 #, perl-format
 msgid "cannot open diversions: %s"
 msgstr "huts egin du desbideraketak irekitzean: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:117
+#: scripts/dpkg-divert.pl:131
 msgid "missing altname"
 msgstr "altname falta da"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:119
+#: scripts/dpkg-divert.pl:133
 msgid "missing package"
 msgstr "paketea falta da"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:125 scripts/dpkg-divert.pl:153
-#: scripts/dpkg-divert.pl:195 scripts/dpkg-statoverride.pl:144
+#: scripts/dpkg-divert.pl:139 scripts/dpkg-divert.pl:167
+#: scripts/dpkg-divert.pl:210 scripts/dpkg-statoverride.pl:156
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a single argument"
 msgstr "--%s-(e)k argumentu soil bat behar du"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:127 scripts/dpkg-divert.pl:131
+#: scripts/dpkg-divert.pl:141 scripts/dpkg-divert.pl:145
 #, perl-format
 msgid "filename \"%s\" is not absolute"
 msgstr "\"%s\" fitxategi izena ez da absolutua"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:128 scripts/dpkg-statoverride.pl:118
+#: scripts/dpkg-divert.pl:142 scripts/dpkg-statoverride.pl:130
 msgid "file may not contain newlines"
 msgstr "fitxategiak ezin du lerro berririk eduki"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:129
+#: scripts/dpkg-divert.pl:143
 msgid "Cannot divert directories"
 msgstr "Ezin dira direktorioak desbideratu"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:138
+#: scripts/dpkg-divert.pl:152
 #, perl-format
 msgid "Leaving `%s'"
 msgstr "`%s' uzten"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:141
+#: scripts/dpkg-divert.pl:155
 #, perl-format
 msgid "`%s' clashes with `%s'"
 msgstr "`%s'-ek `%s'-ekin elkarjotzen du"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:147
+#: scripts/dpkg-divert.pl:161
 #, perl-format
 msgid "Adding `%s'"
 msgstr "`%s' gehitzen"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:157
+#: scripts/dpkg-divert.pl:171
 #, perl-format
 msgid ""
 "mismatch on divert-to\n"
@@ -4598,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 "`%s' ezabatzean\n"
 "`%s' aurkitu da"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:159
+#: scripts/dpkg-divert.pl:173
 #, perl-format
 msgid ""
 "mismatch on package\n"
@@ -4609,37 +4653,37 @@ msgstr ""
 "`%s' ezabatzean\n"
 "`%s' aurkitu da"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:161
+#: scripts/dpkg-divert.pl:175
 #, perl-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "`%s' kentzen"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:176
+#: scripts/dpkg-divert.pl:190
 #, perl-format
 msgid "No diversion `%s', none removed"
 msgstr "Ez dago `%s' desbideraketarik, ez da ezabatuko"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:205
+#: scripts/dpkg-divert.pl:220
 #, perl-format
 msgid "internal error - bad mode `%s'"
 msgstr "barne errorea - `%s' modu okerra"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:219
+#: scripts/dpkg-divert.pl:234
 #, perl-format
 msgid "cannot stat old name `%s': %s"
 msgstr "ezin da`%s' izen zaharra atzitu: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:221
+#: scripts/dpkg-divert.pl:236
 #, perl-format
 msgid "cannot stat new name `%s': %s"
 msgstr "ezin da `%s' izen berria atzitu: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:236
+#: scripts/dpkg-divert.pl:251
 #, perl-format
 msgid "error checking `%s': %s"
 msgstr "errorea `%s' egiaztatzean: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:241
+#: scripts/dpkg-divert.pl:256
 #, perl-format
 msgid ""
 "rename involves overwriting `%s' with\n"
@@ -4648,52 +4692,52 @@ msgstr ""
 "berrizendatzeak `%s' gainidaztea dakar\n"
 "  `%s' fitxategi ezberdinarekin, ez da onartzen"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:251
+#: scripts/dpkg-divert.pl:266
 #, perl-format
 msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
 msgstr "rename: `%s' lotura zaharra ezabatu: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:253
+#: scripts/dpkg-divert.pl:268
 #, perl-format
 msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
 msgstr "rename: `%s' `%s'-ra berrizendatu: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:260
+#: scripts/dpkg-divert.pl:275
 #, perl-format
 msgid "create diversions-new: %s"
 msgstr "diversions-new sortu: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:264
+#: scripts/dpkg-divert.pl:279
 #, perl-format
 msgid "write diversions-new: %s"
 msgstr "diversions-new idatzi: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:266
+#: scripts/dpkg-divert.pl:281
 #, perl-format
 msgid "close diversions-new: %s"
 msgstr "diversions-new itxi: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:268
+#: scripts/dpkg-divert.pl:283
 #, perl-format
 msgid "remove old diversions-old: %s"
 msgstr "diversions-old zaharra ezabatu: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:270
+#: scripts/dpkg-divert.pl:285
 #, perl-format
 msgid "create new diversions-old: %s"
 msgstr "diversions-old berria sortu: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:272
+#: scripts/dpkg-divert.pl:287
 #, perl-format
 msgid "install new diversions: %s"
 msgstr "desbideraketa berriak instalatu: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:291 scripts/update-alternatives.pl:662
+#: scripts/dpkg-divert.pl:310 scripts/update-alternatives.pl:708
 #, perl-format
 msgid "internal error: %s corrupt: %s"
 msgstr "barne errorea: %s hondaturik: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:24
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:31
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
@@ -4701,7 +4745,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:35
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:42
 #, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
@@ -4736,106 +4780,106 @@ msgstr ""
 "  --help                   lagunrza mezu hau bistarazi.\n"
 "  --version                bertsioa bistarazi.\n"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:93
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:100
 msgid "no mode specified"
 msgstr "ez da modurik ezarri"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:97
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:104
 msgid "--add needs four arguments"
 msgstr "--add-ek lau argumentu behar ditu"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:102
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:112
 #, perl-format
 msgid "illegal user %s"
 msgstr "legezkanpoko %s erabiltzailea"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:104
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:115
 #, perl-format
 msgid "non-existing user %s"
 msgstr "ez dagoen %s erabiltzailea"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:110
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:121
 #, perl-format
 msgid "illegal group %s"
 msgstr "legezkanpoko %s taldea"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:112
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:124
 #, perl-format
 msgid "non-existing group %s"
 msgstr "ez dagoen %s taldea"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:116
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:128
 #, perl-format
 msgid "illegal mode %s"
 msgstr "legezkanpoko %s modua"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:119 scripts/dpkg-statoverride.pl:146
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:165
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:131 scripts/dpkg-statoverride.pl:158
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:177
 msgid "stripping trailing /"
 msgstr "amaierako sobrako zuriuneak /"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:122
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:134
 #, perl-format
 msgid "An override for \"%s\" already exists, "
 msgstr "\"%s\"-en gainidazketa badago dagoeneko, "
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:124
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:136
 msgid "but --force specified so will be ignored."
 msgstr "baina --force ezarri da, beraz alde batetara utziko da."
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:126
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:138
 msgid "aborting"
 msgstr "uzten"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:137
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:149
 #, perl-format
 msgid "warning: --update given but %s does not exist"
 msgstr "abisua_ --update eman da baina %s ez dago"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:139
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:151
 #, perl-format
 msgid "failed to chown %s: %s"
 msgstr "huts %s taldez aldatzean: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:140
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:152
 #, perl-format
 msgid "failed to chmod %s: %s"
 msgstr "huts %s-ren baimenak aldatzean: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:148
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:160
 msgid "No override present."
 msgstr "Ez dago gainidazketarik."
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:156
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:168
 msgid "warning: --update is useless for --remove"
 msgstr "abisua: --update ezin da --remove-rekin erabili"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:182
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:194
 #, perl-format
 msgid "cannot open statoverride: %s"
 msgstr "Ezin da statoverride fitxategia ireki: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:188
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:200
 #, perl-format
 msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
 msgstr "Agindu anitz \"%s\"-rentzat, uzten"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:201
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:213
 #, perl-format
 msgid "cannot open new statoverride file: %s"
 msgstr "Ezin da statoverride fitxategi berria ireki: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:208
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:220
 #, perl-format
 msgid "error removing statoverride-old: %s"
 msgstr "errorea statoverride-old ezabatzen: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:210
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:222
 #, perl-format
 msgid "error creating new statoverride-old: %s"
 msgstr "errorea statoverride-old berria sortzerakoan: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:212
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:224
 #, perl-format
 msgid "error installing new statoverride: %s"
 msgstr "error statoverride berria instaalzeab: %s"
@@ -4963,7 +5007,8 @@ msgstr "%s: huts %s %s-ra mugitzerakoan, uzten: %s"
 #: scripts/install-info.pl:288
 #, perl-format
 msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
-msgstr "%s: %s babeskopia fitxategia ez dago, lehenetsiriko fitxategia erabiltzen."
+msgstr ""
+"%s: %s babeskopia fitxategia ez dago, lehenetsiriko fitxategia erabiltzen."
 
 #: scripts/install-info.pl:297
 #, perl-format
@@ -5055,7 +5100,7 @@ msgstr "ezin da %s irakurri: %d"
 msgid "dbg: %s"
 msgstr "dbg: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:39
+#: scripts/update-alternatives.pl:66
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
@@ -5065,8 +5110,8 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:51
-#, perl-format
+#: scripts/update-alternatives.pl:78
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
 "\n"
@@ -5086,7 +5131,7 @@ msgid ""
 "  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
 "  --all                    call --config on all alternatives.\n"
 "\n"
-"<link> is the symlink pointing to /etc/alternatives/<name>.\n"
+"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
 "  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
 "<name> is the master name for this link group.\n"
 "  (e.g. pager)\n"
@@ -5140,95 +5185,36 @@ msgstr ""
 "  --help                   laguntza mezu hau bistarazi.\n"
 "  --version                bertsioa bistarazi.\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:117
-#, perl-format
-msgid "unknown argument `%s'"
-msgstr "`%s' argumentu ezezaguna"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:130
-msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
-msgstr "--install-ek <lotura> <izena> <bidea> <lehentasuna> behar ditu"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:132
-msgid "priority must be an integer"
-msgstr "lehentasuna zenbaki oso bat izan behar da"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:136
-#, perl-format
-msgid "--%s needs <name> <path>"
-msgstr "--%s-ek <izena> <bidea> behar ditu"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:141
-#, perl-format
-msgid "--%s needs <name>"
-msgstr "--%s-ek <izena> behar du"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:145
-msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
-msgstr "--slave-ek <lotura> <izena> <bidea> behar ditu"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:147
-#, perl-format
-msgid "slave name %s duplicated"
-msgstr "%s izen morroia bikoizturik"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:148
-#, perl-format
-msgid "slave link %s duplicated"
-msgstr "%s lotura morroia bikoizturik dago"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:164
-#, perl-format
-msgid "name %s is both primary and slave"
-msgstr "%s izena batera morroi eta nagusia da"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:165
-#, perl-format
-msgid "link %s is both primary and slave"
-msgstr "%s lotura batera morroi eta nagusia da"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:167
-msgid ""
-"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
-"--auto"
-msgstr ""
-"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all "
-"edo --auto behar da"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:168
-msgid "--slave only allowed with --install"
-msgstr "--slave --install-ekin batera bakarrik onartzen da"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:176
+#: scripts/update-alternatives.pl:131
 msgid "manflag"
 msgstr "manflag"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:180
+#: scripts/update-alternatives.pl:135
 #, perl-format
 msgid "duplicate slave %s"
 msgstr "%s morroi bikoiztua"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:183
+#: scripts/update-alternatives.pl:138
 #, perl-format
 msgid "slave link same as main link %s"
 msgstr "lotura morroia %s loturaren berdina da"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:184
+#: scripts/update-alternatives.pl:139
 #, perl-format
 msgid "duplicate slave link %s"
 msgstr "%s lotura morroia bikoiztua"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:188
+#: scripts/update-alternatives.pl:143
 #, perl-format
 msgid "duplicate path %s"
 msgstr "bikoizturiko %s bidea"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:193
+#: scripts/update-alternatives.pl:149
 #, perl-format
 msgid "priority %s %s"
 msgstr "%s %s lehentasuna"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:200
+#: scripts/update-alternatives.pl:156
 #, perl-format
 msgid ""
 "Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of "
@@ -5237,66 +5223,124 @@ msgstr ""
 "%s-ren alternatibak ez den aurkitzen %s-ra jotzen du. Aukera zerrendatik "
 "ezabatzen."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:216 scripts/update-alternatives.pl:265
-#: scripts/update-alternatives.pl:273
+#: scripts/update-alternatives.pl:168
 #, perl-format
 msgid "No alternatives for %s."
 msgstr "Ez dago alternatibarik %s-rentzat."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:219
+#: scripts/update-alternatives.pl:187
 #, perl-format
 msgid "%s - status is %s."
 msgstr "%s - egoera %s da."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:221
+#: scripts/update-alternatives.pl:191
 #, perl-format
 msgid " link currently points to %s"
 msgstr " loturak orain %s-ra darama"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:223
+#: scripts/update-alternatives.pl:193
 msgid " link currently absent"
 msgstr " lotura ez dago une honetan"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:225
+#: scripts/update-alternatives.pl:195
 #, perl-format
 msgid " link unreadable - %s"
 msgstr " lotura irakurrezina - %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:232
+#: scripts/update-alternatives.pl:199
 #, perl-format
 msgid "%s - priority %s"
 msgstr "%s - %s lehetasuna"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:235
+#: scripts/update-alternatives.pl:203
 #, perl-format
 msgid " slave %s: %s"
 msgstr " %s morroia: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:239
+#: scripts/update-alternatives.pl:208
 msgid "No versions available."
 msgstr "ez dago bertsiorik eskuragarri."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:241
+#: scripts/update-alternatives.pl:210
 #, perl-format
 msgid "Current `best' version is %s."
 msgstr "Unekobertsio `onena' %s da."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:300
+#: scripts/update-alternatives.pl:237
+#, perl-format
+msgid "unknown argument `%s'"
+msgstr "`%s' argumentu ezezaguna"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:250
+msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
+msgstr "--install-ek <lotura> <izena> <bidea> <lehentasuna> behar ditu"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:252
+msgid "priority must be an integer"
+msgstr "lehentasuna zenbaki oso bat izan behar da"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:256
+#, perl-format
+msgid "--%s needs <name> <path>"
+msgstr "--%s-ek <izena> <bidea> behar ditu"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:261
+#, perl-format
+msgid "--%s needs <name>"
+msgstr "--%s-ek <izena> behar du"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:265
+msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
+msgstr "--slave-ek <lotura> <izena> <bidea> behar ditu"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:267
+#, perl-format
+msgid "slave name %s duplicated"
+msgstr "%s izen morroia bikoizturik"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:268
+#, perl-format
+msgid "slave link %s duplicated"
+msgstr "%s lotura morroia bikoizturik dago"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:284
+#, perl-format
+msgid "name %s is both primary and slave"
+msgstr "%s izena batera morroi eta nagusia da"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:286
+#, perl-format
+msgid "link %s is both primary and slave"
+msgstr "%s lotura batera morroi eta nagusia da"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:288
+msgid ""
+"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
+"--auto"
+msgstr ""
+"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all "
+"edo --auto behar da"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:289
+msgid "--slave only allowed with --install"
+msgstr "--slave --install-ekin batera bakarrik onartzen da"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:342
 #, perl-format
 msgid "Setting up automatic selection of %s."
 msgstr "%s-ren hautatze automatikoa ezartzen."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:303 scripts/update-alternatives.pl:305
-#: scripts/update-alternatives.pl:413 scripts/update-alternatives.pl:415
-#: scripts/update-alternatives.pl:479 scripts/update-alternatives.pl:481
-#: scripts/update-alternatives.pl:483 scripts/update-alternatives.pl:485
-#: scripts/update-alternatives.pl:541 scripts/update-alternatives.pl:543
-#: scripts/update-alternatives.pl:609 scripts/update-alternatives.pl:645
+#: scripts/update-alternatives.pl:345 scripts/update-alternatives.pl:347
+#: scripts/update-alternatives.pl:459 scripts/update-alternatives.pl:461
+#: scripts/update-alternatives.pl:524 scripts/update-alternatives.pl:526
+#: scripts/update-alternatives.pl:528 scripts/update-alternatives.pl:530
+#: scripts/update-alternatives.pl:586 scripts/update-alternatives.pl:588
+#: scripts/update-alternatives.pl:655 scripts/update-alternatives.pl:691
 #, perl-format
 msgid "unable to remove %s: %s"
 msgstr "ezin da %s ezabatu: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:316
+#: scripts/update-alternatives.pl:358
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s has been changed (manually or by a script).\n"
@@ -5305,7 +5349,7 @@ msgstr ""
 "%s aldatu egin da (eskuz edo script batez).\n"
 "Eskuzko eguneraketara aldatzen."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:328
+#: scripts/update-alternatives.pl:370
 #, perl-format
 msgid ""
 "Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
@@ -5315,69 +5359,69 @@ msgstr ""
 "(lotura sinbolikoa aldatu beharko duzu zure kabuz, laguntza behar ezkero "
 "`man ln' begiratu.)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:334
+#: scripts/update-alternatives.pl:376
 #, perl-format
 msgid "Renaming %s link from %s to %s."
 msgstr "%s lotura %s-tik %s-ra berrizendatzen."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:337 scripts/update-alternatives.pl:359
-#: scripts/update-alternatives.pl:439 scripts/update-alternatives.pl:514
+#: scripts/update-alternatives.pl:379 scripts/update-alternatives.pl:403
+#: scripts/update-alternatives.pl:485 scripts/update-alternatives.pl:559
 #, perl-format
 msgid "unable to rename %s to %s: %s"
 msgstr "ezin da %s %s-ra berrizendatu: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:354
+#: scripts/update-alternatives.pl:398
 #, perl-format
 msgid "slave link name %s duplicated"
 msgstr "%s lotura morroi izena bikoizturik dago"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:356
+#: scripts/update-alternatives.pl:400
 #, perl-format
 msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
 msgstr "%s lotura morroia %s-tik %s-ra berrizendatzen."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:370
+#: scripts/update-alternatives.pl:415
 msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
 msgstr "Eskuz hautaturiko alternatiba ezabatzen - modu automatikora aldatzen"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:384
+#: scripts/update-alternatives.pl:429
 #, perl-format
 msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
 msgstr "%s alternatiba %s-rentzat ez dago erregistraturik, ez da ezabatuko."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:410
+#: scripts/update-alternatives.pl:456
 #, perl-format
 msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) lotura morroi zaharra alde batetara uzten."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:431
+#: scripts/update-alternatives.pl:477
 #, perl-format
 msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
 msgstr "%s-ren eguneraketa automatikoak ezgaiturik daude, dagoen bezala uzten."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:433
+#: scripts/update-alternatives.pl:479
 #, perl-format
 msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
 msgstr ""
 "Eguneraketa automatikoetara itzultzeko `update-alternatives --auto %s' "
 "erabili."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:437
+#: scripts/update-alternatives.pl:483
 #, perl-format
 msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
 msgstr "Aurretik huts egindako  %s-ren eguneraketa batetik berreskuratzen"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:452
+#: scripts/update-alternatives.pl:498
 #, perl-format
 msgid "unable to open %s for write: %s"
 msgstr "Ezin da %s idazteko ireki: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:476
+#: scripts/update-alternatives.pl:521
 #, perl-format
 msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
 msgstr "%s (%s) hornitzen duen azken paketea ezabaturik, ezabatzen."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:489
+#: scripts/update-alternatives.pl:534
 #, perl-format
 msgid ""
 "warning: %s is supposed to be a symlink to %s\n"
@@ -5386,38 +5430,38 @@ msgstr ""
 "abisua: %s %s-ra lotura sinboliko bat dela suposatzen\n"
 "da (edo ez dago), hala ere, rakurketak huts egin du: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:494 scripts/update-alternatives.pl:508
-#: scripts/update-alternatives.pl:528 scripts/update-alternatives.pl:536
+#: scripts/update-alternatives.pl:539 scripts/update-alternatives.pl:553
+#: scripts/update-alternatives.pl:573 scripts/update-alternatives.pl:581
 #, perl-format
 msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
 msgstr "ezin da ziurtatu %s ez dagoenik: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:496 scripts/update-alternatives.pl:530
-#: scripts/update-alternatives.pl:553 scripts/update-alternatives.pl:595
-#: scripts/update-alternatives.pl:631 scripts/update-alternatives.pl:670
+#: scripts/update-alternatives.pl:541 scripts/update-alternatives.pl:575
+#: scripts/update-alternatives.pl:598 scripts/update-alternatives.pl:641
+#: scripts/update-alternatives.pl:677 scripts/update-alternatives.pl:716
 #, perl-format
 msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
 msgstr "ezin da %s %s-ren lotura bat egin: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:498 scripts/update-alternatives.pl:518
-#: scripts/update-alternatives.pl:532 scripts/update-alternatives.pl:555
-#: scripts/update-alternatives.pl:597 scripts/update-alternatives.pl:633
-#: scripts/update-alternatives.pl:675
+#: scripts/update-alternatives.pl:543 scripts/update-alternatives.pl:563
+#: scripts/update-alternatives.pl:577 scripts/update-alternatives.pl:600
+#: scripts/update-alternatives.pl:643 scripts/update-alternatives.pl:679
+#: scripts/update-alternatives.pl:721
 #, perl-format
 msgid "unable to install %s as %s: %s"
 msgstr "Ezin da %s %s bezala instalatu: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:501 scripts/update-alternatives.pl:546
+#: scripts/update-alternatives.pl:546 scripts/update-alternatives.pl:591
 #, perl-format
 msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
 msgstr "%s (%s)-ra lotzen %s utzi."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:504 scripts/update-alternatives.pl:549
+#: scripts/update-alternatives.pl:549 scripts/update-alternatives.pl:594
 #, perl-format
 msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
 msgstr "%s (%s) egunaratzen %s-ra jo dezan"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:523
+#: scripts/update-alternatives.pl:568
 #, perl-format
 msgid ""
 "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
@@ -5426,13 +5470,13 @@ msgstr ""
 "abisua: %s ez du oanrtzen %s-ra esteka sinboliko morroia\n"
 "izarea, edo ez dago, hala ere, lotura irakurtzeak huts egin du: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:538 scripts/update-alternatives.pl:606
-#: scripts/update-alternatives.pl:642
+#: scripts/update-alternatives.pl:583 scripts/update-alternatives.pl:652
+#: scripts/update-alternatives.pl:688
 #, perl-format
 msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
 msgstr "%s (%s) ezabatzen, ez da %s-rekin egokia."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:563
+#: scripts/update-alternatives.pl:608
 #, perl-format
 msgid ""
 "There is only 1 program which provides %s\n"
@@ -5441,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 "Programa 1 bakarrik dago %s (%s)-taz hornitzen\n"
 " duena. Ezer konfiguratzeko.\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:568
+#: scripts/update-alternatives.pl:613
 #, perl-format
 msgid ""
 "There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
@@ -5454,42 +5498,51 @@ msgstr ""
 "Alternatiba aukeratu\n"
 "-----------------------------------------------\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:578
+#: scripts/update-alternatives.pl:623
 msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
-msgstr "Enter sakatu lehenespena mantentzeko[*], edo hautatze zenbakia sakatu: "
+msgstr ""
+"Enter sakatu lehenespena mantentzeko[*], edo hautatze zenbakia sakatu: "
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:592 scripts/update-alternatives.pl:629
+#: scripts/update-alternatives.pl:638 scripts/update-alternatives.pl:675
 #, perl-format
 msgid "Using `%s' to provide `%s'."
 msgstr "`%s' erabiltzen `%s'-etaz hornitzeko."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:627
+#: scripts/update-alternatives.pl:673
 #, perl-format
 msgid "Cannot find alternative `%s'."
 msgstr "Ezin da `%s' ordezkorik aurkitu."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:650 scripts/update-alternatives.pl:653
+#: scripts/update-alternatives.pl:696 scripts/update-alternatives.pl:699
 #, perl-format
 msgid "error writing stdout: %s"
 msgstr "errorea irteera estandarrean idazterakoan: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:652
+#: scripts/update-alternatives.pl:698
 #, perl-format
 msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
 msgstr "update-alternatives fitxategiak (%s) ezin du lerro berririk eduki"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:657
+#: scripts/update-alternatives.pl:703
 #, perl-format
 msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
 msgstr "fixtategi amaiera edo errorea %s irakurtzean %s-rako (%s)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:658
+#: scripts/update-alternatives.pl:704
 #, perl-format
 msgid "missing newline after %s"
 msgstr "lerro berria falta da %s ondoren"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:678
+#: scripts/update-alternatives.pl:724
 #, perl-format
 msgid "Serious problem: %s"
 msgstr "Arazo larria: %s"
 
+#~ msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
+#~ msgstr "%s: huts egin du exekutatzean: gzip -dc"
+
+#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
+#~ msgstr "%s: huts egin du exekutatzean: bzip2 -dc"
+
+#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
+#~ msgstr "%s: huts egin du bzip2 %s exekutatzean"