Update all translations from my repository

Close all pending l10n bugs in the BTS

1 files changed, 116 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 584fce46e..bc7c58913 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as dpkg.
 # Debian Indonesia L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004.
 # Translator:
-# 	Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>
+# 	Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2005
+# 	Parlin Imanuel <parlin_i@yahoo.com>, 2005
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-17 04:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-07 17:41+0700\n"
-"Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-11 22:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-23 18:05+0700\n"
+"Last-Translator: Parlin Imanuel <parlin_i@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Debian Indonesia L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui."
 "ac.id>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -242,9 +243,9 @@ msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
 msgstr "tidak bisa memasang status terbaru dari `%.250s'"
 
 #: lib/dbmodify.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
-msgstr "tidak dapat membuka berkas debug `%.250s'\n"
+msgstr "tak dapat membuka log `%s': %s\n"
 
 #: lib/dump.c:291
 #, c-format
@@ -421,7 +422,7 @@ msgstr ""
 #: lib/fields.c:308
 #, c-format
 msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
-msgstr "ruas `%s', nama paket `%s.255s': %s tidak sah"
+msgstr "ruas `%s', nama paket `%.255s': %s tidak sah"
 
 #: lib/fields.c:339
 #, c-format
@@ -438,7 +439,7 @@ msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
 " `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
 msgstr ""
-"ruas `%s', yang mengacu ke `%s.255s':\n"
+"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s':\n"
 "`%c' sudah usang, gunakan saja `%c=' atau `%c%c'"
 
 #: lib/fields.c:355
@@ -447,7 +448,7 @@ msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
 " implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
 msgstr ""
-"ruas `%s', yang mengacu ke `%s.255s':\n"
+"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s':\n"
 "nomor versi cocok secara tersirat, saran: gunakan saja `='"
 
 #: lib/fields.c:362
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': versi berisi '('"
 #: lib/fields.c:384
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
-msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%s.255s': versi berisi ' '"
+msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': versi berisi ' '"
 
 #: lib/fields.c:387
 #, c-format
@@ -718,7 +719,7 @@ msgstr "tak bisa melakukan 'mmap' pada berkas info paket `%.255s'"
 #: lib/parse.c:118
 #, c-format
 msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
-msgstr "gagal melakukan 'malloc' untuk berkas info `%s.255s'"
+msgstr "gagal melakukan 'malloc' untuk berkas info `%.255s'"
 
 #: lib/parse.c:120
 #, c-format
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr "gagal membaca `%s' pada baris %d"
 #: lib/parsehelp.c:39
 #, c-format
 msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
-msgstr "%s, dalam berkas `%s.255s' dekat baris %d"
+msgstr "%s, dalam berkas `%.255s' dekat baris %d"
 
 #: lib/parsehelp.c:40
 msgid "warning"
@@ -914,7 +915,7 @@ msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
 "%.100s%.10s"
 msgstr ""
-"mencoba menimpa `%s.250s', yang merupakan versi `%.250s'%.10s%.100s%.10s "
+"mencoba menimpa `%.250s', yang merupakan versi `%.250s'%.10s%.100s%.10s "
 "yang dialihkan"
 
 #: src/archives.c:362
@@ -950,9 +951,9 @@ msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
 msgstr "Sedang mengganti berkas-berkas dalam paket lama %s ... \n"
 
 #: src/archives.c:470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
-msgstr "Sedang mengganti berkas-berkas dalam paket lama %s ... \n"
+msgstr "Digantikan oleh berkas-berkas dalam paket terinstal %s ... \n"
 
 #: src/archives.c:476
 #, c-format
@@ -968,9 +969,9 @@ msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
 msgstr "sedang mencoba menimpa `%.250s', yang juga ada dalam paket %.250s"
 
 #: src/archives.c:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "gobble replaced file `%.255s'"
-msgstr "tidak bisa membaca berkas 'part' `%.250s'"
+msgstr "gobble file yang digantikan `%.255s'"
 
 #: src/archives.c:568 dpkg-deb/build.c:314
 #, c-format
@@ -1225,14 +1226,14 @@ msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
 msgstr "tidak bisa mengembalikan versi cadangan dari paket `%.250s'"
 
 #: src/cleanup.c:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
-msgstr "Tidak dapat membuang versi yang baru diekstrak darri `%s.250s'"
+msgstr "tak dapat membuang versi yg baru diinstal dari `%.250s'"
 
 #: src/cleanup.c:101
 #, c-format
 msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
-msgstr "Tidak dapat membuang versi yang baru diekstrak darri `%s.250s'"
+msgstr "Tidak dapat membuang versi yang baru diekstrak darri `%.250s'"
 
 #: src/configure.c:91
 #, c-format
@@ -1292,12 +1293,12 @@ msgstr "Sedang menyetel %s (%s) ... \n"
 #: src/configure.c:179
 #, c-format
 msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
-msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' conffile dist `%s.250s' yang baru"
+msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' conffile dist `%.250s' yang baru"
 
 #: src/configure.c:189 src/configure.c:427
 #, c-format
 msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
-msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' conffile `%s.250' yang telah dipasang"
+msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' conffile `%.250s' yang telah dipasang"
 
 #: src/configure.c:198
 #, c-format
@@ -1320,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
 msgstr ""
-"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal mengganti nama `%s.250s' ke `%.250s': %s \n"
+"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal mengganti nama `%.250s' ke `%.250s': %s \n"
 
 #: src/configure.c:246
 #, c-format
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgstr "   %.250s (versi %.250s) akan dipasang.\n"
 #: src/depcon.c:387
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
-msgstr "  %s.250s (versi %.250s) adalah %s. \n"
+msgstr "  %.250s (versi %.250s) adalah %s. \n"
 
 #: src/depcon.c:412
 #, c-format
@@ -2134,7 +2135,7 @@ msgstr "Debian GNU/Linux `"
 msgid "' package management program version "
 msgstr "`versi program pengelola paket"
 
-#: src/main.c:48 src/query.c:463
+#: src/main.c:48 src/query.c:462
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
 "later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
@@ -2145,12 +2146,12 @@ msgstr ""
 "yang terbaru untuk melihat persyaratannya. TIDAK ADA JAMINAN.\n"
 "Lihat "
 
-#: src/main.c:50 src/query.c:465
+#: src/main.c:50 src/query.c:464
 msgid " --licence for copyright and license details.\n"
 msgstr " --licence untuk rincian persyaratan dan perizinan.\n"
 
 #: src/main.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: \n"
 "  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
@@ -2215,86 +2216,77 @@ msgid ""
 "\n"
 "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
 msgstr ""
-"Penggunaan:\n"
-"  dpkg -i|--install       <nama berkas .deb> ...| -R|--recursive  <dir> ...\n"
-"  dpkg --unpack           <nama berkas .deb> ...| -R|--recursive  <dir> ...\n"
-"  dpkg -A|--record-avail  <nama berkas .deb> ... |-R|--recursive  <dir> ...\n"
-"  dpkg --configure             <nama paket> ... |-a|--pending \n"
-"  dpkg -r|-remove |-P|--purge  <nama paket> ... |-a|--pending \n"
-"  dpkg --get-selections [<pola> ...]       tampilkan daftar pemilihan paket "
-"ke stdout \n"
-"  dpkg --set-selections                    tentukan pemilihan paket dari "
-"stdin \n"
-"  dpkg --update-avail <berkas 'Packages'>  ganti info paket yang tersedia \n"
-"  dpkg --merge-avail <berkas 'Packages'>   gabungkan dengan info dari "
-"berkas \n"
-"  dpkg --clear-avail                       hapus info paket yang tersedia \n"
-"  dpkg --forget-old-unavail                abaikan paket yang tak tersedia "
-"dan tak terpasang \n"
-"  dpkg -s|--status <nama paket> ...        tampilkan rincian status paket \n"
-"  dpkg -p|--print-avail <nama-paket> ...   tampilkan rincian paket yang "
-"tersedia \n"
-"  dpkg -L|--listfiles <nama paket> ...     tampilkan daftar berkas dalam "
-"paket \n"
-"  dpkg -l|-list [<pola> ...]               tampilkan status paket secara "
-"singkat \n"
-"  dpkg -S|--search <pola> ...              cari paket yang berisi berkas \n"
-"  dpkg -C|--audit                          periksa paket-paket rusak \n"
-"  dpkg --print-architecture                cetak arsitektur target (pakat "
-"GCC) \n"
-"  dpkg --print-gnu-build-architecture      cetak versi GNU pada arsitektur "
-"target \n"
-"  dpkg --print-installation-architecture   cetak arsitektur host (untuk "
-"pemasangan)\n"
-"  dpkg --compare-versions <a> <rel><b>     bandingkan nomor versi - lihat di "
-"bawah ini \n"
-"  dpkg --help| --version                   lihat panduan ini / nomor versi \n"
-"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     panduan pada proses debugging \n"
-"  dpkg --licensee                          cetak syarat-syarat lisensi dan "
-"hak cipta \n"
-"Gunakan dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-l|--info|-f|--field|\n"
-"  -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  pada arsip (ketik %s --help). \n"
-"\n"
-"Penggunaan internal: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
-"   --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-"
-"conrep \n"
-"\n"
-"Pilihan: \n"
-"   --admindir=<direktori>          Gunakan <direktori>, bukannya %s \n"
-"   --root=<direktori>              Pasang pada sistem root alternatif \n"
-"   --instdir=<direktori>           Ganti root pemasangan tanpa mengganti dir "
-"admin \n"
-"   -O|--selected-only              Abaikan paket yang tidak dipilih \n"
-"   -E|--skip-same-version          Abaikan paket dengan versi sama \n"
-"   -G|--refuse-downgrade           Abaikan paket dengan versi lebih rendah \n"
-"   -B|--auto-deconfigure           Pasang saja meski akan merusak paket "
-"lain \n"
-"   --no-debsig                     Jangan mencocokkan tanda tangan pada "
-"paket \n"
-"   --no-act|--dry-run|--simulate \n"
-"                                   Tunjukkan apa yang akan dilakukan - "
-"jangan dikerjakan \n"
-"   -D|-debug=<octal>               Aktifkan proses debug - lihat -Dhelp atau "
-"--debug=help \n"
-"   --status-fd <n>                 Kirimkan perubahan status ke deskriptor "
-"berkas <n> \n"
-"   --ignore-depends=<paket>, ...   Abaikan ketergantungan yang melibatkan "
-"<paket> \n"
-"   --forrce-...                    Masalah penimpaan - lihat --force-help \n"
-"   --no-force-... |--refuse-...    Hentikan bila ada masalah \n"
-"   --abort-after <n>               Batalkan setelah menemui <n> masalah \n"
-"\n"
-"Operator pembandingan untuk --compare-versions adalah: \n"
-"  lt le eq ne ge gt        (anggap versi kosong sebagai versi lebih lama);\n"
-"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl  (anggp versi kosong sebagai versi lebih baru);\n"
-"  < << <= = >= >> >        (hanya sebagai kesesuaian dengan sintaks berkas "
+"Penggunakan: \n"
+"  dpkg -i|--install      <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
+"  dpkg --unpack          <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
+"  dpkg -A|--record-avail <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
+"  dpkg --configure              <nama paket> ... | -a|--pending\n"
+"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <nama paket> ... | -a|--pending\n"
+"  dpkg --get-selections [<pola> ...]       ambil daftar pilihan ke stdout\n"
+"  dpkg --set-selections                    set pilihan paket-paket dari "
+"stdin\n"
+"  dpkg --update-avail <berkas-paket-paket> replace available packages info\n"
+"  dpkg --merge-avail <berkas-paket-paket>  gabungkan dengan info dari "
+"berkas\n"
+"  dpkg --clear-avail                       hapus info yang tersedia saat "
+"ini\n"
+"  dpkg --forget-old-unavail          lupakan pkt2 tak-terinstal tak-"
+"tersedia\n"
+"  dpkg -s|--status <nama-paket> ...        tampilkan detil status paket\n"
+"  dpkg -p|--print-avail <nama-paket> ...   tampilkan detil versi yg "
+"tersedia\n"
+"  dpkg -L|--listfiles <nama-paket> ...     tampilkan berkas2 milik paket\n"
+"  dpkg -l|--list [<pola> ...]              tampilkan paket-paket terinstal\n"
+"  dpkg -S|--search <pola> ...              cari paket yang memiliki file\n"
+"  dpkg -C|--audit                          periksa paket-paket yang rusak\n"
+"  dpkg --print-architecture                cetak arsitektur dpkg\n"
+"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    bandingkan versi - lihat dibawah\n"
+"  dpkg --help | --version                  tampilkan panduan ini / versi\n"
+"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     panduan u/ force resp. debugging\n"
+"  dpkg --licence                           cetak lisensi dan hak cipta\n"
+"\n"
+"Gunakan dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
+" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  pada arsip (ketik %s --help.)\n"
+"\n"
+"U/ penggunaan internal: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package "
+"|\n"
+"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
+"\n"
+"Pilihan-pilihan:\n"
+"  --admindir=<direktori>     Gunakan <direktori> daripada %s\n"
+"  --root=<direktori>         Pasang pd sistem alternatif dgn root di tmpt "
+"lain\n"
+"  --instdir=<direktori>      Ganti root instalasi tanpa mengganti dir admin\n"
+"  -O|--selected-only         Skip paket yang tidak dipilih untuk instal/"
+"upgrade\n"
+"  -E|--skip-same-version     Skip paket yang versi sama dengan paket "
+"terinstal\n"
+"  -G|--refuse-downgrade      Skip paket yg versi lebih kecil dr pkt "
+"terinstal\n"
+"  -B|--auto-deconfigure      Instal walaupun akan merusak paket lain\n"
+"  --no-debsig                Jangan verifikasi tanda tangan paket\n"
+"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
+"                             Hanya sebut apa yg akan dilakukan - jgn "
+"dilakukan\n"
+"  -D|--debug=<octal>         Hidupkan debugging - lihat -Dhelp / --"
+"debug=help\n"
+"  --status-fd <n>            Kirim perubahan status ke file descriptor <n>\n"
+"  --log=<nama-berkas>        Log perubahan status dan aksi ke <nama-berkas>\n"
+"  --ignore-depends=<paket>,...   Acuhkan dependensi yg melibatkan <paket>\n"
+"  --force-...                    Override masalah - lihat --force-help\n"
+"  --no-force-...|--refuse-...    Berhenti bila ditemukan masalah\n"
+"  --abort-after <n>              Abort setelah menemukan <n> error\n"
+"\n"
+"Operator perbandingan untuk --compare-versions sbb:\n"
+" lt le eq ne ge gt       (perlakukan versi kosong selalu lebih awal);\n"
+" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (perlakukan versi kosong selalu lebih baru);\n"
+" < << <= = >= >> >       (hanya u/ kompatibilitas dgn sintaks berkas "
 "control).\n"
 "\n"
-"Gunakan `dselect' atau `aptitude' untuk pengelola paket yang akrab-"
-"pengguna.\n"
+"Gunakan `dselect' atau `aptitude' untuk pengelolaan paket dengan lebih "
+"mudah.\n"
 
 #: src/main.c:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
 "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
@@ -2308,16 +2300,18 @@ msgid ""
 "`more' !"
 msgstr ""
 "Ketik dpkg --help untuk panduan tentang memasang dan membuang paket [*];\n"
-"Gunakan dselect untuk pengelolaan paket secara interaktif;\n"
+"Gunakan `dselect' atau `aptitude' untuk pengelolaan paket secara "
+"interaktif;\n"
 "Ketik dpkg -Dhelp untuk melihat daftar nilai debug dpkg;\n"
-"Ketik dpkg --force-help untuk melihat daftar pilihan paksa;\n"
+"Ketik dpkg --force-help untuk melihat daftar pilihan-paksa;\n"
 "Ketik dpkg-deb --help untuk panduan tentang manipulasi berkas *.deb;\n"
 "Ketik dpkg --licence untuk melihat lisensi hak cipta dan ketiadaan jaminan "
 "(GNU GPL) [*].\n"
-"Pilihan bertanda [*] menghasilkan banyak kalimat - gunakan pipe ke `less' "
+"\n"
+"Pilihan bertanda [*] menghasilkan banyak output - gunakan pipe ke `less' "
 "atau `more'!"
 
-#: src/main.c:184 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145
+#: src/main.c:184 src/query.c:530 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145
 #, c-format
 msgid "conflicting actions --%s and --%s"
 msgstr "aksi --%s dan --%s berbenturan"
@@ -2504,7 +2498,7 @@ msgstr "tidak dapat membuka `%i' untuk stream"
 msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "eof tidak diharapkan sebelum akhir baris %d"
 
-#: src/main.c:541 src/main.c:556 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:184
+#: src/main.c:541 src/main.c:556 src/query.c:565 dpkg-deb/main.c:184
 #: dpkg-split/main.c:157
 msgid "need an action option"
 msgstr "butuh suatu pilihan aksi"
@@ -2729,7 +2723,7 @@ msgstr "dpkg-deb: kemungkinan 'zap' berakhiran banyak nol"
 msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
 msgstr "dpkg: PERINGATAN - tidak bisa menghapus berkas lama `%.250s': %s\n"
 
-#: src/processarc.c:689 src/processarc.c:929 src/remove.c:286
+#: src/processarc.c:689 src/processarc.c:926 src/remove.c:286
 msgid "cannot read info directory"
 msgstr "tidak dapat membaca direktori 'info'"
 
@@ -2782,12 +2776,12 @@ msgstr "dpkg: PERINGATAN - paket %s berisi daftar sebagai berkas 'info'"
 msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
 msgstr "tidak bisa memasang berkas 'info' baru `%.250s' sebagai `%.250s'"
 
-#: src/processarc.c:909
+#: src/processarc.c:906
 #, c-format
 msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
 msgstr "(Mencatat lenyapnya %s, yang telah diganti seutuhnya.) \n"
 
-#: src/processarc.c:945
+#: src/processarc.c:942
 #, c-format
 msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
 msgstr "tidak bisa menghapus berkas info 'control' `%.250s' yang menghilang"
@@ -2816,7 +2810,7 @@ msgstr "Versi"
 msgid "Description"
 msgstr "Keterangan"
 
-#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80
+#: src/query.c:218 src/query.c:446 src/select.c:80
 #, c-format
 msgid "No packages found matching %s.\n"
 msgstr "Tidak ada paket yang cocok dengan %s. \n"
@@ -2888,7 +2882,7 @@ msgstr "Dialihkan oleh %s"
 msgid " to: %s\n"
 msgstr "  ke: %s \n"
 
-#: src/query.c:398
+#: src/query.c:397
 msgid ""
 "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
 "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
@@ -2896,21 +2890,21 @@ msgstr ""
 "Gunakan dpkg --info (= dpkg-deb --info) untuk meneliti berkas arsip,\n"
 "dan dpkg --contents (=dpkg-deb --contents) untuk melihat isinya.\n"
 
-#: src/query.c:459 dpkg-deb/main.c:46
+#: src/query.c:458 dpkg-deb/main.c:46
 msgid "Debian `"
 msgstr "Debian `"
 
-#: src/query.c:461
+#: src/query.c:460
 msgid "' package management program query tool\n"
 msgstr "' sarana penelusur progam pengelola paket\n"
 
-#: src/query.c:473
+#: src/query.c:472
 #, c-format
 msgid "Usage: "
 msgstr "Cara Pakai: "
 
-#: src/query.c:474
-#, fuzzy, c-format
+#: src/query.c:473
+#, c-format
 msgid ""
 " [<option>] <command>\n"
 "Commands:\n"
@@ -2946,12 +2940,12 @@ msgstr ""
 "  -W|--show <pola> ...               lihat informasi suatu paket\n"
 "  -S|--search <pola> ...             cari paket yang berisi berkas\n"
 "  --help | --version                 lihat panduan ini / nomor versi\n"
-"  --licenci                          tampilkan syarat-syarat lisensi dan hak "
+"  --licence                          tampilkan syarat-syarat lisensi dan hak "
 "cipta\n"
 "\n"
 "Pilihan:\n"
 "  --admindir=<direktori>       Gunakan <direktori>, bukannya %s\n"
-"  --showformat=<format>        Gunakan format pilihan untuk --show\n"
+"  -f|--showformat=<format>        Gunakan format pilihan untuk --show\n"
 "\n"
 "Sintaks format:\n"
 "  Suatu format adalah suatu string yang merupakan keluaran untuk setiap "
@@ -2963,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 "negatif \n"
 "  yang berarti rata-kiri akan digunakan. \n"
 
-#: src/query.c:501
+#: src/query.c:500
 msgid ""
 "Use --help for help about querying packages;\n"
 "Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
@@ -5414,7 +5408,6 @@ msgstr ""
 "Lihat dpkg-deb --license untuk rinciannya.\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Command:\n"
 "  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"