Modified some strings to be able to merge them in the .pot files.

1 files changed, 277 insertions, 318 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 60f87d6de..ff523bcc7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-02 03:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-21 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-29 21:22+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -180,74 +180,74 @@ msgstr "updates ディレクトリ `%.255s' を走査できません"
 msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
 msgstr "統合した更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました"
 
-#: lib/dbmodify.c:110
+#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:600 dpkg-deb/build.c:317
 #, c-format
-msgid "unable to create %.250s"
-msgstr "%.250s を作成できません"
+msgid "unable to create `%.255s'"
+msgstr "`%.255s' を作成できません"
 
-#: lib/dbmodify.c:114
+#: lib/dbmodify.c:115
 #, c-format
 msgid "unable to fill %.250s with padding"
 msgstr "%.250s に文字を補充できません"
 
-#: lib/dbmodify.c:116
+#: lib/dbmodify.c:117
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to flush %.250s after padding"
 msgstr "文字の補充後に %.250s をフラッシュできません"
 
-#: lib/dbmodify.c:118
+#: lib/dbmodify.c:119
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
 msgstr "文字の補充後に %.250s の最初に戻れません"
 
-#: lib/dbmodify.c:149
+#: lib/dbmodify.c:150
 msgid "requested operation requires superuser privilege"
 msgstr "要求した操作はスーパーユーザの権限が必要です"
 
-#: lib/dbmodify.c:154
+#: lib/dbmodify.c:155
 msgid "unable to access dpkg status area"
 msgstr "dpkg ステータスエリアにアクセスできません"
 
-#: lib/dbmodify.c:156
+#: lib/dbmodify.c:157
 msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
 msgstr "操作は dpkg ステータスエリアへの読み書きの権限が必要です"
 
-#: lib/dbmodify.c:204
+#: lib/dbmodify.c:205
 #, c-format
 msgid "failed to remove my own update file %.255s"
 msgstr "一時的な更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました"
 
-#: lib/dbmodify.c:261
+#: lib/dbmodify.c:262
 #, c-format
 msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスを書き込めません"
 
-#: lib/dbmodify.c:263
+#: lib/dbmodify.c:264
 #, c-format
 msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスをフラッシュできません"
 
-#: lib/dbmodify.c:265
+#: lib/dbmodify.c:266
 #, c-format
 msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスを切り詰められません"
 
-#: lib/dbmodify.c:267
+#: lib/dbmodify.c:268
 #, c-format
 msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスを fsync できません"
 
-#: lib/dbmodify.c:269
+#: lib/dbmodify.c:270
 #, c-format
 msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスをクローズできません"
 
-#: lib/dbmodify.c:272
+#: lib/dbmodify.c:273
 #, c-format
 msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
 msgstr "更新した `%.250s' のステータスをインストールできません"
 
-#: lib/dbmodify.c:302
+#: lib/dbmodify.c:303
 #, c-format
 msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
 msgstr "ログ `%s' をオープンできませんでした: %s\n"
@@ -491,16 +491,11 @@ msgstr ""
 "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド:\n"
 " バージョン値が非英数字で始まっています。空白を加えることを提案します"
 
-#: lib/fields.c:413
-#, c-format
-msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
+#: lib/fields.c:413 lib/fields.c:416
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
 msgstr "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド: バージョンが `(' を含んでいます"
 
-#: lib/fields.c:416
-#, c-format
-msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
-msgstr "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド: バージョンが ` ' を含んでいます"
-
 #: lib/fields.c:419
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
@@ -1009,11 +1004,6 @@ msgstr ""
 msgid "gobble replaced file `%.255s'"
 msgstr "置き換えられたファイル `%.255s' を集めます"
 
-#: src/archives.c:600 dpkg-deb/build.c:317
-#, c-format
-msgid "unable to create `%.255s'"
-msgstr "`%.255s' を作成できません"
-
 #: src/archives.c:605
 #, c-format
 msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
@@ -1609,113 +1599,113 @@ msgstr "conffile プロンプトでの標準入力上の読み込みエラーで
 msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
 msgstr "conffile プロンプトで標準入力上の EOF です"
 
-#: src/depcon.c:76
+#: src/depcon.c:77
 #, c-format
 msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
 msgstr "`%.250s' の存在を確認できません"
 
-#: src/depcon.c:154 src/packages.c:393
+#: src/depcon.c:153 src/packages.c:393
 msgid " depends on "
 msgstr " は以下に依存 (depends) します: "
 
-#: src/depcon.c:155
+#: src/depcon.c:154
 msgid " pre-depends on "
 msgstr " は以下に事前依存 (pre-depends) します: "
 
-#: src/depcon.c:156
+#: src/depcon.c:155
 msgid " recommends "
 msgstr " は以下を推奨 (recommends) します: "
 
-#: src/depcon.c:157
+#: src/depcon.c:156
 msgid " conflicts with "
 msgstr " は以下と競合 (conflicts) します: "
 
-#: src/depcon.c:158
+#: src/depcon.c:157
 msgid " suggests "
 msgstr "は以下を提案 (suggests) します: "
 
-#: src/depcon.c:159
+#: src/depcon.c:158
 msgid " enhances "
 msgstr " は以下を強化 (enhances) します: "
 
-#: src/depcon.c:235
+#: src/depcon.c:234
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s は削除されようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:238
+#: src/depcon.c:237
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s は設定が消されようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:242
+#: src/depcon.c:241
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr ""
 "  %.250s がインストールされようとしていますが、バージョンが %.250s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:250
+#: src/depcon.c:249
 #, c-format
 msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s がインストールされていますが、バージョンが %.250s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:265
+#: src/depcon.c:264
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
 msgstr "  %.250s は展開されていますが、設定されていません。\n"
 
-#: src/depcon.c:269
+#: src/depcon.c:268
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s は展開されていますが、バージョンが %.250s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:275
+#: src/depcon.c:274
 #, c-format
 msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s の最新設定済みバージョンは %.250s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:284
+#: src/depcon.c:283
 #, c-format
 msgid "  %.250s is %s.\n"
 msgstr "  %.250s は %s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:320
+#: src/depcon.c:319
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s は %.250s を提供していますが、削除されようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:324
+#: src/depcon.c:323
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
 msgstr ""
 "  %.250s は %.250s を提供していますが、設定が削除されようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:329
+#: src/depcon.c:328
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
 msgstr "  %2$.250s を提供 (provides) する %1$.250s が %3$s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:343
+#: src/depcon.c:342
 #, c-format
 msgid "  %.250s is not installed.\n"
 msgstr "  %.250s はインストールされていません。\n"
 
-#: src/depcon.c:374
+#: src/depcon.c:373
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s (バージョン %.250s) がインストールされようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:388
+#: src/depcon.c:387
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
 msgstr "  %.250s (バージョン %.250s)が %s です。\n"
 
-#: src/depcon.c:413
+#: src/depcon.c:412
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
 msgstr "  %2$.250s を提供する %1$.250s がインストールされようとしています。\n"
 
-#: src/depcon.c:444
+#: src/depcon.c:443
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
 msgstr "  %2$.250s を提供する %1$.250s が %3$s です。\n"
@@ -4224,7 +4214,7 @@ msgid "unable to exec mksplit"
 msgstr "mksplit を実行できません"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:36 scripts/dpkg-divert.pl:16
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:22 scripts/install-info.pl:18
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:22 scripts/install-info.pl:17
 #: scripts/update-alternatives.pl:37
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
@@ -4238,7 +4228,7 @@ msgid ""
 msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:41 scripts/dpkg-divert.pl:22
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:27 scripts/install-info.pl:23
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:27 scripts/install-info.pl:22
 #: scripts/update-alternatives.pl:43
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4262,22 +4252,22 @@ msgid ""
 "  --version    show the version.\n"
 msgstr ""
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:66 scripts/install-info.pl:501
+#: scripts/cleanup-info.pl:66 scripts/install-info.pl:508
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s"
 msgstr "dpkg: 警告 - %s `%.250s' のステータスを得られません: %s\n"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:86 scripts/install-info.pl:120
+#: scripts/cleanup-info.pl:86 scripts/install-info.pl:119
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%s: unknown option `%s'"
 msgstr "不明なオプション --%s"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:94 scripts/install-info.pl:131
+#: scripts/cleanup-info.pl:94 scripts/install-info.pl:130
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%s: too many arguments"
 msgstr "--%s は引数をとりません"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:101 scripts/install-info.pl:306
+#: scripts/cleanup-info.pl:101 scripts/install-info.pl:305
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s"
 msgstr "%s: gzip %s の実行に失敗しました"
@@ -4287,52 +4277,52 @@ msgstr "%s: gzip %s の実行に失敗しました"
 msgid "try deleting %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:107
+#: scripts/cleanup-info.pl:107 scripts/install-info.pl:312
+#: scripts/update-alternatives.pl:211
 #, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: can't open %s: %s"
-msgstr "ログ `%s' をオープンできませんでした: %s\n"
+msgid "unable to open %s: %s"
+msgstr "%s を実行できません"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:110
-#, perl-format
-msgid "%s: can't create %s: %s"
-msgstr ""
+#: scripts/cleanup-info.pl:109 scripts/install-info.pl:482
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unable to create %s: %s"
+msgstr "%s を実行できません"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:122
+#: scripts/cleanup-info.pl:120 scripts/install-info.pl:485
 #, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: error writing %s: %s"
-msgstr "`%.250s' の書き込みエラーです"
+msgid "unable to write %s: %s"
+msgstr "%s を実行できません"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:162 scripts/install-info.pl:166
-#: scripts/install-info.pl:208
-#, perl-format
-msgid "%s: read %s: %s"
-msgstr ""
+#: scripts/cleanup-info.pl:160 scripts/install-info.pl:165
+#: scripts/install-info.pl:207 scripts/install-info.pl:314
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unable to read %s: %s"
+msgstr "%s を実行できません"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:164
+#: scripts/cleanup-info.pl:161 scripts/install-info.pl:315
 #, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: close %s after read: %s"
+msgid "unable to close %s after read: %s"
 msgstr "読み込み後のクローズに失敗しました: `%.255s'"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:168
+#: scripts/cleanup-info.pl:165 scripts/install-info.pl:486
+#: scripts/update-alternatives.pl:472
 #, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: error closing %s: %s"
-msgstr ""
-"%s: %s の処理中にエラーが発生しました (--%s):\n"
-" %s\n"
+msgid "unable to close %s: %s"
+msgstr "%s を実行できません"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:174
-#, perl-format
-msgid "%s: can't backup old %s, giving up: %s"
-msgstr ""
+#: scripts/cleanup-info.pl:171 scripts/install-info.pl:490
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unable to backup old %s, giving up: %s"
+msgstr "%s を実行できません"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:177
-#, perl-format
-msgid "%s: failed to install %s; I'll leave it as %s: %s"
-msgstr ""
+#: scripts/cleanup-info.pl:174
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "failed to install %s; it will be left as %s: %s"
+msgstr "`%.250s' を `%.250s' としてインストールできません"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:181
+#: scripts/cleanup-info.pl:178
 #, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: failed to unlock %s: %s"
+msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
 msgstr "%s: gzip %s の実行に失敗しました"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:12 scripts/update-alternatives.pl:33
@@ -4377,14 +4367,14 @@ msgid ""
 "divert.\n"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:64 scripts/update-alternatives.pl:95
+#: scripts/dpkg-divert.pl:64 scripts/update-alternatives.pl:110
 #, perl-format
 msgid "two modes specified: %s and --%s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:97
-#, fuzzy
-msgid "--divert needs a divert-to argument"
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "--%s needs a divert-to argument"
 msgstr "--build は引数としてディレクトリが必要です"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:99
@@ -4392,8 +4382,8 @@ msgid "divert-to may not contain newlines"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:101
-#, fuzzy
-msgid "--package needs a package argument"
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "--%s needs a <package> argument"
 msgstr "--%s は引数に少なくとも 1 つのパッケージ名が必要です"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:103
@@ -4402,12 +4392,13 @@ msgid "package may not contain newlines"
 msgstr "パッケージ `%s' はファイルを含んでいません (!)\n"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:105 scripts/dpkg-statoverride.pl:74
-#, fuzzy
-msgid "--admindir needs a directory argument"
+#: scripts/update-alternatives.pl:152 scripts/update-alternatives.pl:155
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "--%s needs a <directory> argument"
 msgstr "--build は引数としてディレクトリが必要です"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:108 scripts/dpkg-statoverride.pl:86
-#: scripts/update-alternatives.pl:145
+#: scripts/update-alternatives.pl:160
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "unknown option `%s'"
 msgstr "不明なオプション --%s"
@@ -4427,9 +4418,10 @@ msgstr "%s が見つかりません"
 msgid "missing package"
 msgstr "%s が見つかりません"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:125
-#, fuzzy
-msgid "--add needs a single argument"
+#: scripts/dpkg-divert.pl:125 scripts/dpkg-divert.pl:153
+#: scripts/dpkg-divert.pl:195 scripts/dpkg-statoverride.pl:144
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "--%s needs a single argument"
 msgstr "--build は引数としてディレクトリが必要です"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:127 scripts/dpkg-divert.pl:131
@@ -4461,11 +4453,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adding `%s'"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:153
-#, fuzzy
-msgid "--remove needs a single argument"
-msgstr "--%s は引数として .deb ファイル名が必要です"
-
 #: scripts/dpkg-divert.pl:157
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -4492,11 +4479,6 @@ msgstr "%s を削除しています ...\n"
 msgid "No diversion `%s', none removed"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:195
-#, fuzzy
-msgid "--truename needs a single argument"
-msgstr "--build は引数としてディレクトリが必要です"
-
 #: scripts/dpkg-divert.pl:205
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "internal error - bad mode `%s'"
@@ -4565,16 +4547,7 @@ msgstr "diversions の読み込みエラー [i]"
 msgid "install new diversions: %s"
 msgstr "`%.255s' の新しいバージョンをインストールできません"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:278 scripts/dpkg-divert.pl:279
-#, perl-format
-msgid "dpkg-divert: %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-divert.pl:279
-msgid "You need --help"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-divert.pl:280 scripts/update-alternatives.pl:647
+#: scripts/dpkg-divert.pl:291 scripts/update-alternatives.pl:662
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "internal error: %s corrupt: %s"
 msgstr "%s: 内部 gzip エラー: 書き込み: `%s'"
@@ -4650,7 +4623,7 @@ msgid "An override for \"%s\" already exists, "
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:124
-msgid "but --force specified so lets ignore it."
+msgid "but --force specified so will be ignored."
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:126
@@ -4673,11 +4646,6 @@ msgstr "%s の実行に失敗しました (%.250s)"
 msgid "failed to chmod %s: %s"
 msgstr "%s の実行に失敗しました"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:144
-#, fuzzy
-msgid "--remove needs one arguments"
-msgstr "--%s は引数をとりません"
-
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:148
 msgid "No override present."
 msgstr ""
@@ -4716,23 +4684,14 @@ msgstr "デバイス `%.255s' の作成中にエラーが発生しました"
 msgid "error installing new statoverride: %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:216 scripts/dpkg-statoverride.pl:217
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "dpkg-statoverride: %s"
-msgstr "statoverride ファイル `%.250s'"
-
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:217
-msgid "You need --help."
-msgstr ""
-
-#: scripts/install-info.pl:20
+#: scripts/install-info.pl:19
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."
 msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 
-#: scripts/install-info.pl:32
+#: scripts/install-info.pl:31
 #, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>\n"
@@ -4760,47 +4719,46 @@ msgid ""
 "  --version                show the version.\n"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:98
+#: scripts/install-info.pl:97
 #, fuzzy, perl-format
-msgid "Could not open stderr for output! %s"
+msgid "could not open stderr for output! %s"
 msgstr "`control' コンポーネントをオープンできません"
 
-#: scripts/install-info.pl:102
+#: scripts/install-info.pl:101
 #, perl-format
 msgid "%s: --section needs two more args"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:108
+#: scripts/install-info.pl:107
 #, perl-format
-msgid "%s: %s deprecated(ignored)"
+msgid "%s: option --%s is deprecated (ignored)"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:134
+#: scripts/install-info.pl:133
 #, perl-format
 msgid "%s: --section ignored with --remove"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:135
+#: scripts/install-info.pl:134
 #, perl-format
 msgid "%s: --description ignored with --remove"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:138
+#: scripts/install-info.pl:137
 #, perl-format
 msgid "%s: test mode - dir file will not be updated"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:192
+#: scripts/install-info.pl:191
 #, perl-format
 msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file."
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:201
-#, perl-format
-msgid "%s: Invalid info entry"
+#: scripts/install-info.pl:200
+msgid "invalid info entry"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:227
+#: scripts/install-info.pl:226
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4808,51 +4766,36 @@ msgid ""
 "%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:280
+#: scripts/install-info.pl:279
 #, perl-format
 msgid "%s: no file %s, retrieving backup file %s."
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:283 scripts/install-info.pl:293
+#: scripts/install-info.pl:282 scripts/install-info.pl:292
 #, perl-format
 msgid "%s: copying %s to %s failed, giving up: %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:289
+#: scripts/install-info.pl:288
 #, perl-format
 msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:298
+#: scripts/install-info.pl:297
 #, perl-format
 msgid "%s: no backup file %s available."
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:299
+#: scripts/install-info.pl:298
 #, perl-format
 msgid "%s: no default file %s available, giving up."
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:308
+#: scripts/install-info.pl:307
 #, perl-format
 msgid "try deleting %s?"
 msgstr ""
 
-#: scripts/install-info.pl:313
-#, perl-format
-msgid "open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/install-info.pl:315
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "read %s: %s"
-msgstr "%s により退避 (divert) された"
-
-#: scripts/install-info.pl:316
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "close %s after read: %s"
-msgstr "読み込み後のクローズに失敗しました: `%.255s'"
-
 #: scripts/install-info.pl:348
 #, perl-format
 msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced"
@@ -4903,47 +4846,27 @@ msgstr ""
 msgid "%s: no entry for file `%s'"
 msgstr "情報ファイル `%.250s' をコピー"
 
-#: scripts/install-info.pl:482
-#, perl-format
-msgid "create %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/install-info.pl:484
-#, perl-format
-msgid "write %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/install-info.pl:485
-#, perl-format
-msgid "close %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/install-info.pl:489
-#, perl-format
-msgid "cannot backup old %s, giving up: %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/install-info.pl:491
-#, perl-format
-msgid "install new %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/install-info.pl:494
-#, perl-format
-msgid "%s: unlock %s: %s"
-msgstr ""
+#: scripts/install-info.pl:493
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unable to install new %s: %s"
+msgstr "`%.250s' を `%.250s' としてインストールできません"
 
 #: scripts/install-info.pl:496
 #, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: couldn't backup %s in %s: %s"
+msgid "unable to unlock %s: %s"
+msgstr "%s を実行できません"
+
+#: scripts/install-info.pl:498
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "%s: could not backup %s in %s: %s"
 msgstr "ログ `%s' をオープンできませんでした: %s\n"
 
-#: scripts/install-info.pl:508
-#, perl-format
-msgid "%s: read %s: %d"
-msgstr ""
+#: scripts/install-info.pl:515
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "unable to read %s: %d"
+msgstr "%s を実行できません"
 
-#: scripts/install-info.pl:512
+#: scripts/install-info.pl:519
 #, perl-format
 msgid "dbg: %s"
 msgstr ""
@@ -4976,10 +4899,15 @@ msgid ""
 "  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
 "  --all                    call --config on all alternatives.\n"
 "\n"
-"<name> is the name in /etc/alternatives.\n"
-"<path> is the name referred to.\n"
-"<link> is the link pointing to /etc/alternatives/<name>.\n"
-"<priority> is an integer; options with higher numbers are chosen.\n"
+"<link> is the symlink pointing to /etc/alternatives/<name>.\n"
+"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
+"<name> is the master name for this link group.\n"
+"  (e.g. pager)\n"
+"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
+"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
+"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
+"in\n"
+"  automatic mode.\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
@@ -4991,321 +4919,292 @@ msgid ""
 "  --version                show the version.\n"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:82 scripts/update-alternatives.pl:83
-#, perl-format
-msgid "update-alternatives: %s"
-msgstr ""
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:102
+#: scripts/update-alternatives.pl:117
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "unknown argument `%s'"
 msgstr "`%s' は不明な圧縮形式です!"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:115
+#: scripts/update-alternatives.pl:130
 msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:117
+#: scripts/update-alternatives.pl:132
 msgid "priority must be an integer"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:121
+#: scripts/update-alternatives.pl:136
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "--%s needs <name> <path>"
 msgstr "--%s は引数として .deb ファイル名が必要です"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:126
+#: scripts/update-alternatives.pl:141
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "--%s needs <name>"
 msgstr "--%s は引数をとりません"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:130
+#: scripts/update-alternatives.pl:145
 msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:132
+#: scripts/update-alternatives.pl:147
 #, perl-format
 msgid "slave name %s duplicated"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:133
+#: scripts/update-alternatives.pl:148
 #, perl-format
 msgid "slave link %s duplicated"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:137
-#, fuzzy
-msgid "--altdir needs a <directory> argument"
-msgstr "--build は引数としてディレクトリが必要です"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:140
-#, fuzzy
-msgid "--admindir needs a <directory> argument"
-msgstr "--build は引数としてディレクトリが必要です"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:149
+#: scripts/update-alternatives.pl:164
 #, perl-format
 msgid "name %s is both primary and slave"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:150
+#: scripts/update-alternatives.pl:165
 #, perl-format
 msgid "link %s is both primary and slave"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:152
+#: scripts/update-alternatives.pl:167
 msgid ""
 "need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
 "--auto"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:153
+#: scripts/update-alternatives.pl:168
 msgid "--slave only allowed with --install"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:161
+#: scripts/update-alternatives.pl:176
 msgid "manflag"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:165
+#: scripts/update-alternatives.pl:180
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "duplicate slave %s"
 msgstr "`%s' フィールドの値が重複しています"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:168
+#: scripts/update-alternatives.pl:183
 #, perl-format
 msgid "slave link same as main link %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:169
+#: scripts/update-alternatives.pl:184
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "duplicate slave link %s"
 msgstr "`%s' フィールドの値が重複しています"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:173
+#: scripts/update-alternatives.pl:188
 #, perl-format
 msgid "duplicate path %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:178
+#: scripts/update-alternatives.pl:193
 #, perl-format
 msgid "priority %s %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:185
+#: scripts/update-alternatives.pl:200
 #, perl-format
 msgid ""
 "Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of "
 "alternatives."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:196
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "failed to open %s: %s"
-msgstr "%s の実行に失敗しました (%.250s)"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:201 scripts/update-alternatives.pl:250
-#: scripts/update-alternatives.pl:258
+#: scripts/update-alternatives.pl:216 scripts/update-alternatives.pl:265
+#: scripts/update-alternatives.pl:273
 #, perl-format
 msgid "No alternatives for %s."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:204
+#: scripts/update-alternatives.pl:219
 #, perl-format
 msgid "%s - status is %s."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:206
+#: scripts/update-alternatives.pl:221
 #, perl-format
 msgid " link currently points to %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:208
+#: scripts/update-alternatives.pl:223
 msgid " link currently absent"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:210
+#: scripts/update-alternatives.pl:225
 #, perl-format
 msgid " link unreadable - %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:217
+#: scripts/update-alternatives.pl:232
 #, perl-format
 msgid "%s - priority %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:220
+#: scripts/update-alternatives.pl:235
 #, perl-format
 msgid " slave %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:224
+#: scripts/update-alternatives.pl:239
 #, fuzzy
 msgid "No versions available."
 msgstr "(説明 (description) がありません)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:226
+#: scripts/update-alternatives.pl:241
 #, perl-format
 msgid "Current `best' version is %s."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:285
+#: scripts/update-alternatives.pl:300
 #, perl-format
 msgid "Setting up automatic selection of %s."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:288 scripts/update-alternatives.pl:290
-#: scripts/update-alternatives.pl:398 scripts/update-alternatives.pl:400
-#: scripts/update-alternatives.pl:464 scripts/update-alternatives.pl:466
-#: scripts/update-alternatives.pl:468 scripts/update-alternatives.pl:470
-#: scripts/update-alternatives.pl:526 scripts/update-alternatives.pl:528
-#: scripts/update-alternatives.pl:594 scripts/update-alternatives.pl:630
+#: scripts/update-alternatives.pl:303 scripts/update-alternatives.pl:305
+#: scripts/update-alternatives.pl:413 scripts/update-alternatives.pl:415
+#: scripts/update-alternatives.pl:479 scripts/update-alternatives.pl:481
+#: scripts/update-alternatives.pl:483 scripts/update-alternatives.pl:485
+#: scripts/update-alternatives.pl:541 scripts/update-alternatives.pl:543
+#: scripts/update-alternatives.pl:609 scripts/update-alternatives.pl:645
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "unable to remove %s: %s"
 msgstr "%s を実行できません"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:301
+#: scripts/update-alternatives.pl:316
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s has been changed (manually or by a script).\n"
 "Switching to manual updates only."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:313
+#: scripts/update-alternatives.pl:328
 #, perl-format
 msgid ""
 "Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
 "(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:319
+#: scripts/update-alternatives.pl:334
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "Renaming %s link from %s to %s."
 msgstr "(%2$s から) %1$s を展開しています...\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:322 scripts/update-alternatives.pl:344
-#: scripts/update-alternatives.pl:424 scripts/update-alternatives.pl:499
+#: scripts/update-alternatives.pl:337 scripts/update-alternatives.pl:359
+#: scripts/update-alternatives.pl:439 scripts/update-alternatives.pl:514
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "unable to rename %s to %s: %s"
 msgstr "%s `%.250s' のステータスを得られません"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:339
+#: scripts/update-alternatives.pl:354
 #, perl-format
 msgid "slave link name %s duplicated"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:341
+#: scripts/update-alternatives.pl:356
 #, perl-format
 msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:355
+#: scripts/update-alternatives.pl:370
 msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:369
+#: scripts/update-alternatives.pl:384
 #, perl-format
 msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:395
+#: scripts/update-alternatives.pl:410
 #, perl-format
 msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:416
+#: scripts/update-alternatives.pl:431
 #, perl-format
 msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:418
+#: scripts/update-alternatives.pl:433
 #, perl-format
 msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:422
+#: scripts/update-alternatives.pl:437
 #, perl-format
 msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:437
+#: scripts/update-alternatives.pl:452
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "unable to open %s for write: %s"
 msgstr "ソースファイル `%.250s' をオープンできません"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:457
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "unable to close %s: %s"
-msgstr "%s を実行できません"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:461
+#: scripts/update-alternatives.pl:476
 #, perl-format
 msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:474
+#: scripts/update-alternatives.pl:489
 #, perl-format
 msgid ""
 "warning: %s is supposed to be a symlink to %s\n"
 " (or nonexistent); however, readlink failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:479 scripts/update-alternatives.pl:493
-#: scripts/update-alternatives.pl:513 scripts/update-alternatives.pl:521
+#: scripts/update-alternatives.pl:494 scripts/update-alternatives.pl:508
+#: scripts/update-alternatives.pl:528 scripts/update-alternatives.pl:536
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
 msgstr "新しい %s を実行できません"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:481 scripts/update-alternatives.pl:515
-#: scripts/update-alternatives.pl:538 scripts/update-alternatives.pl:580
-#: scripts/update-alternatives.pl:616 scripts/update-alternatives.pl:655
+#: scripts/update-alternatives.pl:496 scripts/update-alternatives.pl:530
+#: scripts/update-alternatives.pl:553 scripts/update-alternatives.pl:595
+#: scripts/update-alternatives.pl:631 scripts/update-alternatives.pl:670
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
 msgstr "`%.255s' のバックアップ用シンボリックリンクを作成できません"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:483 scripts/update-alternatives.pl:517
-#: scripts/update-alternatives.pl:540 scripts/update-alternatives.pl:582
-#: scripts/update-alternatives.pl:618 scripts/update-alternatives.pl:660
+#: scripts/update-alternatives.pl:498 scripts/update-alternatives.pl:518
+#: scripts/update-alternatives.pl:532 scripts/update-alternatives.pl:555
+#: scripts/update-alternatives.pl:597 scripts/update-alternatives.pl:633
+#: scripts/update-alternatives.pl:675
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "unable to install %s as %s: %s"
 msgstr "`%.250s' を `%.250s' としてインストールできません"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:486 scripts/update-alternatives.pl:531
+#: scripts/update-alternatives.pl:501 scripts/update-alternatives.pl:546
 #, perl-format
 msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:489 scripts/update-alternatives.pl:534
+#: scripts/update-alternatives.pl:504 scripts/update-alternatives.pl:549
 #, perl-format
 msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:503
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "unable to install %s as %s"
-msgstr "`%.250s' を `%.250s' としてインストールできません"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:508
+#: scripts/update-alternatives.pl:523
 #, perl-format
 msgid ""
 "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
 " %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:523 scripts/update-alternatives.pl:591
-#: scripts/update-alternatives.pl:627
+#: scripts/update-alternatives.pl:538 scripts/update-alternatives.pl:606
+#: scripts/update-alternatives.pl:642
 #, perl-format
 msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:548
+#: scripts/update-alternatives.pl:563
 #, perl-format
 msgid ""
 "There is only 1 program which provides %s\n"
 "(%s). Nothing to configure.\n"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:553
+#: scripts/update-alternatives.pl:568
 #, perl-format
 msgid ""
 "There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
@@ -5314,45 +5213,105 @@ msgid ""
 "-----------------------------------------------\n"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:563
+#: scripts/update-alternatives.pl:578
 msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:577 scripts/update-alternatives.pl:614
+#: scripts/update-alternatives.pl:592 scripts/update-alternatives.pl:629
 #, perl-format
 msgid "Using `%s' to provide `%s'."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:612
+#: scripts/update-alternatives.pl:627
 #, perl-format
 msgid "Cannot find alternative `%s'."
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:635 scripts/update-alternatives.pl:638
+#: scripts/update-alternatives.pl:650 scripts/update-alternatives.pl:653
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "error writing stdout: %s"
 msgstr "`%.250s' の書き込みエラーです"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:637
+#: scripts/update-alternatives.pl:652
 #, perl-format
 msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
 msgstr ""
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:642
+#: scripts/update-alternatives.pl:657
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
 msgstr "%2$.255s からの %1$s の読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:643
+#: scripts/update-alternatives.pl:658
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "missing newline after %s"
 msgstr "ファイル `%.250s' は壊れています。%.250s の後の改行がありません"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:663
+#: scripts/update-alternatives.pl:678
 #, perl-format
 msgid "Serious problem: %s"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "unable to create %.250s"
+#~ msgstr "%.250s を作成できません"
+
+#~ msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
+#~ msgstr "`%2$.255s' の `%1$s' フィールド: バージョンが ` ' を含んでいます"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: can't open %s: %s"
+#~ msgstr "ログ `%s' をオープンできませんでした: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: error writing %s: %s"
+#~ msgstr "`%.250s' の書き込みエラーです"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: close %s after read: %s"
+#~ msgstr "読み込み後のクローズに失敗しました: `%.255s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: error closing %s: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: %s の処理中にエラーが発生しました (--%s):\n"
+#~ " %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--admindir needs a directory argument"
+#~ msgstr "--build は引数としてディレクトリが必要です"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--remove needs a single argument"
+#~ msgstr "--%s は引数として .deb ファイル名が必要です"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--truename needs a single argument"
+#~ msgstr "--build は引数としてディレクトリが必要です"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--remove needs one arguments"
+#~ msgstr "--%s は引数をとりません"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "dpkg-statoverride: %s"
+#~ msgstr "statoverride ファイル `%.250s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "read %s: %s"
+#~ msgstr "%s により退避 (divert) された"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "--admindir needs a <directory> argument"
+#~ msgstr "--build は引数としてディレクトリが必要です"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to open %s: %s"
+#~ msgstr "%s の実行に失敗しました (%.250s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to install %s as %s"
+#~ msgstr "`%.250s' を `%.250s' としてインストールできません"
+
 #~ msgid "version a has bad syntax: %s\n"
 #~ msgstr "バージョン a は不正な構文です: %s\n"