Updated the Polish translations.

1 files changed, 51 insertions, 135 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0b2b077a3..d1f7d0c7c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999.
 # Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
-# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006
+# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006 - 2007
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.13.22\n"
+msgstr "Project-Id-Version: dpkg 1.14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-19 18:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-18 15:09+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 ||"
+" n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: lib/compat.c:46
 msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
@@ -476,9 +475,9 @@ msgstr ""
 "spację"
 
 #: lib/fields.c:413 lib/fields.c:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
-msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': numer wersji zawiera `('"
+msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': numer wersji zawiera `%c'"
 
 #: lib/fields.c:419
 #, c-format
@@ -1608,7 +1607,7 @@ msgstr " poleca "
 
 #: src/depcon.c:156
 msgid " breaks "
-msgstr ""
+msgstr " przerywa "
 
 #: src/depcon.c:157
 msgid " conflicts with "
@@ -2736,23 +2735,22 @@ msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
 msgstr "architektura pakietu (%s) nie zgadza się z architekturą systemu (%s)"
 
 #: src/processarc.c:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
 " package uses Breaks; not supported in this dpkg\n"
-msgstr ""
-"dpkg: problem z przed-zależnościami %s zawierającego %s:\n"
-"%s"
+msgstr "dpkg: odnośnie do %s zawierającego %s:\n"
+" pakiet używa Przerwań, czego ta wersja dpkg nie obsługuje\n"
 
 #: src/processarc.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unsupported dependency problem - not installing %.250s"
-msgstr "problem z przed-zależnościami - %.250s nie będzie instalowany"
+msgstr "nieobsługiwany problem z zależnościami - %.250s nie będzie instalowany"
 
 #: src/processarc.c:262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n"
-msgstr "dpkg: ostrzeżenie - zignorowanie problemu z przed-zależnościami!\n"
+msgstr "dpkg: ostrzeżenie - zignorowanie Przerwań!\n"
 
 #: src/processarc.c:275
 #, c-format
@@ -4406,30 +4404,30 @@ msgstr "próba usuwania %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:107 scripts/install-info.pl:312
 #: scripts/update-alternatives.pl:211
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "unable to open %s: %s"
-msgstr "nie można zamknąć %s: %s"
+msgstr "nie można otworzyć %s: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:109 scripts/install-info.pl:482
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "unable to create %s: %s"
-msgstr "nie można usunąć %s: %s"
+msgstr "nie można utworzyć %s: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:120 scripts/install-info.pl:485
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "unable to write %s: %s"
-msgstr "nie można usunąć %s: %s"
+msgstr "nie można zapisać %s: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:160 scripts/install-info.pl:165
 #: scripts/install-info.pl:207 scripts/install-info.pl:314
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "unable to read %s: %s"
-msgstr "nie można usunąć %s: %s"
+msgstr "nie można odczytać %s: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:161 scripts/install-info.pl:315
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "unable to close %s after read: %s"
-msgstr "zamykanie %s po czytaniu: %s"
+msgstr "nie można zamknąć %s po czytaniu: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:165 scripts/install-info.pl:486
 #: scripts/update-alternatives.pl:472
@@ -4438,17 +4436,17 @@ msgid "unable to close %s: %s"
 msgstr "nie można zamknąć %s: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:171 scripts/install-info.pl:490
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "unable to backup old %s, giving up: %s"
 msgstr "nie można utworzyć kopii zapasowej starego %s, poddawanie się: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:174
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "failed to install %s; it will be left as %s: %s"
-msgstr "%s: błąd instalowania %s; zostawianie go jako %s: %s"
+msgstr "błąd instalowania %s; zostawianie go jako %s: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:178
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
 msgstr "%s: nie można odblokować %s: %s"
 
@@ -4528,18 +4526,18 @@ msgid "two modes specified: %s and --%s"
 msgstr "podano dwa tryby: %s i --%s"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:97
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "--%s needs a divert-to argument"
-msgstr "--divert wymaga podania argumentu divert-to"
+msgstr "--%s wymaga podania argumentu divert-to"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:99
 msgid "divert-to may not contain newlines"
 msgstr "divert-to nie może zawierać znaków nowej linii"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:101
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "--%s needs a <package> argument"
-msgstr "--package wymaga podania argumentu, będącego pakietem"
+msgstr "--%s wymaga podania argumentu <pakiet>"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:103
 msgid "package may not contain newlines"
@@ -4547,9 +4545,9 @@ msgstr "pakiet nie może zawierać znaków nowej linii"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:105 scripts/dpkg-statoverride.pl:74
 #: scripts/update-alternatives.pl:152 scripts/update-alternatives.pl:155
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "--%s needs a <directory> argument"
-msgstr "--altdir wymaga argumentu <katalog>"
+msgstr "--%s wymaga argumentu <katalog>"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:108 scripts/dpkg-statoverride.pl:86
 #: scripts/update-alternatives.pl:160
@@ -4572,9 +4570,9 @@ msgstr "brakujący pakiet"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:125 scripts/dpkg-divert.pl:153
 #: scripts/dpkg-divert.pl:195 scripts/dpkg-statoverride.pl:144
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "--%s needs a single argument"
-msgstr "--add wymaga podania pojedynczego argumentu"
+msgstr "--%s wymaga podania pojedynczego argumentu"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:127 scripts/dpkg-divert.pl:131
 #, perl-format
@@ -4797,9 +4795,8 @@ msgid "An override for \"%s\" already exists, "
 msgstr "Już istnieje nadpisanie dla \"%s\", "
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:124
-#, fuzzy
 msgid "but --force specified so will be ignored."
-msgstr "ale podano --force, więc zostanie zignorowany"
+msgstr "ale podano --force, więc zostanie zignorowany."
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:126
 msgid "aborting"
@@ -4918,9 +4915,9 @@ msgstr ""
 "  --version                wyświetla informacje o wersji.\n"
 
 #: scripts/install-info.pl:97
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "could not open stderr for output! %s"
-msgstr "Nie można otworzyć wyjścia błędów! %s"
+msgstr "nie można otworzyć wyjścia błędów! %s"
 
 #: scripts/install-info.pl:101
 #, perl-format
@@ -4928,9 +4925,9 @@ msgid "%s: --section needs two more args"
 msgstr "%s: --section wymaga jeszcze dwu argumentów"
 
 #: scripts/install-info.pl:107
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s: option --%s is deprecated (ignored)"
-msgstr "%s: przestarzałe %s (ignorowanie)"
+msgstr "%s: opcja --%s jest przestarzała (ignorowanie)"
 
 #: scripts/install-info.pl:133
 #, perl-format
@@ -4953,9 +4950,8 @@ msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file."
 msgstr "%s: ostrzeżenie, ignorowanie mylącego wpisu INFO-DIR-ENTRY w pliku."
 
 #: scripts/install-info.pl:200
-#, fuzzy
 msgid "invalid info entry"
-msgstr "%s: Niepoprawny wpis info"
+msgstr "niepoprawny wpis info"
 
 #: scripts/install-info.pl:226
 #, perl-format
@@ -5050,24 +5046,24 @@ msgid "%s: no entry for file `%s'"
 msgstr "%s: brak wpisu dla pliku `%s'"
 
 #: scripts/install-info.pl:493
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "unable to install new %s: %s"
-msgstr "nie można zainstalować %s jako %s: %s"
+msgstr "nie można zainstalować nowego %s: %s"
 
 #: scripts/install-info.pl:496
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "unable to unlock %s: %s"
-msgstr "nie można zamknąć %s: %s"
+msgstr "nie można odblokować %s: %s"
 
 #: scripts/install-info.pl:498
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s: could not backup %s in %s: %s"
 msgstr "%s: nie można utworzyć kopii zapasowej %s w %s : %s"
 
 #: scripts/install-info.pl:515
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "unable to read %s: %d"
-msgstr "nie można usunąć %s: %s"
+msgstr "nie można odczytać %s: %d"
 
 #: scripts/install-info.pl:519
 #, perl-format
@@ -5512,83 +5508,3 @@ msgstr "brakujący znak nowej linii po %s"
 msgid "Serious problem: %s"
 msgstr "Poważny problem: %s"
 
-#~ msgid "unable to create %.250s"
-#~ msgstr "nie można utworzyć %.250s"
-
-#~ msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
-#~ msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': numer wersji zawiera ` '"
-
-#~ msgid "%s: can't open %s: %s"
-#~ msgstr "%s: nie można otworzyć %s: %s"
-
-#~ msgid "%s: can't create %s: %s"
-#~ msgstr "%s: nie można utworzyć %s: %s"
-
-#~ msgid "%s: error writing %s: %s"
-#~ msgstr "%s: błąd zapisu %s: %s"
-
-#~ msgid "%s: read %s: %s"
-#~ msgstr "%s: czytanie %s: %s"
-
-#~ msgid "%s: close %s after read: %s"
-#~ msgstr "%s:zamykanie %s po czytaniu: %s"
-
-#~ msgid "%s: error closing %s: %s"
-#~ msgstr "%s: błąd zamykania %s: %s"
-
-#~ msgid "%s: can't backup old %s, giving up: %s"
-#~ msgstr "%s: nie można wykonać kopii starego %s, poddawanie się: %s"
-
-#~ msgid "--admindir needs a directory argument"
-#~ msgstr "--admindir wymaga podania argumentu będącego katalogiem"
-
-#~ msgid "--remove needs a single argument"
-#~ msgstr "--remove wymaga podania pojedynczego argumentu"
-
-#~ msgid "--truename needs a single argument"
-#~ msgstr "---truename wymaga podania pojedynczego argumentu"
-
-#~ msgid "dpkg-divert: %s"
-#~ msgstr "dpkg-divert: %s"
-
-#~ msgid "You need --help."
-#~ msgstr "Potrzebujesz --help."
-
-#~ msgid "dpkg-statoverride: %s"
-#~ msgstr "dpkg-statoverride: %s"
-
-#~ msgid "open %s: %s"
-#~ msgstr "otwieranie %s: %s"
-
-#~ msgid "read %s: %s"
-#~ msgstr "czytanie %s: %s"
-
-#~ msgid "create %s: %s"
-#~ msgstr "tworzenie %s: %s"
-
-#~ msgid "write %s: %s"
-#~ msgstr "zapisywanie %s: %s"
-
-#~ msgid "close %s: %s"
-#~ msgstr "zamykanie %s: %s"
-
-#~ msgid "install new %s: %s"
-#~ msgstr "instalowanie nowego %s: %s"
-
-#~ msgid "%s: unlock %s: %s"
-#~ msgstr "%s: odblokowanie %s: %s"
-
-#~ msgid "%s: read %s: %d"
-#~ msgstr "%s: czytanie %s: %d"
-
-#~ msgid "update-alternatives: %s"
-#~ msgstr "update-alternatives: %s"
-
-#~ msgid "--admindir needs a <directory> argument"
-#~ msgstr "--admindir wymaga podania argumentu <katalog>"
-
-#~ msgid "failed to open %s: %s"
-#~ msgstr "błąd otwierania %s: %s"
-
-#~ msgid "unable to install %s as %s"
-#~ msgstr "nie można zainstalować %s jako %s"