diff options
| author | Robert Luberda <robert@debian.org> | 2008-03-09 17:15:14 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Robert Luberda <robert@debian.org> | 2008-03-10 22:21:07 +0100 |
| commit | 995259fa716713844adc613be67155385235b4a2 (patch) | |
| tree | 204a58de3101fe5760fbef3d48f38d765e795d13 /po/pl.po | |
| parent | 3c461dc3e566b21fe51d77e836d8cae674372207 (diff) | |
| download | dpkg-995259fa716713844adc613be67155385235b4a2.tar.gz | |
Update Polish translations and fix po4a errors in other languages' translations
* po/pl.po: Apply some fixes suggested by Wiktor Wandachowicz.
* */pl.po: Consistently use Polish quotation marks in translations.
* man/{de.po, hu.po, sv.po}: Fix a few broken messages, that caused the
newest po4a to die with the `Unknown '<' or '>' sequence' error.
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 772 |
1 files changed, 386 insertions, 386 deletions
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: dpkg 1.14.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-24 14:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-24 14:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-09 15:41+0100\n" "Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n" -"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n" +"Language-Team: Polish <debian-l10-n-polish@lists.debian.org>\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 ||" " n%100>=20) ? 1 : 2;\n" @@ -61,17 +61,17 @@ msgstr "Sygnał nr %d" #: lib/compression.c:34 #, c-format msgid "%s: failed to exec '%s %s'" -msgstr "%s: nie można wykonać `%s %s'" +msgstr "%s: nie można wykonać \"%s %s\"" #: lib/compression.c:62 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: `%s'" -msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: `%s'" +msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: \"%s\"" #: lib/compression.c:85 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'" -msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: `%s'" +msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: \"%s\"" #: lib/compression.c:97 #, c-format @@ -81,12 +81,12 @@ msgstr "%s: dekompresja" #: lib/compression.c:132 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'" -msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: czytanie: `%s'" +msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: czytanie: \"%s\"" #: lib/compression.c:142 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'" -msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: zapis: `%s'" +msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: zapis: \"%s\"" #: lib/compression.c:145 #, c-format @@ -96,12 +96,12 @@ msgstr "%s: wewnętrzny błąd gzip: read(%i) != write(%i)" #: lib/compression.c:167 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'" -msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: czytanie: `%s'" +msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: czytanie: \"%s\"" #: lib/compression.c:177 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'" -msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: zapis: `%s'" +msgstr "%s: wewnętrzny błąd bzip2: zapis: \"%s\"" #: lib/compression.c:180 #, c-format @@ -128,7 +128,7 @@ msgid "" "updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, " "max=%d)" msgstr "" -"katalog updates zawiera plik `%.250s' o zbyt długiej nazwie (długość=%d, " +"katalog updates zawiera plik \"%.250s\" o zbyt długiej nazwie (długość=%d, " "maksymalnie=%d)" #: lib/dbmodify.c:63 @@ -140,17 +140,17 @@ msgstr "katalog updates zawiera pliki o różnej wielkości (%d oraz %d)" #: lib/dbmodify.c:77 #, c-format msgid "cannot scan updates directory `%.255s'" -msgstr "nie można przeszukać katalogu `updates' %.255s" +msgstr "nie można przeszukać katalogu \"updates\" %.255s" #: lib/dbmodify.c:93 #, c-format msgid "failed to remove incorporated update file %.255s" -msgstr "nie można usunąć pliku %.255s z katalogu `updates'" +msgstr "nie można usunąć pliku %.255s z katalogu \"updates\"" #: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:652 dpkg-deb/build.c:343 #, c-format msgid "unable to create `%.255s'" -msgstr "nie można utworzyć `%.255s'" +msgstr "nie można utworzyć \"%.255s\"" #: lib/dbmodify.c:115 #, c-format @@ -187,47 +187,47 @@ msgstr "nie można usunąć uaktualnionego pliku %.255s" #: lib/dbmodify.c:265 #, c-format msgid "unable to write updated status of `%.250s'" -msgstr "nie można zapisać uaktualnionego pliku `%.250s'" +msgstr "nie można zapisać uaktualnionego pliku \"%.250s\"" #: lib/dbmodify.c:267 #, c-format msgid "unable to flush updated status of `%.250s'" -msgstr "nie można odświeżyć uaktualnionego pliku `%.250s'" +msgstr "nie można odświeżyć uaktualnionego pliku \"%.250s\"" #: lib/dbmodify.c:269 #, c-format msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'" -msgstr "nie można obciąć uaktualnionego pliku `%.250s'" +msgstr "nie można obciąć uaktualnionego pliku \"%.250s\"" #: lib/dbmodify.c:271 #, c-format msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'" -msgstr "nie można zsynchronizować uaktualnionego pliku `%.250s'" +msgstr "nie można zsynchronizować uaktualnionego pliku \"%.250s\"" #: lib/dbmodify.c:273 #, c-format msgid "unable to close updated status of `%.250s'" -msgstr "nie można zamknąć uaktualnionego pliku `%.250s'" +msgstr "nie można zamknąć uaktualnionego pliku \"%.250s\"" #: lib/dbmodify.c:276 #, c-format msgid "unable to install updated status of `%.250s'" -msgstr "nie można zainstalować uaktualnionego pliku `%.250s'" +msgstr "nie można zainstalować uaktualnionego pliku \"%.250s\"" #: lib/dbmodify.c:306 #, c-format msgid "couldn't open log `%s': %s\n" -msgstr "nie można otworzyć pliku dziennika `%s': %s\n" +msgstr "nie można otworzyć pliku dziennika \"%s\": %s\n" #: lib/dump.c:266 #, c-format msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'" -msgstr "nie można zapisać szczegółów o `%.50s' w `%.250s'" +msgstr "nie można zapisać szczegółów o \"%.50s\" w \"%.250s\"" #: lib/dump.c:293 #, c-format msgid "failed to open `%s' for writing %s information" -msgstr "nie można otworzyć `%.250s' w celu zapisania informacji %s" +msgstr "nie można otworzyć \"%.250s\" w celu zapisania informacji %s" #: lib/dump.c:296 msgid "unable to set buffering on status file" @@ -236,35 +236,35 @@ msgstr "nie można ustawić buforowania pliku status" #: lib/dump.c:307 #, c-format msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'" -msgstr "nie można zapisać %s rekordów o `%.50s' w `%.250s'" +msgstr "nie można zapisać %s rekordów o \"%.50s\" w \"%.250s\"" #: lib/dump.c:315 #, c-format msgid "failed to flush %s information to `%.250s'" -msgstr "nie można odświeżyć informacji %s w `%.250s'" +msgstr "nie można odświeżyć informacji %s w \"%.250s\"" #: lib/dump.c:317 #, c-format msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'" -msgstr "nie można zsynchronizować informacji %s w `%.250s'" +msgstr "nie można zsynchronizować informacji %s w \"%.250s\"" #: lib/dump.c:319 #, c-format msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information" -msgstr "nie można zamknąć `%.250s' po zapisaniu informacji %s" +msgstr "nie można zamknąć \"%.250s\" po zapisaniu informacji %s" #: lib/dump.c:323 #, c-format msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info" msgstr "" -"nie można utworzyć dowiązania z `%.250s' do `%.250s', aby przechować " +"nie można utworzyć dowiązania z \"%.250s\" do \"%.250s\", aby przechować " "informację %s" #: lib/dump.c:326 #, c-format msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info" msgstr "" -"nie można błąd zainstalować `%.250s' jako `%.250s' o zawartej informacji %s" +"nie można błąd zainstalować \"%.250s\" jako \"%.250s\" o zawartej informacji %s" #: lib/ehandle.c:81 msgid "out of memory pushing error handler: " @@ -295,12 +295,12 @@ msgstr "brak pamięci na nową pozycję dla obsługi czyszczenia środowiska" #: lib/ehandle.c:284 #, c-format msgid "error writing `%s'" -msgstr "błąd zapisu `%s'" +msgstr "błąd zapisu \"%s\"" #: lib/ehandle.c:288 #, c-format msgid "%s:%d: internal error `%s'\n" -msgstr "%s:%d: wewnętrzny błąd `%s'\n" +msgstr "%s:%d: wewnętrzny błąd \"%s\"\n" #: lib/fields.c:44 #, c-format @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "brak %s" #: lib/fields.c:57 #, c-format msgid "`%.*s' is not allowed for %s" -msgstr "`%.*s' jest niedozwolony dla %s" +msgstr "\"%.*s\" jest niedozwolony dla %s" #: lib/fields.c:64 #, c-format @@ -325,22 +325,22 @@ msgstr "niepoprawna nazwa pakietu (%.250s)" #: lib/fields.c:91 #, c-format msgid "empty file details field `%s'" -msgstr "puste pole opisu pliku `%s'" +msgstr "puste pole opisu pliku \"%s\"" #: lib/fields.c:94 #, c-format msgid "file details field `%s' not allowed in status file" -msgstr "pole opisu pliku `%s' jest niedozwolone w pliku status" +msgstr "pole opisu pliku \"%s\" jest niedozwolone w pliku status" #: lib/fields.c:104 #, c-format msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)" -msgstr "za dużo danych w polu opisu pliku `%s'" +msgstr "za dużo danych w polu opisu pliku \"%s\"" #: lib/fields.c:117 #, c-format msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)" -msgstr "za mało danych w polu opisu pliku `%s'" +msgstr "za mało danych w polu opisu pliku \"%s\"" #: lib/fields.c:133 msgid "yes/no in boolean field" @@ -348,69 +348,69 @@ msgstr "yes/no w polu boolean" #: lib/fields.c:152 msgid "word in `priority' field" -msgstr "słowo w polu `priority'" +msgstr "słowo w polu \"priority\"" #: lib/fields.c:166 msgid "value for `status' field not allowed in this context" -msgstr "niedozwolona wartość w tym kontekście dla pola `status'" +msgstr "niedozwolona wartość w tym kontekście dla pola \"status\"" #: lib/fields.c:170 msgid "first (want) word in `status' field" -msgstr "pierwsze (want) słowo w polu `status'" +msgstr "pierwsze (want) słowo w polu \"status\"" #: lib/fields.c:173 msgid "second (error) word in `status' field" -msgstr "drugie (error) słowo w polu `status'" +msgstr "drugie (error) słowo w polu \"status\"" #: lib/fields.c:179 msgid "third (status) word in `status' field" -msgstr "trzecie (status) słowo w polu `status'" +msgstr "trzecie (status) słowo w polu \"status\"" #: lib/fields.c:190 #, c-format msgid "error in Version string `%.250s': %.250s" -msgstr "błąd w polu Version `%.250s': %.250s" +msgstr "błąd w polu Version \"%.250s\": %.250s" #: lib/fields.c:201 msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used" -msgstr "użyto niewykorzystywanego już pola `Revision' lub `Package-Revision'" +msgstr "użyto niewykorzystywanego już pola \"Revision\" lub \"Package-Revision\"" #: lib/fields.c:219 msgid "value for `config-version' field not allowed in this context" -msgstr "wartość dla pola `config-version' jest niedozwolona w tym kontekście" +msgstr "wartość dla pola \"config-version\" jest niedozwolona w tym kontekście" #: lib/fields.c:223 #, c-format msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s" -msgstr "błąd w polu Config-Version `%.250s': %.250s" +msgstr "błąd w polu Config-Version \"%.250s\": %.250s" #: lib/fields.c:248 #, c-format msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'" -msgstr "wartość dla `conffiles' ma niepoprawną linię `%.*s'" +msgstr "wartość dla \"conffiles\" ma niepoprawną linię \"%.*s\"" #: lib/fields.c:266 #, c-format msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'" msgstr "" -"wartość dla `conffiles' ma linię rozpoczętą od znaku niebędącego spacją `%c'" +"wartość dla \"conffiles\" ma linię rozpoczętą od znaku niebędącego spacją \"%c\"" #: lib/fields.c:282 msgid "root or null directory is listed as a conffile" -msgstr "katalog główny lub pusty jest użyty jako `conffile'" +msgstr "katalog główny lub pusty jest użyty jako \"conffile\"" #: lib/fields.c:338 #, c-format msgid "" "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" msgstr "" -"znaleziono pole `%s', brak nazwy pakietu lub śmieci, tam gdzie spodziewano " +"znaleziono pole \"%s\", brak nazwy pakietu lub śmieci, tam gdzie spodziewano " "się nazwy pakietu" #: lib/fields.c:341 #, c-format msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s" -msgstr "pole `%s', błędna nazwa pakietu `%.255s': %s" +msgstr "pole \"%s\", błędna nazwa pakietu \"%.255s\": %s" #: lib/fields.c:372 #, c-format @@ -418,7 +418,7 @@ msgid "" "`%s' field, reference to `%.255s':\n" " bad version relationship %c%c" msgstr "" -"pole `%s', relacja do `%.255s':\n" +"pole \"%s\", relacja do \"%.255s\":\n" " zły numer wersji relacji %c%c" #: lib/fields.c:378 @@ -427,8 +427,8 @@ msgid "" "`%s' field, reference to `%.255s':\n" " `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead" msgstr "" -"pole `%s', w relacji do `%.255s':\n" -" `%c' jest już niewykorzystywane, należy użyć w zamian `%c=' lub `%c%c'" +"pole \"%s\", w relacji do \"%.255s\":\n" +" \"%c\" jest już niewykorzystywane, należy użyć w zamian \"%c=\" lub \"%c%c\"" #: lib/fields.c:388 #, c-format @@ -436,9 +436,9 @@ msgid "" "`%s' field, reference to `%.255s':\n" " implicit exact match on version number, suggest using `=' instead" msgstr "" -"pole `%s', w relacji do `%.255s':\n" +"pole \"%s\", w relacji do \"%.255s\":\n" " wykorzystany jest konkretny numer wersji przy porównywaniu, należy użyć w " -"zamian `='" +"zamian \"=\"" #: lib/fields.c:395 msgid "Only exact versions may be used for Provides" @@ -450,34 +450,34 @@ msgid "" "`%s' field, reference to `%.255s':\n" " version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space" msgstr "" -"pole `%s', w relacji do `%.255s':\n" +"pole \"%s\", w relacji do \"%.255s\":\n" " numer wersji nie rozpoczyna się od znaku alfanumerycznego, należy dodać " "spację" #: lib/fields.c:414 lib/fields.c:417 #, c-format msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'" -msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': numer wersji zawiera `%c'" +msgstr "pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": numer wersji zawiera \"%c\"" #: lib/fields.c:420 #, c-format msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated" -msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': numer wersji niezakończony" +msgstr "pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": numer wersji niezakończony" #: lib/fields.c:430 #, c-format msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s" -msgstr "pole `%s', w odniesieniu do `%.255s': błąd w numerze wersji: %.255s" +msgstr "pole \"%s\", w odniesieniu do \"%.255s\": błąd w numerze wersji: %.255s" #: lib/fields.c:439 #, c-format msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'" -msgstr "pole `%s', błąd składni po relacji do pakietu `%.255s'" +msgstr "pole \"%s\", błąd składni po relacji do pakietu \"%.255s\"" #: lib/fields.c:447 #, c-format msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field" -msgstr "wybór (`|') nie dozwolony dla pola %s" +msgstr "wybór (\"|\") nie dozwolony dla pola %s" #: lib/lock.c:45 msgid "unable to unlock dpkg status database" @@ -502,12 +502,12 @@ msgstr "nie można zablokować bazy danych stanu" #: lib/mlib.c:51 #, c-format msgid "malloc failed (%ld bytes)" -msgstr "nie można wykonać funkcji `malloc' (%ld bytes)" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"malloc\" (%ld bajtów)" #: lib/mlib.c:64 #, c-format msgid "realloc failed (%ld bytes)" -msgstr "nie można wykonać funkcji `realloc' (%ld bytes)" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"realloc\" (%ld bajtów)" #: lib/mlib.c:78 msgid "failed to allocate memory" @@ -520,17 +520,17 @@ msgstr "%s (podproces): %s\n" #: lib/mlib.c:99 msgid "fork failed" -msgstr "nie można wykonać funkcji `fork'" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"fork\"" #: lib/mlib.c:112 #, c-format msgid "failed to dup for std%s" -msgstr "nie można wykonać funkcji `dup' dla std%s" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"dup\" dla std%s" #: lib/mlib.c:113 #, c-format msgid "failed to dup for fd %d" -msgstr "nie można wykonać funkcji `dup' dla fd %d" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"dup\" dla fd %d" #: lib/mlib.c:119 msgid "failed to create pipe" @@ -563,22 +563,22 @@ msgstr "podproces %s został zabity sygnałem (%s)%s" #: lib/mlib.c:141 #, c-format msgid "subprocess %s failed with wait status code %d" -msgstr "podproces %s zgłosił błąd poprzez kod funkcji `wait' %d" +msgstr "podproces %s zgłosił błąd poprzez kod funkcji \"wait\" %d" #: lib/mlib.c:151 #, c-format msgid "wait for %s failed" -msgstr "błąd funkcji `wait' dla %s" +msgstr "błąd funkcji \"wait\" dla %s" #: lib/mlib.c:159 #, c-format msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s" -msgstr "nie można odczytać flag filedescriptor dla `%.250s'" +msgstr "nie można odczytać flag filedescriptor dla \"%.250s\"" #: lib/mlib.c:161 #, c-format msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s" -msgstr "nie można ustawić flagi close-on-exec dla `%.250s'" +msgstr "nie można ustawić flagi close-on-exec dla \"%.250s\"" #: lib/mlib.c:215 #, c-format @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "błąd w buffer_write(stream): %s" #: lib/mlib.c:230 #, c-format msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n" -msgstr "nieznany typ danych `%i' w buffer_write\n" +msgstr "nieznany typ danych \"%i\" w buffer_write\n" #: lib/mlib.c:246 #, c-format @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "błąd w buffer_read(stream): %s" #: lib/mlib.c:256 #, c-format msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n" -msgstr "nieznany typ danych %i' w buffer_read\n" +msgstr "nieznany typ danych %i\" w buffer_read\n" #: lib/mlib.c:352 #, c-format @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "krótki odczyt w buffer_copy (%s)" #: lib/myopt.c:40 #, c-format msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading" -msgstr "nie można otworzyć do odczytu pliku konfiguracyjnego `%.255s'" +msgstr "nie można otworzyć do odczytu pliku konfiguracyjnego \"%.255s\"" #: lib/myopt.c:73 #, c-format @@ -638,22 +638,22 @@ msgstr "błąd konfiguracji: nieznana opcja %s" #: lib/myopt.c:76 #, c-format msgid "configuration error: %s needs a value" -msgstr "błąd konfiguracji: %s wymaga wartości" +msgstr "błąd konfiguracji: %s wymaga podania wartości" #: lib/myopt.c:81 #, c-format msgid "configuration error: %s does not take a value" -msgstr "błąd konfiguracji: %s wymaga niepodawania wartości" +msgstr "błąd konfiguracji: %s nie przyjmuje żadnych wartości" #: lib/myopt.c:86 #, c-format msgid "read error in configuration file `%.255s'" -msgstr "błąd odczytu pliku konfiguracyjnego `%.250s'" +msgstr "błąd odczytu pliku konfiguracyjnego \"%.250s\"" #: lib/myopt.c:87 #, c-format msgid "error closing configuration file `%.255s'" -msgstr "błąd zamknięcia pliku konfiguracyjnego `%.250s'" +msgstr "błąd zamknięcia pliku konfiguracyjnego \"%.250s\"" #: lib/myopt.c:129 #, c-format @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "opcja --%s wymaga podania wartości" #: lib/myopt.c:138 #, c-format msgid "--%s option does not take a value" -msgstr "opcja --%s wymaga niepodawania wartości" +msgstr "opcja --%s nie przyjmuje żadnych wartości" #: lib/myopt.c:145 #, c-format @@ -683,81 +683,81 @@ msgstr "opcja -%c wymaga podania wartości" #: lib/myopt.c:158 #, c-format msgid "-%c option does not take a value" -msgstr "opcja -%c wymaga niepodawania wartości" +msgstr "opcja -%c nie przyjmuje żadnych wartości" #: lib/parse.c:106 #, c-format msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading" msgstr "" -"nie można otworzyć do odczytu pliku `%.255s' zawierającego informacje o " +"nie można otworzyć do odczytu pliku \"%.255s\" zawierającego informacje o " "pakiecie" #: lib/parse.c:111 #, c-format msgid "can't stat package info file `%.255s'" msgstr "" -"nie można wykonać funkcji 'stat' na pliku informacji o pakiecie `%.255s'" +"nie można wykonać funkcji \"stat\" na pliku informacji o pakiecie \"%.255s\"" #: lib/parse.c:116 #, c-format msgid "can't mmap package info file `%.255s'" msgstr "" -"nie można wykonać funkcji 'mmap' na pliku informacji o pakiecie `%.255s'" +"nie można wykonać funkcji \"mmap\" na pliku informacji o pakiecie \"%.255s\"" #: lib/parse.c:120 #, c-format msgid "copy info file `%.255s'" -msgstr "kopiowanie pliku informacji `%.250s'" +msgstr "kopiowanie pliku informacji \"%.250s\"" #: lib/parse.c:152 #, c-format msgid "EOF after field name `%.*s'" -msgstr "EOF po nazwie pola `%.*s'" +msgstr "EOF po nazwie pola \"%.*s\"" #: lib/parse.c:155 #, c-format msgid "newline in field name `%.*s'" -msgstr "koniec linii w nazwie pola `%.*s'" +msgstr "koniec linii w nazwie pola \"%.*s\"" #: lib/parse.c:158 #, c-format msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'" -msgstr "MSDOS EOF (^Z) w nazwie pola `%.*s'" +msgstr "MSDOS EOF (^Z) w nazwie pola \"%.*s\"" #: lib/parse.c:161 #, c-format msgid "field name `%.*s' must be followed by colon" -msgstr "po nazwie pola `%.*s' musi wystąpić dwukropek" +msgstr "po nazwie pola \"%.*s\" musi wystąpić dwukropek" #: lib/parse.c:169 #, c-format msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)" -msgstr "EOF przed wartością pola `%.*s' (brak końca linii)" +msgstr "EOF przed wartością pola \"%.*s\" (brak końca linii)" #: lib/parse.c:173 #, c-format msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)" -msgstr "MSDOS EOF w wartości pola `%.*s' (brak końca linii?)" +msgstr "MSDOS EOF w wartości pola \"%.*s\" (brak końca linii?)" #: lib/parse.c:187 #, c-format msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)" -msgstr "EOF w wartości pola `%.*s' (brak końca linii)" +msgstr "EOF w wartości pola \"%.*s\" (brak końca linii)" #: lib/parse.c:210 #, c-format msgid "duplicate value for `%s' field" -msgstr "podwójna wartość pola `%s'" +msgstr "podwójna wartość pola \"%s\"" #: lib/parse.c:215 #, c-format msgid "user-defined field name `%.*s' too short" -msgstr "pole definiowane przez użytkownika ma za krótką nazwę `%.*s'" +msgstr "pole definiowane przez użytkownika ma za krótką nazwę \"%.*s\"" #: lib/parse.c:220 #, c-format msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'" -msgstr "podwójna wartość pola definiowanego przez użytkownika `%.*s'" +msgstr "podwójna wartość pola definiowanego przez użytkownika \"%.*s\"" #: lib/parse.c:233 msgid "several package info entries found, only one allowed" @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "" #: lib/parse.c:259 msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status" -msgstr "odnaleziono `Configured-Version' dla pakietu z nieprawidłowym `Status'" +msgstr "odnaleziono \"Configured-Version\" dla pakietu z nieprawidłowym \"Status\"" #: lib/parse.c:273 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them" @@ -777,32 +777,32 @@ msgstr "" #: lib/parse.c:330 #, c-format msgid "failed to close after read: `%.255s'" -msgstr "nie można zamknąć `%.255s'" +msgstr "nie można zamknąć \"%.255s\"" #: lib/parse.c:331 #, c-format msgid "no package information in `%.255s'" -msgstr "brak informacji o pakiecie w `%.255s'" +msgstr "brak informacji o pakiecie w \"%.255s\"" #: lib/parsehelp.c:38 #, c-format msgid "failed to read `%s' at line %d" -msgstr "nie można odczytać `%s' w linii %d" +msgstr "nie można odczytać \"%s\" w linii %d" #: lib/parsehelp.c:41 #, c-format msgid "warning, in file `%.255s' near line %d" -msgstr "ostrzeżenie, w pliku `%.255s' niedaleko linii %d" +msgstr "ostrzeżenie, w pliku \"%.255s\" niedaleko linii %d" #: lib/parsehelp.c:44 #, c-format msgid "parse error, in file `%.255s' near line %d" -msgstr "błąd parsowanie, w pliku `%.255s' niedaleko linii %d" +msgstr "błąd parsowanie, w pliku \"%.255s\" niedaleko linii %d" #: lib/parsehelp.c:48 #, c-format msgid " package `%.255s'" -msgstr " pakiet `%.255s'" +msgstr " pakiet \"%.255s\"" #: lib/parsehelp.c:59 msgid "failed to write parsing warning" @@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "musi się znaczynać od litery lub cyfry" #: lib/parsehelp.c:129 #, c-format msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')" -msgstr "znak `%c' jest niedozwolony (można użyć tylko liter, cyfr i` %s')" +msgstr "znak \"%c\" jest niedozwolony (można użyć tylko liter, cyfr i\" %s\")" #: lib/parsehelp.c:184 msgid "<none>" @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "nie można otworzyć pliku GPL" #: lib/showpkg.c:70 #, c-format msgid "invalid character `%c' in field width\n" -msgstr "nieprawidłowy znak `%c' w polu szerokości\n" +msgstr "nieprawidłowy znak \"%c\" w polu szerokości\n" #: lib/showpkg.c:157 #, c-format @@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "W formacie brakuje nawiasu zamykającego\n" #: lib/varbuf.c:109 msgid "failed to realloc for variable buffer" -msgstr "nie można wykonać funkcji `realloc' dla zmiennej bufora" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"realloc\" dla zmiennej bufora" #: src/archives.c:209 msgid "process_archive ... already disappeared !" @@ -875,27 +875,27 @@ msgstr "process_archive ... zniknął!" #: src/archives.c:229 msgid "error reading from dpkg-deb pipe" -msgstr "nie można odczytać potoku z `dpkg-deb'" +msgstr "nie można odczytać potoku z \"dpkg-deb\"" #: src/archives.c:266 #, c-format msgid "error setting timestamps of `%.255s'" -msgstr "nie można zaktualizować czasu dla `%.255s'" +msgstr "nie można zaktualizować czasu dla \"%.255s\"" #: src/archives.c:273 src/archives.c:669 #, c-format msgid "error setting ownership of `%.255s'" -msgstr "nie można zmienić właściciela `%.255s'" +msgstr "nie można zmienić właściciela \"%.255s\"" #: src/archives.c:275 src/archives.c:672 #, c-format msgid "error setting permissions of `%.255s'" -msgstr "nie można zmienić uprawnień `%.255s'" +msgstr "nie można zmienić uprawnień \"%.255s\"" #: src/archives.c:341 #, c-format msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'" -msgstr "nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego `%.250s'" +msgstr "nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego \"%.250s\"" #: src/archives.c:362 #, c-format @@ -903,8 +903,8 @@ msgid "" "failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for " "symlink `%.250s'" msgstr "" -"nie można rozwiązać proponowanego nowego celu dowiązania symbolicznego `" -"%.250s' dla dowiązania `%.250s'" +"nie można rozwiązać proponowanego nowego celu dowiązania symbolicznego \"" +"%.250s\" dla dowiązania \"%.250s\"" #: src/archives.c:413 #, c-format @@ -912,17 +912,17 @@ msgid "" "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `" "%.250s' (package: %.100s)" msgstr "" -"próba nadpisania `%.250s', który jest ominięciem `%.250s' (pakiet %.100s)" +"próba nadpisania \"%.250s\", który jest ominięciem \"%.250s\" (pakiet %.100s)" #: src/archives.c:419 #, c-format msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'" -msgstr "próba nadpisania `%.250s', który jest ominięciem `%.250s'" +msgstr "próba nadpisania \"%.250s\", który jest ominięciem \"%.250s\"" #: src/archives.c:442 #, c-format msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)" -msgstr "nie można ustalić stanu `%.255s'" +msgstr "nie można ustalić stanu \"%.255s\"" #: src/archives.c:450 #, c-format @@ -930,20 +930,20 @@ msgid "" "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another " "version" msgstr "" -"nie można wyczyścić `%.255s' dopóki nie zostanie zainstalowana inna jego " +"nie można wyczyścić \"%.255s\" dopóki nie zostanie zainstalowana inna jego " "wersja" #: src/archives.c:456 #, c-format msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version" msgstr "" -"nie można ustalić stanu `%.255s' dopóki nie zostanie zainstalowana inna jego " +"nie można ustalić stanu \"%.255s\" dopóki nie zostanie zainstalowana inna jego " "wersja" #: src/archives.c:491 #, c-format msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x" -msgstr "archiwum zawiera obiekt `%.255s' nieznanego typu 0x%x" +msgstr "archiwum zawiera obiekt \"%.255s\" nieznanego typu 0x%x" #: src/archives.c:551 #, c-format @@ -960,91 +960,91 @@ msgstr "Zastąpienie przez pliki z instalowanego pakietu %s ...\n" msgid "" "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory" msgstr "" -"próba nadpisania katalogu `%.250s' przez obiekt nie będący katalogiem z " +"próba nadpisania katalogu \"%.250s\" przez obiekt nie będący katalogiem z " "pakietu %.250s" #: src/archives.c:570 #, c-format msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s" -msgstr "próba nadpisania `%.250s', który istnieje także w pakiecie %.250s" +msgstr "próba nadpisania \"%.250s\", który istnieje także w pakiecie %.250s" #: src/archives.c:595 #, c-format msgid "gobble replaced file `%.255s'" -msgstr "pominięcie zastąpionego pliku `%.255s'" +msgstr "pominięcie zastąpionego pliku \"%.255s\"" #: src/archives.c:657 #, c-format msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'" -msgstr "uruchomiony dpkg-deb podczas `%.255s'" +msgstr "uruchomiony dpkg-deb podczas \"%.255s\"" #: src/archives.c:675 #, c-format msgid "error closing/writing `%.255s'" -msgstr "nie można zamknąć/zapisać `%.255s'" +msgstr "nie można zamknąć/zapisać \"%.255s\"" #: src/archives.c:680 #, c-format msgid "error creating pipe `%.255s'" -msgstr "nie można utworzyć potoku `%.255s'" +msgstr "nie można utworzyć potoku \"%.255s\"" #: src/archives.c:686 src/archives.c:692 #, c-format msgid "error creating device `%.255s'" -msgstr "nie można utworzyć urządzenia `%.255s'" +msgstr "nie można utworzyć urządzenia \"%.255s\"" #: src/archives.c:701 #, c-format msgid "error creating hard link `%.255s'" -msgstr "nie można utworzyć dowiązania `%.255s'" +msgstr "nie można utworzyć dowiązania \"%.255s\"" #: src/archives.c:708 #, c-format msgid "error creating symbolic link `%.255s'" -msgstr "nie można utworzyć symbolicznego dowiązania `%.255s'" +msgstr "nie można utworzyć symbolicznego dowiązania \"%.255s\"" #: src/archives.c:714 src/archives.c:719 #, c-format msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'" -msgstr "nie można zmienić właściciela symbolicznego dowiązania `%.255s'" +msgstr "nie można zmienić właściciela symbolicznego dowiązania \"%.255s\"" #: src/archives.c:725 #, c-format msgid "error creating directory `%.255s'" -msgstr "nie można utworzyć katalogu `%.255s'" +msgstr "nie można utworzyć katalogu \"%.255s\"" #: src/archives.c:760 #, c-format msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version" -msgstr "nie można przenieść `%.255s', aby zainstalować nową wersję" +msgstr "nie można przenieść \"%.255s\", aby zainstalować nową wersję" #: src/archives.c:769 #, c-format msgid "unable to read link `%.255s'" -msgstr "nie można odczytać dowiązania `%.255s'" +msgstr "nie można odczytać dowiązania \"%.255s\"" #: src/archives.c:773 #, c-format msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'" -msgstr "nie można zrobić kopii symbolicznego dowiązania dla `%.255s'" +msgstr "nie można zrobić kopii symbolicznego dowiązania dla \"%.255s\"" #: src/archives.c:776 src/archives.c:779 #, c-format msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'" msgstr "" -"nie można zmienić właściciela kopii symbolicznego dowiązania dla `%.255s'" +"nie można zmienić właściciela kopii symbolicznego dowiązania dla \"%.255s\"" #: src/archives.c:784 #, c-format msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version" msgstr "" -"nie można zrobić kopii dowiązania dla `%.255s' dopóki nie zostanie " +"nie można zrobić kopii dowiązania dla \"%.255s\" dopóki nie zostanie " "zainstalowana inna jego wersja" #: src/archives.c:808 #, c-format msgid "unable to install new version of `%.255s'" -msgstr "nie można zainstalować nowej wersji `%.255s'" +msgstr "nie można zainstalować nowej wersji \"%.255s\"" #: src/archives.c:855 #, c-format @@ -1190,19 +1190,19 @@ msgstr "--%s --recursive wymaga co najmniej jednego argumentu będącego ścież #: src/archives.c:1126 msgid "failed to exec find for --recursive" -msgstr "nie można wykonać polecenia `find' dla --recursive" +msgstr "nie można wykonać polecenia \"find\" dla --recursive" #: src/archives.c:1131 msgid "failed to fdopen find's pipe" -msgstr "nie można utworzyć potoku dla `find'" +msgstr "nie można utworzyć potoku dla \"find\"" #: src/archives.c:1137 msgid "error reading find's pipe" -msgstr "nie można odczytać z potoku z `find'" +msgstr "nie można odczytać z potoku z \"find\"" #: src/archives.c:1138 msgid "error closing find's pipe" -msgstr "nie można zamknąć potoku z `find'" +msgstr "nie można zamknąć potoku z \"find\"" #: src/archives.c:1141 #, c-format @@ -1253,28 +1253,28 @@ msgid "" "unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation " "of backup copy" msgstr "" -"nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji `%.250s', aby umożliwić " +"nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji \"%.250s\", aby umożliwić " "reinstalację kopii zapasowej" #: src/cleanup.c:90 #, c-format msgid "unable to restore backup version of `%.250s'" -msgstr "nie można odtworzyć kopii zapasowej `%.250s'" +msgstr "nie można odtworzyć kopii zapasowej \"%.250s\"" #: src/cleanup.c:94 #, c-format msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'" -msgstr "nie można usunąć nowo zainstalowanej wersji `%.250s'" +msgstr "nie można usunąć nowo zainstalowanej wersji \"%.250s\"" #: src/cleanup.c:101 #, c-format msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'" -msgstr "nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji `%.250s'" +msgstr "nie można usunąć zainstalowanej nowej wersji \"%.250s\"" #: src/configure.c:90 #, c-format msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure" -msgstr "pakiet `%s' nie jest zainstalowany, nie można go skonfigurować" +msgstr "pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany, nie można go skonfigurować" #: src/configure.c:92 #, c-format @@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid "" " cannot configure (current status `%.250s')" msgstr "" "pakiet %.250s jest nie gotowy do skonfigurowania\n" -" nie można go skonfigurować (bieżący stan `%.250s')" +" nie można go skonfigurować (bieżący stan \"%.250s\")" #: src/configure.c:115 #, c-format @@ -1329,12 +1329,12 @@ msgstr "Konfigurowanie %s (%s) ...\n" #: src/configure.c:180 #, c-format msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'" -msgstr "nie można zbadać stanu nowego pliku konfiguracyjnego `%.250s'" +msgstr "nie można zbadać stanu nowego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\"" #: src/configure.c:190 src/configure.c:429 #, c-format msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'" -msgstr "nie można zbadać stanu aktualnego pliku konfiguracyjnego `%.250s'" +msgstr "nie można zbadać stanu aktualnego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\"" #: src/configure.c:199 #, c-format @@ -1344,43 +1344,43 @@ msgid "" "Installing new config file as you request.\n" msgstr "" "\n" -"Plik konfiguracyjny `%s' nie istnieje w systemie.\n" +"Plik konfiguracyjny \"%s\" nie istnieje w systemie.\n" "Instalowanie nowego pliku konfiguracyjnego według żądania.\n" #: src/configure.c:233 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można usunąć poprzedniej kopii `%.250s': %s\n" +"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można usunąć poprzedniej kopii \"%.250s\": %s\n" #: src/configure.c:241 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można zmienić nazwy `%.250s' na `%.250s': %s\n" +"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można zmienić nazwy \"%.250s\" na \"%.250s\": %s\n" #: src/configure.c:249 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można usunąć `%.250s': %s\n" +msgstr "dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można usunąć \"%.250s\": %s\n" #: src/configure.c:257 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można usunąć poprzedniej wersji `%.250s': %s\n" +"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można usunąć poprzedniej wersji \"%.250s\": %s\n" #: src/configure.c:262 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można usunąć `%.250s' (przed nadpisaniem): %s\n" +"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można usunąć \"%.250s\" (przed nadpisaniem): %s\n" #: src/configure.c:267 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można utworzyć dowiązania `%.250s' do `%.250s': %" +"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można utworzyć dowiązania \"%.250s\" do \"%.250s\": %" "s\n" #: src/configure.c:271 @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Instalowanie nowej wersji pliku konfiguracyjnego %s ...\n" #: src/configure.c:275 #, c-format msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'" -msgstr "nie można zainstalować `%.250s' jako `%.250s'" +msgstr "nie można zainstalować \"%.250s\" jako \"%.250s\"" #: src/configure.c:334 #, c-format @@ -1399,9 +1399,9 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n" " (= `%s'): %s\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można sprawdzić stanu pliku konfiguracyjnego `%" -"s'\n" -" (= `%s'): %s\n" +"dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można sprawdzić stanu pliku konfiguracyjnego \"%" +"s\"\n" +" (= \"%s\"): %s\n" #: src/configure.c:345 #, c-format @@ -1409,9 +1409,9 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n" " (= `%s')\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ostrzeżenie - plik konfiguracyjny `%s' jest zapętlonym " +"dpkg: %s: ostrzeżenie - plik konfiguracyjny \"%s\" jest zapętlonym " "dowiązaniem\n" -" (= `%s')\n" +" (= \"%s\")\n" #: src/configure.c:358 #, c-format @@ -1420,8 +1420,8 @@ msgid "" " (= `%s'): %s\n" msgstr "" "dpkg: %s: ostrzeżenie - nie można określić dowiązania do pliku " -"konfiguracyjnego `%s'\n" -" (= `%s'): %s\n" +"konfiguracyjnego \"%s\"\n" +" (= \"%s\"): %s\n" #: src/configure.c:378 #, c-format @@ -1429,9 +1429,9 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n" " (`%s' is a symlink to `%s')\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ostrzeżenie - plik konfiguracyjny `%.250s' jest dowiązaniem do " +"dpkg: %s: ostrzeżenie - plik konfiguracyjny \"%.250s\" jest dowiązaniem do " "błędnego pliku\n" -" (`%s' jest dowiązaniem do `%s')\n" +" (\"%s\" jest dowiązaniem do \"%s\")\n" #: src/configure.c:391 #, c-format @@ -1439,8 +1439,8 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%" "s')\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ostrzeżenie - plik konfiguracyjny `%.250s' nie jest plikiem ani " -"dowiązaniem (= `%s')\n" +"dpkg: %s: ostrzeżenie - plik konfiguracyjny \"%.250s\" nie jest plikiem ani " +"dowiązaniem (= \"%s\")\n" #: src/configure.c:409 msgid "md5hash" @@ -1456,13 +1456,13 @@ msgstr "" #: src/configure.c:433 #, c-format msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'" -msgstr "nie można zmienić właściciela nowego pliku konfiguracyjnego `%.250s'" +msgstr "nie można zmienić właściciela nowego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\"" #: src/configure.c:436 #, c-format msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'" msgstr "" -"nie można zmienić praw dostępu do nowego pliku konfiguracyjnego `%.250s'" +"nie można zmienić praw dostępu do nowego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\"" #: src/configure.c:466 #, c-format @@ -1471,11 +1471,11 @@ msgstr "nie powiodło się wykonanie polecenia %s (%.250s)" #: src/configure.c:475 src/configure.c:513 msgid "wait for shell failed" -msgstr "nie można wykonać funkcji `wait' dla powłoki" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"wait\" dla powłoki" #: src/configure.c:495 msgid "Type `exit' when you're done.\n" -msgstr "Należy wpisać `exit' po zakończeniu pracy.\n" +msgstr "Należy wpisać \"exit\" po zakończeniu pracy.\n" #: src/configure.c:504 #, c-format @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "nie można wywołać powłoki (%.250s)" #: src/configure.c:516 msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n" -msgstr "Po zakończeniu pracy należy przywołać główny proces poleceniem `fg'!\n" +msgstr "Po zakończeniu pracy należy przywołać główny proces poleceniem \"fg\"!\n" #: src/configure.c:559 #, c-format @@ -1493,12 +1493,12 @@ msgid "" "Configuration file `%s'" msgstr "" "\n" -"Plik konfiguracyjny `%s'" +"Plik konfiguracyjny \"%s\"" #: src/configure.c:561 #, c-format msgid " (actually `%s')" -msgstr " (aktualnie `%s')" +msgstr " (aktualnie \"%s\")" #: src/configure.c:565 #, c-format @@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr "EOF ze stdin wprowadzony ze znaku zachęty" #: src/depcon.c:77 #, c-format msgid "unable to check for existence of `%.250s'" -msgstr "nie można sprawdzić istnienia `%.250s'" +msgstr "nie można sprawdzić istnienia \"%.250s\"" #: src/depcon.c:156 #, c-format @@ -1818,7 +1818,7 @@ msgid "" " Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n" msgstr "" "Wersja dpkg obsługująca epoki jest jeszcze nie skonfigurowana.\n" -" Należy wykonać `dpkg --configure dpkg' i później spróbować ponownie.\n" +" Należy wykonać \"dpkg --configure dpkg\" i później spróbować ponownie.\n" #: src/enquiry.c:265 #, c-format @@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "--compare-versions błędna relacja" #: src/enquiry.c:432 src/enquiry.c:443 #, c-format msgid "dpkg: version '%s' has bad syntax: %s\n" -msgstr "wersja '%s' ma złą składnię: %s\n" +msgstr "wersja \"%s\" ma złą składnię: %s\n" #: src/errors.c:56 #, c-format @@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "" #: src/filesdb.c:123 #, c-format msgid "unable to open files list file for package `%.250s'" -msgstr "nie można otworzyć listy plików pakietu `%.250s'" +msgstr "nie można otworzyć listy plików pakietu \"%.250s\"" #: src/filesdb.c:128 #, c-format @@ -1929,23 +1929,23 @@ msgid "" "dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, " "assuming package has no files currently installed.\n" msgstr "" -"dpkg: poważne ostrzeżenie: brak listy plików pakietu `%.250s', przyjęcie że " +"dpkg: poważne ostrzeżenie: brak listy plików pakietu \"%.250s\", przyjęcie że " "pakiet nie ma zainstalowanych plików.\n" #: src/filesdb.c:145 #, c-format msgid "files list for package `%.250s'" -msgstr "lista plików pakietu `%.250s'" +msgstr "lista plików pakietu \"%.250s\"" #: src/filesdb.c:158 #, c-format msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename" -msgstr "lista plików pakietu `%.250s' zawiera pustą nazwę pliku" +msgstr "lista plików pakietu \"%.250s\" zawiera pustą nazwę pliku" #: src/filesdb.c:170 #, c-format msgid "error closing files list file for package `%.250s'" -msgstr "nie można zamknąć listy plików pakietu `%.250s'" +msgstr "nie można zamknąć listy plików pakietu \"%.250s\"" #: src/filesdb.c:203 #, c-format @@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "nie można sprawdzić stanu poprzedniego pliku statoverride" #: src/filesdb.c:353 #, c-format msgid "statoverride file `%.250s'" -msgstr "pliku statoverride `%.250s'" +msgstr "pliku statoverride \"%.250s\"" #: src/filesdb.c:366 msgid "statoverride file contains empty line" @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "nie można sprawdzić stanu listy ominiętych plików" #: src/filesdb.c:478 msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]" -msgstr "funkcja `fgets' zwróciła pusty ciąg znaków pliku ominięcia [i]" +msgstr "funkcja \"fgets\" zwróciła pusty ciąg znaków pliku ominięcia [i]" #: src/filesdb.c:479 msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]" @@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr "niespodziewany EOF w ominięciu [ii]" #: src/filesdb.c:489 msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]" -msgstr "funkcja `fgets' zwróciła pusty ciąg znaków pliku ominięcia [ii]" +msgstr "funkcja \"fgets\" zwróciła pusty ciąg znaków pliku ominięcia [ii]" #: src/filesdb.c:490 src/filesdb.c:501 msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]" @@ -2055,12 +2055,12 @@ msgstr "niespodziewany EOF w ominięciu [iii]" #: src/filesdb.c:500 msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]" -msgstr "funkcja `fgets' zwróciła pusty ciąg znaków pliku ominięcia [iii]" +msgstr "funkcja \"fgets\" zwróciła pusty ciąg znaków pliku ominięcia [iii]" #: src/filesdb.c:508 #, c-format msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'" -msgstr "konflikt dla ominięcia `%.250s' lub `%.250s'" +msgstr "konflikt dla ominięcia \"%.250s\" lub \"%.250s\"" #: src/filesdb.c:517 msgid "read error in diversions [i]" @@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "rozpakowany ale nie skonfigurowany" #: src/help.c:43 msgid "broken due to postinst failure" -msgstr "uszkodzony podczas przetwarzania skryptu `postinst'" +msgstr "uszkodzony podczas przetwarzania skryptu \"postinst\"" #: src/help.c:44 msgid "installed" @@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr "dpkg - błąd: zmienna PATH jest nie ustawiona.\n" #: src/help.c:104 #, c-format msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n" -msgstr "dpkg: `%s' nie odnaleziono w PATH.\n" +msgstr "dpkg: \"%s\" nie odnaleziono w PATH.\n" #: src/help.c:111 #, c-format @@ -2112,7 +2112,7 @@ msgstr "" #: src/help.c:187 #, c-format msgid "failed to chroot to `%.250s'" -msgstr "nie można zmienić katalogu głównego na `%.255s'" +msgstr "nie można zmienić katalogu głównego na \"%.255s\"" #: src/help.c:236 #, c-format @@ -2127,12 +2127,12 @@ msgstr "nie można zignorować sygnału %s przed wykonaniem skryptu" #: src/help.c:263 #, c-format msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'" -msgstr "nie można ustawić praw do wykonywania `%.250s'" +msgstr "nie można ustawić praw do wykonywania \"%.250s\"" #: src/help.c:308 #, c-format msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'" -msgstr "nie można sprawdzić stanu zainstalowanego skryptu %s `%.250s'" +msgstr "nie można sprawdzić stanu zainstalowanego skryptu %s \"%.250s\"" #: src/help.c:310 src/help.c:366 src/help.c:386 #, c-format @@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr "nie można wykonać %s" #: src/help.c:334 #, c-format msgid "unable to stat new %s script `%.250s'" -msgstr "nie można sprawdzić stanu nowego skryptu %s `%.250s'" +msgstr "nie można sprawdzić stanu nowego skryptu %s \"%.250s\"" #: src/help.c:336 #, c-format @@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "poprzedni skrypt %s" #: src/help.c:363 #, c-format msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg: ostrzeżenie - nie można sprawdzić stanu %s `%.250s': %s\n" +msgstr "dpkg: ostrzeżenie - nie można sprawdzić stanu %s \"%.250s\": %s\n" #: src/help.c:370 #, c-format @@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "brak skryptu w nowej wersji pakietu - zaniechanie wywołania skryptu" #: src/help.c:383 #, c-format msgid "unable to stat %s `%.250s'" -msgstr "nie można sprawdzić stanu %s `%.250s'" +msgstr "nie można sprawdzić stanu %s \"%.250s\"" #: src/help.c:387 #, c-format @@ -2198,17 +2198,17 @@ msgstr "usunąć" #: src/help.c:516 #, c-format msgid "failed to %s `%%.255s'" -msgstr "nie można %s `%%.255s'" +msgstr "nie można %s \"%%.255s\"" #: src/help.c:522 dpkg-deb/info.c:54 msgid "failed to exec rm for cleanup" -msgstr "nie można wywołać `rm', aby wyczyścić katalog" +msgstr "nie można wywołać \"rm\", aby wyczyścić katalog" # c-format #: src/main.c:44 #, c-format msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n" -msgstr "Debian `%s', program do zarządzania pakietami, wersja `%s'.\n" +msgstr "Debian \"%s\", program do zarządzania pakietami, wersja \"%s\".\n" #: src/main.c:46 src/query.c:490 dpkg-deb/main.c:48 dpkg-split/main.c:41 #, c-format @@ -2403,7 +2403,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n" msgstr "" -"Użyj `dselect' lub `aptitude', jeśli potrzebujesz wygodnego programu\n" +"Użyj \"dselect\" lub \"aptitude\", jeśli potrzebujesz wygodnego programu\n" "do zarządzania pakietami.\n" #: src/main.c:141 @@ -2420,7 +2420,7 @@ msgid "" "`more' !" msgstr "" "Wpisz dpkg --help, aby dowiedzieć się jak (od)instalować pakiety [*];\n" -"Użyj `dselect' lub `aptitude', jeśli potrzebujesz wygodnego programu\n" +"Użyj \"dselect\" lub \"aptitude\", jeśli potrzebujesz wygodnego programu\n" "do zarządzania pakietami;\n" "Wpisz dpkg -Dhelp, aby dowiedzieć się o opcjach debuggera;\n" "Wpisz dpkg --force-help, aby dowiedzieć się, jak ignorować problemy;\n" @@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "" "Wpisz dpkg --licence, aby poznać warunki licencji i gwarancji (GNU GPL) " "[*].\n" "\n" -"Opcje oznaczone [*] podają dużo treści - skieruj potok na `less' lub `more'!" +"Opcje oznaczone [*] podają dużo treści - skieruj potok na \"less\" lub \"more\"!" #: src/main.c:207 src/query.c:567 dpkg-deb/main.c:179 dpkg-split/main.c:157 #, c-format @@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr "konflikt między działaniem -%c (--%s) i -%c (--%s)" #: src/main.c:213 #, c-format msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n" -msgstr "Uwaga: niewykorzystywana już opcja `--%s'\n" +msgstr "Uwaga: niewykorzystywana już opcja \"--%s\"\n" #: src/main.c:221 #, c-format @@ -2485,19 +2485,19 @@ msgstr "--debug wymaga podania argumentu będącego liczbą ósemkową" #: src/main.c:266 #, c-format msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'" -msgstr "pusta nazwa pakietu dla --ignore-depends w liście `%.250s'" +msgstr "pusta nazwa pakietu dla --ignore-depends w liście \"%.250s\"" #: src/main.c:272 #, c-format msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s" msgstr "" -"--ignore-depends wymaga podania poprawnej nazwy pakietu. `%.250s' jest " +"--ignore-depends wymaga podania poprawnej nazwy pakietu. \"%.250s\" jest " "niepoprawny; %s" #: src/main.c:288 src/main.c:299 #, c-format msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'" -msgstr "błędna wartość liczbowa dla --%s: `%.250s'" +msgstr "błędna wartość liczbowa dla --%s: \"%.250s\"" #: src/main.c:319 #, c-format @@ -2577,12 +2577,12 @@ msgstr "" #: src/main.c:364 #, c-format msgid "unknown force/refuse option `%.*s'" -msgstr "nieznana opcja force/refuse `%.*s'" +msgstr "nieznana opcja force/refuse \"%.*s\"" #: src/main.c:369 #, c-format msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n" -msgstr "Uwaga: niewykorzystywana już opcja force/refuse `%s'\n" +msgstr "Uwaga: niewykorzystywana już opcja force/refuse \"%s\"\n" #: src/main.c:515 #, c-format @@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr "nieprawidłowy numer przy --command-fd" #: src/main.c:536 #, c-format msgid "couldn't open `%i' for stream" -msgstr "nie udało się otworzyć `%i' jako strumienia" +msgstr "nie udało się otworzyć \"%i\" jako strumienia" #: src/main.c:561 #, c-format @@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr " Wersją %s w systemie jest %s.\n" #: src/packages.c:307 #, c-format msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n" -msgstr "dpkg: konfiguracja także dla `%s' (wymagana przez `%s')\n" +msgstr "dpkg: konfiguracja także dla \"%s\" (wymagana przez \"%s\")\n" #: src/packages.c:313 #, c-format @@ -2719,17 +2719,17 @@ msgstr "brak dostępu do archiwum" #: src/processarc.c:112 #, c-format msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist" -msgstr "nie można usunąć `%.250s'" +msgstr "nie można usunąć \"%.250s\"" #: src/processarc.c:117 msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter" msgstr "" -"nie można wywołać `dpkg-split', aby upewnić się czy plik nie jest częścią " +"nie można wywołać \"dpkg-split\", aby upewnić się czy plik nie jest częścią " "wieloczęściowego zestawu" #: src/processarc.c:120 msgid "wait for dpkg-split failed" -msgstr "nie można wykonać funkcji `wait' dla `dpkg-split'" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"wait\" dla \"dpkg-split\"" #: src/processarc.c:126 msgid "reassembled package file" @@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr "Sprawdzanie %s ...\n" #: src/processarc.c:146 msgid "failed to execl debsig-verify" -msgstr "nie można wykonać `debsig-verify'" +msgstr "nie można wykonać \"debsig-verify\"" #: src/processarc.c:152 #, c-format @@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr "nie można pobrać unikalnej nazwy pliku dla pliku kontrolnego" #: src/processarc.c:188 msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information" -msgstr "nie można wywołać `dpkg-deb', aby pobrać plik kontrolny" +msgstr "nie można wywołać \"dpkg-deb\", aby pobrać plik kontrolny" #: src/processarc.c:205 #, c-format @@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "Rozpakowanie %s (z %s) ...\n" #, c-format msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)" msgstr "" -"nazwa pliku konfiguracyjnego (rozpoczynana od `%.250s') jest zbyt długa (>%d " +"nazwa pliku konfiguracyjnego (rozpoczynana od \"%.250s\") jest zbyt długa (>%d " "znaków)" #: src/processarc.c:369 @@ -2849,11 +2849,11 @@ msgstr "Rozpakowanie pakietu zastępującego %.250s ...\n" #: src/processarc.c:561 msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive" -msgstr "nie można wywołać `dpkg-deb', aby pobrać archiwum z plikami" +msgstr "nie można wywołać \"dpkg-deb\", aby pobrać archiwum z plikami" #: src/processarc.c:575 msgid "error reading dpkg-deb tar output" -msgstr "nie można odczytać potoku z `dpkg-deb' zawierającego archiwum tar" +msgstr "nie można odczytać potoku z \"dpkg-deb\" zawierającego archiwum tar" #: src/processarc.c:577 msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive" @@ -2867,14 +2867,14 @@ msgstr "dpkg-deb: usunięcie prawdopodobnych zer na końcu" #, c-format msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s" msgstr "" -"dpkg: ostrzeżenie - nie można pobrać stanu poprzedniego pliku `%.250s', więc " +"dpkg: ostrzeżenie - nie można pobrać stanu poprzedniego pliku \"%.250s\", więc " "plik nie będzie usuwany: %s" #: src/processarc.c:641 #, c-format msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n" msgstr "" -"dpkg: ostrzeżenie - nie można usunąć poprzedniego katalogu `%.250s': %s\n" +"dpkg: ostrzeżenie - nie można usunąć poprzedniego katalogu \"%.250s\": %s\n" #: src/processarc.c:645 #, c-format @@ -2882,13 +2882,13 @@ msgid "" "dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now " "been deleted)\n" msgstr "" -"dpkg: ostrzeżenie - poprzedni plik konfiguracyjny `%.250s' był pustym " +"dpkg: ostrzeżenie - poprzedni plik konfiguracyjny \"%.250s\" był pustym " "katalogiem (i właśnie został usunięty)\n" #: src/processarc.c:675 #, c-format msgid "unable to stat other new file `%.250s'" -msgstr "nie można zbadać stanu nowego pliku `%.250s'" +msgstr "nie można zbadać stanu nowego pliku \"%.250s\"" #: src/processarc.c:686 #, c-format @@ -2896,13 +2896,13 @@ msgid "" "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files! (both `" "%.250s' and `%.250s')\n" msgstr "" -"dpkg: ostrzeżenie - stary plik `%.250s' jest taki sam, jak kilka nowych " -"plików (zarówno `%.250s, jak i `%.250s')\n" +"dpkg: ostrzeżenie - stary plik \"%.250s\" jest taki sam, jak kilka nowych " +"plików (zarówno \"%.250s, jak i \"%.250s\")\n" #: src/processarc.c:727 #, c-format msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n" -msgstr "dpkg: ostrzeżenie - nie można %s poprzedniego pliku `%%.250s': %%s\n" +msgstr "dpkg: ostrzeżenie - nie można %s poprzedniego pliku \"%%.250s\": %%s\n" #: src/processarc.c:753 src/processarc.c:1000 src/remove.c:293 msgid "cannot read info directory" @@ -2913,17 +2913,17 @@ msgstr "nie można odczytać katalogu informacyjnego" msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'" msgstr "" "poprzednia wersja pakietu ma plik informacyjny o zbyt długiej nazwie " -"rozpoczynającej się od `%.250s'" +"rozpoczynającej się od \"%.250s\"" #: src/processarc.c:778 #, c-format msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'" -msgstr "nie można usunąć nieaktualnego pliku informacyjnego `%.250s'" +msgstr "nie można usunąć nieaktualnego pliku informacyjnego \"%.250s\"" #: src/processarc.c:781 #, c-format msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'" -msgstr "nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego `%.250s'" +msgstr "nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego \"%.250s\"" #: src/processarc.c:788 msgid "unable to open temp control directory" @@ -2933,18 +2933,18 @@ msgstr "nie można otworzyć tymczasowego katalogu kontrolnego" #, c-format msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')" msgstr "" -"pakiet zawiera plik kontrolny o zbyt długiej nazwie (rozpoczynającej się od `" -"%.50s')" +"pakiet zawiera plik kontrolny o zbyt długiej nazwie (rozpoczynającej się od \"" +"%.50s\")" #: src/processarc.c:802 #, c-format msgid "package control info contained directory `%.250s'" -msgstr "archiwum kontrolne pakietu zawiera katalog `%.250s'" +msgstr "archiwum kontrolne pakietu zawiera katalog \"%.250s\"" #: src/processarc.c:804 #, c-format msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir" -msgstr "próba usunięcia katalogu `%.250s' nie wykazała, że to nie jest katalog" +msgstr "próba usunięcia katalogu \"%.250s\" nie wykazała, że to nie jest katalog" #: src/processarc.c:810 #, c-format @@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'" msgstr "" -"nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego `%.250s' jako `%.250s'" +"nie można zainstalować nowego pliku informacyjnego \"%.250s\" jako \"%.250s\"" #: src/processarc.c:980 #, c-format @@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr "(Stwierdzono zniknięcie %s, który został zupełnie zastąpiony.)\n" #: src/processarc.c:1016 #, c-format msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'" -msgstr "nie można usunąć brakującego pliku kontrolnego `%.250s'" +msgstr "nie można usunąć brakującego pliku kontrolnego \"%.250s\"" #: src/query.c:160 msgid "" @@ -3031,22 +3031,22 @@ msgstr "dpkg: %s nie odnaleziony.\n" #, c-format msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n" msgstr "" -"Pakiet `%s' nie jest zainstalowany i informacje o nim nie są dostępne.\n" +"Pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany i informacje o nim nie są dostępne.\n" #: src/query.c:360 #, c-format msgid "Package `%s' is not available.\n" -msgstr "Pakiet `%s' nie jest dostępny.\n" +msgstr "Pakiet \"%s\" nie jest dostępny.\n" #: src/query.c:370 #, c-format msgid "Package `%s' is not installed.\n" -msgstr "Pakiet `%s' nie jest zainstalowany.\n" +msgstr "Pakiet \"%s\" nie jest zainstalowany.\n" #: src/query.c:379 #, c-format msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n" -msgstr "Pakiet `%s' nie zawiera żadnego pliku (!)\n" +msgstr "Pakiet \"%s\" nie zawiera żadnego pliku (!)\n" #: src/query.c:386 #, c-format @@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "" #: src/query.c:488 #, c-format msgid "Debian `%s' package management program query tool\n" -msgstr "Debian `%s', narzędzie do przeszukiwania pakietów\n" +msgstr "Debian \"%s\", narzędzie do przeszukiwania pakietów\n" #: src/query.c:505 #, c-format @@ -3211,23 +3211,23 @@ msgid "" "dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %" "s - directory may be a mount point ?\n" msgstr "" -"dpkg - ostrzeżenie: podczas usuwania %.250s nie można usunąć katalogu `" -"%.250s': %s - katalog może być punktem montowania?\n" +"dpkg - ostrzeżenie: podczas usuwania %.250s nie można usunąć katalogu \"" +"%.250s\": %s - katalog może być punktem montowania?\n" #: src/remove.c:265 src/remove.c:382 #, c-format msgid "cannot remove `%.250s'" -msgstr "nie można usunąć `%.250s'" +msgstr "nie można usunąć \"%.250s\"" #: src/remove.c:283 #, c-format msgid "cannot remove file `%.250s'" -msgstr "nie można usunąć pliku `%.250s'" +msgstr "nie można usunąć pliku \"%.250s\"" #: src/remove.c:316 #, c-format msgid "unable to delete control info file `%.250s'" -msgstr "nie można usunąć pliku informacyjnego `%.250s'" +msgstr "nie można usunąć pliku informacyjnego \"%.250s\"" #: src/remove.c:369 #, c-format @@ -3235,7 +3235,7 @@ msgid "" "dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not " "removed.\n" msgstr "" -"dpkg - ostrzeżenie: podczas usuwania %.250s, katalog `%.250s' nie był pusty, " +"dpkg - ostrzeżenie: podczas usuwania %.250s, katalog \"%.250s\" nie był pusty, " "więc nie został usunięty.\n" #: src/remove.c:405 @@ -3247,26 +3247,26 @@ msgstr "Czyszczenie z plików konfiguracyjnych dla %s ...\n" #, c-format msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')" msgstr "" -"nie można usunąć poprzedniego pliku konfiguracyjnego `%.250s' (= `%.250s')" +"nie można usunąć poprzedniego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\" (= \"%.250s\")" #: src/remove.c:470 #, c-format msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')" msgstr "" -"nie można odczytać katalogu starego pliku konfiguracyjnego `%.250s' (= `" -"%.250s')" +"nie można odczytać katalogu starego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\" (= \"" +"%.250s\")" #: src/remove.c:505 #, c-format msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')" msgstr "" -"nie można usunąć kopii poprzedniego pliku konfiguracyjnego `%.250s' (= `" -"%.250s')" +"nie można usunąć kopii poprzedniego pliku konfiguracyjnego \"%.250s\" (= \"" +"%.250s\")" #: src/remove.c:541 #, c-format msgid "unable to check existence of `%.250s'" -msgstr "nie można stwierdzić istnienia `%.250s'" +msgstr "nie można stwierdzić istnienia \"%.250s\"" #: src/remove.c:576 msgid "cannot remove old files list" @@ -3363,12 +3363,12 @@ msgstr "--forget-old-unavail wymaga niepodawania argumentu" #: dpkg-deb/build.c:87 #, c-format msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n" -msgstr "dpkg-deb - błąd: %s (`%s') nie zawiera żadnej cyfry\n" +msgstr "dpkg-deb - błąd: %s (\"%s\") nie zawiera żadnej cyfry\n" #: dpkg-deb/build.c:131 #, c-format msgid "file name '%.50s...' is too long" -msgstr "nazwa pliku '%s.50s...' jest zbyt długa" +msgstr "nazwa pliku \"%s.50s...\" jest zbyt długa" #: dpkg-deb/build.c:192 msgid "--build needs a directory argument" @@ -3381,7 +3381,7 @@ msgstr "--build wymaga podania najwyżej dwóch argumentów" #: dpkg-deb/build.c:206 #, c-format msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'" -msgstr "nie można sprawdzić istnienia archiwum `%.250s'" +msgstr "nie można sprawdzić istnienia archiwum \"%.250s\"" #: dpkg-deb/build.c:221 msgid "target is directory - cannot skip control file check" @@ -3394,23 +3394,23 @@ msgid "" "dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n" msgstr "" "dpkg-deb: ostrzeżenie, zawartość pliku kontrolnego nie będzie sprawdzana.\n" -"dpkg-deb: budowanie nieznanego pakietu w `%s'.\n" +"dpkg-deb: budowanie nieznanego pakietu w \"%s\".\n" #: dpkg-deb/build.c:240 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'" msgstr "" -"nazwa pakietu zawiera znaki nie będące małymi literami, cyframi lub `-+.'" +"nazwa pakietu zawiera znaki nie będące małymi literami, cyframi lub \"-+.\"" #: dpkg-deb/build.c:242 #, c-format msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n" msgstr "" -"ostrzeżenie, `%s' zawiera zdefiniowany przez użytkownika Priorytet `%s'\n" +"ostrzeżenie, \"%s\" zawiera zdefiniowany przez użytkownika Priorytet \"%s\"\n" #: dpkg-deb/build.c:250 #, c-format msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n" -msgstr "ostrzeżenie, `%s' zawiera pole zdefiniowane przez użytkownika `%s'\n" +msgstr "ostrzeżenie, \"%s\" zawiera pole zdefiniowane przez użytkownika \"%s\"\n" #: dpkg-deb/build.c:256 #, c-format @@ -3420,7 +3420,7 @@ msgstr "%d błędów w pliku kontrolnym" #: dpkg-deb/build.c:267 #, c-format msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n" -msgstr "dpkg-deb: budowanie pakietu `%s' w `%s'.\n" +msgstr "dpkg-deb: budowanie pakietu \"%s\" w \"%s\".\n" #: dpkg-deb/build.c:275 #, c-format @@ -3431,7 +3431,7 @@ msgstr "katalog kontrolny ma złe prawa %03lo (muszą być >=0755 oraz <=0775)" #, c-format msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink" msgstr "" -"skrypt instalacyjny `%.50s' nie jest plikiem ani symbolicznym dowiązaniem" +"skrypt instalacyjny \"%.50s\" nie jest plikiem ani symbolicznym dowiązaniem" #: dpkg-deb/build.c:288 #, c-format @@ -3439,17 +3439,17 @@ msgid "" "maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and " "<=0775)" msgstr "" -"skrypt instalacyjny `%.50s' ma złe prawa %03lo (muszą być >=0555 oraz <=0775)" +"skrypt instalacyjny \"%.50s\" ma złe prawa %03lo (muszą być >=0555 oraz <=0775)" #: dpkg-deb/build.c:292 #, c-format msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable" -msgstr "nie można sprawdzić stanu skryptu instalacyjnego `%.50s'" +msgstr "nie można sprawdzić stanu skryptu instalacyjnego \"%.50s\"" #: dpkg-deb/build.c:302 msgid "empty string from fgets reading conffiles" msgstr "" -"funkcja `fgets' zwróciła pusty ciąg znaków podczas odczytu pliku " +"funkcja \"fgets\" zwróciła pusty ciąg znaków podczas odczytu pliku " "konfiguracyjnego" #: dpkg-deb/build.c:304 @@ -3457,28 +3457,28 @@ msgstr "" msgid "" "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n" msgstr "" -"ostrzeżenie, nazwa pliku konfiguracyjnego `%.50s...' jest za długa lub brak " +"ostrzeżenie, nazwa pliku konfiguracyjnego \"%.50s...\" jest za długa lub brak " "w niej znaku końca linii\n" #: dpkg-deb/build.c:317 #, c-format msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n" -msgstr "ostrzeżenie, nazwa pliku konfiguracyjnego `%s' kończy się spacjami\n" +msgstr "ostrzeżenie, nazwa pliku konfiguracyjnego \"%s\" kończy się spacjami\n" #: dpkg-deb/build.c:319 #, c-format msgid "conffile `%.250s' does not appear in package" -msgstr "plik konfiguracyjny `%.250s' nie został odnaleziony w pakiecie" +msgstr "plik konfiguracyjny \"%.250s\" nie został odnaleziony w pakiecie" #: dpkg-deb/build.c:321 #, c-format msgid "conffile `%.250s' is not stattable" -msgstr "nie można sprawdzić stanu pliku konfiguracyjnego `%.250s'" +msgstr "nie można sprawdzić stanu pliku konfiguracyjnego \"%.250s\"" #: dpkg-deb/build.c:323 #, c-format msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n" -msgstr "ostrzeżenie, plik konfiguracyjny `%s' nie jest plikiem\n" +msgstr "ostrzeżenie, plik konfiguracyjny \"%s\" nie jest plikiem\n" #: dpkg-deb/build.c:328 msgid "error reading conffiles file" @@ -3496,12 +3496,12 @@ msgstr "dpkg-deb: zignorowanie %d ostrzeżeń na temat plików informacyjnych\n" #: dpkg-deb/build.c:345 #, c-format msgid "unable to unbuffer `%.255s'" -msgstr "nie można wykonać funkcji `setvbuf' dla `%.255s'" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"setvbuf\" dla \"%.255s\"" #: dpkg-deb/build.c:350 dpkg-deb/build.c:424 dpkg-deb/build.c:445 #, c-format msgid "failed to chdir to `%.255s'" -msgstr "nie można zmienić katalogu na `%.255s'" +msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%.255s\"" #: dpkg-deb/build.c:351 msgid "failed to chdir to .../DEBIAN" @@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "nie można zmienić katalogu na .../DEBIAN" #: dpkg-deb/build.c:353 dpkg-deb/build.c:426 msgid "failed to exec tar -cf" -msgstr "nie można wykonać `tar -cf'" +msgstr "nie można wykonać \"tar -cf\"" #: dpkg-deb/build.c:359 msgid "failed to make tmpfile (control)" @@ -3557,7 +3557,7 @@ msgstr "dane" #: dpkg-deb/build.c:448 msgid "failed to exec find" -msgstr "nie można wywołać `find'" +msgstr "nie można wywołać \"find\"" #: dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:466 msgid "failed to write filename to tar pipe (data)" @@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr "nie można pisać nazwy pliku do potoku do programu tar (dane)" #: dpkg-deb/build.c:489 #, c-format msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!" -msgstr "Błąd wewnętrzny, compress_type '%i' nieznany!" +msgstr "Błąd wewnętrzny, compress_type \"%i\" nieznany!" #: dpkg-deb/build.c:501 msgid "failed to rewind tmpfile (data)" @@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr "cat (dane)" #: dpkg-deb/extract.c:52 msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c" -msgstr "nie można wywołać `sh -c mv foo/* &c'" +msgstr "nie można wywołać \"sh -c mv foo/* &c\"" #: dpkg-deb/extract.c:60 #, c-format @@ -3594,17 +3594,17 @@ msgstr "niespodziewany koniec linii w %s w %.255s" #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls" msgstr "" -"plik `%.250s' jest uszkodzony - liczba długości %.250s zawiera puste znaki" +"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - liczba długości %.250s zawiera puste znaki" #: dpkg-deb/extract.c:82 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - ujemna liczba długości %zi" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - ujemna liczba długości %zi" #: dpkg-deb/extract.c:84 dpkg-split/info.c:43 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - zła cyfra (kod %d) w %s" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła cyfra (kod %d) w %s" #: dpkg-deb/extract.c:97 msgid "failed getting the current file position" @@ -3617,7 +3617,7 @@ msgstr "błąd ustawiania bieżącej pozycji w pliku" #: dpkg-deb/extract.c:124 #, c-format msgid "failed to read archive `%.255s'" -msgstr "nie można odczytać archiwum `%.255s'" +msgstr "nie można odczytać archiwum \"%.255s\"" #: dpkg-deb/extract.c:125 msgid "failed to fstat archive" @@ -3635,13 +3635,13 @@ msgstr "pomiędzy członami" #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header" msgstr "" -"plik `%.250s' jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu pierwszego " +"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu pierwszego " "nagłówka" #: dpkg-deb/extract.c:143 #, c-format msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)" -msgstr "plik `%.250s' nie jest archiwum binarnym Debiana (może dpkg-split?)" +msgstr "plik \"%.250s\" nie jest archiwum binarnym Debiana (może dpkg-split?)" #: dpkg-deb/extract.c:146 msgid "header info member" @@ -3669,12 +3669,12 @@ msgstr "pominięto dane członu z %s" #: dpkg-deb/extract.c:187 #, c-format msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up" -msgstr "plik `%.250s' zawiera nierozpoznane archiwum z danymi %.*s" +msgstr "plik \"%.250s\" zawiera nierozpoznane archiwum z danymi %.*s" #: dpkg-deb/extract.c:193 #, c-format msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up" -msgstr "plik `%.250s' zawiera dwa archiwa kontrolne" +msgstr "plik \"%.250s\" zawiera dwa archiwa kontrolne" #: dpkg-deb/extract.c:205 #, c-format @@ -3682,8 +3682,8 @@ msgid "" " new debian package, version %s.\n" " size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n" msgstr "" -" nowy pakiet debiana, wersja %s.\n" -" rozmiar %ld bajtów: archiwum kontrolne= %zi bytes.\n" +" nowy pakiet Debiana, wersja %s.\n" +" rozmiar %ld bajtów: archiwum kontrolne= %zi bajtów.\n" #: dpkg-deb/extract.c:217 msgid "control information length" @@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr "długość informacji kontrolnej" #: dpkg-deb/extract.c:219 #, c-format msgid "archive has malformatted control length `%s'" -msgstr "archiwum ma uszkodzoną długość kontrolną `%s'" +msgstr "archiwum ma uszkodzoną długość kontrolną \"%s\"" #: dpkg-deb/extract.c:222 #, c-format @@ -3700,7 +3700,7 @@ msgid "" " old debian package, version %s.\n" " size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n" msgstr "" -" poprzedni pakiet debiana, wersja %s.\n" +" poprzedni pakiet Debiana, wersja %s.\n" " rozmiar %ld bajtów: archiwum kontrolne= %zi, archiwum z danymi= %ld.\n" #: dpkg-deb/extract.c:231 @@ -3719,31 +3719,31 @@ msgstr "" #: dpkg-deb/extract.c:242 #, c-format msgid "`%.255s' is not a debian format archive" -msgstr "`%.255s' nie jest plikiem archiwum Debiana" +msgstr "\"%.255s\" nie jest plikiem archiwum Debiana" #: dpkg-deb/extract.c:255 msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste" -msgstr "nie można otworzyć deskryptora potoku `1' dla funkcji `paste'" +msgstr "nie można otworzyć deskryptora potoku \"1\" dla funkcji \"paste\"" #: dpkg-deb/extract.c:257 msgid "failed to write to gzip -dc" -msgstr "nie można zapisać potoku dla `gzip -dc'" +msgstr "nie można zapisać potoku dla \"gzip -dc\"" #: dpkg-deb/extract.c:258 msgid "failed to close gzip -dc" -msgstr "nie można zamknąć potoku dla `gzip -dc'" +msgstr "nie można zamknąć potoku dla \"gzip -dc\"" #: dpkg-deb/extract.c:265 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion" -msgstr "nie można wykonać funkcji `syscall' dla `lseek'" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"syscall\" dla \"lseek\"" #: dpkg-deb/extract.c:273 msgid "failed to write to pipe in copy" -msgstr "nie można zapisać potoku dla funkcji `copy'" +msgstr "nie można zapisać potoku dla funkcji \"copy\"" #: dpkg-deb/extract.c:274 msgid "failed to close pipe in copy" -msgstr "nie można zamknąć potoku dla funkcji `copy'" +msgstr "nie można zamknąć potoku dla funkcji \"copy\"" #: dpkg-deb/extract.c:295 msgid "failed to create directory" @@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "nie można zmienić katalogu bieżącego" #: dpkg-deb/extract.c:312 msgid "failed to exec tar" -msgstr "nie można wywołać `tar'" +msgstr "nie można wywołać \"tar\"" #: dpkg-deb/extract.c:335 dpkg-deb/extract.c:350 dpkg-deb/info.c:68 #, c-format @@ -3787,20 +3787,20 @@ msgstr "--%s wymaga podania jednego argumentu (nazwy pliku .deb)" #: dpkg-deb/info.c:49 msgid "failed to chdir to `/' for cleanup" -msgstr "nie można zmienić katalogu na `/' przy czyszczeniu środowiska" +msgstr "nie można zmienić katalogu na \"/\" przy czyszczeniu środowiska" #: dpkg-deb/info.c:51 msgid "failed to fork for cleanup" -msgstr "nie można wywołać funkcji `fork' przy czyszczeniu środowiska" +msgstr "nie można wywołać funkcji \"fork\" przy czyszczeniu środowiska" #: dpkg-deb/info.c:56 msgid "failed to wait for rm cleanup" -msgstr "nie można wykonać funkcji `wait' przy czyszczeniu środowiska" +msgstr "nie można wykonać funkcji \"wait\" przy czyszczeniu środowiska" #: dpkg-deb/info.c:57 #, c-format msgid "rm cleanup failed, code %d\n" -msgstr "nie można wyczyścić środowiska, `rm' zwrócił kod błędu %d\n" +msgstr "nie można wyczyścić środowiska, \"rm\" zwrócił kod błędu %d\n" #: dpkg-deb/info.c:71 msgid "failed to make temporary directoryname" @@ -3808,12 +3808,12 @@ msgstr "utworzenie tymczasowego katalogu nie powiodło się" #: dpkg-deb/info.c:76 msgid "failed to exec rm -rf" -msgstr "nie można wywołać `rm -rf'" +msgstr "nie można wywołać \"rm -rf\"" #: dpkg-deb/info.c:99 #, c-format msgid "realloc failed (%zu bytes)" -msgstr "błąd funkcji `realloc' (%zu bajtów)" +msgstr "błąd funkcji \"realloc\" (%zu bajtów)" #: dpkg-deb/info.c:108 msgid "info_spew" @@ -3822,13 +3822,13 @@ msgstr "info_spew" #: dpkg-deb/info.c:110 #, c-format msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n" -msgstr "dpkg-deb: `%.255s' nie zawiera pliku informacyjnego `%.255s'\n" +msgstr "dpkg-deb: \"%.255s\" nie zawiera pliku informacyjnego \"%.255s\"\n" #: dpkg-deb/info.c:114 #, c-format msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way" msgstr "" -"nie można otworzyć pliku informacyjnego `%.255s' (w %.255s) z nieokreślonego " +"nie można otworzyć pliku informacyjnego \"%.255s\" (w %.255s) z nieokreślonego " "powodu" #: dpkg-deb/info.c:120 @@ -3843,22 +3843,22 @@ msgstr "Brak %d plików informacyjnych" #: dpkg-deb/info.c:135 #, c-format msgid "cannot scan directory `%.255s'" -msgstr "nie można przeszukać katalogu `%.255s'" +msgstr "nie można przeszukać katalogu \"%.255s\"" #: dpkg-deb/info.c:140 #, c-format msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')" -msgstr "nie można sprawdzić stanu `%.255s' (w `%.255s')" +msgstr "nie można sprawdzić stanu \"%.255s\" (w \"%.255s\")" #: dpkg-deb/info.c:143 #, c-format msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')" -msgstr "nie można otworzyć `%.255s' (w `%.255s')" +msgstr "nie można otworzyć \"%.255s\" (w \"%.255s\")" #: dpkg-deb/info.c:157 #, c-format msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')" -msgstr "nie można odczytać `%.255s' (w `%.255s')" +msgstr "nie można odczytać \"%.255s\" (w \"%.255s\")" #: dpkg-deb/info.c:160 #, c-format @@ -3873,19 +3873,19 @@ msgstr " nie jest plikiem %.255s\n" #: dpkg-deb/info.c:171 #, c-format msgid "failed to read `control' (in `%.255s')" -msgstr "nie można odczytać `control' (w `%.255s')" +msgstr "nie można odczytać \"control\" (w \"%.255s\")" #: dpkg-deb/info.c:172 msgid "(no `control' file in control archive!)\n" -msgstr "(brak pliku `control' w archiwum kontrolnym!)\n" +msgstr "(brak pliku \"control\" w archiwum kontrolnym!)\n" #: dpkg-deb/info.c:192 msgid "could not open the `control' component" -msgstr "nie można otworzyć pliku kontrolnego `control'" +msgstr "nie można otworzyć pliku kontrolnego \"control\"" #: dpkg-deb/info.c:222 msgid "failed during read of `control' component" -msgstr "nie można odczytać pliku kontrolnego `control'" +msgstr "nie można odczytać pliku kontrolnego \"control\"" #: dpkg-deb/info.c:233 msgid "Error in format" @@ -3898,7 +3898,7 @@ msgstr "--contents wymaga podania dokładnie jednego argumentu" #: dpkg-deb/main.c:46 #, c-format msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n" -msgstr "Debian `%s', program do zarządzania pakietami, wersja %s.\n" +msgstr "Debian \"%s\", program do zarządzania pakietami, wersja %s.\n" #: dpkg-deb/main.c:60 #, c-format @@ -3937,7 +3937,7 @@ msgid "" msgstr "" "<deb> jest nazwą pliku w formacie archiwum Debiana.\n" "<plikkontr> jest nazwą pliku informacyjnego.\n" -"<polekontr> jest nazwą pola głównego pliku `control'.\n" +"<polekontr> jest nazwą pola głównego pliku \"control\".\n" "\n" #: dpkg-deb/main.c:85 @@ -3977,10 +3977,10 @@ msgid "" "unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n" msgstr "" "\n" -"Użyj `dpkg', aby zainstalować lub usunąć pakiety z systemu, lub\n" -"`dselect' lub 'aptitude', jeśli potrzebujesz wygodnego programu\n" +"Użyj \"dpkg\", aby zainstalować lub usunąć pakiety z systemu, lub\n" +"\"dselect\" lub \"aptitude\", jeśli potrzebujesz wygodnego programu\n" "do zarządzania pakietami. Pakiety rozpakowane poleceniem\n" -"`dpkg-deb --extract' nie będą poprawnie zainstalowane!\n" +"\"dpkg-deb --extract\" nie będą poprawnie zainstalowane!\n" #: dpkg-deb/main.c:115 msgid "" @@ -3993,17 +3993,17 @@ msgstr "" #: dpkg-deb/main.c:196 #, c-format msgid "unknown compression type `%s'!" -msgstr "nieznany typ kompresji `%s'!" +msgstr "nieznany typ kompresji \"%s\"!" #: dpkg-split/info.c:64 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - brakuje %.250s" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - brakuje %.250s" #: dpkg-split/info.c:67 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - brakuje znaku nowej linii po %.250s" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - brakuje znaku nowej linii po %.250s" #: dpkg-split/info.c:91 msgid "unable to seek back" @@ -4012,77 +4012,77 @@ msgstr "nie można cofnąć pliku" #: dpkg-split/info.c:105 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - zły znak (kod %d)" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły znak (kod %d)" #: dpkg-split/info.c:109 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - puste znaki w sekcji informacyjnej" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - puste znaki w sekcji informacyjnej" #: dpkg-split/info.c:116 #, c-format msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split" msgstr "" -"plik `%.250s' jest w formacie wersji `%.250s' - potrzebny jest nowszy dpkg-" +"plik \"%.250s\" jest w formacie wersji \"%.250s\" - potrzebny jest nowszy dpkg-" "split" #: dpkg-split/info.c:124 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - zły skrót MD5 `%.250s'" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły skrót MD5 \"%.250s\"" #: dpkg-split/info.c:131 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - brak ukośnika między numerami części" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - brak ukośnika między numerami części" #: dpkg-split/info.c:140 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - zły numer części" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły numer części" #: dpkg-split/info.c:145 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header" msgstr "" -"plik `%.250s' jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu drugiego " +"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła liczba magiczna na końcu drugiego " "nagłówka" #: dpkg-split/info.c:147 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - drugi człon nie jest członem z danymi" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - drugi człon nie jest członem z danymi" #: dpkg-split/info.c:153 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes" msgstr "" -"plik `%.250s' jest uszkodzony - zła ilość części dla wybranego rozmiaru" +"plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zła ilość części dla wybranego rozmiaru" #: dpkg-split/info.c:157 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - zły rozmiar dla wybranej ilości części" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - zły rozmiar dla wybranej ilości części" #: dpkg-split/info.c:163 #, c-format msgid "unable to fstat part file `%.250s'" -msgstr "nie można zbadać stanu pliku części `%.250s'" +msgstr "nie można zbadać stanu pliku części \"%.250s\"" #: dpkg-split/info.c:169 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - too short" -msgstr "plik `%.250s' jest uszkodzony - za krótki" +msgstr "plik \"%.250s\" jest uszkodzony - za krótki" #: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222 #, c-format msgid "cannot open archive part file `%.250s'" -msgstr "nie można otworzyć pliku części `%.250s'" +msgstr "nie można otworzyć pliku części \"%.250s\"" #: dpkg-split/info.c:183 #, c-format msgid "file `%.250s' is not an archive part" -msgstr "plik `%.250s' nie jest częścią archiwum" +msgstr "plik \"%.250s\" nie jest częścią archiwum" #: dpkg-split/info.c:188 #, c-format @@ -4121,17 +4121,17 @@ msgstr "" #: dpkg-split/info.c:228 #, c-format msgid "file `%s' is not an archive part\n" -msgstr "plik `%s' nie jest częścią archiwum\n" +msgstr "plik \"%s\" nie jest częścią archiwum\n" #: dpkg-split/join.c:48 #, c-format msgid "unable to open output file `%.250s'" -msgstr "nie można otworzyć pliku wyjściowego `%.250s'" +msgstr "nie można otworzyć pliku wyjściowego \"%.250s\"" #: dpkg-split/join.c:52 #, c-format msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'" -msgstr "nie można otworzyć pliku wejściowego części archiwum `%.250s'" +msgstr "nie można otworzyć pliku wejściowego części archiwum \"%.250s\"" #: dpkg-split/join.c:68 #, c-format @@ -4141,13 +4141,13 @@ msgstr "zrobione\n" #: dpkg-split/join.c:84 #, c-format msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file" -msgstr "plik `%.250s' oraz `%.250s' nie są częściami tego samego archiwum" +msgstr "plik \"%.250s\" oraz \"%.250s\" nie są częściami tego samego archiwum" #: dpkg-split/join.c:89 #, c-format msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'" msgstr "" -"jest kilka różnych wersji części %d - przynajmniej `%.250s' oraz `%.250s'" +"jest kilka różnych wersji części %d - przynajmniej \"%.250s\" oraz \"%.250s\"" #: dpkg-split/join.c:102 msgid "--join requires one or more part file arguments" @@ -4162,7 +4162,7 @@ msgstr "brakuje części %d" #: dpkg-split/main.c:38 #, c-format msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n" -msgstr "Debian `%s', program do dzielenia/łączenia pakietów, wersja %s.\n" +msgstr "Debian \"%s\", program do dzielenia/łączenia pakietów, wersja %s.\n" #: dpkg-split/main.c:40 #, c-format @@ -4238,7 +4238,7 @@ msgstr "rozmiar części musi mieć co najmniej %dk" #: dpkg-split/queue.c:69 #, c-format msgid "unable to read depot directory `%.250s'" -msgstr "nie można odczytać katalogu części `%.250s'" +msgstr "nie można odczytać katalogu części \"%.250s\"" #: dpkg-split/queue.c:107 msgid "--auto requires the use of the --output option" @@ -4251,32 +4251,32 @@ msgstr "--auto wymaga podania dokładnie jednego pliku części" #: dpkg-split/queue.c:113 #, c-format msgid "unable to read part file `%.250s'" -msgstr "nie można odczytać pliku części `%.250s'" +msgstr "nie można odczytać pliku części \"%.250s\"" #: dpkg-split/queue.c:116 #, c-format msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n" -msgstr "Plik `%.250s' nie jest częścią archiwum.\n" +msgstr "Plik \"%.250s\" nie jest częścią archiwum.\n" #: dpkg-split/queue.c:144 #, c-format msgid "unable to reopen part file `%.250s'" -msgstr "nie można otworzyć pliku części `%.250s'" +msgstr "nie można otworzyć pliku części \"%.250s\"" #: dpkg-split/queue.c:148 #, c-format msgid "part file `%.250s' has trailing garbage" -msgstr "plik części `%.250s' zawiera śmieci" +msgstr "plik części \"%.250s\" zawiera śmieci" #: dpkg-split/queue.c:157 #, c-format msgid "unable to open new depot file `%.250s'" -msgstr "nie można otworzyć nowego pliku części `%.250s'" +msgstr "nie można otworzyć nowego pliku części \"%.250s\"" #: dpkg-split/queue.c:161 #, c-format msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'" -msgstr "nie można zmienić nazwy nowego pliku części z `%.250s' na `%.250s'" +msgstr "nie można zmienić nazwy nowego pliku części z \"%.250s\" na \"%.250s\"" #: dpkg-split/queue.c:163 #, c-format @@ -4290,7 +4290,7 @@ msgstr " oraz " #: dpkg-split/queue.c:180 #, c-format msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'" -msgstr "nie można usuwać użytego pliku części `%.250s'" +msgstr "nie można usuwać użytego pliku części \"%.250s\"" #: dpkg-split/queue.c:195 msgid "--listq does not take any arguments" @@ -4303,7 +4303,7 @@ msgstr "W katalogu części znajdują się pliki zawierające śmieci:\n" #: dpkg-split/queue.c:203 dpkg-split/queue.c:227 #, c-format msgid "unable to stat `%.250s'" -msgstr "nie można sprawdzić stanu `%.250s'" +msgstr "nie można sprawdzić stanu \"%.250s\"" #: dpkg-split/queue.c:206 #, c-format @@ -4322,7 +4322,7 @@ msgstr "Pakiety jeszcze nie przebudowane:\n" #: dpkg-split/queue.c:229 #, c-format msgid "part file `%.250s' is not a plain file" -msgstr "plik części `%.250s' nie jest zwykłym plikiem" +msgstr "plik części \"%.250s\" nie jest zwykłym plikiem" #: dpkg-split/queue.c:234 #, c-format @@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr "(całość %lu bajtów)\n" #: dpkg-split/queue.c:257 #, c-format msgid "unable to discard `%.250s'" -msgstr "nie można usunąć `%.250s'" +msgstr "nie można usunąć \"%.250s\"" #: dpkg-split/queue.c:258 #, c-format @@ -4352,7 +4352,7 @@ msgstr "" #: dpkg-split/split.c:62 #, c-format msgid "unable to open source file `%.250s'" -msgstr "nie można otworzyć pliku źródłowego `%.255s'" +msgstr "nie można otworzyć pliku źródłowego \"%.255s\"" #: dpkg-split/split.c:63 msgid "unable to fstat source file" @@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr "nie można sprawdzić stanu pliku źródłowego" #: dpkg-split/split.c:64 #, c-format msgid "source file `%.250s' not a plain file" -msgstr "plik źródłowy `%.255s' nie jest zwykłym plikiem" +msgstr "plik źródłowy \"%.255s\" nie jest zwykłym plikiem" #: dpkg-split/split.c:70 msgid "unable to exec mksplit" @@ -4423,7 +4423,7 @@ msgstr "%s: ostrzeżenie - nie można odblokować %s: %s" #: scripts/cleanup-info.pl:85 scripts/install-info.pl:115 #, perl-format msgid "%s: unknown option `%s'" -msgstr "%s: nieznana opcja `%s'" +msgstr "%s: nieznana opcja \"%s\"" #: scripts/cleanup-info.pl:93 scripts/install-info.pl:126 #, perl-format @@ -4587,7 +4587,7 @@ msgstr "--%s wymaga argumentu <katalog>" #: scripts/update-alternatives.pl:338 #, perl-format msgid "unknown option `%s'" -msgstr "nieznana opcja `%s'" +msgstr "nieznana opcja \"%s\"" #: scripts/dpkg-divert.pl:122 #, perl-format @@ -4624,17 +4624,17 @@ msgstr "Nie można omijać katalogów" #: scripts/dpkg-divert.pl:146 #, perl-format msgid "Leaving `%s'" -msgstr "Opuszczanie`%s'" +msgstr "Opuszczanie\"%s\"" #: scripts/dpkg-divert.pl:149 #, perl-format msgid "`%s' clashes with `%s'" -msgstr "`%s' koliduje z `%s'" +msgstr "\"%s\" koliduje z \"%s\"" #: scripts/dpkg-divert.pl:155 #, perl-format msgid "Adding `%s'" -msgstr "Dodawanie `%s'" +msgstr "Dodawanie \"%s\"" #: scripts/dpkg-divert.pl:165 #, perl-format @@ -4644,8 +4644,8 @@ msgid "" " found `%s'" msgstr "" "niedopasowanie argumentu divert-to\n" -" podczas usuwania `%s'\n" -" znaleziono `%s'" +" podczas usuwania \"%s\"\n" +" znaleziono \"%s\"" #: scripts/dpkg-divert.pl:167 #, perl-format @@ -4655,38 +4655,38 @@ msgid "" " found `%s'" msgstr "" "niedopasowanie pakietu\n" -" podczas usuwania `%s'\n" -" znaleziono `%s'" +" podczas usuwania \"%s\"\n" +" znaleziono \"%s\"" #: scripts/dpkg-divert.pl:169 #, perl-format msgid "Removing `%s'" -msgstr "Usuwanie `%s'" +msgstr "Usuwanie \"%s\"" #: scripts/dpkg-divert.pl:184 #, perl-format msgid "No diversion `%s', none removed" -msgstr "Brak ominięcia `%s', nic nie usunięto" +msgstr "Brak ominięcia \"%s\", nic nie usunięto" #: scripts/dpkg-divert.pl:214 #, perl-format msgid "internal error - bad mode `%s'" -msgstr "błąd wewnętrzny - niepoprawny tryb `%s'" +msgstr "błąd wewnętrzny - niepoprawny tryb \"%s\"" #: scripts/dpkg-divert.pl:228 #, perl-format msgid "cannot stat old name `%s': %s" -msgstr "nie można pobrać statusu starego pliku `%s' : %s" +msgstr "nie można pobrać statusu starego pliku \"%s\" : %s" #: scripts/dpkg-divert.pl:230 #, perl-format msgid "cannot stat new name `%s': %s" -msgstr "nie można pobrać statusu nowego pliku `%s' : %s" +msgstr "nie można pobrać statusu nowego pliku \"%s\" : %s" #: scripts/dpkg-divert.pl:244 scripts/dpkg-divert.pl:251 #, perl-format msgid "error checking `%s': %s" -msgstr "błąd sprawdzania `%s': %s" +msgstr "błąd sprawdzania \"%s\": %s" #: scripts/dpkg-divert.pl:255 #, perl-format @@ -4694,18 +4694,18 @@ msgid "" "rename involves overwriting `%s' with\n" " different file `%s', not allowed" msgstr "" -"zmiana nazwy oznacza nadpisanie `%s' \n" -" innym plikiem `%s', co nie jest dozwolone" +"zmiana nazwy oznacza nadpisanie \"%s\" \n" +" innym plikiem \"%s\", co nie jest dozwolone" #: scripts/dpkg-divert.pl:265 #, perl-format msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s" -msgstr "rename: usuwanie podwójnego starego dowiązania `%s': %s" +msgstr "rename: usuwanie podwójnego starego dowiązania \"%s\": %s" #: scripts/dpkg-divert.pl:267 #, perl-format msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s" -msgstr "rename: zmienianie nazwy `%s' na `%s': %s" +msgstr "rename: zmienianie nazwy \"%s\" na \"%s\": %s" #: scripts/dpkg-divert.pl:274 #, perl-format @@ -4936,7 +4936,7 @@ msgstr "" " --description=<tekst> ustawia opis używany w wpisie w menu --info-" "file=<ścieżka> określa plik info do zainstalowanie w katalogu.\n" " --dir-file=<ścieżka> określa nazwę pliku katalogu info.\n" -" --infodir=<katalog> to samo co '--dir-file=<katalog>/dir'.\n" +" --infodir=<katalog> to samo co \"--dir-file=<katalog>/dir\".\n" " --info-dir=<katalog> jak wyżej.\n" " --keep-old nie zamienia wpisów i nie usuwa pustych.\n" " --remove usuwa wpis pasujący do bazowej <nazwy pliku>.\n" @@ -4995,8 +4995,8 @@ msgid "" "%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n" msgstr "" "\n" -"Brak `START-INFO-DIR-ENTRY' oraz brak `This file documents'.\n" -"%s: nie można znaleźć opisu dla wpisu `dir' - przerywanie\n" +"Brak \"START-INFO-DIR-ENTRY\" oraz brak \"This file documents\".\n" +"%s: nie można znaleźć opisu dla wpisu \"dir\" - przerywanie\n" #: scripts/install-info.pl:275 #, perl-format @@ -5031,17 +5031,17 @@ msgstr "spróbować usunąć %s?" #: scripts/install-info.pl:344 #, perl-format msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced" -msgstr "%s: istniejący wpis dla `%s' nie został zastąpiony" +msgstr "%s: istniejący wpis dla \"%s\" nie został zastąpiony" #: scripts/install-info.pl:347 #, perl-format msgid "%s: replacing existing dir entry for `%s'" -msgstr "%s: zastępowanie istniejącego wpisu w pliku dir dla `%s'" +msgstr "%s: zastępowanie istniejącego wpisu w pliku dir dla \"%s\"" #: scripts/install-info.pl:360 #, perl-format msgid "%s: creating new section `%s'" -msgstr "%s: tworzenie nowej sekcji `%s'" +msgstr "%s: tworzenie nowej sekcji \"%s\"" #: scripts/install-info.pl:363 #, perl-format @@ -5057,27 +5057,27 @@ msgstr "%s: nie podano sekcji dla nowego wpisu, umieszczanie z tyłu" #: scripts/install-info.pl:418 #, perl-format msgid "%s: deleting entry `%s ...'" -msgstr "%s: usuwanie wpisu `%s ...'" +msgstr "%s: usuwanie wpisu \"%s ...\"" #: scripts/install-info.pl:424 #, perl-format msgid "%s: empty section `%s' not removed" -msgstr "%s: nie usunięto pustej sekcji `%s'" +msgstr "%s: nie usunięto pustej sekcji \"%s\"" #: scripts/install-info.pl:427 #, perl-format msgid "%s: deleting empty section `%s'" -msgstr "%s: usuwanie pustej sekcji `%s'" +msgstr "%s: usuwanie pustej sekcji \"%s\"" #: scripts/install-info.pl:434 #, perl-format msgid "%s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'" -msgstr "%s: brak wpisu dla pliku `%s' i wpisu w menu `%s'" +msgstr "%s: brak wpisu dla pliku \"%s\" i wpisu w menu \"%s\"" #: scripts/install-info.pl:436 #, perl-format msgid "%s: no entry for file `%s'" -msgstr "%s: brak wpisu dla pliku `%s'" +msgstr "%s: brak wpisu dla pliku \"%s\"" #: scripts/install-info.pl:489 #, perl-format @@ -5260,7 +5260,7 @@ msgstr "Żadna wersja nie jest dostępna." #: scripts/update-alternatives.pl:211 #, perl-format msgid "Current `best' version is %s." -msgstr "Obecnie `najlepszą' wersją jest %s." +msgstr "Obecnie \"najlepszą\" wersją jest %s." #: scripts/update-alternatives.pl:228 #, perl-format @@ -5284,7 +5284,7 @@ msgstr "Aktualizowanie %s (%s), żeby wskazywał na %s." #: scripts/update-alternatives.pl:252 #, perl-format msgid "Using '%s' to provide '%s'." -msgstr "Używanie '%s' jako dostarczającego '%s'." +msgstr "Używanie \"%s\" jako dostarczającego \"%s\"." #: scripts/update-alternatives.pl:266 scripts/update-alternatives.pl:610 #, perl-format @@ -5299,7 +5299,7 @@ msgstr "nie można usunąć %s: %s" #: scripts/update-alternatives.pl:297 #, perl-format msgid "unknown argument `%s'" -msgstr "nieznany argument `%s'" +msgstr "nieznany argument \"%s\"" #: scripts/update-alternatives.pl:308 msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>" @@ -5381,8 +5381,8 @@ msgid "" "(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)" msgstr "" "Sprawdzanie dostępnych wersji %s, aktualizowanie dowiązań w %s...\n" -"(Możesz zmienić dowiązania symboliczne samemu, jeśli chcesz - patrz `man " -"ln')." +"(Możesz zmienić dowiązania symboliczne samemu, jeśli chcesz - patrz \"man " +"ln\")." #: scripts/update-alternatives.pl:442 #, perl-format @@ -5427,8 +5427,8 @@ msgstr "Automatyczne aktualizacje %s są wyłączone, zostawianie go bez zmian." #, perl-format msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'." msgstr "" -"Aby powrócić do aktualizacji automatycznych, użyj `update-alternatives --" -"auto %s'." +"Aby powrócić do aktualizacji automatycznych, użyj \"update-alternatives --" +"auto %s\"." #: scripts/update-alternatives.pl:549 #, perl-format @@ -5471,7 +5471,7 @@ msgid "" " Selection Alternative\n" "-----------------------------------------------\n" msgstr "" -"Jest %s alternatyw dostarczających `%s'.\n" +"Jest %s alternatyw dostarczających \"%s\".\n" "\n" " Wybór Alternatywa\n" "-----------------------------------------------\n" @@ -5479,12 +5479,12 @@ msgstr "" #: scripts/update-alternatives.pl:646 msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: " msgstr "" -"Naciśnij Enter, aby zatrzymać wartość domyślną [*] albo wpisz wybrany numer:" +"Naciśnij Enter, aby zatrzymać wartość domyślną [*], albo wpisz wybrany numer:" #: scripts/update-alternatives.pl:678 #, perl-format msgid "Cannot find alternative `%s'." -msgstr "Nie można znaleźć alternatywy `%s'." +msgstr "Nie można znaleźć alternatywy \"%s\"." #: scripts/update-alternatives.pl:683 scripts/update-alternatives.pl:686 #, perl-format |