Regenerated all .pot files.

Merged .po files with .pot files.

1 files changed, 411 insertions, 396 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 427931f16..92e693489 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-20 23:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-27 17:41+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -56,72 +56,57 @@ msgstr "Erro de sistema num.%d"
 msgid "Signal no.%d"
 msgstr "Sinal num.%d"
 
-#: lib/compression.c:45
+#: lib/compression.c:34
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
+msgstr "%s: falhou executar gzip %s"
+
+#: lib/compression.c:62
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
 msgstr "%s: erro interno de gzip: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:60
-#, c-format
-msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
-msgstr "%s: falhou executar gzip -dc"
-
-#: lib/compression.c:76
+#: lib/compression.c:85
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
 msgstr "%s: erro interno de bzip2: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:91
-#, c-format
-msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
-msgstr "%s: falhou executar bzip2 -dc"
-
-#: lib/compression.c:94
+#: lib/compression.c:97
 #, c-format
 msgid "%s: decompression"
 msgstr "%s: descompressão"
 
-#: lib/compression.c:128
+#: lib/compression.c:132
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
 msgstr "%s: erro interno de gzip: read: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:138
+#: lib/compression.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
 msgstr "%s: erro interno de gzip: write: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:141
+#: lib/compression.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
 msgstr "%s: erro interno de gzip: read(%i) != write(%i)"
 
-#: lib/compression.c:157
-#, c-format
-msgid "%s: failed to exec gzip %s"
-msgstr "%s: falhou executar gzip %s"
-
-#: lib/compression.c:171
+#: lib/compression.c:167
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
 msgstr "%s: erro interno de bzip2: read: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:181
+#: lib/compression.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
 msgstr "%s: erro interno de bzip2: write: `%s'"
 
-#: lib/compression.c:184
+#: lib/compression.c:180
 #, c-format
 msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
 msgstr "%s: erro interno de bzip2: read(%i) != write(%i)"
 
-#: lib/compression.c:200
-#, c-format
-msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
-msgstr "%s: falhou executar bzip2 %s"
-
-#: lib/compression.c:203
+#: lib/compression.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: compression"
 msgstr "%s: compressão"
@@ -167,7 +152,7 @@ msgstr "não pode perquisar directório de actualizações `%.255s'"
 msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
 msgstr "falhou a remoção do ficheiro de actualização incorporado %.255s"
 
-#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:600 dpkg-deb/build.c:317
+#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:601 dpkg-deb/build.c:319
 #, c-format
 msgid "unable to create `%.255s'"
 msgstr "não foi possível criar `%.255s'"
@@ -896,30 +881,30 @@ msgstr "Falta parentesis de fecho no formato\n"
 msgid "failed to realloc for variable buffer"
 msgstr "realloc falhou para buffer de variável"
 
-#: src/archives.c:208
+#: src/archives.c:209
 msgid "process_archive ...  already disappeared !"
 msgstr "process_archive ... já desapareceu !"
 
-#: src/archives.c:228
+#: src/archives.c:229
 msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
 msgstr "erro ao ler do pipe dpkg-deb"
 
-#: src/archives.c:265
+#: src/archives.c:266
 #, c-format
 msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
 msgstr "erro ao definir timestamps de `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:272 src/archives.c:617
+#: src/archives.c:273 src/archives.c:618
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of `%.255s'"
 msgstr "erro ao definir dono de `%255s'"
 
-#: src/archives.c:274 src/archives.c:620
+#: src/archives.c:275 src/archives.c:621
 #, c-format
 msgid "error setting permissions of `%.255s'"
 msgstr "erro ao definir permissões de `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:367
+#: src/archives.c:368
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
@@ -928,16 +913,16 @@ msgstr ""
 "a tentar sobre-escrever %.250s', que é a versão divergente de `%250s'%.10s"
 "%.100s%.10s"
 
-#: src/archives.c:371
+#: src/archives.c:372
 msgid " (package: "
 msgstr " (pacote: "
 
-#: src/archives.c:393
+#: src/archives.c:394
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
 msgstr "não foi possível fazer stat a `%.255s' (que eu ía instalar)"
 
-#: src/archives.c:401
+#: src/archives.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
@@ -946,29 +931,29 @@ msgstr ""
 "não foi possível efectuar uma limpeza à volta de `%.255s' antes de instalar "
 "outra versão"
 
-#: src/archives.c:407
+#: src/archives.c:408
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
 msgstr ""
 "não foi possível fazer stat ao recuperado `%.255s' antes de instalar outra "
 "versão"
 
-#: src/archives.c:439
+#: src/archives.c:440
 #, c-format
 msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
 msgstr "arquivo continha objecto `%.255s' de tipo desconhecido 0x%x"
 
-#: src/archives.c:499
+#: src/archives.c:500
 #, c-format
 msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
 msgstr "Substituindo ficheiros no pacote antigo %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:502
+#: src/archives.c:503
 #, c-format
 msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
 msgstr "Substituído por ficheiros no pacote instalado %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:508
+#: src/archives.c:509
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
@@ -976,89 +961,89 @@ msgstr ""
 "a tentar sobre-escrever o directório `%.250s' no pacote %.250s com um não "
 "directório"
 
-#: src/archives.c:518
+#: src/archives.c:519
 #, c-format
 msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
 msgstr "a tentar sobre-escrever `%.250s', que também está no pacote %.250s"
 
-#: src/archives.c:543
+#: src/archives.c:544
 #, c-format
 msgid "gobble replaced file `%.255s'"
 msgstr "o ficheiro `%.255s' foi substituído"
 
-#: src/archives.c:605
+#: src/archives.c:606
 #, c-format
 msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
 msgstr "backend dpkg-deb durante `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:623
+#: src/archives.c:624
 #, c-format
 msgid "error closing/writing `%.255s'"
 msgstr "erro ao fechar/escrever `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:628
+#: src/archives.c:629
 #, c-format
 msgid "error creating pipe `%.255s'"
 msgstr "erro ao criar pipe `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:634 src/archives.c:640
+#: src/archives.c:635 src/archives.c:641
 #, c-format
 msgid "error creating device `%.255s'"
 msgstr "erro ao criar dispositivo `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:649
+#: src/archives.c:650
 #, c-format
 msgid "error creating hard link `%.255s'"
 msgstr "erro ao criar hard link `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:656
+#: src/archives.c:657
 #, c-format
 msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
 msgstr "erro ao criar link simbólico `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:662 src/archives.c:667
+#: src/archives.c:663 src/archives.c:668
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
 msgstr "erro ao definir dono do link simbólico `%255s'"
 
-#: src/archives.c:673
+#: src/archives.c:674
 #, c-format
 msgid "error creating directory `%.255s'"
 msgstr "erro ao criar o directório `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:708
+#: src/archives.c:709
 #, c-format
 msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
 msgstr "não foi possível mover `%.255s' para instalar a nova versão"
 
-#: src/archives.c:717
+#: src/archives.c:718
 #, c-format
 msgid "unable to read link `%.255s'"
 msgstr "não foi possível ler link `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:721
+#: src/archives.c:722
 #, c-format
 msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "não foi possível criar backup do link simbólico para `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:724 src/archives.c:727
+#: src/archives.c:725 src/archives.c:728
 #, c-format
 msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "não foi possível fazer chown a backup do link simbólico para `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:732
+#: src/archives.c:733
 #, c-format
 msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
 msgstr ""
 "não foi possível fazer backup link de `%.255s' antes de instalar a nova "
 "versão"
 
-#: src/archives.c:756
+#: src/archives.c:757
 #, c-format
 msgid "unable to install new version of `%.255s'"
 msgstr "não foi possível instalar nova versão de `%.255s'"
 
-#: src/archives.c:788
+#: src/archives.c:789
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
@@ -1067,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: aviso - a ignorar problema de dependências com a remoção de %s:\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:795
+#: src/archives.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
@@ -1076,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "dpkg - aviso - a considerar a desconfiguração do pacote essencial %s, para "
 "permitir a remoção de %s.\n"
 
-#: src/archives.c:799
+#: src/archives.c:800
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
@@ -1085,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: não, %s é essencial, não irá desconfigurar\n"
 " de modo a permitir a remoção de %s.\n"
 
-#: src/archives.c:812
+#: src/archives.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
@@ -1094,24 +1079,24 @@ msgstr ""
 "dpkg: não, não pode remover %s (--auto-deconfigure irá ajudar):\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:846
+#: src/archives.c:847
 #, c-format
 msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
 msgstr "dpkg: a considerar remover %s em favorecimento de %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:850
+#: src/archives.c:851
 #, c-format
 msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
 msgstr ""
 "%s não está instalado convenientemente - a ignorar quaisquer dependências "
 "nele.\n"
 
-#: src/archives.c:877
+#: src/archives.c:878
 #, c-format
 msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
 msgstr "dpkg: pode ter problemas ao remover %s, como disponibiliza %s ...\n"
 
-#: src/archives.c:892
+#: src/archives.c:893
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
@@ -1120,17 +1105,22 @@ msgstr ""
 "dpkg: o pacote %s requer reinstalação, mas vai ser removido de qualquer modo "
 "como requisitou.\n"
 
-#: src/archives.c:895
+#: src/archives.c:896
 #, c-format
 msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
 msgstr "dpkg: o pacote %s requer reinstalação, não irá remover.\n"
 
-#: src/archives.c:908
+#: src/archives.c:903
+#, c-format
+msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
+msgstr ""
+
+#: src/archives.c:909
 #, c-format
 msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
 msgstr "dpkg: sim, irá remover %s em favorecimento de %s,\n"
 
-#: src/archives.c:916
+#: src/archives.c:917
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
@@ -1139,73 +1129,73 @@ msgstr ""
 "dpkg: acerca de %s contendo %s:\n"
 "%s"
 
-#: src/archives.c:919
+#: src/archives.c:920
 #, c-format
 msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
 msgstr "pacotes em conflito - não irá instalar %.250s"
 
-#: src/archives.c:920
+#: src/archives.c:921
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
 msgstr "dpkg: aviso - a ignorar conflito, pode proceder de qualquer modo !\n"
 
-#: src/archives.c:958
+#: src/archives.c:959
 #, c-format
 msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
 msgstr "--%s --recursive necessita de pelo menos um argumento de path"
 
-#: src/archives.c:988
+#: src/archives.c:989
 msgid "failed to exec find for --recursive"
 msgstr "falhou executar find para --recursive"
 
-#: src/archives.c:993
+#: src/archives.c:994
 msgid "failed to fdopen find's pipe"
 msgstr "falhou fdopen ao pipe de find"
 
-#: src/archives.c:999
+#: src/archives.c:1000
 msgid "error reading find's pipe"
 msgstr "erro na leitura do pipe de find"
 
-#: src/archives.c:1000
+#: src/archives.c:1001
 msgid "error closing find's pipe"
 msgstr "erro ao fechar o pipe de find"
 
-#: src/archives.c:1003
+#: src/archives.c:1004
 #, c-format
 msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
 msgstr "a procura de --recursive retornou um erro %i não tratado"
 
-#: src/archives.c:1006
+#: src/archives.c:1007
 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
 msgstr "procurou, mas não encontrou pacotes (ficheiros coincidindo com *.deb)"
 
-#: src/archives.c:1022
+#: src/archives.c:1023
 #, c-format
 msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
 msgstr ""
 "--%s necessita pelo menos de um argumento de ficheiro de arquivo de pacote"
 
-#: src/archives.c:1092
+#: src/archives.c:1093
 #, c-format
 msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
 msgstr "A seleccionar pacote anteriormente não seleccionado %s\n"
 
-#: src/archives.c:1097
+#: src/archives.c:1098
 #, c-format
 msgid "Skipping deselected package %s.\n"
 msgstr "A passar à frente do pacote não seleccionado %s.\n"
 
-#: src/archives.c:1111
+#: src/archives.c:1112
 #, c-format
 msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
 msgstr "Versão %.250s de %.250s já está instalado, passando à frente,\n"
 
-#: src/archives.c:1123
+#: src/archives.c:1124
 #, c-format
 msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
 msgstr "%s - aviso: downgrade de %.250s de %.250s para %.250s.\n"
 
-#: src/archives.c:1129
+#: src/archives.c:1130
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
 msgstr ""
@@ -1591,110 +1581,117 @@ msgstr "EOF em stdin na prompt do ficheiro de configuração"
 msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
 msgstr "não foi possível verificar a existência de `%.250s'"
 
-#: src/depcon.c:153 src/packages.c:396
-msgid " depends on "
+#: src/depcon.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s depends on %s"
 msgstr " depende de "
 
-#: src/depcon.c:154
-msgid " pre-depends on "
+#: src/depcon.c:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s pre-depends on %s"
 msgstr " pre-depende de "
 
-#: src/depcon.c:155
-msgid " recommends "
+#: src/depcon.c:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s recommends %s"
 msgstr " recomenda "
 
-#: src/depcon.c:156
-msgid " breaks "
+#: src/depcon.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s suggests %s"
+msgstr " sugere "
+
+#: src/depcon.c:168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s breaks %s"
 msgstr " danifica "
 
-#: src/depcon.c:157
-msgid " conflicts with "
+#: src/depcon.c:171
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s conflicts with %s"
 msgstr " em conflito com "
 
-#: src/depcon.c:158
-msgid " suggests "
-msgstr " sugere "
-
-#: src/depcon.c:159
-msgid " enhances "
+#: src/depcon.c:174
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s enhances %s"
 msgstr " melhora "
 
-#: src/depcon.c:246
+#: src/depcon.c:269
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s vai ser removido.\n"
 
-#: src/depcon.c:249
+#: src/depcon.c:272
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s vai ser desconfigurado.\n"
 
-#: src/depcon.c:253
+#: src/depcon.c:276
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s vai ser instalado, mas é versão %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:261
+#: src/depcon.c:284
 #, c-format
 msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s está instalado, mas é versão %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:276
+#: src/depcon.c:299
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
 msgstr " %.250s está descompactado, mas nunca foi configurado.\n"
 
-#: src/depcon.c:280
+#: src/depcon.c:303
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s está descompactado, mas é versão %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:286
+#: src/depcon.c:309
 #, c-format
 msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s a última versão configurada é %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:295
+#: src/depcon.c:318
 #, c-format
 msgid "  %.250s is %s.\n"
 msgstr "  %.250s é %s.\n"
 
-#: src/depcon.c:331
+#: src/depcon.c:354
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s disponibiliza %.250s mas vai ser removido.\n"
 
-#: src/depcon.c:335
+#: src/depcon.c:358
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s disponibiliza %.250s mas vai ser desconfigurado.\n"
 
-#: src/depcon.c:340
+#: src/depcon.c:363
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
 msgstr "  %.250s disponibiliza %.250s mas é %s.\n"
 
-#: src/depcon.c:354
+#: src/depcon.c:377
 #, c-format
 msgid "  %.250s is not installed.\n"
 msgstr "  %.250s não está instalado.\n"
 
-#: src/depcon.c:385
+#: src/depcon.c:408
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s (versão %.250s) vai ser instalado.\n"
 
-#: src/depcon.c:399
+#: src/depcon.c:422
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
 msgstr "  %.250s (versão %.250s) é %s.\n"
 
-#: src/depcon.c:424
+#: src/depcon.c:447
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s disponibiliza %.250s e vai ser instalado.\n"
 
-#: src/depcon.c:455
+#: src/depcon.c:478
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
 msgstr "  %.250s disponibiliza %.250s e é %s.\n"
@@ -2601,7 +2598,7 @@ msgstr "não pode abrir `%i' para stream"
 msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "eof inesperado antes do fim da linha %d"
 
-#: src/main.c:613 src/main.c:628 src/query.c:580 dpkg-deb/main.c:200
+#: src/main.c:613 src/main.c:628 src/query.c:580 dpkg-deb/main.c:202
 #: dpkg-split/main.c:170
 msgid "need an action option"
 msgstr "é necessária uma opção de acção"
@@ -2678,6 +2675,10 @@ msgstr "  O pacote %s que disponibiliza %s não está instalado.\n"
 msgid "  Package %s is not installed.\n"
 msgstr "  O pacote %s não está instalado.\n"
 
+#: src/packages.c:396
+msgid " depends on "
+msgstr " depende de "
+
 #: src/packages.c:402
 msgid "; however:\n"
 msgstr "; no entanto:\n"
@@ -2878,10 +2879,10 @@ msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
 msgstr "Não foi possível fazer stat a outro novo ficheiro `%.250s'"
 
 #: src/processarc.c:674
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
-"%.250s' and `%.250s')"
+"%.250s' and `%.250s')\n"
 msgstr ""
 "dpkg: aviso - ficheiro antigo `%.250s' é o mesmo que vários novos ficheiros! "
 "(ambos `%.250s' e `%.250s')"
@@ -3353,26 +3354,31 @@ msgstr "--forget-old-unavail não leva argumentos"
 msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
 msgstr "dpkg-deb - erro: %s (`%s') não contém quaisquer dígitos\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:170
+#: dpkg-deb/build.c:111
+#, c-format
+msgid "file name '%.50s...' is too long"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/build.c:172
 msgid "--build needs a directory argument"
 msgstr "--build necessita de um directório como argumento"
 
-#: dpkg-deb/build.c:179
+#: dpkg-deb/build.c:181
 msgid "--build takes at most two arguments"
 msgstr "--build leva no máximo dois argumentos"
 
-#: dpkg-deb/build.c:183
+#: dpkg-deb/build.c:185
 #, c-format
 msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
 msgstr "não foi possível verificar a existência do repositório `%.250s'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:198
+#: dpkg-deb/build.c:200
 msgid "target is directory - cannot skip control file check"
 msgstr ""
 "o alvo é um directório - não é possível saltar a verificação do ficheiro de "
 "controle"
 
-#: dpkg-deb/build.c:199
+#: dpkg-deb/build.c:201
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
@@ -3381,47 +3387,47 @@ msgstr ""
 "dpkg-deb: aviso, a não verificar o conteúdo da área de controle.\n"
 "dpkg-deb: a construír um pacote desconhecido em `%s'.\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:217
+#: dpkg-deb/build.c:219
 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
 msgstr ""
 "o nome do pacote tem caracteres que não são caracteres alfanuméricos "
 "minúsculos nem `-+.'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:219
+#: dpkg-deb/build.c:221
 #, c-format
 msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
 msgstr "aviso, `%s' contém o valor Prioridade `%s' definido pelo utilizador\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:224
+#: dpkg-deb/build.c:226
 #, c-format
 msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
 msgstr "aviso, `%s' contém o campo `%s' definido pelo utilizador\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:230
+#: dpkg-deb/build.c:232
 #, c-format
 msgid "%d errors in control file"
 msgstr "%d erros no ficheiro de controle"
 
-#: dpkg-deb/build.c:241
+#: dpkg-deb/build.c:243
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
 msgstr "dpkg-deb: construindo pacote `%s' em `%s'.\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:249
+#: dpkg-deb/build.c:251
 #, c-format
 msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
 msgstr ""
 "directório de controle possui permissões erradas %03lo (devem ser >=0755e "
 "<=0775)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:260
+#: dpkg-deb/build.c:262
 #, c-format
 msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
 msgstr ""
 "script `%.50s' do maintainer não é ficheiro de texto simples ou link "
 "simbólico"
 
-#: dpkg-deb/build.c:262
+#: dpkg-deb/build.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
@@ -3430,16 +3436,16 @@ msgstr ""
 "script `%.50s' do maintainer tem permissões erradas %03lo (devem ser >=0555 "
 "e <=0775)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:266
+#: dpkg-deb/build.c:268
 #, c-format
 msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
 msgstr "não é possível fazer stat ao script `%.50s' do maintainer"
 
-#: dpkg-deb/build.c:276
+#: dpkg-deb/build.c:278
 msgid "empty string from fgets reading conffiles"
 msgstr "string vazia vinda de fgets ao ler conffiles"
 
-#: dpkg-deb/build.c:278
+#: dpkg-deb/build.c:280
 #, c-format
 msgid ""
 "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
@@ -3447,120 +3453,120 @@ msgstr ""
 "aviso, nome de conffile `%.50s...' é demasiado longo, ou falta o newline "
 "final\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:291
+#: dpkg-deb/build.c:293
 #, c-format
 msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n"
 msgstr ""
 "aviso, o ficheiro confile `%s' contém espaços em branco de enchimento\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:293
+#: dpkg-deb/build.c:295
 #, c-format
 msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
 msgstr "o conffile ^%.250s' não aparece no pacote"
 
-#: dpkg-deb/build.c:295
+#: dpkg-deb/build.c:297
 #, c-format
 msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
 msgstr "não é possível fazer stat ao conffile `%.250s'"
 
-#: dpkg-deb/build.c:297
+#: dpkg-deb/build.c:299
 #, c-format
 msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
 msgstr "aviso, o confile `%s' não é um ficheiro comum\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:302
+#: dpkg-deb/build.c:304
 msgid "error reading conffiles file"
 msgstr "erro lendo o ficheiro conffiles"
 
-#: dpkg-deb/build.c:305
+#: dpkg-deb/build.c:307
 msgid "error opening conffiles file"
 msgstr "erro abrindo o ficheiro conffiles"
 
-#: dpkg-deb/build.c:308
+#: dpkg-deb/build.c:310
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
 msgstr "dpkg-deb: ignorando %d avisos acerca do(s) ficheiro(s) de controle.\n"
 
-#: dpkg-deb/build.c:318
+#: dpkg-deb/build.c:320
 #, c-format
 msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
 msgstr "não foi possível retirar `%.255s' do buffer"
 
-#: dpkg-deb/build.c:323 dpkg-deb/build.c:396 dpkg-deb/build.c:417
+#: dpkg-deb/build.c:325 dpkg-deb/build.c:398 dpkg-deb/build.c:419
 #, c-format
 msgid "failed to chdir to `%.255s'"
 msgstr "o chdir para `%.255s' falhou"
 
-#: dpkg-deb/build.c:324
+#: dpkg-deb/build.c:326
 msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
 msgstr "falhou o chdir para .../DEBIAN"
 
-#: dpkg-deb/build.c:325 dpkg-deb/build.c:398
+#: dpkg-deb/build.c:327 dpkg-deb/build.c:400
 msgid "failed to exec tar -cf"
 msgstr "falhou executar tar -cf"
 
-#: dpkg-deb/build.c:331
+#: dpkg-deb/build.c:333
 msgid "failed to make tmpfile (control)"
 msgstr "falhou criar tmpfile (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:332
+#: dpkg-deb/build.c:334
 #, c-format
 msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
 msgstr "falhou abrir tmpfile (control), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:335
+#: dpkg-deb/build.c:337
 #, c-format
 msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
 msgstr "falhou o unlink tmpfile (control), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:343 dpkg-deb/build.c:372
+#: dpkg-deb/build.c:345 dpkg-deb/build.c:374
 msgid "control"
 msgstr "controle"
 
-#: dpkg-deb/build.c:348
+#: dpkg-deb/build.c:350
 msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
 msgstr "falhou o fstat tmpfile (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:371
+#: dpkg-deb/build.c:373
 msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
 msgstr "falhou o rewind tmpfile (control)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:379
+#: dpkg-deb/build.c:381
 msgid "failed to make tmpfile (data)"
 msgstr "falhou criar tmpfile (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:380
+#: dpkg-deb/build.c:382
 #, c-format
 msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
 msgstr "falhou abrir tmpfile (data), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:383
+#: dpkg-deb/build.c:385
 #, c-format
 msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
 msgstr "falhou o unlink tmpfile (data), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:407 dpkg-deb/extract.c:274
+#: dpkg-deb/build.c:409 dpkg-deb/extract.c:278
 msgid "data"
 msgstr "dados"
 
-#: dpkg-deb/build.c:419
+#: dpkg-deb/build.c:421
 msgid "failed to exec find"
 msgstr "falhou executar o find"
 
-#: dpkg-deb/build.c:430 dpkg-deb/build.c:437
+#: dpkg-deb/build.c:432 dpkg-deb/build.c:439
 msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
 msgstr "falhou escrever o nome do ficheiro para um pipe do tar (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:451
+#: dpkg-deb/build.c:462
 #, c-format
 msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
 msgstr "Erro interno, compress_type `%i' desconhecido!"
 
-#: dpkg-deb/build.c:463
+#: dpkg-deb/build.c:474
 msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
 msgstr "falhou o rewind tmpfile (data)"
 
-#: dpkg-deb/build.c:464
+#: dpkg-deb/build.c:475
 msgid "cat (data)"
 msgstr "cat (data)"
 
@@ -3644,24 +3650,24 @@ msgstr ""
 "versão do arquivo %.250s não foi compreendida, obtenha um dpkg-deb mais "
 "recente"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
+#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:179
 #, c-format
 msgid "skipped member data from %s"
 msgstr "saltou dado membro de %s"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:165
+#: dpkg-deb/extract.c:169
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
 msgstr ""
 "o ficheiro `%.250s' contém o membro de dados %.*s não compreendido, "
 "desistindo"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:171
+#: dpkg-deb/extract.c:175
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
 msgstr "o ficheiro `%.250s' contém dois membros de controle, desistindo"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:183
+#: dpkg-deb/extract.c:187
 #, c-format
 msgid ""
 " new debian package, version %s.\n"
@@ -3670,16 +3676,16 @@ msgstr ""
 " novo pacote debian, versão %s.\n"
 " %ld bytes de tamanho: arquivo de controle= %zi bytes.\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:195
+#: dpkg-deb/extract.c:199
 msgid "control information length"
 msgstr "tamanho da informação de controlo"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:197
+#: dpkg-deb/extract.c:201
 #, c-format
 msgid "archive has malformatted control length `%s'"
 msgstr "o arquivo tem o tomanho do controlo mal formatado `%s'"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:200
+#: dpkg-deb/extract.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 " old debian package, version %s.\n"
@@ -3688,15 +3694,15 @@ msgstr ""
 " pacote debian antigo, versão %s,\n"
 " tamanho %ld bytes: arquivo de controle= %zi, arquivo principal= %ld.\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:208
+#: dpkg-deb/extract.c:212
 msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
 msgstr "falhou alocar memória para a variável `ctrlarea'"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:211
+#: dpkg-deb/extract.c:215
 msgid "control area"
 msgstr "área de controlo"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:217
+#: dpkg-deb/extract.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
@@ -3705,65 +3711,65 @@ msgstr ""
 "dpkg-deb: o ficheiro parece ser um arquivo que foi corrompido\n"
 "dpkg-deb:    por ter sido feito o download em modo ASCII\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:222
+#: dpkg-deb/extract.c:226
 #, c-format
 msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
 msgstr "^%.255s não é um arquivo de formato debian"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:228
+#: dpkg-deb/extract.c:232
 msgid "failed getting the current file position"
 msgstr "falhou obter a actual posição no ficheiro"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:233
+#: dpkg-deb/extract.c:237
 msgid "failed setting the current file position"
 msgstr "falhou definir a actual posição no ficheiro"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:242
+#: dpkg-deb/extract.c:246
 msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
 msgstr "falhou abrir o descriptor do pipe `1' no paste"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:244
+#: dpkg-deb/extract.c:248
 msgid "failed to write to gzip -dc"
 msgstr "falhou a escrita para gzip -dc"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:245
+#: dpkg-deb/extract.c:249
 msgid "failed to close gzip -dc"
 msgstr "falhou fechar gzip -dc"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:252
+#: dpkg-deb/extract.c:256
 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
 msgstr "falhou a chamada ao sistema lseek à porção de ficheiros do arquivo"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:260
+#: dpkg-deb/extract.c:264
 msgid "failed to write to pipe in copy"
 msgstr "não foi possível escrever para o pipe na cópia"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:261
+#: dpkg-deb/extract.c:265
 msgid "failed to close pipe in copy"
 msgstr "falhou fechar o pipe na cópia"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:282
+#: dpkg-deb/extract.c:286
 msgid "failed to create directory"
 msgstr "falhou criar directório"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:283
+#: dpkg-deb/extract.c:287
 msgid "failed to chdir to directory after creating it"
 msgstr "falhou o chdir para o directório após o ter criado"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:285
+#: dpkg-deb/extract.c:289
 msgid "failed to chdir to directory"
 msgstr "falhou o chdir para o directório"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:299
+#: dpkg-deb/extract.c:303
 msgid "failed to exec tar"
 msgstr "falhou executar o tar"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:322 dpkg-deb/extract.c:337 dpkg-deb/info.c:68
+#: dpkg-deb/extract.c:326 dpkg-deb/extract.c:341 dpkg-deb/info.c:68
 #, c-format
 msgid "--%s needs a .deb filename argument"
 msgstr "--%s necessita de um ficheiro .deb como argumento"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:325
+#: dpkg-deb/extract.c:329
 #, c-format
 msgid ""
 "--%s needs a target directory.\n"
@@ -3772,12 +3778,12 @@ msgstr ""
 "--%s necessita de um directório de destino.\n"
 "Talvez você devesse estar a utilizar dpkg --install ?"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:328
+#: dpkg-deb/extract.c:332
 #, c-format
 msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
 msgstr "--%s toma no máximo dois argumentos (.deb e directório)"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:339
+#: dpkg-deb/extract.c:343
 #, c-format
 msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
 msgstr "--%s toma apenas um argumento (ficheiro .deb)"
@@ -3932,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: dpkg-deb/main.c:85
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
@@ -3943,7 +3949,8 @@ msgid ""
 "  -z#                              Set the compression level when building.\n"
 "  -Z<type>                         Set the compression type used when "
 "building.\n"
-"                                     Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
+"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
+"none.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Opções:\n"
@@ -3978,7 +3985,7 @@ msgstr ""
 "Escreva dpkg-deb --help para ajuda sobre manipulação de ficheiros *.deb;\n"
 "Escreva dpkg --help para ajuda sobre instalar de desinstalar pacotes."
 
-#: dpkg-deb/main.c:192
+#: dpkg-deb/main.c:194
 #, c-format
 msgid "unknown compression type `%s'!"
 msgstr "compressão desconhecida tipo `%s'!"
@@ -4363,9 +4370,9 @@ msgstr "o ficheiro fonte `%.250s' não é um ficheiro simples"
 msgid "unable to exec mksplit"
 msgstr "não foi possível executar mksplit"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:36 scripts/dpkg-divert.pl:16
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:22 scripts/install-info.pl:17
-#: scripts/update-alternatives.pl:37
+#: scripts/cleanup-info.pl:36 scripts/dpkg-divert.pl:19
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:29 scripts/install-info.pl:17
+#: scripts/update-alternatives.pl:64
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s versão %s.\n"
@@ -4378,9 +4385,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:41 scripts/dpkg-divert.pl:22
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:27 scripts/install-info.pl:22
-#: scripts/update-alternatives.pl:43
+#: scripts/cleanup-info.pl:41 scripts/dpkg-divert.pl:25
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:34 scripts/install-info.pl:22
+#: scripts/update-alternatives.pl:70
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
@@ -4436,7 +4443,7 @@ msgid "try deleting %s"
 msgstr "tente apagar %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:107 scripts/install-info.pl:312
-#: scripts/update-alternatives.pl:211
+#: scripts/update-alternatives.pl:166
 #, perl-format
 msgid "unable to open %s: %s"
 msgstr "não foi possível abrir %s: %s"
@@ -4463,7 +4470,7 @@ msgid "unable to close %s after read: %s"
 msgstr "não foi possível fechar %s após ler: %s"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:165 scripts/install-info.pl:486
-#: scripts/update-alternatives.pl:472
+#: scripts/update-alternatives.pl:517
 #, perl-format
 msgid "unable to close %s: %s"
 msgstr "não foi possível fechar %s: %s"
@@ -4483,12 +4490,12 @@ msgstr "Não foi possível instalar %s; será deixado como %s: %s"
 msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
 msgstr "%s: não foi possível libertar %s: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:12 scripts/update-alternatives.pl:33
+#: scripts/dpkg-divert.pl:15 scripts/update-alternatives.pl:60
 #, perl-format
 msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s"
 msgstr "Impossível obter o valor de ENOENT a partir de %s:·%s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:18
+#: scripts/dpkg-divert.pl:21
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
@@ -4498,7 +4505,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:30
+#: scripts/dpkg-divert.pl:33
 #, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
@@ -4555,89 +4562,89 @@ msgstr ""
 "'Scripts' preinst/postrm do pacote devem sempre especificar --package e --"
 "divert.\n"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:64 scripts/update-alternatives.pl:110
+#: scripts/dpkg-divert.pl:78 scripts/update-alternatives.pl:223
 #, perl-format
 msgid "two modes specified: %s and --%s"
 msgstr "dois modos específicados: %s·e·--%s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:97
+#: scripts/dpkg-divert.pl:111
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a divert-to argument"
 msgstr "--%s necessita de um desvio-para como argumento"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:99
+#: scripts/dpkg-divert.pl:113
 msgid "divert-to may not contain newlines"
 msgstr "o desvio não pode conter novas linhas"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:101
+#: scripts/dpkg-divert.pl:115
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a <package> argument"
 msgstr "--%s necessita de um argumento <nome de pacote>"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:103
+#: scripts/dpkg-divert.pl:117
 msgid "package may not contain newlines"
 msgstr "o pacote não pode conter novas linhas"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:105 scripts/dpkg-statoverride.pl:74
-#: scripts/update-alternatives.pl:152 scripts/update-alternatives.pl:155
+#: scripts/dpkg-divert.pl:119 scripts/dpkg-statoverride.pl:81
+#: scripts/update-alternatives.pl:272 scripts/update-alternatives.pl:275
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a <directory> argument"
 msgstr "--%s necessita de um argumento <directório>"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:108 scripts/dpkg-statoverride.pl:86
-#: scripts/update-alternatives.pl:160
+#: scripts/dpkg-divert.pl:122 scripts/dpkg-statoverride.pl:93
+#: scripts/update-alternatives.pl:280
 #, perl-format
 msgid "unknown option `%s'"
 msgstr "opção desconhecida `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:114
+#: scripts/dpkg-divert.pl:128
 #, perl-format
 msgid "cannot open diversions: %s"
 msgstr "falhou ao abrir desvios: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:117
+#: scripts/dpkg-divert.pl:131
 msgid "missing altname"
 msgstr "falta nome alternativo (altname)"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:119
+#: scripts/dpkg-divert.pl:133
 msgid "missing package"
 msgstr "falta pacote"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:125 scripts/dpkg-divert.pl:153
-#: scripts/dpkg-divert.pl:195 scripts/dpkg-statoverride.pl:144
+#: scripts/dpkg-divert.pl:139 scripts/dpkg-divert.pl:167
+#: scripts/dpkg-divert.pl:210 scripts/dpkg-statoverride.pl:156
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a single argument"
 msgstr "--%s necessita de um único argumento"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:127 scripts/dpkg-divert.pl:131
+#: scripts/dpkg-divert.pl:141 scripts/dpkg-divert.pl:145
 #, perl-format
 msgid "filename \"%s\" is not absolute"
 msgstr "o nome do ficheiro \"%s\" não é absoluto"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:128 scripts/dpkg-statoverride.pl:118
+#: scripts/dpkg-divert.pl:142 scripts/dpkg-statoverride.pl:130
 msgid "file may not contain newlines"
 msgstr "o ficheiro não pode conter quebras de linha"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:129
+#: scripts/dpkg-divert.pl:143
 msgid "Cannot divert directories"
 msgstr "Não é possível desviar directórios"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:138
+#: scripts/dpkg-divert.pl:152
 #, perl-format
 msgid "Leaving `%s'"
 msgstr "A deixar `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:141
+#: scripts/dpkg-divert.pl:155
 #, perl-format
 msgid "`%s' clashes with `%s'"
 msgstr "`%s' choca com `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:147
+#: scripts/dpkg-divert.pl:161
 #, perl-format
 msgid "Adding `%s'"
 msgstr "Acrescentar `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:157
+#: scripts/dpkg-divert.pl:171
 #, perl-format
 msgid ""
 "mismatch on divert-to\n"
@@ -4648,7 +4655,7 @@ msgstr ""
 "  quando a remover `%s'\n"
 "  foi encontrado·`%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:159
+#: scripts/dpkg-divert.pl:173
 #, perl-format
 msgid ""
 "mismatch on package\n"
@@ -4659,37 +4666,37 @@ msgstr ""
 "  quando a remover `%s'\n"
 "  foi encontrado·`%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:161
+#: scripts/dpkg-divert.pl:175
 #, perl-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "A remover `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:176
+#: scripts/dpkg-divert.pl:190
 #, perl-format
 msgid "No diversion `%s', none removed"
 msgstr "Nenhum desvio `%s',·nenhum removido"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:205
+#: scripts/dpkg-divert.pl:220
 #, perl-format
 msgid "internal error - bad mode `%s'"
 msgstr "erro interno - modo inválido`%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:219
+#: scripts/dpkg-divert.pl:234
 #, perl-format
 msgid "cannot stat old name `%s': %s"
 msgstr "Não pode fazer stat ao nome antigo `%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:221
+#: scripts/dpkg-divert.pl:236
 #, perl-format
 msgid "cannot stat new name `%s': %s"
 msgstr "Não pode fazer stat ao novo nome `%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:236
+#: scripts/dpkg-divert.pl:251
 #, perl-format
 msgid "error checking `%s': %s"
 msgstr "erro ao verificar `%s':·%s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:241
+#: scripts/dpkg-divert.pl:256
 #, perl-format
 msgid ""
 "rename involves overwriting `%s' with\n"
@@ -4698,52 +4705,52 @@ msgstr ""
 "renomear envolve sobre-escrever `%s' com\n"
 "  um ficheiro diferente `%s', não permitido"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:251
+#: scripts/dpkg-divert.pl:266
 #, perl-format
 msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
 msgstr "renomear: remove o link antigo duplicado `%s':·%s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:253
+#: scripts/dpkg-divert.pl:268
 #, perl-format
 msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
 msgstr "renomear: renomear `%s' para `%s': %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:260
+#: scripts/dpkg-divert.pl:275
 #, perl-format
 msgid "create diversions-new: %s"
 msgstr "criar diversions-new: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:264
+#: scripts/dpkg-divert.pl:279
 #, perl-format
 msgid "write diversions-new: %s"
 msgstr "escrever diversions-new: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:266
+#: scripts/dpkg-divert.pl:281
 #, perl-format
 msgid "close diversions-new: %s"
 msgstr "fechar diversions-new: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:268
+#: scripts/dpkg-divert.pl:283
 #, perl-format
 msgid "remove old diversions-old: %s"
 msgstr "remover diversions-old antigo: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:270
+#: scripts/dpkg-divert.pl:285
 #, perl-format
 msgid "create new diversions-old: %s"
 msgstr "criar novo diversions-old: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:272
+#: scripts/dpkg-divert.pl:287
 #, perl-format
 msgid "install new diversions: %s"
 msgstr "instalar novos desvios: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:291 scripts/update-alternatives.pl:662
+#: scripts/dpkg-divert.pl:310 scripts/update-alternatives.pl:708
 #, perl-format
 msgid "internal error: %s corrupt: %s"
 msgstr "erro interno: %s corrompido: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:24
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:31
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
@@ -4751,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:35
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:42
 #, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
@@ -4789,106 +4796,106 @@ msgstr ""
 "  --help                   mostra esta mensagem de ajuda.\n"
 "  --version                indica a versão.\n"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:93
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:100
 msgid "no mode specified"
 msgstr "nenhum modo especificado"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:97
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:104
 msgid "--add needs four arguments"
 msgstr "--add necessita de quatro argumentos"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:102
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:112
 #, perl-format
 msgid "illegal user %s"
 msgstr "utilizador ilegal %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:104
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:115
 #, perl-format
 msgid "non-existing user %s"
 msgstr "utilizador não existente %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:110
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:121
 #, perl-format
 msgid "illegal group %s"
 msgstr "grupo ilegal %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:112
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:124
 #, perl-format
 msgid "non-existing group %s"
 msgstr "grupo não existente %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:116
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:128
 #, perl-format
 msgid "illegal mode %s"
 msgstr "modo ilegal %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:119 scripts/dpkg-statoverride.pl:146
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:165
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:131 scripts/dpkg-statoverride.pl:158
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:177
 msgid "stripping trailing /"
 msgstr "a cortar o caminho /"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:122
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:134
 #, perl-format
 msgid "An override for \"%s\" already exists, "
 msgstr "Já existe um modo de 'override' para \"%s\""
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:124
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:136
 msgid "but --force specified so will be ignored."
 msgstr "por isso a opção --force será agora ignorada."
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:126
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:138
 msgid "aborting"
 msgstr "a abortar"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:137
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:149
 #, perl-format
 msgid "warning: --update given but %s does not exist"
 msgstr "aviso: a opção --update foi dada mas o %s não existe"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:139
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:151
 #, perl-format
 msgid "failed to chown %s: %s"
 msgstr "falha ao tentar fazer o 'chwon' %s:·%s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:140
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:152
 #, perl-format
 msgid "failed to chmod %s: %s"
 msgstr "falhou ao executar chmod %s:·%s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:148
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:160
 msgid "No override present."
 msgstr "Não está presente nenhum 'override'."
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:156
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:168
 msgid "warning: --update is useless for --remove"
 msgstr "atenção: a opção --update é inútil para --remove"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:182
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:194
 #, perl-format
 msgid "cannot open statoverride: %s"
 msgstr "falhou ao abrir ficheiro statoverride: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:188
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:200
 #, perl-format
 msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
 msgstr "'Overrides' múltiplos para \"%s\", a abortar a operação"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:201
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:213
 #, perl-format
 msgid "cannot open new statoverride file: %s"
 msgstr "falhou ao abrir o ficheiro statoverride: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:208
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:220
 #, perl-format
 msgid "error removing statoverride-old: %s"
 msgstr "erro ao remover statoverride-old:·%s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:210
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:222
 #, perl-format
 msgid "error creating new statoverride-old: %s"
 msgstr "erro ao criar novo statoverride-old: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:212
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:224
 #, perl-format
 msgid "error installing new statoverride: %s"
 msgstr "erro ao instalar novo statoverride:·%s"
@@ -5115,7 +5122,7 @@ msgstr "não foi possível ler %s: %d"
 msgid "dbg: %s"
 msgstr "dbg: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:39
+#: scripts/update-alternatives.pl:66
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
@@ -5125,8 +5132,8 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:51
-#, perl-format
+#: scripts/update-alternatives.pl:78
+#, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
 "\n"
@@ -5146,7 +5153,7 @@ msgid ""
 "  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
 "  --all                    call --config on all alternatives.\n"
 "\n"
-"<link> is the symlink pointing to /etc/alternatives/<name>.\n"
+"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
 "  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
 "<name> is the master name for this link group.\n"
 "  (e.g. pager)\n"
@@ -5205,95 +5212,36 @@ msgstr ""
 "  --help                   mostra esta mensagem de ajuda.\n"
 "  --version                indica a versão.\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:117
-#, perl-format
-msgid "unknown argument `%s'"
-msgstr "argumento desconhecido `%s'"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:130
-msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
-msgstr "--install necessita de <link> <nome> <caminho> <prioridade>"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:132
-msgid "priority must be an integer"
-msgstr "a prioridade tem de ser um inteiro"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:136
-#, perl-format
-msgid "--%s needs <name> <path>"
-msgstr "--%s necessita de <nome> <caminho>"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:141
-#, perl-format
-msgid "--%s needs <name>"
-msgstr "--%s necessita de <nome>"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:145
-msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
-msgstr "--slave necessita de <link> <nome> <caminho>"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:147
-#, perl-format
-msgid "slave name %s duplicated"
-msgstr "o nome do slave %s está duplicado"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:148
-#, perl-format
-msgid "slave link %s duplicated"
-msgstr "o link do slave %s está duplicado"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:164
-#, perl-format
-msgid "name %s is both primary and slave"
-msgstr "o nome %s é primário e slave"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:165
-#, perl-format
-msgid "link %s is both primary and slave"
-msgstr "o link %s é primário e slave"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:167
-msgid ""
-"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
-"--auto"
-msgstr ""
-"necessita de --display, --config, --set, --install, --remove, --all--remove-"
-"all ou --auto"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:168
-msgid "--slave only allowed with --install"
-msgstr "--slave apenas é permito com --install"
-
-#: scripts/update-alternatives.pl:176
+#: scripts/update-alternatives.pl:131
 msgid "manflag"
 msgstr "manflag"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:180
+#: scripts/update-alternatives.pl:135
 #, perl-format
 msgid "duplicate slave %s"
 msgstr "slave duplicado %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:183
+#: scripts/update-alternatives.pl:138
 #, perl-format
 msgid "slave link same as main link %s"
 msgstr "link slave igual ao link principal %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:184
+#: scripts/update-alternatives.pl:139
 #, perl-format
 msgid "duplicate slave link %s"
 msgstr "'slave link' duplicado %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:188
+#: scripts/update-alternatives.pl:143
 #, perl-format
 msgid "duplicate path %s"
 msgstr "caminho duplicado %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:193
+#: scripts/update-alternatives.pl:149
 #, perl-format
 msgid "priority %s %s"
 msgstr "prioridade %s %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:200
+#: scripts/update-alternatives.pl:156
 #, perl-format
 msgid ""
 "Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of "
@@ -5302,66 +5250,124 @@ msgstr ""
 "Alternativa para %s aponta para %s - a qual não foi encontrada.  A remover "
 "da lista de alternativas."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:216 scripts/update-alternatives.pl:265
-#: scripts/update-alternatives.pl:273
+#: scripts/update-alternatives.pl:168
 #, perl-format
 msgid "No alternatives for %s."
 msgstr "Sem alternativas para %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:219
+#: scripts/update-alternatives.pl:187
 #, perl-format
 msgid "%s - status is %s."
 msgstr "%s - o status é %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:221
+#: scripts/update-alternatives.pl:191
 #, perl-format
 msgid " link currently points to %s"
 msgstr " o link actualmente aponta para %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:223
+#: scripts/update-alternatives.pl:193
 msgid " link currently absent"
 msgstr " link actualmente inexistente"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:225
+#: scripts/update-alternatives.pl:195
 #, perl-format
 msgid " link unreadable - %s"
 msgstr " link não funcional - %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:232
+#: scripts/update-alternatives.pl:199
 #, perl-format
 msgid "%s - priority %s"
 msgstr "%s - prioridade %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:235
+#: scripts/update-alternatives.pl:203
 #, perl-format
 msgid " slave %s: %s"
 msgstr " slave %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:239
+#: scripts/update-alternatives.pl:208
 msgid "No versions available."
 msgstr "Sem versões disponíveis."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:241
+#: scripts/update-alternatives.pl:210
 #, perl-format
 msgid "Current `best' version is %s."
 msgstr "A `melhor' versão corrente é %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:300
+#: scripts/update-alternatives.pl:237
+#, perl-format
+msgid "unknown argument `%s'"
+msgstr "argumento desconhecido `%s'"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:250
+msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
+msgstr "--install necessita de <link> <nome> <caminho> <prioridade>"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:252
+msgid "priority must be an integer"
+msgstr "a prioridade tem de ser um inteiro"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:256
+#, perl-format
+msgid "--%s needs <name> <path>"
+msgstr "--%s necessita de <nome> <caminho>"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:261
+#, perl-format
+msgid "--%s needs <name>"
+msgstr "--%s necessita de <nome>"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:265
+msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
+msgstr "--slave necessita de <link> <nome> <caminho>"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:267
+#, perl-format
+msgid "slave name %s duplicated"
+msgstr "o nome do slave %s está duplicado"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:268
+#, perl-format
+msgid "slave link %s duplicated"
+msgstr "o link do slave %s está duplicado"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:284
+#, perl-format
+msgid "name %s is both primary and slave"
+msgstr "o nome %s é primário e slave"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:286
+#, perl-format
+msgid "link %s is both primary and slave"
+msgstr "o link %s é primário e slave"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:288
+msgid ""
+"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
+"--auto"
+msgstr ""
+"necessita de --display, --config, --set, --install, --remove, --all--remove-"
+"all ou --auto"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:289
+msgid "--slave only allowed with --install"
+msgstr "--slave apenas é permito com --install"
+
+#: scripts/update-alternatives.pl:342
 #, perl-format
 msgid "Setting up automatic selection of %s."
 msgstr "A configurar a selecção automática de %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:303 scripts/update-alternatives.pl:305
-#: scripts/update-alternatives.pl:413 scripts/update-alternatives.pl:415
-#: scripts/update-alternatives.pl:479 scripts/update-alternatives.pl:481
-#: scripts/update-alternatives.pl:483 scripts/update-alternatives.pl:485
-#: scripts/update-alternatives.pl:541 scripts/update-alternatives.pl:543
-#: scripts/update-alternatives.pl:609 scripts/update-alternatives.pl:645
+#: scripts/update-alternatives.pl:345 scripts/update-alternatives.pl:347
+#: scripts/update-alternatives.pl:459 scripts/update-alternatives.pl:461
+#: scripts/update-alternatives.pl:524 scripts/update-alternatives.pl:526
+#: scripts/update-alternatives.pl:528 scripts/update-alternatives.pl:530
+#: scripts/update-alternatives.pl:586 scripts/update-alternatives.pl:588
+#: scripts/update-alternatives.pl:655 scripts/update-alternatives.pl:691
 #, perl-format
 msgid "unable to remove %s: %s"
 msgstr "não foi possível remover %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:316
+#: scripts/update-alternatives.pl:358
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s has been changed (manually or by a script).\n"
@@ -5370,7 +5376,7 @@ msgstr ""
 "%s foi alterado (manualmente ou por um script).\n"
 "A passar para actualizações manuais apenas."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:328
+#: scripts/update-alternatives.pl:370
 #, perl-format
 msgid ""
 "Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
@@ -5379,71 +5385,71 @@ msgstr ""
 "A verificar versões disponíveis de %s, a actualizar os links em %s ...\n"
 "(Pode modificar os links simbólicos se desejar - veja `man ln'.)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:334
+#: scripts/update-alternatives.pl:376
 #, perl-format
 msgid "Renaming %s link from %s to %s."
 msgstr "A renomear o link %s de %s para %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:337 scripts/update-alternatives.pl:359
-#: scripts/update-alternatives.pl:439 scripts/update-alternatives.pl:514
+#: scripts/update-alternatives.pl:379 scripts/update-alternatives.pl:403
+#: scripts/update-alternatives.pl:485 scripts/update-alternatives.pl:559
 #, perl-format
 msgid "unable to rename %s to %s: %s"
 msgstr "não foi possível renomear %s para %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:354
+#: scripts/update-alternatives.pl:398
 #, perl-format
 msgid "slave link name %s duplicated"
 msgstr "nome de link slave %s duplicado"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:356
+#: scripts/update-alternatives.pl:400
 #, perl-format
 msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
 msgstr "A renomear o link slave %s de %s para %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:370
+#: scripts/update-alternatives.pl:415
 msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
 msgstr ""
 "A remover alternativa seleccionada manualmente - a passar para modo "
 "automático"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:384
+#: scripts/update-alternatives.pl:429
 #, perl-format
 msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
 msgstr "Alternativa %s para %s não registada, não removida."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:410
+#: scripts/update-alternatives.pl:456
 #, perl-format
 msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
 msgstr "A descartar links slave obsoletos %s (%s)."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:431
+#: scripts/update-alternatives.pl:477
 #, perl-format
 msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
 msgstr "Actualizações automáticas de %s desactivadas, abandonando."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:433
+#: scripts/update-alternatives.pl:479
 #, perl-format
 msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
 msgstr ""
 "Para voltar às actualizações automáticas digite `update-alternatives·--auto·%"
 "s'."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:437
+#: scripts/update-alternatives.pl:483
 #, perl-format
 msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
 msgstr "A recuperar da actualização anterior falhada de %s·..."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:452
+#: scripts/update-alternatives.pl:498
 #, perl-format
 msgid "unable to open %s for write: %s"
 msgstr "não foi possível abrir %s para escrever: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:476
+#: scripts/update-alternatives.pl:521
 #, perl-format
 msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
 msgstr "Último pacote a fornecer %s (%s) removido. a apagar."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:489
+#: scripts/update-alternatives.pl:534
 #, perl-format
 msgid ""
 "warning: %s is supposed to be a symlink to %s\n"
@@ -5452,38 +5458,38 @@ msgstr ""
 "aviso: %s é suposto ser um link simbólico para %s\n"
 " (ou não-existente); no entanto, a sua leitura falhou: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:494 scripts/update-alternatives.pl:508
-#: scripts/update-alternatives.pl:528 scripts/update-alternatives.pl:536
+#: scripts/update-alternatives.pl:539 scripts/update-alternatives.pl:553
+#: scripts/update-alternatives.pl:573 scripts/update-alternatives.pl:581
 #, perl-format
 msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
 msgstr "impossível averiguar a não existência de %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:496 scripts/update-alternatives.pl:530
-#: scripts/update-alternatives.pl:553 scripts/update-alternatives.pl:595
-#: scripts/update-alternatives.pl:631 scripts/update-alternatives.pl:670
+#: scripts/update-alternatives.pl:541 scripts/update-alternatives.pl:575
+#: scripts/update-alternatives.pl:598 scripts/update-alternatives.pl:641
+#: scripts/update-alternatives.pl:677 scripts/update-alternatives.pl:716
 #, perl-format
 msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
 msgstr "não foi possível criar %s como link simbólico para %s:·%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:498 scripts/update-alternatives.pl:518
-#: scripts/update-alternatives.pl:532 scripts/update-alternatives.pl:555
-#: scripts/update-alternatives.pl:597 scripts/update-alternatives.pl:633
-#: scripts/update-alternatives.pl:675
+#: scripts/update-alternatives.pl:543 scripts/update-alternatives.pl:563
+#: scripts/update-alternatives.pl:577 scripts/update-alternatives.pl:600
+#: scripts/update-alternatives.pl:643 scripts/update-alternatives.pl:679
+#: scripts/update-alternatives.pl:721
 #, perl-format
 msgid "unable to install %s as %s: %s"
 msgstr "não foi possível instalar %s·como·%s:·%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:501 scripts/update-alternatives.pl:546
+#: scripts/update-alternatives.pl:546 scripts/update-alternatives.pl:591
 #, perl-format
 msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
 msgstr "A deixar %s (%s) a apontar para %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:504 scripts/update-alternatives.pl:549
+#: scripts/update-alternatives.pl:549 scripts/update-alternatives.pl:594
 #, perl-format
 msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
 msgstr "A actualizar %s (%s) de modo a apontar para %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:523
+#: scripts/update-alternatives.pl:568
 #, perl-format
 msgid ""
 "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
@@ -5492,13 +5498,13 @@ msgstr ""
 "aviso:·%s·é·suposto·ser·um·link·simbólico·slave para·\n"
 " %s (ou não-existente);·no·entanto,·a·sua·leitura·falhou:·%s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:538 scripts/update-alternatives.pl:606
-#: scripts/update-alternatives.pl:642
+#: scripts/update-alternatives.pl:583 scripts/update-alternatives.pl:652
+#: scripts/update-alternatives.pl:688
 #, perl-format
 msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
 msgstr "A remover %s (%s), não apropriado com %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:563
+#: scripts/update-alternatives.pl:608
 #, perl-format
 msgid ""
 "There is only 1 program which provides %s\n"
@@ -5507,7 +5513,7 @@ msgstr ""
 "Existe apenas um programa que fornece %s\n"
 "(%s). Nada para configurar.\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:568
+#: scripts/update-alternatives.pl:613
 #, perl-format
 msgid ""
 "There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
@@ -5520,46 +5526,55 @@ msgstr ""
 "  Selecção    Alternativa\n"
 "-----------------------------------------------\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:578
+#: scripts/update-alternatives.pl:623
 msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
 msgstr ""
 "Pressione enter para manter a omissão[*], ou digite o numero seleccionado: "
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:592 scripts/update-alternatives.pl:629
+#: scripts/update-alternatives.pl:638 scripts/update-alternatives.pl:675
 #, perl-format
 msgid "Using `%s' to provide `%s'."
 msgstr "A usar `%s' para fornecer `%s'."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:627
+#: scripts/update-alternatives.pl:673
 #, perl-format
 msgid "Cannot find alternative `%s'."
 msgstr "Impossível encontrar alternativa `%s'."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:650 scripts/update-alternatives.pl:653
+#: scripts/update-alternatives.pl:696 scripts/update-alternatives.pl:699
 #, perl-format
 msgid "error writing stdout: %s"
 msgstr "erro ao escrever stdout: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:652
+#: scripts/update-alternatives.pl:698
 #, perl-format
 msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
 msgstr "newlines proibidas em ficheiros update-alternatives (%s)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:657
+#: scripts/update-alternatives.pl:703
 #, perl-format
 msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
 msgstr "erro ou leitura de fim de ficheiro %s para %s·(%s)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:658
+#: scripts/update-alternatives.pl:704
 #, perl-format
 msgid "missing newline after %s"
 msgstr "falta nova linha após %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:678
+#: scripts/update-alternatives.pl:724
 #, perl-format
 msgid "Serious problem: %s"
 msgstr "Problema sério: %s"
 
+#~ msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
+#~ msgstr "%s: falhou executar gzip -dc"
+
+#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
+#~ msgstr "%s: falhou executar bzip2 -dc"
+
+#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
+#~ msgstr "%s: falhou executar bzip2 %s"
+
 #~ msgid "unable to create %.250s"
 #~ msgstr "não foi possível criar %.250s"