Merge things from the potato branch:

+ po/*.po: updated
+ THANKS: Add Lele Gaifax
+ configure.in: add Italian to LINGUAS
+ doc/sv: new directory with Swedish manpages
+ doc/*: removed "GNU/Linux" since this runs on HURD as well
+ doc/ja/update-alternatives.8: new version
+ dpkg-deb/main.c: remove preprocessor define from gettextized string
+ dselect/main.c: remove preprocessor define from gettextized string
+ lib/showcright.c: remove preprocessor define from gettextized string
+ main/enquiry.c: can't use prepocessor defines in a gettextized string
+ dselect/pkgdisplay.cc: Replace empty string for eflags with a space
+ dselect/pkgsublist.cc: mark another string as translateable
+ dselect/pkgtop.cc: change code to reflect that the empty case for
  an eflagstring is now a single space, not an empty string (since
  gettext can't handle empty strings).
+ main/help.c: allocate a bit more space for the path buffer in checkpath()
+ main/main.c: fix location of --abort-after in --help output
+ scripts/debian-changelog-mode.el: fix documentation string for
  debian-changelog-finalise-last
+ scripts/dpkg-source.pl: fix typo
+ scripts/udate-alternatives.8: fixed errors found while Japanese
  translation was made.
methods/Makefile.am: removed

1 files changed, 288 insertions, 240 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index acc9245c0..0cde80737 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Swedish translation of dpkg
-# By Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>, 1999.
-# Copyright 1999 Software in the Public Interest
+# By Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>, 1999-2000.
+# Copyright 1999-2000 Software in the Public Interest
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.6.8\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-03-10 13:52+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-01-26 21:59+0100\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.6.12\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-16 20:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-16 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -715,6 +715,8 @@ msgid ""
 "tarobject ti->Name=`%s' Mode=%lo owner=%u.%u Type=%d(%c) ti->LinkName=`%s' "
 "namenode=`%s' flags=%o instead=`%s'"
 msgstr ""
+"tarobject ti->Name=\"%s\" mode=%lo owner=%u.%u Type=%d(%c) "
+"ti->LinkName=\"%s\" namenode=\"%s\" flags=%o instead=\"%s\""
 
 # ??!?!?
 #: main/archives.c:252
@@ -968,9 +970,8 @@ msgid "error closing find's pipe"
 msgstr "fel vid stängning av finds rör"
 
 #: main/archives.c:765
-#, fuzzy
 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
-msgstr "sökte, men hittade inga paket (filer som matchar *.deb"
+msgstr "sökte, men hittade inga paket (filer som matchar *.deb)"
 
 #: main/archives.c:781
 #, c-format
@@ -1505,12 +1506,12 @@ msgstr "(beskrivning saknas)"
 
 #: main/enquiry.c:92
 msgid ""
-"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge\n"
+"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
 "| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
 "|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
 "uppercase=bad)\n"
 msgstr ""
-"Önskat=Okänd(U)/Installera(I)/Radera(R)/Rensa(P)\n"
+"Önskat=Okänd(U)/Installera(I)/Radera(R)/Rensa(P)/Håll(H)\n"
 "| Status=Ej(N)/Installerad(I)/Konf.(C)/Uppackad(U)/Misslyckad(F)/Delvis(H)\n"
 "|/ Fel?Inget(=)/Håll(H)/Ominstallera(R)/Båda(X) (Status,Fel: versaler=illa)\n"
 
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgstr "Namn"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-#: dselect/methlist.cc:113 dselect/pkgtop.cc:296 main/enquiry.c:96
+#: dselect/methlist.cc:111 dselect/pkgtop.cc:295 main/enquiry.c:96
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
@@ -1555,11 +1556,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
 "configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
-"dpkg --configure <package> or the configure menu option in "
+"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
 msgstr ""
 "Följande paket är bara delvis konfigurerade, troligtvis på grund av problem\n"
 "vid deras första konfiguration. Konfigurationen bör försökas igen med\n"
-"dpkg --configure <paket> eller menyvalet \"configure\" i "
+"dpkg --configure <paket> eller menyvalet \"configure\" i dselect:\n"
 
 #: main/enquiry.c:192
 msgid ""
@@ -1947,7 +1948,7 @@ msgstr "motsägande omdirigeringar av \"%.250s\" eller \"%.250s\""
 msgid "read error in diversions [i]"
 msgstr "läsfel i omdirigeringsfil [i]"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:51 main/help.c:41
+#: dselect/pkgdisplay.cc:50 main/help.c:41
 msgid "not installed"
 msgstr "ej installerat"
 
@@ -1959,7 +1960,7 @@ msgstr "uppackat, men okonfigurerat"
 msgid "broken due to postinst failure"
 msgstr "trasigt p.g.a fel i postinst"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:54 main/help.c:44
+#: dselect/pkgdisplay.cc:53 main/help.c:44
 msgid "installed"
 msgstr "installerat"
 
@@ -2129,8 +2130,6 @@ msgid ""
 "  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
 "  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
 "  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
-"  dpkg --abort-after <n>                   abort after encountering <n> "
-"errors\n"
 "  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
 "GCC)\n"
 "  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
@@ -2165,6 +2164,7 @@ msgid ""
 "  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
 "  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
 "  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
+"  dpkg --abort-after <n>     abort after encountering <n> errors\n"
 "\n"
 "Comparison operators for --compare-versions are:\n"
 " lt le eq ne ge gt       (treat no version as earlier than any version);\n"
@@ -2191,10 +2191,9 @@ msgstr ""
 "  dpkg -p|--print-avail <paketnamn> ...    visa detaljer om tillgänglig "
 "version\n"
 "  dpkg -L|--listfiles <paketnamn> ...      visa filer \"ägda\" av paket\n"
-"  dpkg -l|--list [<mönster> ...]           visa sammanfattande paketlisa\n"
+"  dpkg -l|--list [<mönster> ...]           visa sammanfattande paketlista\n"
 "  dpkg -S|--search <mönster> ...           sök paket som äger fil(er)\n"
 "  dpkg -C|--audit                          sök trasiga paket\n"
-"  dpkg --abort-after <n>                   avbryt efter <n> fel\n"
 "  dpkg --print-architecture                visa målarkitektur (använder "
 "GCC)\n"
 "  dpkg --print-gnu-build-architecture      visa GNU-version av "
@@ -2234,6 +2233,7 @@ msgstr ""
 "  --ignore-depends=<paket>,... Ignorera beroenden angående <paket>\n"
 "  --force-...                  Tvinga utförande - se --force-help\n"
 "  --no-force-...|--refuse-...  Stanna när problem framkommer\n"
+"  --abort-after <n>            Avbryt efter <n> fel\n"
 "\n"
 "Jämförelseoperatorer för --compare-versions:\n"
 " lt le eq ne ge gt       (saknad version anses lägre än alla andra)\n"
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "Flaggor markerade med [*] ger mycket utdata - kör genom \"less\" eller "
 "\"more\"!"
 
-#: dpkg-deb/main.c:133 main/main.c:179 split/main.c:142
+#: dpkg-deb/main.c:135 main/main.c:179 split/main.c:142
 #, c-format
 msgid "conflicting actions --%s and --%s"
 msgstr "motstridiga val --%s och --%s"
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
 msgstr "ogiltigt heltal för --%s: \"%.250s\""
 
 #: main/main.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
 "  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
@@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "  hold                   Hantera förbundna paket även när de skulle hållts\n"
 "  bad-path               PATH saknar viktiga program, problem troliga\n"
 "  not-root               Försök (av)installera saker även som icke-root\n"
-"  overwrite              Skriv över filer från ett paket med ett annat\n"
+"  overwrite [*]          Skriv över filer från ett paket med ett annat\n"
 "  overwrite-diverted     Skriv över omdirigerad fil med en ej omdirigerad\n"
 "  depends-version [!]    Gör beroendeproblem till varningar\n"
 "  depends [!]            Gör alla beroendeproblem till varningar\n"
@@ -2385,8 +2385,8 @@ msgstr ""
 "sådant\n"
 "                         finns, fråga ej. Om inget förval finns frågas du "
 "om\n"
-"                         om ingen av flaggorna confold eller confnew också\n"
-"                         har angivits\n"
+"                         ingen av flaggorna confold eller confnew också har\n"
+"                         angivits\n"
 "  confmiss [!]           Installera alltid saknade konfigurationsfiler\n"
 "  conflicts [!]          Tillåt installation av paket som är i konflikt\n"
 "  architecture [!]       Hantera även paket med fel arkitektur\n"
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr "okänd flagga för force/refuse: \"%.*s\""
 msgid "failed to exec dpkg-deb"
 msgstr "kunde inte exekvera dpkg-deb"
 
-#: dpkg-deb/main.c:153 main/main.c:417 split/main.c:163
+#: dpkg-deb/main.c:155 main/main.c:417 split/main.c:163
 msgid "need an action option"
 msgstr "du har inte talat om vad som skall utföras"
 
@@ -3276,9 +3276,9 @@ msgstr ""
 "Kanske är det dpkg --install du vill använda ?"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
-msgstr "--%s tar som mest två argument (.deb och katalog"
+msgstr "--%s tar som mest två argument (.deb och katalog)"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:331
 #, c-format
@@ -3382,6 +3382,10 @@ msgid "--contents takes exactly one argument"
 msgstr "--contents tar endast ett argument"
 
 #: dpkg-deb/main.c:46
+msgid "' package archive backend version "
+msgstr "\" paketarkiveringsprogram version "
+
+#: dpkg-deb/main.c:48
 msgid ""
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
 "GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
@@ -3391,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 "GNU General Public License version 2 eller senare för kopieringsvillkor.\n"
 "Det finns INGEN garanti. Se dpkg-deb --license för detaljer.\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:53
+#: dpkg-deb/main.c:55
 msgid ""
 "Usage: dpkg-deb -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
 "       dpkg-deb -c|--contents <deb>               List contents.\n"
@@ -3438,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 "\"dselect\" för användarvänlig pakethantering. Paket som packats upp med\n"
 "\"dpkg-deb --extract\" kommer inte att installeras korrekt !\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:79
+#: dpkg-deb/main.c:81
 msgid ""
 "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
 "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
@@ -3882,25 +3886,25 @@ msgstr "%s: %d av %d fil(er) misslyckades MD5-kontroll\n"
 msgid "%s: no files checked\n"
 msgstr "%s: inga filer kontrollerade\n"
 
-#: dselect/basecmds.cc:101
+#: dselect/basecmds.cc:99
 msgid "Search for ? "
 msgstr "Sök efter ? "
 
-#: dselect/basecmds.cc:132
+#: dselect/basecmds.cc:130
 msgid "Help: "
 msgstr "Hjälp: "
 
-#: dselect/basecmds.cc:138
+#: dselect/basecmds.cc:136
 msgid ""
 "? = help menu    Space = exit help    . = next help    or a help page key "
 msgstr ""
 "? = hjälpmeny  Space = avsluta hjälp  . = nästa hjälp  eller välj hjälpsida "
 
-#: dselect/basecmds.cc:146
+#: dselect/basecmds.cc:144
 msgid "Help information is available under the following topics:"
 msgstr "Hjälpinformation finns för följande ämnen:"
 
-#: dselect/basecmds.cc:154
+#: dselect/basecmds.cc:152
 msgid ""
 "Press a key from the list above, Space to exit help,\n"
 "  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
@@ -3908,13 +3912,13 @@ msgstr ""
 "Tryck en tangent från listan ovan, Space avslutar hjälpen,\n"
 "  eller \".\" (punkt) för att läsa alla hjälpsidor i sekvens. "
 
-#: dselect/basecmds.cc:160
+#: dselect/basecmds.cc:158
 msgid "error reading keyboard in help"
 msgstr "fel vid läsning av tangentbordet i hjälpfunktionen"
 
 #: dselect/baselist.cc:53
 msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
-msgstr ""
+msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) misslyckades"
 
 #: dselect/baselist.cc:56
 msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
@@ -4021,216 +4025,216 @@ msgstr "%s för mer"
 msgid "%s to go back"
 msgstr "%s återgår"
 
-#: dselect/bindings.cc:71
+#: dselect/bindings.cc:69
 msgid "[not bound]"
 msgstr "[ej funnet]"
 
-#: dselect/bindings.cc:75
+#: dselect/bindings.cc:73
 #, c-format
 msgid "[unk: %d]"
 msgstr "[okänd: %d]"
 
 #. Actions which apply to both types of list.
-#: dselect/bindings.cc:129
+#: dselect/bindings.cc:127
 msgid "Scroll onwards through help/information"
 msgstr "Rulla framåt genom hjälp/information"
 
-#: dselect/bindings.cc:130
+#: dselect/bindings.cc:128
 msgid "Scroll backwards through help/information"
 msgstr "Rulla bakåt genom hjälp/information"
 
-#: dselect/bindings.cc:131
+#: dselect/bindings.cc:129
 msgid "Move up"
 msgstr "Gå upp"
 
-#: dselect/bindings.cc:132
+#: dselect/bindings.cc:130
 msgid "Move down"
 msgstr "Gå ner"
 
-#: dselect/bindings.cc:133
+#: dselect/bindings.cc:131
 msgid "Go to top of list"
 msgstr "Gå till listans början"
 
-#: dselect/bindings.cc:134
+#: dselect/bindings.cc:132
 msgid "Go to end of list"
 msgstr "Gå till listans slut"
 
-#: dselect/bindings.cc:135
+#: dselect/bindings.cc:133
 msgid "Request help (cycle through help screens)"
 msgstr "Be om hjälp (gå genom hjälpskärmarna)"
 
-#: dselect/bindings.cc:136
+#: dselect/bindings.cc:134
 msgid "Cycle through information displays"
 msgstr "Gå genom informationsvisningarna"
 
-#: dselect/bindings.cc:137
+#: dselect/bindings.cc:135
 msgid "Redraw display"
 msgstr "Rita om bilden"
 
-#: dselect/bindings.cc:138
+#: dselect/bindings.cc:136
 msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
 msgstr "Rulla fram listan en rad"
 
-#: dselect/bindings.cc:139
+#: dselect/bindings.cc:137
 msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
 msgstr "Rulla tillbaka listan en rad"
 
-#: dselect/bindings.cc:140
+#: dselect/bindings.cc:138
 msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
 msgstr "Rullafram hjälpen/informationen en rad"
 
-#: dselect/bindings.cc:141
+#: dselect/bindings.cc:139
 msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
 msgstr "Rulla tillbaka hjälpen/informationen en rad"
 
-#: dselect/bindings.cc:142
+#: dselect/bindings.cc:140
 msgid "Scroll onwards through list"
 msgstr "Rulla framåt genom listan"
 
-#: dselect/bindings.cc:143
+#: dselect/bindings.cc:141
 msgid "Scroll backwards through list"
 msgstr "Rulla bakåt genom listan"
 
 #. Actions which apply only to lists of packages.
-#: dselect/bindings.cc:146
+#: dselect/bindings.cc:144
 msgid "Mark package(s) for installation"
 msgstr "Markera paket för installation"
 
-#: dselect/bindings.cc:147
+#: dselect/bindings.cc:145
 msgid "Mark package(s) for deinstallation"
 msgstr "Markera paket för avinstallation"
 
-#: dselect/bindings.cc:148
+#: dselect/bindings.cc:146
 msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
 msgstr "Markera paket för avinstallation och radering"
 
-#: dselect/bindings.cc:149
+#: dselect/bindings.cc:147
 msgid "Make highlight more specific"
 msgstr "Gör markering mer specifik"
 
-#: dselect/bindings.cc:150
+#: dselect/bindings.cc:148
 msgid "Make highlight less specific"
 msgstr "Gör markering mindre specifik"
 
-#: dselect/bindings.cc:151
+#: dselect/bindings.cc:149
 msgid "Search for a package whose name contains a string"
 msgstr "Sök efter paket vars namn innehåller en sträng"
 
-#: dselect/bindings.cc:152
+#: dselect/bindings.cc:150
 msgid "Repeat last search."
 msgstr "Repetera senaste sökning."
 
-#: dselect/bindings.cc:153
+#: dselect/bindings.cc:151
 msgid "Swap sort order priority/section"
 msgstr "Byt sorteringsordning prioritet/sektion"
 
-#: dselect/bindings.cc:154
+#: dselect/bindings.cc:152
 msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
 msgstr "Avsluta bekräftande och kontrollera beroenden"
 
-#: dselect/bindings.cc:155
+#: dselect/bindings.cc:153
 msgid "Quit, confirming without check"
 msgstr "Avsluta bekräftande utan kontroll"
 
-#: dselect/bindings.cc:156
+#: dselect/bindings.cc:154
 msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
 msgstr "Avsluta och strunta i förslagen"
 
-#: dselect/bindings.cc:157
+#: dselect/bindings.cc:155
 msgid "Abort - quit without making changes"
 msgstr "Avbryt - sluta utan att ändra"
 
-#: dselect/bindings.cc:158
+#: dselect/bindings.cc:156
 msgid "Revert to old state for all packages"
 msgstr "Återgå till tidigare tillstånd för alla paket"
 
-#: dselect/bindings.cc:159
+#: dselect/bindings.cc:157
 msgid "Revert to suggested state for all packages"
 msgstr "Återgå till föreslagna tillstånd för alla paket"
 
-#: dselect/bindings.cc:160
+#: dselect/bindings.cc:158
 msgid "Revert to directly requested state for all packages"
 msgstr "Återgå till direkt föreslagna tillstånd för alla paket"
 
 #. Actions which apply only to lists of methods.
-#: dselect/bindings.cc:163
+#: dselect/bindings.cc:161
 msgid "Select currently-highlighted access method"
 msgstr "Välj nu markerad åtkomstmetod"
 
-#: dselect/bindings.cc:164
+#: dselect/bindings.cc:162
 msgid "Quit without changing selected access method"
 msgstr "Avsluta utan att ändra vald åtkomstmetod"
 
-#: dselect/main.cc:55
+#: dselect/main.cc:53
 msgid "Type dselect --help for help."
 msgstr "Skriv dselect --help för hjälp."
 
-#: dselect/main.cc:71
+#: dselect/main.cc:69
 msgid "access"
 msgstr "åtkomst"
 
-#: dselect/main.cc:71
+#: dselect/main.cc:69
 msgid "Choose the access method to use."
 msgstr "Välj använd åtkomstmetod."
 
-#: dselect/main.cc:72
+#: dselect/main.cc:70
 msgid "update"
 msgstr "uppdatera"
 
-#: dselect/main.cc:72
+#: dselect/main.cc:70
 msgid "Update list of available packages, if possible."
 msgstr "Uppdatera listan över tillgängliga paket, om möjligt."
 
-#: dselect/main.cc:73
+#: dselect/main.cc:71
 msgid "select"
 msgstr "välj"
 
-#: dselect/main.cc:73
+#: dselect/main.cc:71
 msgid "Request which packages you want on your system."
 msgstr "Välj paket du vill ha på ditt system."
 
-#: dselect/main.cc:74 dselect/pkgdisplay.cc:39
+#: dselect/main.cc:72 dselect/pkgdisplay.cc:37
 msgid "install"
 msgstr "installera"
 
-#: dselect/main.cc:74
+#: dselect/main.cc:72
 msgid "Install and upgrade wanted packages."
 msgstr "Installera och uppgradera önskade paket."
 
-#: dselect/main.cc:75
+#: dselect/main.cc:73
 msgid "config"
 msgstr "konfigurera"
 
-#: dselect/main.cc:75
+#: dselect/main.cc:73
 msgid "Configure any packages that are unconfigured."
 msgstr "Konfigurera paket som ännu ej konfigurerats."
 
-#: dselect/main.cc:76 dselect/pkgdisplay.cc:41
+#: dselect/main.cc:74 dselect/pkgdisplay.cc:39
 msgid "remove"
 msgstr "radera"
 
-#: dselect/main.cc:76
+#: dselect/main.cc:74
 msgid "Remove unwanted software."
 msgstr "Ta bort oönskad programvara."
 
-#: dselect/main.cc:77
+#: dselect/main.cc:75
 msgid "quit"
 msgstr "avsluta"
 
-#: dselect/main.cc:77
+#: dselect/main.cc:75
 msgid "Quit dselect."
 msgstr "Lämnar dselect."
 
-#: dselect/main.cc:78
+#: dselect/main.cc:76
 msgid "menu"
 msgstr "meny"
 
-#: dselect/main.cc:83
+#: dselect/main.cc:81
 #, c-format
 msgid "Debian GNU/Linux `%s' package handling frontend."
 msgstr "Debian GNU/Linux \"%s\" pakethanteringsskal."
 
-#: dselect/main.cc:86
+#: dselect/main.cc:84
 #, c-format
 msgid ""
 "Version %s.  Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.   This is\n"
@@ -4244,7 +4248,7 @@ msgstr ""
 "kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti. Se dselect --license för "
 "detaljer.\n"
 
-#: dselect/main.cc:98
+#: dselect/main.cc:96
 msgid ""
 "Usage: dselect [options]\n"
 "       dselect [options] action ...\n"
@@ -4257,20 +4261,20 @@ msgstr ""
 "Flaggor: --admindir <katalog>  (förval är /var/lib/dpkg)\n"
 "         --help  --version  --license  --expert  --debug <fil> | -D<fil>\n"
 
-#: dselect/main.cc:118
+#: dselect/main.cc:116
 #, c-format
 msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
 msgstr "kunde inte öppna felsökningsfil \"%.255s\"\n"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
 msgstr "Terminalen verkar inte tillåta marköradressering.\n"
 
-#: dselect/main.cc:151
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
 msgstr "Terminalen verkar inte tillåta ljusmarkering.\n"
 
-#: dselect/main.cc:152
+#: dselect/main.cc:150
 msgid ""
 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
 "or make do with the per-package management tool "
@@ -4278,11 +4282,11 @@ msgstr ""
 "Korrigera din TERM-variabel, använd en bättre terminal eller\n"
 "lev med det per-pakethanterande verktyget "
 
-#: dselect/main.cc:154
+#: dselect/main.cc:153
 msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
 msgstr "terminalen saknar funktioner som behövs, ger upp"
 
-#: dselect/main.cc:233
+#: dselect/main.cc:232
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4295,60 +4299,63 @@ msgstr ""
 "Använd ^P och ^N, piltangenter, första bokstäver eller siffror.\n"
 "Tryck <Enter> för att bekräfta val. ^L ritar om skärmen.\n"
 
-#: dselect/main.cc:247
+#: dselect/main.cc:246
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Read-only access: only preview of selections is available!"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Skrivskyddat läge: du kan bara titta på innehållet!"
 
-#: dselect/main.cc:261
+#: dselect/main.cc:260
 msgid "failed to getch in main menu"
 msgstr "kunde inte utföra \"getch\" i huvudmenyn"
 
-#: dselect/main.cc:328
+#: dselect/main.cc:327
 #, c-format
 msgid "unknown action string `%.50s'"
 msgstr "okänd handling \"%.50s\""
 
-#: dselect/methlist.cc:69
+#: dselect/methlist.cc:67
 msgid "dselect - list of access methods"
 msgstr "dselect - lista över åtkomstmetoder"
 
-#: dselect/methlist.cc:78
+#: dselect/methlist.cc:76
 #, c-format
 msgid "Access method `%s'."
 msgstr "Åtkomstmetod \"%s\"."
 
-#: dselect/methlist.cc:112
+#: dselect/methlist.cc:110
 msgid "Abbrev."
 msgstr "Förk."
 
-#: dselect/methlist.cc:157
+#: dselect/methlist.cc:155
 msgid "doupdate failed"
 msgstr "doupdate misslyckades"
 
-#: dselect/methlist.cc:159
+#: dselect/methlist.cc:157
 msgid "failed to unblock SIGWINCH"
 msgstr "kunde inte avblockera fönsteruppdatering"
 
-#: dselect/methlist.cc:163
+#: dselect/methlist.cc:161
 msgid "failed to re-block SIGWINCH"
 msgstr "kunde inte åter blockera fönsteruppdatering"
 
-#: dselect/methlist.cc:164
+#: dselect/methlist.cc:162
 msgid "getch failed"
 msgstr "getch misslyckades"
 
-#: dselect/methlist.cc:168 dselect/pkgdepcon.cc:242 dselect/pkgdepcon.cc:281
+#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkgdepcon.cc:241 dselect/pkgdepcon.cc:280
 msgid "[none]"
 msgstr "[ingen]"
 
-#: dselect/methlist.cc:182
+#: dselect/methlist.cc:180
 msgid "explanation of "
 msgstr "förklaring av "
 
-#: dselect/methlist.cc:192
+#: dselect/methlist.cc:190
 msgid "No explanation available."
 msgstr "Ingen förklaring finns."
 
@@ -4359,6 +4366,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s: %s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"%s: %s\n"
 
 #: dselect/method.cc:66
 msgid ""
@@ -4440,418 +4450,419 @@ msgstr "installationsskriptfil"
 msgid "query/setup script"
 msgstr "fråge-/inställningsskriptfil"
 
-#: dselect/methparse.cc:53
+#: dselect/methparse.cc:51
 #, c-format
 msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
 msgstr "syntaxfel i metodflaggfil \"%.250s\" -- %s"
 
-#: dselect/methparse.cc:58
+#: dselect/methparse.cc:56
 #, c-format
 msgid "error reading options file `%.250s'"
 msgstr "fel vid läsning av flaggfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:86
+#: dselect/methparse.cc:84
 #, c-format
 msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
 msgstr "kunde inte läsa katalogen \"%.250s\" för läsning av metoder"
 
-#: dselect/methparse.cc:100
+#: dselect/methparse.cc:98
 #, c-format
 msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
 msgstr "metoden \"%.250s\" har ett namn som är för långt (%d > %d tecken)"
 
-#: dselect/methparse.cc:111
+#: dselect/methparse.cc:109
 #, c-format
 msgid "unable to access method script `%.250s'"
 msgstr "kunde inte komma åt metodskriptfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:117
+#: dselect/methparse.cc:115
 #, c-format
 msgid "unable to read method options file `%.250s'"
 msgstr "kunde inte läsa metodflaggfilen \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:140
+#: dselect/methparse.cc:138
 msgid "non-digit where digit wanted"
 msgstr "icke-siffra där siffra önskades"
 
-#: dselect/methparse.cc:143
+#: dselect/methparse.cc:141
 msgid "EOF in index string"
 msgstr "filslut i indexsträng"
 
-#: dselect/methparse.cc:146
+#: dselect/methparse.cc:144
 msgid "index string too long"
 msgstr "indexsträng för lång"
 
-#: dselect/methparse.cc:149
+#: dselect/methparse.cc:147
 msgid "newline before option name start"
 msgstr "nyrad före valnamns början"
 
-#: dselect/methparse.cc:151
+#: dselect/methparse.cc:149
 msgid "EOF before option name start"
 msgstr "filslut för valnamnets början"
 
-#: dselect/methparse.cc:155
+#: dselect/methparse.cc:153
 msgid "nonalpha where option name start wanted"
 msgstr "icke-bokstav där valnamnets början önskades"
 
-#: dselect/methparse.cc:157
+#: dselect/methparse.cc:155
 msgid "non-alphanum in option name"
 msgstr "icke-alfanumeriska tecken i valnamn"
 
-#: dselect/methparse.cc:160
+#: dselect/methparse.cc:158
 msgid "EOF in option name"
 msgstr "filslut i valnamn"
 
-#: dselect/methparse.cc:165
+#: dselect/methparse.cc:163
 msgid "newline before summary"
 msgstr "radslut före sammanfattning"
 
-#: dselect/methparse.cc:167
+#: dselect/methparse.cc:165
 msgid "EOF before summary"
 msgstr "filslut före sammanfattning"
 
-#: dselect/methparse.cc:173
+#: dselect/methparse.cc:171
 msgid "EOF in summary - missing newline"
 msgstr "filslut i sammanfattning - radslut saknas"
 
-#: dselect/methparse.cc:183
+#: dselect/methparse.cc:181
 #, c-format
 msgid "unable to open option description file `%.250s'"
 msgstr "kunde inte öppna beskrivningsfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:187
+#: dselect/methparse.cc:185
 #, c-format
 msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
 msgstr "kunde inte ta status på beskrivningsfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:191
+#: dselect/methparse.cc:189
 #, c-format
 msgid "failed to read option description file `%.250s'"
 msgstr "kunde inte läsa beskrivningsfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:194
+#: dselect/methparse.cc:192
 #, c-format
 msgid "error during read of option description file `%.250s'"
 msgstr "fel vid läsning av beskrivningsfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:216
+#: dselect/methparse.cc:214
 #, c-format
 msgid "error during read of method options file `%.250s'"
 msgstr "fel vid läsning av metodvalfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:246
+#: dselect/methparse.cc:244
 #, c-format
 msgid "unable to open current option file `%.250s'"
 msgstr "kunde inte öppna aktuell valfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:284
+#: dselect/methparse.cc:282
 #, c-format
 msgid "unable to open new option file `%.250s'"
 msgstr "kunde inte öppna ny valfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:287
+#: dselect/methparse.cc:285
 #, c-format
 msgid "unable to write new option to `%.250s'"
 msgstr "kunde inte skriva ny valfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:290
+#: dselect/methparse.cc:288
 #, c-format
 msgid "unable to close new option file `%.250s'"
 msgstr "kunde inte stänga ny valfil \"%.250s\""
 
-#: dselect/methparse.cc:292
+#: dselect/methparse.cc:290
 #, c-format
 msgid "unable to install new option as `%.250s'"
 msgstr "kunde inte installera nytt val som \"%.250s\""
 
-#: dselect/pkgdepcon.cc:214
+#: dselect/pkgdepcon.cc:213
 msgid "(no clientdata)"
 msgstr "(ingen klientdata)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:38
+#: dselect/pkgdisplay.cc:36
 msgid "new package"
 msgstr "nytt paket"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:40
+#: dselect/pkgdisplay.cc:38
 msgid "hold"
 msgstr "håll"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:42
+#: dselect/pkgdisplay.cc:40
 msgid "purge"
 msgstr "radera"
 
-#. WTA: the space is a trick to work aroung gettext which uses the empty
-#. * string to store information about the translation
+#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
+#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
+#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
 #.
-#: dselect/pkgdisplay.cc:47
+#: dselect/pkgdisplay.cc:46
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:48
+#: dselect/pkgdisplay.cc:47
 msgid "REINSTALL"
 msgstr "OMINSTALLERA"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:52
+#: dselect/pkgdisplay.cc:51
 msgid "unpacked (not set up)"
 msgstr "uppackat (ej konf.)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:53
+#: dselect/pkgdisplay.cc:52
 msgid "failed config"
 msgstr "misslyckad konfig."
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:55
+#: dselect/pkgdisplay.cc:54
 msgid "half installed"
 msgstr "halvinstallerat"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:56
+#: dselect/pkgdisplay.cc:55
 msgid "removed (configs remain)"
 msgstr "borttaget (konfig. kvar)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:59
+#: dselect/pkgdisplay.cc:58
 msgid "Required"
 msgstr "krävda"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:60
+#: dselect/pkgdisplay.cc:59
 msgid "Important"
 msgstr "viktiga"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:61
+#: dselect/pkgdisplay.cc:60
 msgid "Standard"
 msgstr "normala"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:62
+#: dselect/pkgdisplay.cc:61
 msgid "Recommended"
 msgstr "rekommenderade"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:63
+#: dselect/pkgdisplay.cc:62
 msgid "Optional"
 msgstr "valbara"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:64
+#: dselect/pkgdisplay.cc:63
 msgid "Extra"
 msgstr "extra"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:65
+#: dselect/pkgdisplay.cc:64
 msgid "Contrib"
 msgstr "contrib"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:66
+#: dselect/pkgdisplay.cc:65
 msgid "!Bug!"
 msgstr "!Fel!"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:67
+#: dselect/pkgdisplay.cc:66
 msgid "Unclassified"
 msgstr "oklassificerade"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:70
+#: dselect/pkgdisplay.cc:69
 msgid "suggests"
 msgstr "föreslår"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:71
+#: dselect/pkgdisplay.cc:70
 msgid "recommends"
 msgstr "rekommenderar"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:72
+#: dselect/pkgdisplay.cc:71
 msgid "depends on"
 msgstr "beror på"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:73
+#: dselect/pkgdisplay.cc:72
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "beror i förväg på"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:74
+#: dselect/pkgdisplay.cc:73
 msgid "conflicts with"
 msgstr "krockar med"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:75
+#: dselect/pkgdisplay.cc:74
 msgid "provides"
 msgstr "tillhandahåller"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:76
+#: dselect/pkgdisplay.cc:75
 msgid "replaces"
 msgstr "ersätter"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:77
+#: dselect/pkgdisplay.cc:76
 msgid "enhances"
 msgstr "utökar"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:80
+#: dselect/pkgdisplay.cc:79
 msgid "Req"
 msgstr "Krv"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:81
+#: dselect/pkgdisplay.cc:80
 msgid "Imp"
 msgstr "Vik"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:82
+#: dselect/pkgdisplay.cc:81
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:83
+#: dselect/pkgdisplay.cc:82
 msgid "Rec"
 msgstr "Rek"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:84
+#: dselect/pkgdisplay.cc:83
 msgid "Opt"
 msgstr "Val"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:85
+#: dselect/pkgdisplay.cc:84
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:86
+#: dselect/pkgdisplay.cc:85
 msgid "Ctb"
 msgstr "Ctb"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:87
+#: dselect/pkgdisplay.cc:86
 msgid "bUG"
 msgstr "FEL"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:88
+#: dselect/pkgdisplay.cc:87
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:96 dselect/pkgdisplay.cc:116
+#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasiga"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:97
+#: dselect/pkgdisplay.cc:96
 msgid "New"
 msgstr "Nya"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:98
+#: dselect/pkgdisplay.cc:97
 msgid "Updated"
 msgstr "Uppdaterade"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:99
+#: dselect/pkgdisplay.cc:98
 msgid "Obsolete/local"
 msgstr "Gamla/lokala"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:100
+#: dselect/pkgdisplay.cc:99
 msgid "Up-to-date"
 msgstr "Aktuella"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:101
+#: dselect/pkgdisplay.cc:100
 msgid "Available"
 msgstr "Tillgängliga"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:118
+#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
 msgid "Removed"
 msgstr "Borttagna"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:112
+#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
 msgid "Brokenly installed packages"
 msgstr "Trasiga installerade paket"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:104
+#: dselect/pkgdisplay.cc:103
 msgid "Newly available packages"
 msgstr "Nya tillgängliga paket"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:105
+#: dselect/pkgdisplay.cc:104
 msgid "Updated packages (newer version is available)"
 msgstr "Uppdaterade paket (nyare version finns)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:106
+#: dselect/pkgdisplay.cc:105
 msgid "Obsolete and local packages present on system"
 msgstr "Gamla och lokala paket som finns på systemet"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:107
+#: dselect/pkgdisplay.cc:106
 msgid "Up to date installed packages"
 msgstr "Paket som är ā jour"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:108
+#: dselect/pkgdisplay.cc:107
 msgid "Available packages (not currently installed)"
 msgstr "Tillgängliga paket (ej installerade just nu)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:109
+#: dselect/pkgdisplay.cc:108
 msgid "Removed and no longer available packages"
 msgstr "Borttagna och ej längre tillgängliga paket"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:113
+#: dselect/pkgdisplay.cc:112
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Installerade paket"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:114
+#: dselect/pkgdisplay.cc:113
 msgid "Removed packages (configuration still present)"
 msgstr "Borttagna paket (konfiguration kvar)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:115
+#: dselect/pkgdisplay.cc:114
 msgid "Purged packages and those never installed"
 msgstr "Borttagna paket och de som aldrig installerats"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:117
+#: dselect/pkgdisplay.cc:116
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerad"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:119
+#: dselect/pkgdisplay.cc:118
 msgid "Purged"
 msgstr "Borttagen"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:197
+#: dselect/pkgdisplay.cc:196
 msgid "dselect - recursive package listing"
 msgstr "dselect - rekursiv paketlistning"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:198
+#: dselect/pkgdisplay.cc:197
 msgid "dselect - inspection of package states"
 msgstr "dselect - inspektion av paketstatus"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:199
+#: dselect/pkgdisplay.cc:198
 msgid "dselect - main package listing"
 msgstr "dselect - huvudpaketlista"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:207
+#: dselect/pkgdisplay.cc:206
 msgid " (by section)"
 msgstr " (per avdelning)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:210
+#: dselect/pkgdisplay.cc:209
 msgid " (avail., section)"
 msgstr " (tillg., avdelning)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:213
+#: dselect/pkgdisplay.cc:212
 msgid " (status, section)"
 msgstr " (status, avdelning)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:222
+#: dselect/pkgdisplay.cc:221
 msgid " (by priority)"
 msgstr " (efter prioritet)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:225
+#: dselect/pkgdisplay.cc:224
 msgid " (avail., priority)"
 msgstr " (tillg., prioritet)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:228
+#: dselect/pkgdisplay.cc:227
 msgid " (status, priority)"
 msgstr " (status, prioritet)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:237 dselect/pkgdisplay.cc:249
+#: dselect/pkgdisplay.cc:236 dselect/pkgdisplay.cc:248
 msgid " (alphabetically)"
 msgstr " (alfabetiskt)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:240
+#: dselect/pkgdisplay.cc:239
 msgid " (by availability)"
 msgstr " (efter tillgänglighet)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:243
+#: dselect/pkgdisplay.cc:242
 msgid " (by status)"
 msgstr " (efter status)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:257
+#: dselect/pkgdisplay.cc:256
 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
 msgstr " markera:+/=/- koncis:v hjälp:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:258
+#: dselect/pkgdisplay.cc:257
 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
 msgstr " markera:+/=/- pratsam:v hjälp:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:259
+#: dselect/pkgdisplay.cc:258
 msgid " terse:v help:?"
 msgstr " koncis:v hjälp:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:260
+#: dselect/pkgdisplay.cc:259
 msgid " verbose:v help:?"
 msgstr " pratsam:v hjälp:?"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:81
+#: dselect/pkginfo.cc:80
 msgid ""
 "The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
 "install, remove, hold, &c it you will affect all the packages which match "
@@ -4871,124 +4882,127 @@ msgstr ""
 "Du kan använda \"o\" och \"O\" för att välja sorteringsordningen och ge dig "
 "själv möjligheten att markera paket i olika sorters grupper."
 
-#: dselect/pkginfo.cc:95
+#: dselect/pkginfo.cc:94
 msgid "interrelationships affecting "
 msgstr "beroenden som påverkar "
 
-#: dselect/pkginfo.cc:101
+#: dselect/pkginfo.cc:100
 msgid "interrelationships"
 msgstr "beroenden"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:107
+#: dselect/pkginfo.cc:106
 msgid "description of "
 msgstr "beskrivning av "
 
-#: dselect/pkginfo.cc:111
+#: dselect/pkginfo.cc:110
 msgid "no description available."
 msgstr "ingen beskrivning finns."
 
-#: dselect/pkginfo.cc:124
+#: dselect/pkginfo.cc:123
 msgid "description"
 msgstr "beskrivning"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:131
+#: dselect/pkginfo.cc:130
 msgid "currently installed control info"
 msgstr "nu installerad kontrollinfo"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:133
+#: dselect/pkginfo.cc:132
 msgid "installed control info for "
 msgstr "installerad kontrollinfo för "
 
-#: dselect/pkginfo.cc:147
+#: dselect/pkginfo.cc:146
 msgid "available version of control file info"
 msgstr "tillgänglig version av kontrollinfo för"
 
-#: dselect/pkginfo.cc:149
+#: dselect/pkginfo.cc:148
 msgid "available version of control info for "
 msgstr "tillgänglig version av kontrollinfo för "
 
-#: dselect/pkglist.cc:122 dselect/pkglist.cc:123
+#: dselect/pkglist.cc:120 dselect/pkglist.cc:121
 msgid "<null>"
 msgstr "<tom>"
 
-#: dselect/pkgsublist.cc:122
+#: dselect/pkgsublist.cc:103
+msgid " does not appear to be available\n"
+msgstr " verkar inte vara tillgänglig\n"
+
+#: dselect/pkgsublist.cc:120
 msgid " or "
-msgstr ""
+msgstr " eller "
 
-#: dselect/pkgtop.cc:56
+#: dselect/pkgtop.cc:54
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:78
+#: dselect/pkgtop.cc:76
 msgid "All packages"
 msgstr "Alla paket"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:82
+#: dselect/pkgtop.cc:80
 #, c-format
 msgid "%s packages without a section"
 msgstr "%s paket utan avdelning"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:84
+#: dselect/pkgtop.cc:82
 #, c-format
 msgid "%s packages in section %s"
 msgstr "%s i avdelning %s"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:90
+#: dselect/pkgtop.cc:88
 #, c-format
 msgid "%s %s packages"
 msgstr "%s %s paket"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:94
+#: dselect/pkgtop.cc:92
 #, c-format
 msgid "%s %s packages without a section"
 msgstr "%s %s paket utan avdelning"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:96
+#: dselect/pkgtop.cc:94
 #, c-format
 msgid "%s %s packages in section %s"
 msgstr "%s %s paket i avdelning %s"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:117
+#: dselect/pkgtop.cc:115
 #, c-format
 msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
 msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:268
+#: dselect/pkgtop.cc:267
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:272
+#: dselect/pkgtop.cc:271
 msgid "Installed?"
 msgstr "Installerad?"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:276
+#: dselect/pkgtop.cc:275
 msgid "Old mark"
 msgstr "Gammal markering"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:280
+#: dselect/pkgtop.cc:279
 msgid "Marked for"
 msgstr "Markerad för"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:285
+#: dselect/pkgtop.cc:284
 msgid "Section"
 msgstr "Avdeln."
 
-#: dselect/pkgtop.cc:286
+#: dselect/pkgtop.cc:285
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:287
+#: dselect/pkgtop.cc:286
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:291
+#: dselect/pkgtop.cc:290
 msgid "Inst.ver"
-msgstr ""
+msgstr "Inst.ver"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:294
-#, fuzzy
+#: dselect/pkgtop.cc:293
 msgid "Avail.ver"
-msgstr "Tillgängliga"
+msgstr "Tillg.ver"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:8
 msgid "Keystrokes"
@@ -5090,6 +5104,40 @@ msgid ""
 "Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for "
 "help.\n"
 msgstr ""
+"Välkomen till dselects huvudpaketlista. Läs hjälpen som finns att tillgå!\n"
+"\n"
+"Du kommer att visas en lista över paket som är installerade eller "
+"tillgängliga\n"
+"för installation. Du kan navigera i listan genom att använda "
+"piltangenterna,\n"
+"markera paket för installation (med \"+\") eller avinstallation (med "
+"\"-\").\n"
+"\n"
+"\n"
+"Paket kan markeras antingen själva eller i grupper. Till att börja med "
+"kommer\n"
+"du att se att raden \"Alla paket\" är vald. \"+\", \"-\" osv. kommer att "
+"påverka\n"
+"alla paket som beskrivs av den markerade raden. Använd \"o\" för att byta "
+"ordning\n"
+"i listan (detta ändrar även vilken sorts gruppval som är möjliga).\n"
+"\n"
+"(Mest för nya installationer:) Standardpaket kommer att efterfrågas som "
+"förval.\n"
+"Använd tangenterna för stora \"D\" eller \"R\" för att ändra detta - se\n"
+"hjälpskärmen för tangentbordet.\n"
+"\n"
+"Vissa av dina val kommer att orsaka konflikter eller beroendeproblem. Du "
+"kommer\n"
+"då att ges en dellista med relevanta paket, så att du kan lösa problemen.\n"
+"\n"
+"När du är nöjd med dina val trycker du Enter för att bekräfta dina val och\n"
+"lämna paketlistan. En sista kontroll av konflikter och beroenden kommer att\n"
+"göras, och även här kan du komma att se en dellista.\n"
+"\n"
+"Tryck mellanslag för att lämna hjälpen och gå till listan. \"?\" när som "
+"helst\n"
+"ger hjälp.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc:58
 msgid "Introduction to package list browser (read-only)"