diff options
author | Nicolas FRANCOIS <nekral-guest@users.alioth.debian.org> | 2006-08-17 14:44:37 +0000 |
---|---|---|
committer | Nicolas FRANCOIS <nekral-guest@users.alioth.debian.org> | 2006-08-17 14:44:37 +0000 |
commit | ea20659a2791837cd34ac0e859895b907bb39f82 (patch) | |
tree | 3b95cf483bcf3fee105f3287b20f11b2981ec28f /po/zh_CN.po | |
parent | 3b9f98fbaa6fe0834958b0495ebdcfbcbb5a0256 (diff) | |
download | dpkg-ea20659a2791837cd34ac0e859895b907bb39f82.tar.gz |
dpkg.pot: Regenerated.
*.po: Merged with dpkg.pot. Formerly complete translations become 916t3f1u.
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
-rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 175 |
1 files changed, 99 insertions, 76 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index f4d756f77..1c96f79c2 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-06-21 07:26+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-12 20:57+0800\n" "Last-Translator: Kov Chai <tchaikov@sjtu.edu.cn>\n" "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "“%s”字段,于“%.255s”:解析版本号时出错:%.255s" msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'" msgstr "“%s”字段,在引用软件包“%.255s”后发现语法错误" -#: lib/fields.c:445 +#: lib/fields.c:446 #, c-format msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field" msgstr "在 %s 字段中不能含有替换项(“|”)" @@ -705,100 +705,100 @@ msgstr "-%c 选项需要带一个参数" msgid "-%c option does not take a value" msgstr "-%c 选项并不需要带参数" -#: lib/parse.c:105 +#: lib/parse.c:106 #, c-format msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading" msgstr "无法打开软件包的 info 文件“%.255s”,以备读取" -#: lib/parse.c:110 +#: lib/parse.c:111 #, c-format msgid "can't stat package info file `%.255s'" msgstr "无法 stat 软件包的·info·文件“%.255s”" -#: lib/parse.c:115 +#: lib/parse.c:116 #, c-format msgid "can't mmap package info file `%.255s'" msgstr "无法 mmap 软件包的 info 文件“%.255s”" -#: lib/parse.c:118 +#: lib/parse.c:119 #, c-format msgid "failed to malloc for info file `%.255s'" msgstr "在读取软件包的 info 文件“%.255s”时,malloc 失败" -#: lib/parse.c:120 +#: lib/parse.c:121 #, c-format msgid "copy info file `%.255s'" msgstr "拷贝 info 文件 “%.255s”" -#: lib/parse.c:152 +#: lib/parse.c:153 #, c-format msgid "EOF after field name `%.*s'" msgstr "在字段名“%.*s”后发现 EOF" -#: lib/parse.c:155 +#: lib/parse.c:156 #, c-format msgid "newline in field name `%.*s'" msgstr "在字段名“%.*s”中发现换行符" -#: lib/parse.c:158 +#: lib/parse.c:159 #, c-format msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'" msgstr "在字段名“%.*s”中发现 MSDOS EOF (^Z)" -#: lib/parse.c:161 +#: lib/parse.c:162 #, c-format msgid "field name `%.*s' must be followed by colon" msgstr "字段名“%.*s”后必须紧跟冒号" -#: lib/parse.c:169 +#: lib/parse.c:170 #, c-format msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)" msgstr "在字段“%.*s”的值的前面发现了 EOF (缺少最后结尾的换行符)" -#: lib/parse.c:173 +#: lib/parse.c:174 #, c-format msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)" msgstr "在字段“%.*s”的值中间发现了 MSDOS EOF 字符(缺少最后结尾的换行符?)" -#: lib/parse.c:187 +#: lib/parse.c:188 #, c-format msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)" msgstr "在字段“%.*s”的值中间发现了 EOF 字符(缺少最后结尾的换行符)" -#: lib/parse.c:210 +#: lib/parse.c:211 #, c-format msgid "duplicate value for `%s' field" msgstr "有多个值对应于字段“%s”" -#: lib/parse.c:215 +#: lib/parse.c:216 #, c-format msgid "user-defined field name `%.*s' too short" msgstr "用户自定义的字段名“%.*s”过短" -#: lib/parse.c:220 +#: lib/parse.c:221 #, c-format msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'" msgstr "有多个值对应于用户自定义的字段“%.*s”" -#: lib/parse.c:233 +#: lib/parse.c:234 msgid "several package info entries found, only one allowed" msgstr "发现了多个软件包的 info 条目,不过我只要一个" -#: lib/parse.c:259 +#: lib/parse.c:260 msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status" msgstr "软件包有 Configured-Version 的标志,但是它安装状态却与之不符" -#: lib/parse.c:273 +#: lib/parse.c:274 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them" msgstr "" "该软件包的状态是尚未安装(not-installed),但是它却有 conoffiles,不管他了" -#: lib/parse.c:330 +#: lib/parse.c:331 #, c-format msgid "failed to close after read: `%.255s'" msgstr "读取完毕“%.255s”后,无法关闭该文件" -#: lib/parse.c:331 +#: lib/parse.c:332 #, c-format msgid "no package information in `%.255s'" msgstr "在”%.255s“中没有软件包的相关信息" @@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "在 conffile 提示输入时,在标准输入中读到了 EOF " msgid "unable to check for existence of `%.250s'" msgstr "无法检查“%.250s”是否存在" -#: src/depcon.c:153 src/packages.c:393 +#: src/depcon.c:153 src/packages.c:396 msgid " depends on " msgstr " 依赖于 " @@ -1563,93 +1563,97 @@ msgid " recommends " msgstr " 推荐 " #: src/depcon.c:156 +msgid " breaks " +msgstr "" + +#: src/depcon.c:157 msgid " conflicts with " msgstr " 冲突于 " -#: src/depcon.c:157 +#: src/depcon.c:158 msgid " suggests " msgstr " 建议 " -#: src/depcon.c:158 +#: src/depcon.c:159 msgid " enhances " msgstr " 强化 " -#: src/depcon.c:234 +#: src/depcon.c:246 #, c-format msgid " %.250s is to be removed.\n" msgstr " 即将删除 %.250s。\n" -#: src/depcon.c:237 +#: src/depcon.c:249 #, c-format msgid " %.250s is to be deconfigured.\n" msgstr " 即将抹除 %.250s 的配置信息。\n" -#: src/depcon.c:241 +#: src/depcon.c:253 #, c-format msgid " %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n" msgstr " 即将安装 %.250s,不过安装的版本是 %.250s。\n" -#: src/depcon.c:249 +#: src/depcon.c:261 #, c-format msgid " %.250s is installed, but is version %.250s.\n" msgstr " 已安装了 %.250s,不过安装的版本是 %.250s。\n" -#: src/depcon.c:264 +#: src/depcon.c:276 #, c-format msgid " %.250s is unpacked, but has never been configured.\n" msgstr " 已经解开了 %.250s 的软件包,但是它还没有被配置过。\n" -#: src/depcon.c:268 +#: src/depcon.c:280 #, c-format msgid " %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n" msgstr " 已经解开了 %.250s 的软件包,不过它的版本是 %.250s。\n" -#: src/depcon.c:274 +#: src/depcon.c:286 #, c-format msgid " %.250s latest configured version is %.250s.\n" msgstr " 上次配置 %.250s 时,它的版本是 %.250s。\n" -#: src/depcon.c:283 +#: src/depcon.c:295 #, c-format msgid " %.250s is %s.\n" msgstr " %.250s 现在 %s。\n" -#: src/depcon.c:319 +#: src/depcon.c:331 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is to be removed.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s,但是它即将被删除。\n" -#: src/depcon.c:323 +#: src/depcon.c:335 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s,但是它的配置信息将被抹去。\n" -#: src/depcon.c:328 +#: src/depcon.c:340 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is %s.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s,但是它现在 %s。\n" -#: src/depcon.c:342 +#: src/depcon.c:354 #, c-format msgid " %.250s is not installed.\n" msgstr " %.250s 没有被安装。\n" -#: src/depcon.c:373 +#: src/depcon.c:385 #, c-format msgid " %.250s (version %.250s) is to be installed.\n" msgstr " 即将安装 %.250s (版本为 %.250s)。\n" -#: src/depcon.c:387 +#: src/depcon.c:399 #, c-format msgid " %.250s (version %.250s) is %s.\n" msgstr " %.250s (版本为 %.250s)现在 %s。\n" -#: src/depcon.c:412 +#: src/depcon.c:424 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s and is to be installed.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s,它将被安装。\n" -#: src/depcon.c:443 +#: src/depcon.c:455 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s and is %s.\n" msgstr " %.250s 提供了 %.250s,它现在 %s。\n" @@ -2095,7 +2099,7 @@ msgstr "unlink" msgid "chmod" msgstr "chmod" -#: src/help.c:497 src/processarc.c:701 +#: src/help.c:497 src/processarc.c:711 msgid "delete" msgstr "删除" @@ -2581,7 +2585,7 @@ msgstr " 提供 %2$s 的软件包 %1$s 未曾安装。\n" msgid " Package %s is not installed.\n" msgstr " 未曾安装软件包“%s”。\n" -#: src/packages.c:399 +#: src/packages.c:402 msgid "; however:\n" msgstr ";然而:\n" @@ -2654,7 +2658,26 @@ msgstr "从 %2$s 获得的关于 %1$s 的信息。\n" msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)" msgstr "软件包的体系架构(%s)与本机系统的架构(%s)不符" -#: src/processarc.c:265 +#: src/processarc.c:256 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"dpkg: regarding %s containing %s:\n" +" package uses Breaks; not supported in this dpkg\n" +msgstr "" +"dpkg:对于含 %2$s 的文件 %1$s 来说,有预依赖(pre-dependency)方面的问题:\n" +"%3$s" + +#: src/processarc.c:260 +#, fuzzy, c-format +msgid "unsupported dependency problem - not installing %.250s" +msgstr "预依赖(pre-dependency)问题 - 将不安装%.250s" + +#: src/processarc.c:262 +#, fuzzy, c-format +msgid "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n" +msgstr "dpkg:警告 - 忽视了预依赖(pre-dependency)问题!\n" + +#: src/processarc.c:275 #, c-format msgid "" "dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n" @@ -2663,95 +2686,95 @@ msgstr "" "dpkg:对于含 %2$s 的文件 %1$s 来说,有预依赖(pre-dependency)方面的问题:\n" "%3$s" -#: src/processarc.c:268 +#: src/processarc.c:278 #, c-format msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s" msgstr "预依赖(pre-dependency)问题 - 将不安装%.250s" -#: src/processarc.c:269 +#: src/processarc.c:279 #, c-format msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n" msgstr "dpkg:警告 - 忽视了预依赖(pre-dependency)问题!\n" -#: src/processarc.c:284 +#: src/processarc.c:294 #, c-format msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n" msgstr "正预备替换 %s %s (使用 %s) ...\n" -#: src/processarc.c:289 +#: src/processarc.c:299 #, c-format msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n" msgstr "正在解压缩 %s (从 %s) ...\n" -#: src/processarc.c:311 +#: src/processarc.c:321 #, c-format msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)" msgstr "conffile 的文件名(其开头是“%.250s”)过长(> %d 个字符)" -#: src/processarc.c:364 +#: src/processarc.c:374 #, c-format msgid "read error in %.250s" msgstr "在 %.250s 中发生读错误" -#: src/processarc.c:366 +#: src/processarc.c:376 #, c-format msgid "error closing %.250s" msgstr "在关闭 %.250s 时发生错误" -#: src/processarc.c:368 +#: src/processarc.c:378 #, c-format msgid "error trying to open %.250s" msgstr "当试图打开 %.250s 时发生错误" -#: src/processarc.c:401 +#: src/processarc.c:411 #, c-format msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n" msgstr "正在抹去 %s 的设置信息,只有这样我们才能删除 %s ...\n" -#: src/processarc.c:459 +#: src/processarc.c:469 #, c-format msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n" msgstr "正在解压缩将用于更替的包文件 %.250s ...\n" -#: src/processarc.c:540 +#: src/processarc.c:550 msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive" msgstr "无法 exec dpkg-deb,以此来获得打包后的文件系统" -#: src/processarc.c:553 +#: src/processarc.c:563 msgid "error reading dpkg-deb tar output" msgstr "无法读取 dpkg-deb 输出的 tar 文件" -#: src/processarc.c:555 +#: src/processarc.c:565 msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive" msgstr "文件系统的 tar 文件已损坏 - 软件包文件已毁损" -#: src/processarc.c:558 +#: src/processarc.c:568 msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros" msgstr "dpkg-deb:截去了最后的零数据(zeros)" -#: src/processarc.c:611 +#: src/processarc.c:621 #, c-format msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s" msgstr "dpkg:警告 - 无法 stat 原有的文件“%.250s”因此拒绝删除之:%s" -#: src/processarc.c:619 +#: src/processarc.c:629 #, c-format msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n" msgstr "dpkg:警告 - 无法删除原有的目录“%.250s”:%s\n" -#: src/processarc.c:623 +#: src/processarc.c:633 #, c-format msgid "" "dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now " "been deleted)\n" msgstr "dpkg:警告 - 原有 conffile “%.250s”是一个空目录 (现在已被删除)\n" -#: src/processarc.c:653 +#: src/processarc.c:663 #, c-format msgid "unable to stat other new file `%.250s'" msgstr "无法 stat 其它新文件“%.250s”" -#: src/processarc.c:664 +#: src/processarc.c:674 #, c-format msgid "" "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files! (both `" @@ -2759,65 +2782,65 @@ msgid "" msgstr "" "dpkg:警告 - 原有文件“%.250s”与多个新文件相同!(都是“%.250s”和“%.250s”)" -#: src/processarc.c:705 +#: src/processarc.c:715 #, c-format msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n" msgstr "dpkg:警告 - 无法 %s 原有的文件“%%.250s”:%%s\n" -#: src/processarc.c:731 src/processarc.c:972 src/remove.c:292 +#: src/processarc.c:741 src/processarc.c:982 src/remove.c:292 msgid "cannot read info directory" msgstr "无法读取信息(info)目录" -#: src/processarc.c:744 +#: src/processarc.c:754 #, c-format msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'" msgstr "原先版本的软件包中有一个信息文件的文件名过长,文件名是以“%.250s”开头的" -#: src/processarc.c:756 +#: src/processarc.c:766 #, c-format msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'" msgstr "无法删除废弃不用的信息文件“%.250s”" -#: src/processarc.c:759 +#: src/processarc.c:769 #, c-format msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'" msgstr "无法安装文件“%.250s”,该文件被认定是新的信息文件" -#: src/processarc.c:766 +#: src/processarc.c:776 msgid "unable to open temp control directory" msgstr "无法打开临时主控目录" -#: src/processarc.c:775 +#: src/processarc.c:785 #, c-format msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')" msgstr "软件包中有一个主控信息文件的文件名过长(该文件名是以“%.250s”开头的)" -#: src/processarc.c:780 +#: src/processarc.c:790 #, c-format msgid "package control info contained directory `%.250s'" msgstr "软件包的主控信息含有一个目录“%.250s”" -#: src/processarc.c:782 +#: src/processarc.c:792 #, c-format msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir" msgstr "软件包控制信息,rmdir “%.250s”也没有说这不是一个目录" -#: src/processarc.c:788 +#: src/processarc.c:798 #, c-format msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file" msgstr "dpkg:警告 - 软件包 %s 把一个列表作为信息文件使用" -#: src/processarc.c:795 +#: src/processarc.c:805 #, c-format msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'" msgstr "无法把新的信息文件“%.250s”安装到“%.250s”" -#: src/processarc.c:952 +#: src/processarc.c:962 #, c-format msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n" msgstr "(注意到 %s 已经不复存在,它已然被完全取代了。)\n" -#: src/processarc.c:988 +#: src/processarc.c:998 #, c-format msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'" msgstr "无法删除已经消失了的控制信息文件“%.250s”" |