diff options
| author | Tetralet <tetralet@gmail.com> | 2009-02-01 14:45:08 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Guillem Jover <guillem@debian.org> | 2009-02-01 14:46:10 +0200 |
| commit | 7906a94756c70f1e4404307fff0e86f116668d11 (patch) | |
| tree | c2a3ae1a4867148431838aeb2c5fd336baf2a516 /po/zh_TW.po | |
| parent | 512abe8579522183f8881e5bd275eca58f7588a8 (diff) | |
| download | dpkg-7906a94756c70f1e4404307fff0e86f116668d11.tar.gz | |
Update Traditional Chinese dpkg translation
Closes: #513312
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 3031 |
1 files changed, 1274 insertions, 1757 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 6aa33cdb2..9f223800b 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -1,25 +1,25 @@ # Traditional Chinese translation to dpkg. -# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) 2009 Tetralet. +# This file is distributed under the same license as the dpkg package. # +# Asho Yeh <asho@debian.org.tw>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-29 05:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-16 21:31+0800\n" -"Last-Translator: Asho Yeh <asho@debian.org.tw>\n" -"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:31+0800\n" +"Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n" +"Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists." +"debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Chinese\n" -"X-Poedit-Country: TAIWAN\n" #: lib/compat.c:46 msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf" -msgstr "無法為 vsnprintf 打開臨時檔案" +msgstr "無法替 vsnprintf 開啟臨時檔" #: lib/compat.c:48 msgid "unable to rewind at start of vsnprintf" @@ -27,32 +27,32 @@ msgstr "無法在 vsnprintf 開始時跳到起始位置" #: lib/compat.c:49 msgid "unable to truncate in vsnprintf" -msgstr "vsnprintf 無法刪除" +msgstr "無法在 vsnprintf 裡進行縮減" #: lib/compat.c:51 msgid "write error in vsnprintf" -msgstr "vsnprintf 寫入錯誤" +msgstr "在 vsnprintf 裡寫入錯誤" #: lib/compat.c:52 msgid "unable to flush in vsnprintf" -msgstr "vsnprintf 無法刷新" +msgstr "無法在 vsnprintf 裡進行刷新" #: lib/compat.c:53 msgid "unable to stat in vsnprintf" -msgstr "vsnprintf 無法 stat" +msgstr "無法在 vsnprintf 裡進行狀態取得" #: lib/compat.c:54 msgid "unable to rewind in vsnprintf" -msgstr "vsnprintf 無法跳到起始位置" +msgstr "無法在 vsnprintf 裡跳到起始位置" #: lib/compat.c:62 msgid "read error in vsnprintf truncated" -msgstr "當 vsnprintf 刪除時發生讀取錯誤" +msgstr "在 vsnprintf 進行縮減時讀取錯誤" #: lib/compat.c:89 #, c-format msgid "System error no.%d" -msgstr "系統錯誤，錯誤代號：%d" +msgstr "系統錯誤 no.%d" #: lib/compat.c:99 #, c-format @@ -60,19 +60,19 @@ msgid "Signal no.%d" msgstr "信號 no.%d" #: lib/compression.c:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: failed to exec '%s %s'" -msgstr "%s：執行 gzip %s 失敗" +msgstr "%s：無法執行 '%s %s'" #: lib/compression.c:62 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: `%s'" -msgstr "%s：內部 gzip 錯誤：“%s”" +msgstr "%s：內部 gzip 錯誤：`%s'" #: lib/compression.c:85 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'" -msgstr "%s：內部 bzip2 錯誤：“%s”" +msgstr "%s：內部 bzip2 錯誤：`%s'" #: lib/compression.c:97 #, c-format @@ -82,32 +82,32 @@ msgstr "%s：解壓縮" #: lib/compression.c:132 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'" -msgstr "%s：內部 gzip 錯誤：讀取：“%s”" +msgstr "%s：內部 gzip 錯誤：讀取：`%s'" #: lib/compression.c:142 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'" -msgstr "%s：內部 gzip 錯誤：寫入：“%s”" +msgstr "%s：內部 gzip 錯誤：寫入：`%s'" #: lib/compression.c:145 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)" -msgstr "%s：內部 gzip 錯誤：讀出(%i) != 寫入(%i)" +msgstr "%s：內部 gzip 錯誤：讀取(%i) != 寫入(%i)" #: lib/compression.c:167 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'" -msgstr "%s：內部 bzip2 錯誤：讀取：“%s”" +msgstr "%s：內部 bzip2 錯誤：讀取：`%s'" #: lib/compression.c:177 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'" -msgstr "%s：內部 bzip2 錯誤：寫入：“%s”" +msgstr "%s：內部 bzip2 錯誤：寫入：`%s'" #: lib/compression.c:180 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)" -msgstr "%s：內部 bzip2 錯誤：讀出(%i) != 寫入(%i)" +msgstr "%s：內部 bzip2 錯誤：讀取(%i) != 寫入(%i)" #: lib/compression.c:195 #, c-format @@ -117,145 +117,146 @@ msgstr "%s：壓縮" #: lib/database.c:195 #, c-format msgid "size %7d occurs %5d times\n" -msgstr "大小為 %7d 的出現了 %5d 次\n" +msgstr "大小為 %7d 出現了 %5d 次\n" #: lib/database.c:196 msgid "failed write during hashreport" -msgstr "在寫入 hashreport 時寫入失敗" +msgstr "在 hashreport 時寫入失敗" #: lib/dbmodify.c:60 #, c-format msgid "" "updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, " "max=%d)" -msgstr "更新目錄中包含檔案“%.250s”，其檔案名太長(長度為 %d，最大為 %d)" +msgstr "" +"更新目錄中包含了檔案 `%.250s'，但它的名稱太長了（長度為 %d，最大為 %d）" #: lib/dbmodify.c:64 #, c-format msgid "" "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)" -msgstr "更新目錄中含有不同長度名稱的檔案(分別為 %d 和 %d)" +msgstr "更新目錄中含有不同長度名稱的檔案（分別為 %d 和 %d）" #: lib/dbmodify.c:78 #, c-format msgid "cannot scan updates directory `%.255s'" -msgstr "無法掃描更新目錄“%.255s”" +msgstr "無法掃描更新目錄 `%.255s'" #: lib/dbmodify.c:94 #, c-format msgid "failed to remove incorporated update file %.255s" -msgstr "刪除合併的更新檔案“%.255s”失敗" +msgstr "無法刪除合併後的更新檔 %.255s" #: lib/dbmodify.c:112 src/archives.c:654 dpkg-deb/build.c:343 #, c-format msgid "unable to create `%.255s'" -msgstr "無法建立“%.255s”" +msgstr "無法建立 `%.255s'" #: lib/dbmodify.c:116 #, c-format msgid "unable to fill %.250s with padding" -msgstr "無法填充 %.250s" +msgstr "無法用填料填滿 %.250s" #: lib/dbmodify.c:118 #, c-format msgid "unable to flush %.250s after padding" -msgstr "無法刷新填充後的 %.250s" +msgstr "在填充後無法刷新 %.250s" #: lib/dbmodify.c:120 #, c-format msgid "unable to seek to start of %.250s after padding" -msgstr "無法在填充 %.250s 後收尋到起始位置" +msgstr "在填充後無法搜尋到 %.250s 的起始位置" #: lib/dbmodify.c:157 msgid "requested operation requires superuser privilege" -msgstr "該操作需要超級用戶權限" +msgstr "該操作需要超級使用者權限" #: lib/dbmodify.c:162 msgid "unable to access dpkg status area" -msgstr "無法存取 dpkg 狀態目錄" +msgstr "無法存取 dpkg 狀態庫" #: lib/dbmodify.c:164 msgid "operation requires read/write access to dpkg status area" -msgstr "該操作需要用戶對 dpkg 狀態目錄有讀寫權限" +msgstr "該操作需要在 dpkg 狀態庫有著讀寫權限" #: lib/dbmodify.c:215 #, c-format msgid "failed to remove my own update file %.255s" -msgstr "刪除我自己的更新檔案 %.255s 失敗" +msgstr "無法刪除自己的更新檔 %.255s" #: lib/dbmodify.c:253 #, c-format msgid "unable to write updated status of `%.250s'" -msgstr "無法寫入“%.250s”的更新狀態" +msgstr "無法寫入 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dbmodify.c:255 #, c-format msgid "unable to flush updated status of `%.250s'" -msgstr "無法刷新“%.250s”的更新狀態" +msgstr "無法刷新 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dbmodify.c:257 #, c-format msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'" -msgstr "無法刪除“%.250s”的更新狀態" +msgstr "無法縮減 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dbmodify.c:259 #, c-format msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'" -msgstr "無法同步檔案“%.250s”的更新狀態" +msgstr "無法同步 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dbmodify.c:261 #, c-format msgid "unable to close updated status of `%.250s'" -msgstr "無法關閉“%.250s”的更新狀態" +msgstr "無法關閉 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dbmodify.c:264 #, c-format msgid "unable to install updated status of `%.250s'" -msgstr "無法安裝“%.250s”的更新狀態" +msgstr "無法安裝 `%.250s' 的更新狀態" #: lib/dump.c:346 #, c-format msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'" -msgstr "寫入祥細記錄失敗“%.50s” 到“%.250s”" +msgstr "無法將 `%.50s' 的詳盡資訊寫入 `%.250s'" #: lib/dump.c:373 #, c-format msgid "failed to open `%s' for writing %s information" -msgstr "無法打開“%s”，所以無法寫入“%s”訊息" +msgstr "無法開啟 `%s' 以寫入 %s 資訊" #: lib/dump.c:376 msgid "unable to set buffering on status file" -msgstr "無法為狀態檔案設定緩衝" +msgstr "無法在狀態檔上設置緩衝區" #: lib/dump.c:387 #, c-format msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'" -msgstr "寫入 %s 記錄失敗(“%.50s”到“%.250s”)" +msgstr "無法寫入 %s 記錄（由 `%.50s' 至 `%.250s'）" #: lib/dump.c:395 #, c-format msgid "failed to flush %s information to `%.250s'" -msgstr "刷新 %s 訊息到“%.250s”失敗" +msgstr "無法刷新 %s 資訊至 `%.250s'" #: lib/dump.c:397 #, c-format msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'" -msgstr "檔案刷新 %s 訊息到“%.250s”失敗" +msgstr "無法同步 %s 資訊至 `%.250s'" #: lib/dump.c:399 #, c-format msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information" -msgstr "寫入 %s 訊息後，關閉“%.250s”失敗" +msgstr "在寫入 %2$s 資訊之後，無法關閉 `%1$.250s'" #: lib/dump.c:403 #, c-format msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info" -msgstr "建立“%.250s”到“%.250s”之間的連結時失敗(該連結用於備份 %s 訊息)" +msgstr "無法將 `%.250s' 指向 `%.250s' 以做為 %s 的備份之用" #: lib/dump.c:406 #, c-format msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info" -msgstr "將包含 %s 訊息的“%.250s”安裝為“%.250s”時失敗" +msgstr "無法將 `%.250s' 安裝為 `%.250s' 以包含 %s 資訊" #: lib/ehandle.c:85 #, c-format @@ -263,10 +264,12 @@ msgid "" "%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n" " %s\n" msgstr "" +"%s：無可挽回的致命錯誤，中止操作：\n" +" %s\n" #: lib/ehandle.c:101 msgid "out of memory pushing error handler: " -msgstr "擴展錯誤處理函數時發現記憶體不足：" +msgstr "在進行錯誤處理時記憶體不足：" #: lib/ehandle.c:117 #, c-format @@ -274,139 +277,138 @@ msgid "" "%s: error while cleaning up:\n" " %s\n" msgstr "" -"%s: 作下列清理工作時發生錯誤:\n" +"%s: 在清理時發生錯誤：\n" " %s\n" #: lib/ehandle.c:132 #, c-format msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n" -msgstr "dpkg: 在錯誤恢復過程中發生了太多的重疊錯誤!!\n" +msgstr "dpkg：在錯誤回復過程中又發生了更多的層層錯誤！！\n" #: lib/ehandle.c:207 msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments" -msgstr "新的清理項目參數太多，記憶體不敷使用" +msgstr "新的清理項目的參數太多導致記憶體不敷使用" #: lib/ehandle.c:219 msgid "out of memory for new cleanup entry" -msgstr "建立的清理項目記憶體不敷使用" +msgstr "新的清理項目導致記憶體不敷使用" #: lib/ehandle.c:309 #, c-format msgid "error writing `%s'" -msgstr "“%s”寫入錯誤" +msgstr "`%s' 寫入錯誤" #: lib/ehandle.c:313 #, c-format msgid "%s:%d: internal error `%s'\n" -msgstr "%s:%d: 內部錯誤“%s”\n" +msgstr "%s:%d：內部錯誤 `%s'\n" #: lib/fields.c:44 #, c-format msgid "%s is missing" -msgstr "%s 沒找到" +msgstr "未找到 %s" #: lib/fields.c:57 #, c-format msgid "`%.*s' is not allowed for %s" -msgstr "“%.*s”不被 %s 所允許" +msgstr "`%.*s' 不可用於 %s" #: lib/fields.c:64 #, c-format msgid "junk after %s" -msgstr "忽略 %s 後的數據" +msgstr "在 %s 之後有多餘的資料" #: lib/fields.c:74 #, c-format msgid "invalid package name (%.250s)" -msgstr "套件名稱無效(%.250s)" +msgstr "無效的套件名稱 (%.250s)" #: lib/fields.c:91 #, c-format msgid "empty file details field `%s'" -msgstr "檔案描述“%s”是空的" +msgstr "檔案說明欄位 `%s' 是空的" #: lib/fields.c:94 #, c-format msgid "file details field `%s' not allowed in status file" -msgstr "狀態檔案不接受檔案描述字句“%s”" +msgstr "這個檔案說明欄位 `%s' 不可用於狀態檔" #: lib/fields.c:104 #, c-format msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)" -msgstr "檔案描述“%s”中的值太多(和其他的相比)" +msgstr "檔案說明欄位 `%s' 裡的值太多（和其他的相比）" #: lib/fields.c:117 #, c-format msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)" -msgstr "檔案描述欄位“%s”中的值太少(和其他的相比)" +msgstr "檔案說明欄位 `%s' 中的值太少（和其他的相比）" #: lib/fields.c:133 msgid "yes/no in boolean field" -msgstr "布林欄位的 yes/no" +msgstr "boolean 欄位的 yes/no" #: lib/fields.c:152 msgid "word in `priority' field" -msgstr "“優先等級”欄位的字串" +msgstr "`優先等級' 欄位的字串" #: lib/fields.c:166 msgid "value for `status' field not allowed in this context" -msgstr "該上下文中不接受“status”這個欄位的值" +msgstr "在此不能使用這個 `status' 欄位的值" #: lib/fields.c:170 msgid "first (want) word in `status' field" -msgstr "“status”欄位的第一個字(want)" +msgstr "在 `status' 欄位的第一個字 (want)" #: lib/fields.c:173 msgid "second (error) word in `status' field" -msgstr "“status”欄位的第二個字(error)" +msgstr "在 `status' 欄位的第二個字 (error)" #: lib/fields.c:179 msgid "third (status) word in `status' field" -msgstr "“status”欄位的第三個字(status)" +msgstr "在 `status' 欄位的第三個字 (status)" #: lib/fields.c:190 #, c-format msgid "error in Version string `%.250s': %.250s" -msgstr "版本(Version)字串“%.250s”中有錯誤: %.250s" +msgstr "版本字串 `%.250s' 有誤：%.250s" #: lib/fields.c:201 msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used" -msgstr "您使用了已經廢棄不用的欄位“Revision”或者“Package-Revision”" +msgstr "使用了已廢棄的 `Revision' 或 `Package-Revision' 欄位" #: lib/fields.c:219 msgid "value for `config-version' field not allowed in this context" -msgstr "“config-version”欄位的值在該上下文關係中不被接受" +msgstr "在此不能使用這個 `config-version' 欄位的值" #: lib/fields.c:223 #, c-format msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s" -msgstr "Config-Version 字串“%.250s”中有錯誤: %.250s" +msgstr "Config-Version 字串 `%.250s' 有誤：%.250s" #: lib/fields.c:248 #, c-format msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'" -msgstr "“conffiles” 的值包含了有格式錯誤的行：“%.*s”" +msgstr "`conffiles' 的值有行 `%.*s' 的格式錯誤了" #: lib/fields.c:266 #, c-format msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'" -msgstr "“conffiles”的值中，有的行是以“%c”開頭的，而它不是空格" +msgstr "`conffiles' 的值有行是以非空白字元 `%c' 開頭" #: lib/fields.c:282 msgid "root or null directory is listed as a conffile" -msgstr "根目錄或是空目錄也被列為了 conffile" +msgstr "root 或空目錄也被列為 conffile" #: lib/fields.c:338 #, c-format msgid "" "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" -msgstr "" -"“%s\" 欄位，找不到套件名稱，也可能是在填寫套件名的地方發現了無意義的數據" +msgstr "`%s' 欄位，找不到套件名稱，或是應當為套件名稱的地方是亂碼" #: lib/fields.c:341 #, c-format msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s" -msgstr "“%s”欄位，無效的套件名稱“%.255s”:%s" +msgstr "`%s' 欄位，無效的套件名稱 `%.255s'：%s" #: lib/fields.c:372 #, c-format @@ -414,8 +416,8 @@ msgid "" "`%s' field, reference to `%.255s':\n" " bad version relationship %c%c" msgstr "" -"“%s”欄位，於 “%.255s”:\n" -" 錯誤的版本相依關係 %c%c" +"`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n" +" 不正確的版本相依關係 %c%c" #: lib/fields.c:378 #, c-format @@ -423,8 +425,8 @@ msgid "" "`%s' field, reference to `%.255s':\n" " `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead" msgstr "" -"“%s”欄位，於“%.255s”:\n" -"“%c” 已廢棄不用，請轉而使用“%c=”或者“%c%c”" +"`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n" +" `%c' 已廢棄，請替而使用 `%c=' 或 `%c%c'" #: lib/fields.c:388 #, c-format @@ -432,12 +434,12 @@ msgid "" "`%s' field, reference to `%.255s':\n" " implicit exact match on version number, suggest using `=' instead" msgstr "" -"“%s”欄位，於“%.255s”:\n" -" 未明確要求版本號完全一致，建議使用“=”" +"`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n" +" 未明確要求版本號完全一致，建議替而使用 `='" #: lib/fields.c:395 msgid "Only exact versions may be used for Provides" -msgstr "Provides 中只能指明具體的版本" +msgstr "在 Provides 中只能指定明確的版本" #: lib/fields.c:399 #, c-format @@ -445,141 +447,138 @@ msgid "" "`%s' field, reference to `%.255s':\n" " version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space" msgstr "" -"“%s”欄位，於“%.255s”:\n" -" 版本號不是以字母開頭，建議加一個空格" +"`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：\n" +" 版本號不是以英數字開頭，建議加一個空格" #: lib/fields.c:414 lib/fields.c:417 #, c-format msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'" -msgstr "“%s”欄位，於“%.255s”：版本號含有“%c”" +msgstr "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號含有 `%c'" #: lib/fields.c:420 #, c-format msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated" -msgstr "“%s”欄位，於“%.255s”：版本號不應就此終止" +msgstr "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號未終止" #: lib/fields.c:430 #, c-format msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s" -msgstr "“%s”欄位，於“%.255s”：解析版本號時出錯：%.255s" +msgstr "`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號有誤：%.255s" #: lib/fields.c:439 #, c-format msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'" -msgstr "“%s”欄位，在引用套件“%.255s”後發現語法錯誤" +msgstr "`%s' 欄位，在參照至套件 `%.255s' 後的語法有誤" #: lib/fields.c:447 #, c-format msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field" -msgstr "在 %s 欄位不能有替換項(\"︱“)" +msgstr "在 %s 欄位不可有可替換符號 (`|')" #: lib/fields.c:508 -#, fuzzy msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context" -msgstr "“config-version”欄位的值在該上下文關係中不被接受" +msgstr "`triggers-pending' 欄位所設定的值不能用在這個地方" #: lib/fields.c:514 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s" -msgstr "“%s”欄位，無效的套件名稱“%.255s”:%s" +msgstr "不合法的待執行觸發程式名稱 `%.255s': %s" #: lib/fields.c:518 #, c-format msgid "duplicate pending trigger `%.255s'" -msgstr "" +msgstr "重複的待執行觸發程式 `%.255s'" #: lib/fields.c:533 -#, fuzzy msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context" -msgstr "該上下文中不接受“status”這個欄位的值" +msgstr "`triggers-awaited' 欄位所設定的值不能用在這個地方" #: lib/fields.c:539 #, fuzzy, c-format msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s" -msgstr "在第 %d 行發現非法的套件名稱：%.250s" +msgstr "在正要執行的觸發程式 `%.255s' 裡有不合法的套件名稱 `%.255s': %s" #: lib/fields.c:545 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'" -msgstr "套件“%.250s”的檔案列表檔案" +msgstr "重複的正要執行的觸發程式套件 `%.255s'" #: lib/lock.c:47 msgid "unable to unlock dpkg status database" -msgstr "無法解除鎖定 dpkg 的狀態數據庫" +msgstr "無法解除鎖定 dpkg 的狀態資料庫" #: lib/lock.c:99 msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database" -msgstr "您沒有鎖定 dpkg 的狀態數據庫的權限" +msgstr "您沒有鎖定 dpkg 的狀態資料庫的權限" #: lib/lock.c:100 msgid "unable to open/create status database lockfile" -msgstr "無法打開或是建立狀態數據庫的鎖定檔" +msgstr "無法開啟/建立狀態資料庫的鎖定檔" #: lib/lock.c:105 msgid "unable to lock dpkg status database" -msgstr "無法鎖定 dpkg 的狀態數據庫" +msgstr "無法鎖定 dpkg 的狀態資料庫" #: lib/lock.c:106 msgid "status database area is locked by another process" -msgstr "狀態數據庫被另外一個程序鎖定" +msgstr "狀態資料庫已被另外一個程序鎖定了" #: lib/log.c:51 #, c-format msgid "couldn't open log `%s': %s\n" -msgstr "無法打開偵錯檔案“%s”：%s\n" +msgstr "無法開啟日誌檔 `%s'：%s\n" #: lib/mlib.c:51 #, c-format msgid "malloc failed (%ld bytes)" -msgstr "malloc 失敗 (%ld 位元組)" +msgstr "malloc 失敗（%ld 位元組）" #: lib/mlib.c:64 #, c-format msgid "realloc failed (%ld bytes)" -msgstr "realloc 失敗(%ld 位元組)" +msgstr "realloc 失敗（%ld 位元組）" #: lib/mlib.c:78 -#, fuzzy msgid "failed to allocate memory" -msgstr "建立目錄失敗" +msgstr "無法配置記憶體" #: lib/mlib.c:85 #, c-format msgid "%s (subprocess): %s\n" -msgstr "%s (子程序)：%s\n" +msgstr "%s（子程序）：%s\n" #: lib/mlib.c:99 msgid "fork failed" -msgstr "衍生失敗" +msgstr "fork 失敗" #: lib/mlib.c:112 #, c-format msgid "failed to dup for std%s" -msgstr "無法 dup 到 std%s·" +msgstr "無法替 std%s 進行 dup" #: lib/mlib.c:113 #, c-format msgid "failed to dup for fd %d" -msgstr "無法 dup 到 fd %d" +msgstr "無法替 fd %d 進行 dup" #: lib/mlib.c:119 msgid "failed to create pipe" -msgstr "無法建立管線(pipe)" +msgstr "無法建立管線" #: lib/mlib.c:128 #, c-format msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n" -msgstr "dpkg：警告 - %s 退出時返回了錯誤 %d 狀態\n" +msgstr "dpkg：警告 - %s 傳回了錯誤退出狀態 %d\n" #: lib/mlib.c:130 #, c-format msgid "subprocess %s returned error exit status %d" -msgstr "子程序·%s·返回了錯誤號·%d" +msgstr "子程序 %s 傳回了錯誤退出狀態 %d" #: lib/mlib.c:135 #, c-format msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n" -msgstr "dpkg：警告 - %s 被信號(%s)終止了%s\n" +msgstr "dpkg：警告 - %s 被信號 (%s)%s 終止了\n" #: lib/mlib.c:136 lib/mlib.c:139 msgid ", core dumped" @@ -588,67 +587,67 @@ msgstr ", core dumped" #: lib/mlib.c:138 #, c-format msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s" -msgstr "子程序 %s 被信號(%s)終止了%s" +msgstr "子程序 %s 被信號 (%s)%s 終止了" #: lib/mlib.c:141 #, c-format msgid "subprocess %s failed with wait status code %d" -msgstr "子程序 %s 發生錯誤，wait 獲得的狀態返回值是 %d" +msgstr "子程序 %s 失敗，並傳回了 wait 狀態碼 %d" #: lib/mlib.c:151 #, c-format msgid "wait for %s failed" -msgstr "等待子程序 %s 退出時出錯" +msgstr "在等待 %s 時失敗" #: lib/mlib.c:159 #, c-format msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s" -msgstr "在 %.250s 時，無法讀取檔案描述符的旗標" +msgstr "無法讀取 %.250s 的檔案重導的設定" #: lib/mlib.c:161 #, c-format msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s" -msgstr "在 %.250s·時，無法設定 close-on-exec 旗標" +msgstr "無法在 %.250s 上設定 close-on-exec" #: lib/mlib.c:215 #, c-format msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s" -msgstr "buffer_write(fd) (%i, ret=%li) 時出錯：%s" +msgstr "buffer_write(fd) (%i, ret=%li) 失敗：%s" #: lib/mlib.c:222 #, c-format msgid "eof in buffer_write(stream): %s" -msgstr "buffer_write(stream) 中發生 eof：%s" +msgstr "在 buffer_write(stream) 中發現 eof：%s" #: lib/mlib.c:224 #, c-format msgid "error in buffer_write(stream): %s" -msgstr "buffer_write(stream)·中出錯：%s" +msgstr "在 buffer_write(stream) 中發生錯誤：%s" #: lib/mlib.c:230 #, c-format msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n" -msgstr "buffer_write 中無法識別的資料類型“%i”\n" +msgstr "在 buffer_write 中有不明的資料型態 `%i'\n" #: lib/mlib.c:246 #, c-format msgid "failed in buffer_read(fd): %s" -msgstr "buffer_read(fd) 中出錯：%s" +msgstr "buffer_read(fd) 失敗：%s" #: lib/mlib.c:253 #, c-format msgid "error in buffer_read(stream): %s" -msgstr "buffer_read(stream) 出錯：%s" +msgstr "在 buffer_read(stream) 中發生錯誤：%s" #: lib/mlib.c:256 #, c-format msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n" -msgstr "buffer_read 中無法識別的資料類型“%i”\n" +msgstr "在 buffer_read 中有不明的資料型態 `%i' \n" #: lib/mlib.c:352 #, c-format msgid "failed in buffer_copy (%s)" -msgstr "無法 buffer_copy (%s)" +msgstr "buffer_copy (%s) 失敗" #: lib/mlib.c:353 #, c-format @@ -658,200 +657,200 @@ msgstr "buffer_copy (%s) 未讀完所有資料" #: lib/myopt.c:40 #, c-format msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading" -msgstr "無法打開設定檔案 “%.255s”，以備讀取" +msgstr "無法開啟設定檔 `%.255s' 以進行讀取" #: lib/myopt.c:73 #, c-format msgid "configuration error: unknown option %s" -msgstr "設定錯誤：無法識別的選項 %s" +msgstr "設定錯誤：未知選項 %s" #: lib/myopt.c:76 #, c-format msgid "configuration error: %s needs a value" -msgstr "設定錯誤：命令 %s 需要有選項值" +msgstr "設定錯誤：需賦予值給 %s" #: lib/myopt.c:81 #, c-format msgid "configuration error: %s does not take a value" -msgstr "設定錯誤：命令 %s 並不需要有選項值" +msgstr "設定錯誤：不需賦予值給 %s" #: lib/myopt.c:86 #, c-format msgid "read error in configuration file `%.255s'" -msgstr "讀取設定檔案“%.255s”時出錯" +msgstr "設定檔 `%.255s' 讀取錯誤" #: lib/myopt.c:87 #, c-format msgid "error closing configuration file `%.255s'" -msgstr "關閉設定檔案“%.255s”時出錯" +msgstr "在關閉設定檔 `%.255s' 時發生錯誤" #: lib/myopt.c:129 #, c-format msgid "unknown option --%s" -msgstr "無法識別的選項 -- %s" +msgstr "未知的選項 --%s" #: lib/myopt.c:133 #, c-format msgid "--%s option takes a value" -msgstr "--%s 選項需要帶一個參數" +msgstr "--%s 選項需有一個參數" #: lib/myopt.c:138 #, c-format msgid "--%s option does not take a value" -msgstr "--%s·選項並不需要帶參數" +msgstr "--%s 選項並不需要參數" #: lib/myopt.c:145 #, c-format msgid "unknown option -%c" -msgstr "無法識別的選項 -%c" +msgstr "未知的選項 -%c" #: lib/myopt.c:150 #, c-format msgid "-%c option takes a value" -msgstr "-%c 選項需要帶一個參數" +msgstr "-%c 選項需有一個參數" #: lib/myopt.c:158 #, c-format msgid "-%c option does not take a value" -msgstr "-%c 選項並不需要帶參數" +msgstr "-%c 選項並不需要參數" #: lib/myopt-util.c:50 msgid "cannot open GPL file" -msgstr "無法打開 GPL 檔案" +msgstr "無法開啟 GPL 檔" #: lib/parse.c:108 #, c-format msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading" -msgstr "無法打開套件的 info 檔案“%.255s”，以備讀取" +msgstr "無法開啟套件的 info 檔 `%.255s' 以進行讀取" #: lib/parse.c:113 #, c-format msgid "can't stat package info file `%.255s'" -msgstr "無法 stat 套件的·info·檔案“%.255s”" +msgstr "無法取得套件的 info 檔 `%.255s' 的狀態" #: lib/parse.c:118 #, c-format msgid "can't mmap package info file `%.255s'" -msgstr "無法 mmap 套件的 info 檔案“%.255s”" +msgstr "無法 mmap 套件的 info 檔 `%.255s'" #: lib/parse.c:122 #, c-format msgid "copy info file `%.255s'" -msgstr "拷貝 info 檔案 “%.255s”" +msgstr "複製 info 檔 `%.255s'" #: lib/parse.c:154 #, c-format msgid "EOF after field name `%.*s'" -msgstr "在欄位名“%.*s”後發現 EOF" +msgstr "在欄位名稱 `%.*s' 後有 EOF" #: lib/parse.c:157 #, c-format msgid "newline in field name `%.*s'" -msgstr "在欄位名“%.*s”中發現換行符" +msgstr "在欄位名稱 `%.*s' 中有換行符號" #: lib/parse.c:160 #, c-format msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'" -msgstr "在欄位名“%.*s”中發現 MSDOS EOF (^Z)" +msgstr "在欄位名稱 `%.*s' 中有 MSDOS EOF (^Z)" #: lib/parse.c:163 #, c-format msgid "field name `%.*s' must be followed by colon" -msgstr "欄位名“%.*s”後必須緊跟冒號" +msgstr "欄位名稱 `%.*s' 之後必須有個冒號" #: lib/parse.c:171 #, c-format msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)" -msgstr "在欄位“%.*s”的值的前面發現了 EOF (缺少最後結尾的換行符)" +msgstr "在欄位 `%.*s' 的值的前面有 EOF（少了結尾的換行符號）" #: lib/parse.c:175 #, c-format msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)" -msgstr "在欄位“%.*s”的值中間發現了 MSDOS EOF 字元(缺少最後結尾的換行符？)" +msgstr "在欄位 `%.*s' 的值之中有 MSDOS EOF 字元（少了換行符號？）" #: lib/parse.c:189 #, c-format msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)" -msgstr "在欄位“%.*s”的值中間發現了 EOF 字元(缺少最後結尾的換行符)" +msgstr "在欄位 `%.*s' 的值之中有 EOF 字元（少了結尾的換行符號）" #: lib/parse.c:212 #, c-format msgid "duplicate value for `%s' field" -msgstr "有多個值對應於欄位“%s”" +msgstr "有多個值對應至 `%s' 欄位" #: lib/parse.c:217 #, c-format msgid "user-defined field name `%.*s' too short" -msgstr "用戶自定義的欄位名“%.*s”過短" +msgstr "用戶自定的欄位名 `%.*s' 過短" #: lib/parse.c:222 #, c-format msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'" -msgstr "有多個值對應於用戶自定義的欄位“%.*s”" +msgstr "有多個值對應至用戶自定的欄位 `%.*s'" #: lib/parse.c:235 msgid "several package info entries found, only one allowed" -msgstr "發現了多個套件的 info 項目，只允許一個" +msgstr "找到了多個套件的 info 項目，但只能有一個" #: lib/parse.c:261 msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status" -msgstr "有 Configured-Version 的套件與安裝狀態不符" +msgstr "套件的 Configured-Version 和 Status 的內容不符" #: lib/parse.c:271 #, c-format msgid "package has status %s but triggers are awaited" -msgstr "" +msgstr "套件的狀態為 %s 但觸發程式正要執行" #: lib/parse.c:275 msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited" -msgstr "" +msgstr "套件的狀態為 triggers-awaited 但並沒有觸發程式正要執行" #: lib/parse.c:281 #, c-format msgid "package has status %s but triggers are pending" -msgstr "" +msgstr "套件的狀態為 %s 但觸發程式尚待執行" #: lib/parse.c:285 msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending" -msgstr "" +msgstr "套件的狀態為 triggers-pending 但並沒有觸發程式尚待執行" #: lib/parse.c:295 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them" -msgstr "該套件的狀態是尚未安裝，但是它卻有 conoffiles，不用理會它" +msgstr "該套件的狀態是尚未安裝，但是它卻有 conffile，不去理會它" #: lib/parse.c:362 #, c-format msgid "failed to close after read: `%.255s'" -msgstr "讀取完畢“%.255s”後，無法關閉該檔案" +msgstr "在讀取完畢之後無法關閉：`%.255s'" #: lib/parse.c:363 #, c-format msgid "no package information in `%.255s'" -msgstr "在”%.255s“中沒有套件的相關訊息" +msgstr "在 `%.255s' 中沒有套件的相關資訊" #: lib/parsehelp.c:38 #, c-format msgid "failed to read `%s' at line %d" -msgstr "無法讀取“%s”檔案的第“%d”行" +msgstr "無法讀取 `%s' 的第 `%d' 行" #: lib/parsehelp.c:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "warning, in file `%.255s' near line %d" -msgstr "%s，在“%s”檔案的第“%d”行附近" +msgstr "警告，在檔案 `%.255s' 的第 %d 行附近" #: lib/parsehelp.c:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "parse error, in file `%.255s' near line %d" -msgstr "%s，在“%s”檔案的第“%d”行附近" +msgstr "語法錯誤，在檔案 `%.255s' 的第 %d 行附近" #: lib/parsehelp.c:48 #, c-format msgid " package `%.255s'" -msgstr " 套件“%.255s”" +msgstr " 套件 `%.255s'" #: lib/parsehelp.c:59 msgid "failed to write parsing warning" -msgstr "無法寫解析警告的字串" +msgstr "無法寫入語法分析警告文字" #: lib/parsehelp.c:121 msgid "may not be empty string" @@ -859,12 +858,12 @@ msgstr "不應該是空字串" #: lib/parsehelp.c:122 msgid "must start with an alphanumeric" -msgstr "必須以字母開頭" +msgstr "必須以英數字開頭" #: lib/parsehelp.c:131 #, c-format msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')" -msgstr "不允許有字元“%c”(只能用字母、數字和字元“%s”)" +msgstr "不可有字元 `%c'（只能用英文字母、數字和字元 `%s'）" #: lib/parsehelp.c:186 msgid "<none>" @@ -884,7 +883,7 @@ msgstr "版本中的 epoch 不是數字" #: lib/parsehelp.c:218 msgid "nothing after colon in version number" -msgstr "版本號的冒號後面沒有任何東西" +msgstr "版本號的冒號後面沒有東西" #: lib/parsehelp.c:240 #, c-format @@ -899,80 +898,79 @@ msgstr "%s 的值是空的" #: lib/showpkg.c:70 #, c-format msgid "invalid character `%c' in field width\n" -msgstr "欄位寬度中有無效的字元“%c”\n" +msgstr "欄位寬度中有無效的字元 `%c'\n" #: lib/showpkg.c:157 #, c-format msgid "Closing brace missing in format\n" -msgstr "沒有發現格式字串中配對的括弧\n" +msgstr "在格式中少了右括號\n" #: lib/trigdeferred.l:62 #, c-format msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'" -msgstr "" +msgstr "不正確的套件名稱 `%.250s'，位於觸發程式延遲檔 `%.250s'" #: lib/trigdeferred.l:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'" -msgstr "statoverride 檔案 “%.250s”" +msgstr "被截短的觸發程式延遲檔 `%.250s'" #: lib/trigdeferred.l:75 #, c-format msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s" -msgstr "" +msgstr "在觸發程式延遲檔 `%.250s' 裡的字元 `%s'%s 裡的語法有誤" #: lib/trigdeferred.l:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'" -msgstr "無法打開原始檔案“%.250s”" +msgstr "無法開啟/建立觸發程式鎖定檔 `%.250s'" #: lib/trigdeferred.l:119 -#, fuzzy msgid "unable to lock triggers area" -msgstr "無法鎖住%s：%s" +msgstr "無法鎖定觸發程式區" #: lib/trigdeferred.l:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'" -msgstr "無法取得新檔案“%.250s”的資訊" +msgstr "無法取得觸發程式延遲檔 `%.250s' 的資訊" #: lib/trigdeferred.l:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'" -msgstr "無法打開原始檔案“%.250s”" +msgstr "無法開啟觸發程式延遲檔 `%.250s'" #: lib/trigdeferred.l:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'" -msgstr "無法打開新的存儲檔案“%.250s”" +msgstr "無法開啟/建立新的觸發程式延遲檔 `%.250s'" #: lib/trigdeferred.l:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'" -msgstr "無法從 %2$.255s 讀取 %1$s" +msgstr "在讀取觸發程式延遲檔 `%.250s' 時發生錯誤" #: lib/trigdeferred.l:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'" -msgstr "無法打開新的存儲檔案“%.250s”" +msgstr "無法寫入新的觸發程式延遲檔 `%.250s'" #: lib/trigdeferred.l:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'" -msgstr "無法打開新的存儲檔案“%.250s”" +msgstr "無法關閉新的觸發程式延遲檔 `%.250s'" #: lib/trigdeferred.l:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'" -msgstr "無法安裝“%.255s”的新版本" +msgstr "無法安裝新的觸發程式延遲檔 `%.250s'" #: lib/triglib.c:42 msgid "empty trigger names are not permitted" -msgstr "" +msgstr "觸發程式的名稱不可為空的" #: lib/triglib.c:46 msgid "trigger name contains invalid character" -msgstr "" +msgstr "觸發程式的名稱包含了不合法的字元" #: lib/triglib.c:302 #, c-format @@ -980,16 +978,18 @@ msgid "" "invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for " "package `%.250s')" msgstr "" +"觸發程式的名稱 `%.250s' 使用了不正確或未知的語法（在套件 `%.250s' 的 trigger " +"interests 裡）" #: lib/triglib.c:337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'" -msgstr "無法打開新的存儲檔案“%.250s”" +msgstr "無法開啟 trigger interest 列表檔 `%.250s'" #: lib/triglib.c:366 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'" -msgstr "無法讀取分塊檔案“%.250s”" +msgstr "無法跳到 trigger interest 檔 `%.250s' 的開頭" #: lib/triglib.c:371 #, c-format @@ -997,52 +997,53 @@ msgid "" "trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': " "%.250s" msgstr "" +"trigger interest 檔 `%.250s' 的語法有誤；不合法的套件名稱 `%.250s'：%.250s" #: lib/triglib.c:393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'" -msgstr "無法取得新檔案“%.250s”的資訊" +msgstr "無法建立新的 trigger interest 檔 `%.250s'" #: lib/triglib.c:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'" -msgstr "無法取得新檔案“%.250s”的資訊" +msgstr "無法寫入新的 trigger interest 檔 `%.250s'" #: lib/triglib.c:410 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'" -msgstr "無法安裝“%.255s”的新版本" +msgstr "無法安裝新的 trigger interest 檔 `%.250s'" #: lib/triglib.c:467 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'" -msgstr "無法把新的訊息檔案“%.250s”安裝到“%.250s”" +msgstr "檔案名稱 `%.250s' 和套件 `%.250s' 的 trigger interest 檔重複了" #: lib/triglib.c:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'" -msgstr "無法打開新的存儲檔案“%.250s”" +msgstr "無法建立新的 file trigger 檔 `%.250s'" #: lib/triglib.c:499 #, fuzzy, c-format msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'" -msgstr "無法打開新的存儲檔案“%.250s”" +msgstr "無法寫入新的 file trigger 檔" #: lib/triglib.c:504 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'" -msgstr "無法把新的訊息檔案“%.250s”安裝到“%.250s”" +msgstr "無法將新的 file trigger 檔安裝為 `%.250s'" #: lib/triglib.c:525 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read file triggers file `%.250s'" -msgstr "無法讀取分塊檔案“%.250s”" +msgstr "無法讀取 file trigger 檔 `%.250s'" #: lib/triglib.c:533 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'" -msgstr "讀取設定檔案“%.255s”時出錯" +msgstr "在 file trigger 檔 `%.255s' 裡的語法有誤" #: lib/triglib.c:537 #, c-format @@ -1050,6 +1051,8 @@ msgid "" "file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in " "file `%.250s'): %.250s" msgstr "" +"file trigger 的記錄裡包含了不合法的套件名稱 `%.250s'（在檔案 `%.250s' 的 " +"interest 裡）：%.250s" #: lib/triglib.c:631 #, c-format @@ -1057,82 +1060,83 @@ msgid "" "triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `" "%.250s': %.250s" msgstr "" +"觸發程式 ci 檔 `%.250s' 的觸發程式名稱 `%.250s' 不合於觸發程式的語法：%.250s" #: lib/triglib.c:651 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'" -msgstr "無法打開原始檔案“%.250s”" +msgstr "無法開啟觸發程式 ci 檔 `%.250s'" #: lib/triglib.c:666 msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax" -msgstr "" +msgstr "觸發程式 ci 檔包含了未知的指令語法" #: lib/triglib.c:675 #, c-format msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'" -msgstr "" +msgstr "觸發程式 ci 檔包含了未知的指令 `%.250s'" #: lib/triglib.c:730 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'" -msgstr "無法讀取用於存放檔案的目錄“%.250s”" +msgstr "無法建立觸發程式狀態目錄 `%.250s'" #: lib/triglib.c:733 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'" -msgstr "無法讀取用於存放檔案的目錄“%.250s”" +msgstr "無法設定觸發程式狀態目錄 `%.250s' 的所有權" #: lib/utils.c:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "read error in `%.250s'" -msgstr "在 %.250s 中發生讀取錯誤" +msgstr "在 %.250s 中讀取錯誤" #: lib/utils.c:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'" -msgstr "fgets 從轉移項(diversions)中取回了一個空的字元串 [i]" +msgstr "fgets 從 `%.250s' 取得了一個空字串" #: lib/utils.c:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 在 %.250s 後沒有發現換行字符" +msgstr "在 `%.250s' 裡的文字太長，或少了換行符號" #: lib/utils.c:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unexpected eof reading `%.250s'" -msgstr "在 %.250s 中發現非預期的檔案結束符號" +msgstr "由 %.250s 讀取到了預期之外的 eof" #: lib/varbuf.c:109 msgid "failed to realloc for variable buffer" -msgstr "重新配置變量緩衝區時失敗" +msgstr "無法在變數緩衝區上進行 realloc" #: src/archives.c:209 msgid "process_archive ... already disappeared !" -msgstr "process_archive ... 已經消失了！" +msgstr "process_archive ... 已經消失了！" #: src/archives.c:229 msgid "error reading from dpkg-deb pipe" -msgstr "從 dpkg-deb 的管線讀取資料時出錯" +msgstr "由 dpkg-deb 的管線讀取資料時發生錯誤" #: src/archives.c:266 #, c-format msgid "error setting timestamps of `%.255s'" -msgstr "為“%.255s”設定時間戳記出錯" +msgstr "在替 `%.255s' 設定時間戳記時發生錯誤" #: src/archives.c:273 src/archives.c:671 #, c-format msgid "error setting ownership of `%.255s'" -msgstr "為“%.255s”設定所有權時出錯" +msgstr "在替 `%.255s' 設定所有權時發生錯誤" #: src/archives.c:275 src/archives.c:674 #, c-format msgid "error setting permissions of `%.255s'" -msgstr "為“%.255s”設定權限時出錯" +msgstr "在替 `%.255s' 設定權限時發生錯誤" #: src/archives.c:341 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'" -msgstr "無法設定 %s 的執行權限(execute permissions)" +msgstr "無法取得（反引用）已存在的符號連結 `%.250s' 的狀態" #: src/archives.c:362 #, c-format @@ -1140,193 +1144,190 @@ msgid "" "failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for " "symlink `%.250s'" msgstr "" +"無法取得（反引用）將要指向新符號連結 `%.250s' 的符號連結 `%.250s' 的狀態" #: src/archives.c:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `" "%.250s' (package: %.100s)" -msgstr "" -"正在覆蓋“%.250s”，該檔案是檔案“%.250s”的 diverted 版本 %.10s%.100s%.10s" +msgstr "試圖覆蓋 `%.250s'，它是 `%.250s'（套件：%.100s）抽換後的版本" #: src/archives.c:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'" -msgstr "" -"正在覆蓋“%.250s”，該檔案是檔案“%.250s”的 diverted 版本 %.10s%.100s%.10s" +msgstr "試圖覆蓋 `%.250s'，它是 `%.250s' 抽換後的版本" #: src/archives.c:443 #, c-format msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)" -msgstr "無法 stat “%.255s” (而我正打算安裝這個檔案)" +msgstr "無法取得 `%.255s' 的狀態（正要安裝這個檔案）" #: src/archives.c:451 #, c-format msgid "" "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another " "version" -msgstr "在安裝另一版本前，無法清理“%.255s”的暫存檔案" +msgstr "在安裝另一版本前，無法清理 `%.255s' 的混亂狀態" #: src/archives.c:457 #, c-format msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version" -msgstr "在安裝另一版本前，無法 stat 恢復後的“%.255s”" +msgstr "在安裝另一版本前，無法取得回復後的 `%.255s' 的狀態" #: src/archives.c:492 #, c-format msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x" -msgstr "壓縮檔案中含有一個物件“%.255s”，我不能辨識它的型別 0x%x" +msgstr "套件檔中包含了物件 `%.255s' 有著不明的型態 0x%x" #: src/archives.c:553 #, c-format msgid "Replacing files in old package %s ...\n" -msgstr "正在替換原套件中的檔案 %s ...\n" +msgstr "正在替換成原有套件 %s 裡的檔案...\n" #: src/archives.c:556 #, c-format msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n" -msgstr "正在替換安裝的套件中的檔案 %s ...\n" +msgstr "被替換成已安裝套件 %s 裡的檔案...\n" #: src/archives.c:562 #, c-format msgid "" "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory" -msgstr "正試圖用一個非目錄的檔案替換目錄“%.250s”，該目錄屬於套件 %.250s" +msgstr "正試圖用套件 %2$.250s 裡一個非目錄的檔案替換目錄 `%1$.250s'" #: src/archives.c:572 #, c-format msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s" -msgstr "正試圖覆蓋“%.250s”，它屬於套件 %.250s" +msgstr "正試圖覆蓋 `%.250s'，它同時也包含於套件 %.250s" #: src/archives.c:597 #, c-format msgid "gobble replaced file `%.255s'" -msgstr "多次替換檔案“%.255s”" +msgstr "大量替換了檔案 `%.255s'" #: src/archives.c:659 #, c-format msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'" -msgstr "“%.255s” 時，dpkg-deb 被作為後端程式" +msgstr "在這期間會以 dpkg-deb 進行 `%.255s'" #: src/archives.c:677 #, c-format msgid "error closing/writing `%.255s'" -msgstr "關閉/寫入“%.255s”出錯" +msgstr "在關閉/寫入 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c:682 #, c-format msgid "error creating pipe `%.255s'" -msgstr "建立管線“%.255s”時出錯" +msgstr "在建立管線 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c:688 src/archives.c:694 #, c-format msgid "error creating device `%.255s'" -msgstr "建立設備檔案“%.255s”時出錯" +msgstr "在建立裝置檔 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c:703 #, c-format msgid "error creating hard link `%.255s'" -msgstr "建立硬鏈接“%.255s”時出錯" +msgstr "在建立實體連結 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c:710 #, c-format msgid "error creating symbolic link `%.255s'" -msgstr "建立符號鏈接“%.255s”時出錯" +msgstr "在建立符號連結 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c:716 src/archives.c:721 #, c-format msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'" -msgstr "為符號鏈接“%.255s”設定所有權時出錯" +msgstr "在替符號連結 `%.255s' 設定所有權時發生錯誤" #: src/archives.c:727 #, c-format msgid "error creating directory `%.255s'" -msgstr "建立目錄“%.255s”時出錯" +msgstr "在建立目錄 `%.255s' 時發生錯誤" #: src/archives.c:762 #, c-format msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version" -msgstr "無法將“%.255s”更名，以安裝新的版本" +msgstr "無法將 `%.255s' 移開以安裝新的版本" #: src/archives.c:771 #, c-format msgid "unable to read link `%.255s'" -msgstr "無法讀取符號鏈接“%.255s”" +msgstr "無法讀取符號連結 `%.255s'" #: src/archives.c:775 #, c-format msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'" -msgstr "無法為“%.255s”做一個符號鏈接備份" +msgstr "無法替 `%.255s' 做一個符號連結備份" #: src/archives.c:778 src/archives.c:781 #, c-format msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'" -msgstr "無法 chown “%.255s”的符號鏈接備份" +msgstr "無法 chown `%.255s' 的符號連結備份" #: src/archives.c:786 #, c-format msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version" -msgstr "無法在安裝新的版本前，為“%.255s”做一個符號鏈接備份" +msgstr "無法在安裝新的版本前，為 `%.255s' 做一個符號連結備份" #: src/archives.c:811 #, c-format msgid "unable to install new version of `%.255s'" -msgstr "無法安裝“%.255s”的新版本" +msgstr "無法安裝 `%.255s' 的新版本" #: src/archives.c:858 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "dpkg: warning - ignoring dependency problem with %s:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg: 警告 - 忽視相依性問題將會把 %s 刪除：\n" +"dpkg：警告 - 忽略 %s 的相依問題：\n" "%s" #: src/archives.c:865 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n" " package %s, to enable %s.\n" -msgstr "dpkg: 警告 - 為了能刪除 %2$s，正准備移除重要套件 %1$s 的設定。\n" +msgstr "dpkg: 警告 - 正打算清除基本套件 %s 的設定，以啟用 %s。\n" #: src/archives.c:869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n" " it in order to enable %s.\n" -msgstr "" -"dpkg：不行，%s 是重要的套件，它的設定訊息\n" -"將不會移除，這才能刪除 %s。\n" +msgstr "dpkg：不行，%s 是基本套件，不會清除它的設定只為了啟用 %s。\n" #: src/archives.c:883 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n" "%s" msgstr "" -"dpkg：不行，不能刪除 %s (不妨試一下 --auto-deconfigure)：\n" +"dpkg：不行，無法繼續進行 %s（試試 --auto-deconfigure）：\n" "%s" #: src/archives.c:893 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "removal of %.250s" -msgstr "在 %.250s 中發生讀取錯誤" +msgstr "%.250s 的移除作業" #: src/archives.c:920 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "installation of %.250s" -msgstr "無法安裝“%.255s”的新版本" +msgstr "`%.255s' 的安裝作業" #: src/archives.c:921 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n" -msgstr "dpkg：為了 %2$s，正准備刪除%1$s ...\n" +msgstr "dpkg：正打算清除 %s 的設定，因為可能會被 %s 弄壞...\n" #: src/archives.c:928 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n" -msgstr "dpkg：好的，為了 %2$s 我將刪除 %1$s。\n" +msgstr "dpkg：好，將清除 %s 的設定（被 %s 弄壞了）。\n" #: src/archives.c:932 src/archives.c:1057 #, c-format @@ -1334,13 +1335,13 @@ msgid "" "dpkg: regarding %s containing %s:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg：關於含有 %2$s 的 %1$s：\n" -"%3$s" +"dpkg：關於 %s 包含了 %s：\n" +"%s" #: src/archives.c:940 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dpkg: warning - ignoring breakage, may proceed anyway !\n" -msgstr "dpkg：警告 - 忽視了套件間的衝突，無論怎樣，繼續安裝！\n" +msgstr "dpkg：警告 - 忽略損壞，將強制繼續安裝！\n" #: src/archives.c:946 #, c-format @@ -1348,69 +1349,69 @@ msgid "" "installing %.250s would break %.250s, and\n" " deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)" msgstr "" +"安裝 %.250s 將會毀損 %.250s，\n" +" 且不打算要清除設定（--auto-deconfigure 也許有用）" #: src/archives.c:950 #, c-format msgid "installing %.250s would break existing software" -msgstr "" +msgstr "安裝 %.250s 將會毀損現有的軟體" #: src/archives.c:983 #, c-format msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n" -msgstr "dpkg：為了 %2$s，正准備刪除%1$s ...\n" +msgstr "dpkg：為了 %2$s，正打算移除 %1$s ...\n" #: src/archives.c:989 #, c-format msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n" -msgstr "%s 沒有被正常安裝 - 將忽略所有對它的相依關系。\n" +msgstr "%s 未被正確安裝 - 將忽略它所有的相依關係。\n" #: src/archives.c:1018 #, c-format msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n" -msgstr "dpkg：也許刪除 %s 會有問題，因為它提供了 %s ...\n" +msgstr "dpkg：也許移除 %s 會出問題，因為它提供了 %s ...\n" #: src/archives.c:1033 #, c-format msgid "" "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you " "request.\n" -msgstr "" -"dpkg：盡管套件 %s 需要重新安裝，但還是將遵照您的要求，\n" -"把它刪除。\n" +msgstr "dpkg：儘管套件 %s 需要重新安裝，但還是應您的要求將其強制移除。\n" #: src/archives.c:1036 #, c-format msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n" -msgstr "dpkg：套件 %s 需要重新安裝，它將不會被刪除。\n" +msgstr "dpkg：套件 %s 需要重新安裝，將不會被移除。\n" #: src/archives.c:1043 #, c-format msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs" -msgstr "" +msgstr "套件 %s 有太多的 衝突/替換 組合" #: src/archives.c:1049 #, c-format msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n" -msgstr "dpkg：好的，為了 %2$s 我將刪除 %1$s。\n" +msgstr "dpkg：好的，為了 %2$s 將會移除 %1$s。\n" #: src/archives.c:1060 #, c-format msgid "conflicting packages - not installing %.250s" -msgstr "套件相互衝突 - 將不安裝 %.250s" +msgstr "套件衝突 - 將不安裝 %.250s" #: src/archives.c:1061 #, c-format msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n" -msgstr "dpkg：警告 - 忽視了套件間的衝突，無論怎樣，繼續安裝！\n" +msgstr "dpkg：警告 - 忽略衝突，將強制繼續安裝！\n" #: src/archives.c:1102 #, c-format msgid "--%s --recursive needs at least one path argument" -msgstr "--%s --遞回執行的話需要至少一個路徑作為參數" +msgstr "--%s --recursive 需要至少一個路徑作為參數" #: src/archives.c:1134 msgid "failed to exec find for --recursive" -msgstr "無法為 --recursive 選項 exec find" +msgstr "無法為 --recursive 選項執行 find" #: src/archives.c:1139 msgid "failed to fdopen find's pipe" @@ -1418,40 +1419,40 @@ msgstr "無法 fdopen find 的管線" #: src/archives.c:1145 msgid "error reading find's pipe" -msgstr "讀取 find 的管線時出錯" +msgstr "在讀取 find 的管線時發生錯誤" #: src/archives.c:1146 msgid "error closing find's pipe" -msgstr "關閉 find 的管線時出錯" +msgstr "在關閉 find 的管線時發生錯誤" #: src/archives.c:1149 #, c-format msgid "find for --recursive returned unhandled error %i" -msgstr "--recursive 選項所呼叫的 find 返回了一個沒有被處理的錯誤 %i" +msgstr "--recursive 選項所呼叫的 find 返回了未被處理的錯誤 %i" #: src/archives.c:1152 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)" -msgstr "已搜尋壓縮檔案，但是沒有發現任何套件（即與 *.deb 匹配的檔案）" +msgstr "已進行搜尋，但是沒有找到任何套件（即符合 *.deb 的檔案）" #: src/archives.c:1168 #, c-format msgid "--%s needs at least one package archive file argument" -msgstr "-- %s 需要至少一個套件檔案作為參數" +msgstr "--%s 需要至少一個套件檔作為參數" #: src/archives.c:1240 #, c-format msgid "Selecting previously deselected package %s.\n" -msgstr "選中了曾被取消選擇的套件 %s。\n" +msgstr "選取了原先未被選取的套件 %s。\n" #: src/archives.c:1245 #, c-format msgid "Skipping deselected package %s.\n" -msgstr "忽略了被取消選擇的套件·%s。\n" +msgstr "略過未被選取的套件 %s。\n" #: src/archives.c:1262 #, c-format msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n" -msgstr "%1$.250s 的 %2$.250s 版本已經安裝，因而將不再安裝它。\n" +msgstr "已有安裝 %.250s 版的 %.250s，略過。\n" #: src/archives.c:1272 #, c-format @@ -1461,39 +1462,39 @@ msgstr "%s - 警告：即將把 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s。\n" #: src/archives.c:1278 #, c-format msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n" -msgstr "由於不希望把 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s，因而將不再安裝它。\n" +msgstr "將不會把 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s，略過。\n" #: src/cleanup.c:83 #, c-format msgid "" "unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation " "of backup copy" -msgstr "無法移除新安裝版本的”%.250s“的版本，移除它就能重新安裝備份拷貝" +msgstr "無法移除 `%.250s' 的新安裝版本以便能重新以備份副本安裝" #: src/cleanup.c:90 #, c-format msgid "unable to restore backup version of `%.250s'" -msgstr "無法恢復“%.250s”的備份版本" +msgstr "無法回復為 `%.250s' 的備份版本" #: src/cleanup.c:94 #, c-format msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'" -msgstr "無法刪除“%.250s”的新安裝版本" +msgstr "無法移除 `%.250s' 的新安裝版本" #: src/cleanup.c:101 #, c-format msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'" -msgstr "無法刪除“%.250s”的新的解壓版本" +msgstr "無法移除 `%.250s' 的新解壓版本" #: src/configure.c:90 #, c-format msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure" -msgstr "您未曾安裝名為“%s”的套件，因而不能對它進行設定" +msgstr "未曾安裝名為 `%s' 的套件，無法設定" #: src/configure.c:92 #, c-format msgid "package %.250s is already installed and configured" -msgstr "您已經安裝並設定了套件 %.250s" +msgstr "套件 %.250s 已安裝並設定完成" #: src/configure.c:94 #, c-format @@ -1501,8 +1502,8 @@ msgid "" "package %.250s is not ready for configuration\n" " cannot configure (current status `%.250s')" msgstr "" -"現在還不能設定套件 %.250s\n" -" 不能設定(目前狀態為“%.250s”)" +"套件 %.250s 尚未準備好可進行設定\n" +" 不能設定（目前的狀態為 `%.250s'）" #: src/configure.c:124 #, c-format @@ -1510,12 +1511,12 @@ msgid "" "dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg：相依關系問題使得 %s 的設定工作不能繼續：\n" +"dpkg：因相依問題，不能設定 %s：\n" "%s" #: src/configure.c:127 msgid "dependency problems - leaving unconfigured" -msgstr "相依關系問題 - 仍未被設定" +msgstr "相依問題 - 保留為未設定" #: src/configure.c:131 #, c-format @@ -1523,16 +1524,14 @@ msgid "" "dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg：%s：盡管有相依關系的問題，但不管怎樣，還是按照您的要求，繼續設定：\n" +"dpkg：%s：相依問題 - 但還是依您要求強制進行設定：\n" "%s" #: src/configure.c:139 msgid "" "Package is in a very bad inconsistent state - you should\n" " reinstall it before attempting configuration." -msgstr "" -"該套件正處於非常不穩定的狀態 - 您最好\n" -"在設定它之前，先重新安裝它。" +msgstr "該套件正處於非常不穩定的狀態 - 您最好在設定它之前，先重新安裝它。" #: src/configure.c:142 #, c-format @@ -1542,12 +1541,12 @@ msgstr "正在設定 %s (%s) ...\n" #: src/configure.c:192 #, c-format msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'" -msgstr "無法 stat 新發布版的 conffile “%.250s”" +msgstr "無法取得新發佈的 conffile `%.250s' 的狀態" #: src/configure.c:202 src/configure.c:441 #, c-format msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'" -msgstr "無法 stat 當前已被安裝的 conffile “%.250s”" +msgstr "無法取得現已安裝的 conffile `%.250s' 的狀態" #: src/configure.c:211 #, c-format @@ -1557,49 +1556,48 @@ msgid "" "Installing new config file as you request.\n" msgstr "" "\n" -"系統中並未發現設定“%s”。\n" -"如您所愿，安裝了新的設定檔案。\n" +"在系統中找不到設定檔 `%s'。\n" +"應您的要求，安裝新的設定檔。\n" #: src/configure.c:245 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法刪除以前的備份檔案“%.250s”：%s\n" +msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法移除原有的備份檔 `%.250s'：%s\n" #: src/configure.c:254 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg：%s：警告·-·無法將“%.250s”改名為“%.250s”：%s\n" +msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法將 `%.250s' 改名為 `%.250s'：%s\n" #: src/configure.c:262 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg：%s：警告·-·無法刪除“%.250s”：%s\n" +msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法移除 `%.250s'：%s\n" #: src/configure.c:270 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg：%s：警告·-·無法刪除以前的發布版本“%.250s”：%s\n" +msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法移除原有的發佈版 `%.250s'：%s\n" #: src/configure.c:275 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n" -msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法刪除“%.250s”(在覆蓋前)：%s\n" +msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法移除 `%.250s'（在要進行覆蓋前）：%s\n" #: src/configure.c:280 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n" -msgstr "" -"dpkg：%1$s：警告 - 無法建立一個指向“%2$.250s”的硬鏈接“%3$.250s”：%4$s\n" +msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法將 `%.250s' 指向 `%.250s'：%s\n" #: src/configure.c:284 #, c-format msgid "Installing new version of config file %s ...\n" -msgstr "正在安裝新版本的設定檔案 %s ...\n" +msgstr "正在安裝新版的設定檔 %s ...\n" #: src/configure.c:289 #, c-format msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'" -msgstr "無法把“%.250s”安裝到“%.250s”" +msgstr "無法將 `%.250s' 安裝為 `%.250s'" #: src/configure.c:346 #, c-format @@ -1607,8 +1605,8 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n" " (= `%s'): %s\n" msgstr "" -"dpkg：%s：警告 - 無法刪除 stat 設定檔案“%s”\n" -" (= “%s”)：%s\n" +"dpkg：%s：警告 - 無法取得設定檔 `%s' 的狀態\n" +" (= `%s')：%s\n" #: src/configure.c:357 #, c-format @@ -1616,8 +1614,8 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n" " (= `%s')\n" msgstr "" -"dpkg：%s：警告 - 設定檔案“%s”是一個循環(最終指向自己)鏈接\n" -" (= “%s”)\n" +"dpkg：%s：警告 - 設定檔 `%s' 是一個循環連結\n" +" (= `%s')\n" #: src/configure.c:370 #, c-format @@ -1625,8 +1623,8 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n" " (= `%s'): %s\n" msgstr "" -"dpkg：%s：警告·-·無法 readlink conffile“%s”\n" -" (= “%s”)：%s\n" +"dpkg：%s：警告 - 無法 readlink conffile `%s'\n" +" (= `%s')：%s\n" #: src/configure.c:390 #, c-format @@ -1634,15 +1632,15 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n" " (`%s' is a symlink to `%s')\n" msgstr "" -"dpkg：%s：警告 - 無法找到符號鏈接 conffile“%.250s”最終指向的檔案\n" -" (“%s”是一個指向“%s”的符號鏈接)\n" +"dpkg：%s：警告 - conffile `%.250s' 指向了有問題的檔案名稱\n" +" （`%s' 是一個指向 `%s' 的符號連結）\n" #: src/configure.c:403 #, c-format msgid "" "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%" "s')\n" -msgstr "dpkg：%s：警告 - conffile “%.250s”不是普通檔案或者符號鏈接 (= “%s“)\n" +msgstr "dpkg：%s：警告 - conffile `%.250s' 並非一般的檔案或符號連結 (= `%s')\n" #: src/configure.c:421 msgid "md5hash" @@ -1651,39 +1649,39 @@ msgstr "md5hash" #: src/configure.c:427 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n" -msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法打開 conffile %s 來作雜湊處理：%s\n" +msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法開啟 conffile %s 以進行雜湊：%s\n" #: src/configure.c:445 #, c-format msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'" -msgstr "無法改變新發布版的 conffile “%.250s”的所有權" +msgstr "無法改變新發佈的 conffile `%.250s' 的所有權" #: src/configure.c:448 #, c-format msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'" -msgstr "無法設定新發布版的 conffile “%.250s”的權限" +msgstr "無法設定新發佈的 conffile `%.250s' 的權限" #: src/configure.c:478 #, c-format msgid "failed to run %s (%.250s)" -msgstr "無法運行 %s (%.250s)" +msgstr "無法執行 %s (%.250s)" #: src/configure.c:487 src/configure.c:525 msgid "wait for shell failed" -msgstr "等待 shell 子程序退出失敗" +msgstr "在等待 shell 時失敗" #: src/configure.c:507 msgid "Type `exit' when you're done.\n" -msgstr "當您完成操作後，請輸入“exit”。\n" +msgstr "完成後，請輸入 `exit'。\n" #: src/configure.c:516 #, c-format msgid "failed to exec shell (%.250s)" -msgstr "無法 exec shell (%.250s)" +msgstr "無法執行 shell (%.250s)" #: src/configure.c:528 msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n" -msgstr "請不要忘了在您完成操作後，把這個程序切換到前景(用“fg”)！\n" +msgstr "在完成後，請不要忘了用 `fg' 指令切換回這個程序！\n" #: src/configure.c:555 #, c-format @@ -1692,12 +1690,12 @@ msgid "" "Configuration file `%s'" msgstr "" "\n" -"設定檔案“%s”" +"設定檔 `%s'" #: src/configure.c:557 #, c-format msgid " (actually `%s')" -msgstr "(實際上是“%s”)" +msgstr " （實際上是 `%s'）" #: src/configure.c:561 #, c-format @@ -1726,7 +1724,7 @@ msgid "" " ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n" msgstr "" "\n" -" ==> 在安裝後曾被修改(您或者某個script修改了它)。\n" +" ==> 在安裝後曾被（您或某個 script）修改過。\n" #: src/configure.c:569 #, c-format @@ -1735,7 +1733,7 @@ msgid "" " ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n" msgstr "" "\n" -" ==> 在安裝後曾被修改(您或者某個script修改了它)。\n" +" ==> 在安裝後被（您或某個 script）刪掉了。\n" #: src/configure.c:572 #, c-format @@ -1750,22 +1748,22 @@ msgstr " 套件的版本和上次安裝的版本是相同的。\n" #: src/configure.c:580 #, c-format msgid " ==> Using new file as you requested.\n" -msgstr " ==> 如您所願，安裝了新的設定檔案。\n" +msgstr " ==> 按照您的要求，使用新的檔案。\n" #: src/configure.c:584 #, c-format msgid " ==> Using current old file as you requested.\n" -msgstr " ==> 如您所願，保留原來的設定檔案不變。\n" +msgstr " ==> 按照您的要求，保留原有的舊檔案。\n" #: src/configure.c:594 #, c-format msgid " ==> Keeping old config file as default.\n" -msgstr " ==> 保留原有的設定檔案當作預設檔案。\n" +msgstr " ==> 預設上是保留原有的設定檔。\n" #: src/configure.c:598 #, c-format msgid " ==> Using new config file as default.\n" -msgstr " ==> 安裝新的設定檔案當作預設檔案。\n" +msgstr " ==> 預設上是使用新的設定檔。\n" #: src/configure.c:606 #, c-format @@ -1776,140 +1774,140 @@ msgid "" " D : show the differences between the versions\n" " Z : background this process to examine the situation\n" msgstr "" -" 您現在希望怎辦辦呢？ 您可以有以下的選擇：\n" +" 您希望如何處理？ 選項如下：\n" " Y 或 I ：安裝套件維護者所提供的版本\n" -" N 或 O ：保留您原來安裝的版本\n" -" D ：顯示兩者的區別\n" -" Z ：把當前程序切換到背景，然後查看現在的具體情況\n" +" N 或 O ：保留您原本安裝的版本\n" +" D ：顯示兩者有何不同\n" +" Z ：把目前程序切換到背景，再加以研判\n" #: src/configure.c:613 #, c-format msgid " The default action is to keep your current version.\n" -msgstr " 預設的處理方法是保留您當前使用的版本。\n" +msgstr " 預設的動作是保留您目前使用的版本。\n" #: src/configure.c:615 #, c-format msgid " The default action is to install the new version.\n" -msgstr " 預設的處理辦法是安裝新的版本。\n" +msgstr " 預設的動作是安裝新的版本。\n" #: src/configure.c:621 msgid "[default=N]" -msgstr "[預設選項=N]" +msgstr "[預設=N]" #: src/configure.c:622 msgid "[default=Y]" -msgstr "[預設選項=Y]" +msgstr "[預設=Y]" #: src/configure.c:622 msgid "[no default]" -msgstr "[無預設選項]" +msgstr "[無預設值]" #: src/configure.c:625 msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt" -msgstr "在 conffile 提示輸入前，發現寫入 stderr 出錯" +msgstr "在 conffile 提示輸入之前，發現寫入 stderr 錯誤" #: src/configure.c:632 msgid "read error on stdin at conffile prompt" -msgstr "在 conffile 提示輸入時，發現讀取 stdin 出錯" +msgstr "在 conffile 提示輸入時，發現讀取 stdin 錯誤" #: src/configure.c:633 msgid "EOF on stdin at conffile prompt" -msgstr "在 conffile 提示輸入時，在 stdin 中讀到了 EOF " +msgstr "在 conffile 提示輸入時，由 stdin 中讀到了 EOF" #: src/depcon.c:77 #, c-format msgid "unable to check for existence of `%.250s'" -msgstr "無法檢查“%.250s”是否存在" +msgstr "無法判斷 `%.250s' 是否存在" #: src/depcon.c:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s depends on %s" -msgstr " 相依於 " +msgstr "%s 相依於 %s" #: src/depcon.c:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s pre-depends on %s" -msgstr " 預相依於 " +msgstr "%s 預先相依於 %s" #: src/depcon.c:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s recommends %s" -msgstr " 推薦 " +msgstr "%s 推薦 %s" #: src/depcon.c:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s suggests %s" -msgstr " 建議 " +msgstr "%s 建議 %s" #: src/depcon.c:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s breaks %s" -msgstr "breaks" +msgstr "%s 會損毀 %s" #: src/depcon.c:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s conflicts with %s" -msgstr " 衝突於 " +msgstr "%s 衝突於 %s" #: src/depcon.c:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s enhances %s" -msgstr " 加強 " +msgstr "%s 加強了 %s" #: src/depcon.c:268 #, c-format msgid " %.250s is to be removed.\n" -msgstr " 即將刪除 %.250s。\n" +msgstr " 即將移除 %.250s。\n" #: src/depcon.c:271 #, c-format msgid " %.250s is to be deconfigured.\n" -msgstr " 即將抹除 %.250s 的設定訊息。\n" +msgstr " 即將清除 %.250s 的設定。\n" #: src/depcon.c:275 #, c-format msgid " %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n" -msgstr " 即將安裝 %.250s，不過安裝的版本是 %.250s。\n" +msgstr " 即將安裝 %.250s，不過卻是版本 %.250s。\n" #: src/depcon.c:284 #, c-format msgid " %.250s is installed, but is version %.250s.\n" -msgstr " 已安裝了 %.250s，不過安裝的版本是 %.250s。\n" +msgstr " 已安裝了 %.250s，不過卻是版本 %.250s。\n" #: src/depcon.c:300 #, c-format msgid " %.250s is unpacked, but has never been configured.\n" -msgstr " 已經解開了 %.250s 的套件，但是它還沒有被設定過。\n" +msgstr " 已解開了 %.250s，但是它還沒有被設定過。\n" #: src/depcon.c:304 #, c-format msgid " %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n" -msgstr " 已經解開了 %.250s 的套件，不過它的版本是 %.250s。\n" +msgstr " 已經解開了 %.250s，不過卻是版本 %.250s。\n" #: src/depcon.c:310 #, c-format msgid " %.250s latest configured version is %.250s.\n" -msgstr " 上次設定 %.250s 時，它的版本是 %.250s。\n" +msgstr " 上次設定 %.250s 時，版本為 %.250s。\n" #: src/depcon.c:320 #, c-format msgid " %.250s is %s.\n" -msgstr " %.250s 現在 %s。\n" +msgstr " %.250s 現為 %s。\n" #: src/depcon.c:356 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is to be removed.\n" -msgstr " %.250s 提供了 %.250s，但是它即將被刪除。\n" +msgstr " %.250s 提供了 %.250s，但卻將被移除。\n" #: src/depcon.c:360 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n" -msgstr " %.250s 提供了 %.250s，但是它的設定訊息將被取代。\n" +msgstr " %.250s 提供了 %.250s，但卻將要清除它的設定。\n" #: src/depcon.c:365 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is %s.\n" -msgstr " %.250s 提供了 %.250s，但是它現在 %s。\n" +msgstr " %.250s 提供了 %.250s，但是它現為 %s。\n" #: src/depcon.c:379 #, c-format @@ -1919,26 +1917,26 @@ msgstr " %.250s 沒有被安裝。\n" #: src/depcon.c:410 #, c-format msgid " %.250s (version %.250s) is to be installed.\n" -msgstr " 即將安裝 %.250s (版本為 %.250s)。\n" +msgstr " 即將安裝 %.250s（版本 %.250s）。\n" #: src/depcon.c:432 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %.250s (version %.250s) is present and %s.\n" -msgstr " %.250s (版本為 %.250s)現在 %s。\n" +msgstr " %.250s（版本 %.250s）已存在且 %s。\n" #: src/depcon.c:457 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s and is to be installed.\n" -msgstr " %.250s 提供了 %.250s，它將被安裝。\n" +msgstr " %.250s 提供了 %.250s，且將會被安裝。\n" #: src/depcon.c:497 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %.250s provides %.250s and is present and %s.\n" -msgstr " %.250s 提供了 %.250s，它現在 %s。\n" +msgstr " %.250s 提供了 %.250s，它已存在且 %s。\n" #: src/enquiry.c:56 src/query.c:61 src/query.c:104 msgid "(no description available)" -msgstr "(無相關介紹)" +msgstr "（無相關介紹）" #: src/enquiry.c:81 msgid "" @@ -1946,9 +1944,8 @@ msgid "" "installation. They must be reinstalled for them (and any packages\n" "that depend on them) to function properly:\n" msgstr "" -"由於在安裝過程中碰到了嚴重的問題，下列套件現在正處於\n" -"極度紊亂的狀態中。若要令其運行正常，您必須重新安裝它們\n" -"(以及所有相依於它們的套件)：\n" +"下列套件現在正處於極度紊亂的狀態，因為在安裝過程中發生了嚴重的問題。\n" +"要讓它們能正常運作，您必須重新安裝它們（以及所有相依於它們的套件）：\n" #: src/enquiry.c:86 msgid "" @@ -1956,9 +1953,8 @@ msgid "" "They must be configured using dpkg --configure or the configure\n" "menu option in dselect for them to work:\n" msgstr "" -"下列套件已經被解開，但是它們尚未被設定。\n" -"要使它們運作正常，您必須借助 dpkg --configure\n" -"或者 dselect 選單中的 configure 項：\n" +"下列套件已經被解開，但是尚未進行設定。要讓它們能正常運作，\n" +"您必須使用 dpkg --configure 或者 dselect 選單中的 configure 項目：\n" #: src/enquiry.c:91 msgid "" @@ -1966,10 +1962,9 @@ msgid "" "configuring them the first time. The configuration should be retried using\n" "dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n" msgstr "" -"下列套件只完成一半的設定了，這也許是因為\n" -"第一次設定它們時出的問題。您最好能重新設定它們。\n" -"借助 dpkg --configure <套件名> 或者用 dselect \n" -"選單中的 configure 選項就能重新設定套件：\n" +"下列套件只完成一半的設定，這也許是因為它們在第一次設定時出了問題。\n" +"可使用 dpkg --configure <套件名> 或者用 dselect 選單中的 configure 項目來\n" +"試著重新設定套件：\n" #: src/enquiry.c:96 msgid "" @@ -1977,9 +1972,8 @@ msgid "" "installation. The installation can probably be completed by retrying it;\n" "the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n" msgstr "" -"下列套件只完成一半安裝，這是因為\n" -"安裝時出了問題。再試一次可能完成安裝﹔\n" -"借助 dselect 或 dpkg --remove 可以把這些套件刪除：\n" +"下列套件只完成一半安裝，因為安裝時出了問題。再試一次應該就可以完成安裝；\n" +"或使用 dselect 或 dpkg --remove 可以將其移除：\n" #: src/enquiry.c:101 msgid "" @@ -1987,6 +1981,9 @@ msgid "" "have activated in other packages. This processing can be requested using\n" "dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n" msgstr "" +"以下套件正要執行被其它套件所啟動的觸發程式。\n" +"可以用 dselect 或 dpkg --configure --pending（或 dpkg --triggers-only）\n" +"來要求執行這個動作。\n" #: src/enquiry.c:106 msgid "" @@ -1994,32 +1991,35 @@ msgid "" "has not yet been done. Trigger processing can be requested using\n" "dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n" msgstr "" +"以下套件的觸發程式已被呼叫，但觸發程式的處理作業尚未結束。\n" +"可以用 dselect 或 dpkg --configure --pending（或 dpkg --triggers-only）\n" +"來要求執行觸發程式。\n" #: src/enquiry.c:131 msgid "--audit does not take any arguments" -msgstr "--audit 不需要帶任何參數" +msgstr "--audit 不需任何參數" #: src/enquiry.c:168 msgid "<unknown>" -msgstr "<未知類別>" +msgstr "<未知>" #: src/enquiry.c:185 msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments" -msgstr "--yet-to-unpack 不需要帶任何參數" +msgstr "--yet-to-unpack 不需任何參數" #: src/enquiry.c:224 #, c-format msgid " %d in %s: " -msgstr "在 %2$s 有 %1$d 個：" +msgstr " %d 屬於 %s：" #: src/enquiry.c:239 #, c-format msgid " %d packages, from the following sections:" -msgstr " 在下列類別中，有 %d 個套件：" +msgstr " %d 個套件，屬於以下類別：" #: src/enquiry.c:258 msgid "--assert-* does not take any arguments" -msgstr "--assert-* 不需要帶任何參數" +msgstr "--assert-* 不需任何參數" #: src/enquiry.c:275 #, c-format @@ -2027,8 +2027,8 @@ msgid "" "Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n" " Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n" msgstr "" -"帶有 epoch 支援的 dpkg 版本尚未設定好。\n" -" 請執行“dpkg --configure dpkg”，然後再嘗試一下。\n" +"該版本的 dpkg 可支援 epoch，但尚未設定。\n" +" 請執行 `dpkg --configure dpkg' ，然後再試一次。\n" #: src/enquiry.c:279 #, c-format @@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "記錄中顯示，dpkg 並沒有被安裝，因而不能斷定它是否 #: src/enquiry.c:322 msgid "--predep-package does not take any argument" -msgstr "--predep-package 不需要帶任何參數" +msgstr "--predep-package 不需任何參數" #: src/enquiry.c:375 #, c-format @@ -2045,32 +2045,31 @@ msgid "" "dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n" " %s\n" msgstr "" -"dpkg：無法推測該如何滿足預相依關系(pre-dependency)：\n" +"dpkg：無法推測該如何滿足預先相依關係：\n" " %s\n" #: src/enquiry.c:376 #, c-format msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)" -msgstr "無法滿足對 %.250s 預相依關系(pre-dependencies)，起因是 %.250s" +msgstr "無法滿足 %.250s 的預先相依關係（應 %.250s 之要求）" #: src/enquiry.c:394 msgid "--print-architecture does not take any argument" -msgstr "--print-architecture 不需要帶任何參數" +msgstr "--print-architecture 不需任何參數" #: src/enquiry.c:436 msgid "" "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>" -msgstr "" -"--compare-version 需要帶三個參數，它們分別是：<版本號> <比較關系> <版本號>" +msgstr "--compare-version 需有三個參數：<版本號> <比較關係> <版本號>" #: src/enquiry.c:441 msgid "--compare-versions bad relation" -msgstr "--compare-versions 錯誤的比較關系" +msgstr "--compare-versions 比較關係不適切" #: src/enquiry.c:446 src/enquiry.c:457 #, c-format msgid "dpkg: version '%s' has bad syntax: %s\n" -msgstr "dpkg：版本“%s”有錯誤的語法：%s\n" +msgstr "dpkg：版本 '%s' 的語法不正確：%s\n" #: src/errors.c:57 #, c-format @@ -2078,13 +2077,13 @@ msgid "" "%s: error processing %s (--%s):\n" " %s\n" msgstr "" -"%s：處理 %s (--%s)時出錯：\n" +"%s：在處理 %s (--%s) 時發生錯誤：\n" " %s\n" #: src/errors.c:64 msgid "" "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages." -msgstr "dpkg：在無法處理的套件列表中增加項目時，分配項目所需的記憶體空間失敗。" +msgstr "dpkg：在新增項目至失敗套件列表時，無法配置記憶體。" #: src/errors.c:74 #, c-format @@ -2097,33 +2096,33 @@ msgstr "在處理時有錯誤發生：\n" #: src/errors.c:87 msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n" -msgstr "由於出現了太多錯誤，處理過程被終止了。\n" +msgstr "由於出現了太多錯誤，處理作業被中斷了。\n" #: src/errors.c:95 #, c-format msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n" -msgstr "套件 %s 本來被要求保持原來的版本，但還是如您所願，繼續對它進行操作\n" +msgstr "套件 %s 原本設定為保留 (hold)，應您的要求強制繼續處理\n" #: src/errors.c:99 #, c-format msgid "" "Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n" msgstr "" -"套件 %s 被要求保持原來的版本，因而不會去改動它。請使用 --force-hold 選項來忽" -"略該設定。\n" +"套件 %s 被設定為保留 (hold)，因而不會去變動它。請使用 --force-hold 選項來忽略" +"該設定。\n" #: src/errors.c:108 msgid "" "dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n" " " msgstr "" -"dpkg - 警告，由於您使用 --force 選項，則忽略了一些問題的存在：\n" +"dpkg - 警告，由於使用了 --force 選項，忽略問題的存在：\n" " " #: src/filesdb.c:135 #, c-format msgid "unable to open files list file for package `%.250s'" -msgstr "無法打開套件“%.250s”的檔案列表檔案" +msgstr "無法開啟套件 `%.250s' 的檔案列表檔" #: src/filesdb.c:140 #, c-format @@ -2131,134 +2130,133 @@ msgid "" "dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, " "assuming package has no files currently installed.\n" msgstr "" -"dpkg：嚴重警告：無法找到套件“%.250s”的檔案列表檔案，假定該套件目前沒有任何檔" +"dpkg：嚴重警告：無法找到套件 `%.250s' 的檔案列表檔，假定該套件目前沒有任何檔" "案被安裝在系統裡。\n" #: src/filesdb.c:157 #, c-format msgid "files list for package `%.250s'" -msgstr "套件“%.250s”的檔案列表檔案" +msgstr "套件 `%.250s' 的檔案列表檔" #: src/filesdb.c:170 #, c-format msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename" -msgstr "套件“%.250s”的檔案列表檔案含有空的檔案名" +msgstr "套件 `%.250s' 的檔案列表檔含有空的檔案名稱" #: src/filesdb.c:182 #, c-format msgid "error closing files list file for package `%.250s'" -msgstr "關閉套件“%.250s”的檔案列表檔案時出錯" +msgstr "在關閉套件 `%.250s' 的檔案列表檔時發生錯誤" #: src/filesdb.c:215 #, c-format msgid "(Reading database ... " -msgstr "(正在讀取資料庫 ... " +msgstr "（正在讀取資料庫 ... " #: src/filesdb.c:224 #, c-format msgid "%d files and directories currently installed.)\n" -msgstr "系統目前總共安裝有 %d 個檔案和目錄。)\n" +msgstr "系統目前共安裝了 %d 個檔案和目錄。）\n" #: src/filesdb.c:255 #, c-format msgid "unable to create updated files list file for package %s" -msgstr "無法為套件 %s 建立更新後的檔案列表檔案" +msgstr "無法為套件 %s 建立更新後的檔案列表檔" #: src/filesdb.c:265 #, c-format msgid "failed to write to updated files list file for package %s" -msgstr "無法寫入更新後的套件 %s 的檔案列表檔案" +msgstr "無法寫入更新後的套件 %s 的檔案列表檔" #: src/filesdb.c:267 #, c-format msgid "failed to flush updated files list file for package %s" -msgstr "無法刷新更新後的套件 %s 的檔案列表檔案" +msgstr "無法刷新更新後的套件 %s 的檔案列表檔" #: src/filesdb.c:269 #, c-format msgid "failed to sync updated files list file for package %s" -msgstr "無法同步(sync)更新後的套件 %s 的檔案列表檔案" +msgstr "無法同步更新後的套件 %s 的檔案列表檔" #: src/filesdb.c:272 #, c-format msgid "failed to close updated files list file for package %s" -msgstr "無法關閉更新後的套件 %s 的檔案列表檔案" +msgstr "無法關閉更新後的套件 %s 的檔案列表檔" #: src/filesdb.c:274 #, c-format msgid "failed to install updated files list file for package %s" -msgstr "無法安裝更新後的套件 %s 的檔案列表檔案" +msgstr "無法安裝更新後的套件 %s 的檔案列表檔" #: src/filesdb.c:339 msgid "failed to open statoverride file" -msgstr "無法打開 statoverride 檔案" +msgstr "無法開啟 statoverride 檔" #: src/filesdb.c:343 msgid "failed to fstat statoverride file" -msgstr "無法 fstat statoverride 檔案" +msgstr "無法 fstat statoverride 檔" #: src/filesdb.c:346 msgid "failed to fstat previous statoverride file" -msgstr "無法 fstat 原有的 statoverride 檔案" +msgstr "無法 fstat 原有的 statoverride 檔" #: src/filesdb.c:365 #, c-format msgid "statoverride file `%.250s'" -msgstr "statoverride 檔案 “%.250s”" +msgstr "statoverride 檔 `%.250s'" #: src/filesdb.c:378 msgid "statoverride file contains empty line" -msgstr "statoverride 檔案含有空行" +msgstr "statoverride 檔裡有空行" #: src/filesdb.c:463 msgid "failed to open diversions file" -msgstr "無法打開轉移項(diversions)檔案" +msgstr "無法開啟抽換檔" #: src/filesdb.c:467 msgid "failed to fstat previous diversions file" -msgstr "無法 fstat 原有的轉移項(diversions)檔案" +msgstr "無法 fstat 原有的抽換檔" #: src/filesdb.c:469 msgid "failed to fstat diversions file" -msgstr "無法 fstat 轉移項(diversions)檔案" +msgstr "無法 fstat 抽換檔" #: src/filesdb.c:501 #, c-format msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'" -msgstr "轉移項(diversion)間存在著衝突關系，“%.250s”和“%.250s”中只能選擇其一" +msgstr "抽換衝突，涉入其中的有 `%.250s' 及 `%.250s'" #: src/filesdb.c:510 msgid "read error in diversions [i]" -msgstr "讀取轉移項(diversions)時發生讀錯誤 [i]" +msgstr "抽換資訊讀取錯誤 [i]" #: src/help.c:41 msgid "not installed" -msgstr "沒有安裝" +msgstr "未安裝" #: src/help.c:42 msgid "not installed but configs remain" -msgstr "沒有被安裝，但是其設定檔案仍存留於系統中" +msgstr "未被安裝，但卻留有設定檔" #: src/help.c:43 -#, fuzzy msgid "broken due to failed removal or installation" -msgstr "由於刪除失敗，處於毀損狀態" +msgstr "由於移除或安裝失敗而毀損了" #: src/help.c:44 msgid "unpacked but not configured" -msgstr "已被解壓縮，但還未設定" +msgstr "已被解開，但尚未設定" #: src/help.c:45 msgid "broken due to postinst failure" -msgstr "由於後段安裝(postinst)失敗，未能完成安裝" +msgstr "由於 postinst 出錯而毀損了" #: src/help.c:46 msgid "awaiting trigger processing by another package" -msgstr "" +msgstr "正要執行由另一個套件所進行的觸發程式" #: src/help.c:47 msgid "triggered" -msgstr "" +msgstr "已觸發" #: src/help.c:48 msgid "installed" @@ -2266,12 +2264,12 @@ msgstr "已安裝完畢" #: src/help.c:97 msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n" -msgstr "dpk - 錯誤：沒有設定 PATH 環境變數。\n" +msgstr "dpkg - 錯誤：沒有設定 PATH。\n" #: src/help.c:112 #, c-format msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n" -msgstr "dpkg：在 PATH 中找不到“%s”。\n" +msgstr "dpkg：在 PATH 中找不到 `%s'。\n" #: src/help.c:119 #, c-format @@ -2279,18 +2277,18 @@ msgid "" "%d expected program(s) not found on PATH.\n" "NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin." msgstr "" -"共有 %d 個程式沒在 PATH 中找到。\n" -"提示：root 的 PATH 環境變數通常包含 /usr/local/sbin、/usr/sbin 和 /sbin" +"共有 %d 個會用到的程式未在 PATH 中找到。\n" +"提示：root 的 PATH 通常會包含了 /usr/local/sbin、/usr/sbin 和 /sbin。" #: src/help.c:155 #, c-format msgid "failed to chroot to `%.250s'" -msgstr "無法 chroot 到“%.250s”目錄" +msgstr "無法 chroot 至 `%.250s'" #: src/help.c:204 #, c-format msgid "error un-catching signal %s: %s\n" -msgstr "當恢復不處理(un-catching)信號 %s 時出錯：%s\n" +msgstr "錯誤，無法捕捉到的訊號 %s：%s\n" #: src/help.c:222 #, c-format @@ -2300,17 +2298,16 @@ msgstr "無法在執行 script 前，忽略信號 %s" #: src/help.c:267 #, c-format msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'" -msgstr "無法設定 %s 的執行權限(execute permissions)" +msgstr "無法設定 `%.250s' 的執行權限" #: src/help.c:287 -#, fuzzy msgid "unable to setenv for maint script" -msgstr "vsnprintf 無法 stat" +msgstr "無法在 maint script 上進行 setenv" #: src/help.c:319 #, c-format msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'" -msgstr "無法 stat 已安裝的 %s script“%.250s”" +msgstr "無法取得已安裝的 %s script `%.250s' 的狀態" #: src/help.c:321 src/help.c:411 src/help.c:432 #, c-format @@ -2320,7 +2317,7 @@ msgstr "無法執行 %s" #: src/help.c:377 #, c-format msgid "unable to stat new %s script `%.250s'" -msgstr "無法 stat 新的 %s script“%.250s”" +msgstr "無法取得新的 %s script `%.250s' 的狀態" #: src/help.c:379 #, c-format @@ -2335,12 +2332,12 @@ msgstr "原先的 %s script" #: src/help.c:407 #, c-format msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg：警告 - 無法 stat %s “%.250s”：%s\n" +msgstr "dpkg：警告 - 無法取得 %s `%.250s' 的狀態：%s\n" #: src/help.c:416 #, c-format msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n" -msgstr "dpkg - 轉而試用新套件所帶的script...\n" +msgstr "dpkg - 試著替而使用新套件所附帶的 script ...\n" #: src/help.c:423 #, c-format @@ -2349,12 +2346,12 @@ msgstr "新的 %s script" #: src/help.c:427 msgid "there is no script in the new version of the package - giving up" -msgstr "新版本的套件裡並沒有script - 取消操作" +msgstr "新版本的套件裡並沒有 script - 取消操作" #: src/help.c:429 #, c-format msgid "unable to stat %s `%.250s'" -msgstr "無法 stat %s “%.250s”" +msgstr "無法取得 %s `%.250s' 的狀態" #: src/help.c:433 #, c-format @@ -2363,11 +2360,11 @@ msgstr "dpkg：... 看起來它能正確執行。\n" #: src/help.c:524 msgid "unlink" -msgstr "unlink" +msgstr "移除連結" #: src/help.c:538 msgid "chmod" -msgstr "chmod" +msgstr "改變權限" #: src/help.c:554 src/processarc.c:740 msgid "delete" @@ -2376,16 +2373,16 @@ msgstr "刪除" #: src/help.c:564 #, c-format msgid "failed to %s `%%.255s'" -msgstr "切換到%s失敗“%%.255s”" +msgstr "無法%s `%%.255s'" #: src/help.c:570 dpkg-deb/info.c:54 msgid "failed to exec rm for cleanup" -msgstr "無法使用 exec rm 來清除" +msgstr "無法執行 rm 以進行清理" #: src/main.c:46 #, c-format msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n" -msgstr "Debian“%s”套件管理程式版本%s。\n" +msgstr "Debian `%s' 套件管理程式版本%s。\n" #: src/main.c:48 src/query.c:457 src/trigcmd.c:76 dpkg-deb/main.c:50 #: dpkg-split/main.c:43 @@ -2395,9 +2392,9 @@ msgid "" "later for copying conditions. There is NO warranty.\n" "See %s --license for copyright and license details.\n" msgstr "" -"這是自由軟體﹔要獲知複製該軟體的前提和條件，請參閱 GNU Public Licence \n" -"第二或更新的版本。該軟體【不】提供任何擔保。\n" -"請執行 %s --license 來查看版權和許可証的細節。\n" +"這是自由軟體﹔要獲知複製該軟體的前提和條件，請參閱 GNU Public Licence\n" +"第 2 或更新的版本。本軟體【不】提供任何保証。\n" +"請執行 %s --license 以取得版權和授權的詳盡資訊。\n" #: src/main.c:61 src/query.c:470 dpkg-deb/main.c:60 dpkg-split/main.c:53 #, c-format @@ -2409,7 +2406,7 @@ msgstr "" "\n" #: src/main.c:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Commands:\n" " -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n" @@ -2439,29 +2436,30 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "指令：\n" -" -i|--install <.deb 檔案> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" -" --unpack <.deb 檔案> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" -" -A|--record-avail <.deb 檔案> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" -" --configure <套件> ... | -a|--pending\n" -" -r|--remove <套件> ... | -a|--pending\n" -" -P|--purge <套件> ... | -a|--pending\n" -" --get-selections [<表達式> ...] 取得選擇列表至標準輸出。\n" -" --set-selections 從標準輸入取得套件選擇列表。\n" -" --clear-selections 取消選擇中不必要的套件。\n" -" --update-avail <套件檔案> 取代現有套件的資訊。\n" -" --merge-avail <套件檔案> 合併檔案內的資訊至系統。\n" +" -i|--install <.deb 檔> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" +" --unpack <.deb 檔> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" +" -A|--record-avail <.deb 檔> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" +" --configure <套件> ... | -a|--pending\n" +" --triggers-only <套件> ... | -a|--pending\n" +" -r|--remove <套件> ... | -a|--pending\n" +" -P|--purge <套件> ... | -a|--pending\n" +" --get-selections [<表達式> ...] 取得選擇列表至 stdout。\n" +" --set-selections 從 stdin 取得套件選擇列表。\n" +" --clear-selections 取消選擇所有的非基本套件。\n" +" --update-avail <套件檔> 取代現有套件的資訊。\n" +" --merge-avail <套件檔> 以檔案內的 info 資訊進行合併。\n" " --clear-avail 清除現有的資訊。\n" " --forget-old-unavail 清除已移除且無法再安裝的套件。\n" -" -s|--status <套件> ... 顯示套件的詳細狀態。\n" -" -p|--print-avail <套件> ... 顯示可供安裝版本的詳細資訊。\n" -" -L|--listfiles <套件> ... 列出“屬於”該套件(或多個套件)的所有檔案。\n" -" -l|--list [<表達式> ...] 簡述套件狀態。\n" -" -S|--search <表達式> ... 查詢套件(或多個套件)所擁有的檔案。\n" -" -C|--audit 檢查損毀的套件(或多個套件)。\n" -" --print-architecture 顯示 dpkg 硬體架構。\n" -" --compare-versions <a> <op> <b> 比較版本 - 參照如下。\n" -" --force-help 顯示強制選項的求助畫面。\n" -" -Dh|--debug=help 顯示偵錯模式的求助畫面。\n" +" -s|--status <套件> ... 顯示套件的詳細狀態。\n" +" -p|--print-avail <套件> ... 顯示可用版本的詳細資訊。\n" +" -L|--listfiles <套件> ... 列出 `屬於' 該套件的所有檔案。\n" +" -l|--list [<表達式> ...] 簡述套件狀態。\n" +" -S|--search <表達式> ... 查詢某些檔案是屬於哪些套件。\n" +" -C|--audit 檢查已損毀的套件。\n" +" --print-architecture 顯示 dpkg 硬體平台。\n" +" --compare-versions <a> <op> <b> 比較版本 - 請參閱下文。\n" +" --force-help 顯示強制選項的說明。\n" +" -Dh|--debug=help 顯示偵錯模式的說明。\n" "\n" #: src/main.c:93 src/query.c:484 src/trigcmd.c:98 dpkg-deb/main.c:77 @@ -2473,9 +2471,9 @@ msgid "" " --license|--licence Show the copyright licensing terms.\n" "\n" msgstr "" -" -h|--help 顯示該說明訊息。\n" -" --version 版本號碼。\n" -" --license|--licence 顯示著作版權文獻。\n" +" -h|--help 顯示這個說明訊息。\n" +" --version 顯示版本資訊。\n" +" --license|--licence 顯示著作版權條文。\n" "\n" #: src/main.c:99 @@ -2485,8 +2483,8 @@ msgid "" " -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help).\n" "\n" msgstr "" -"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n" -" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help).\n" +"使用 dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n" +" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile 於套件檔上（鍵入 %s --help）。\n" "\n" #: src/main.c:104 @@ -2496,12 +2494,13 @@ msgid "" " --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n" "\n" msgstr "" -"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" -" --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n" +"內部使用：dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" +" --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-" +"conrep。\n" "\n" #: src/main.c:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Options:\n" " --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n" @@ -2532,31 +2531,27 @@ msgid "" " --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.\n" "\n" msgstr "" -"Options:\n" -" --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n" -" --root=<directory> Install on a different root directory.\n" -" --instdir=<directory> Change installation dir without changing admin " -"dir.\n" -" -O|--selected-only Skip packages not selected for install/" -"upgrade.\n" -" -E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed.\n" -" -G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than " -"installed.\n" -" -B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other " -"package.\n" -" --no-debsig Do not try to verify package signatures.\n" +"選項：\n" +" --admindir=<目錄> 使用 <目錄> 取代 %s。\n" +" --root=<目錄> 安裝在另一個不同的 root 目錄。\n" +" --instdir=<目錄> 在不變更 admin dir 的情況上變更安裝路徑。\n" +" -O|--selected-only 略過未被選擇為要進行安裝/升級的套件。\n" +" -E|--skip-same-version 略過和已安裝套件相同的版本。\n" +" -G|--refuse-downgrade 略過比已安裝套件更舊的版本。\n" +" -B|--auto-deconfigure 即使會損毀其它套件也要進行安裝。\n" +" --[no-]triggers 略過或強制進行伴隨而來的觸發程式。\n" +" --no-debsig 不試著去驗証套件簽章。\n" " --no-act|--dry-run|--simulate\n" -" Just say what we would do - don't do it.\n" -" -D|--debug=<octal> Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n" -" --status-fd <n> Send status change updates to file descriptor " -"<n>.\n" -" --log=<filename> Log status changes and actions to <filename>.\n" -" --ignore-depends=<package>,...\n" -" Ignore dependencies involving <package>.\n" -" --force-... Override problems (see --force-help).\n" +" 只顯示將要進行的動作 - 不實際進行。\n" +" -D|--debug=<八進制數字> 啟用除錯機機（請參閱 Dhelp 或 --debug=help）。\n" +" --status-fd <n> 傳送狀態的變更情況至檔案重導 <n>。\n" +" --log=<檔名> 記錄狀態的變更及動作至 <檔名>。\n" +" --ignore-depends=<套件>,...\n" +" 忽略 <套件> 的相依關係。\n" +" --force-... 無視問題的發生（請參閱 --force-help）。\n" " --no-force-...|--refuse-...\n" -" Stop when problems encountered.\n" -" --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.\n" +" 當發生問題時中止。\n" +" --abort-after <n> 在發生 <n> 個錯誤後中止。\n" "\n" #: src/main.c:133 @@ -2570,18 +2565,16 @@ msgid "" "syntax).\n" "\n" msgstr "" -"--compare-versions 的運算子：\n" -" lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any " -"version);\n" -" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n" -" < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file " -"syntax).\n" +"--compare-versions 的比較運算子：\n" +" lt le eq ne ge gt （將無版本視為比任何版本都舊）；\n" +" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl （將無版本視為比任何版本都新）；\n" +" < << <= = >= >> > （僅為了能相容於 control 檔的語法）\n" "\n" #: src/main.c:140 #, c-format msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n" -msgstr "使用“dselect”或“aptitude”等較人性化介面的套件管理程式。\n" +msgstr "使用 `dselect' 或 `aptitude' 等介面親和的套件管理程式。\n" #: src/main.c:147 msgid "" @@ -2596,27 +2589,27 @@ msgid "" "Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or " "`more' !" msgstr "" -"輸入 dpkg --help 可獲得安裝和移除套件的說明 [*]﹔\n" -"使用 dselect 就能使用使用者親和的套件管理﹔\n" -"輸入 dpkg -Dhelp 可看到 dpkg 除錯旗標值的清單﹔\n" -"輸入 dpkg --force-help 可獲得所有強制操作選項的列表﹔\n" -"輸入 dpkg-deb --help 可獲得操作 *.deb 檔案的說明﹔\n" -"輸入 dpkg --licence 可閱讀版權、許可証和無擔保的說明 (GNU GPL)[*]。\n" +"輸入 dpkg --help 以取得安裝和移除套件的說明 [*]﹔\n" +"使用 `dselect' 或 `aptitude' 以使用介面親和的套件管理程式﹔\n" +"輸入 dpkg -Dhelp 以取得 dpkg 除錯設定值的列表﹔\n" +"輸入 dpkg --force-help 以取得強制選項的列表﹔\n" +"輸入 dpkg-deb --help 以取得如何操作 *.deb 檔的說明﹔\n" +"輸入 dpkg --licence 以取得有版權授權和無擔保的說明 (GNU GPL) [*]。\n" "\n" -"帶有[*]的選項將會輸出較大篇幅的文字 - 可使用管線將其輸出到“less”或“more”！" +"標示有 [*] 的選項將會輸出大量文字 - 用管線輸出至 `less' 或 `more'！" #: src/main.c:205 src/query.c:527 dpkg-deb/main.c:174 dpkg-split/main.c:152 #, c-format msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)" -msgstr "操作之間有矛盾 -%c (--%s) 和 -%c (--%s)" +msgstr "相互衝突的操作 -%c (--%s) 和 -%c (--%s)" #: src/main.c:211 #, c-format msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n" -msgstr "警告：已廢棄不用的選項“--%s”\n" +msgstr "警告：已廢棄選項 `--%s'\n" #: src/main.c:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n" "\n" @@ -2640,20 +2633,23 @@ msgid "" msgstr "" "%s 除錯選項，--debug=<八進制數字> 或 -D<八進制數字>：\n" "\n" -" 數字 源碼中的對應 解釋\n" -" 1 常規 常規的輔助進度訊息\n" -" 2 script 維護者script的狀態及對應呼叫\n" -" 10 每個檔案 操作每個檔案的輸出\n" -" 100 每個檔案細節 操作每個檔案的大量輸出\n" -" 20 設定檔案 每個設定檔案的輸出\n" -" 200 設定檔案細節 每個設定檔案的大量輸出\n" -" 40 相依和衝突 相依和衝突\n" -" 400 相依和衝突細節 相依和衝突細節\n" -" 1000 十分詳細 大量的瑣碎細節，如 dpkg/info 目錄\n" -" 2000 極度詳細 數量極大的輸出\n" +" 數字 原始碼參照文字 說明\n" +" 1 general 一般的輔助進度資訊\n" +" 2 scripts 維護者 Script 的對應資訊及狀態\n" +" 10 eachfile 每當在操作檔案時輸出\n" +" 100 eachfiledetail 每當在操作檔案時輸出詳盡資訊\n" +" 20 conff 每當在處理設定檔時輸出\n" +" 200 conffdetail 每當在處理設定檔時輸出詳盡資訊\n" +" 40 depcon 相依及衝突關係\n" +" 400 depcondetail 相依及衝突關係的詳盡資訊\n" +" 10000 triggers 觸發程式的呼叫及處理\n" +" 20000 triggersdetail 觸發程式的相關詳盡資訊\n" +" 40000 triggersstupid 觸發程式的相關超詳盡資訊\n" +" 1000 veryverbose 大量的瑣碎細節，如 dpkg/info 目錄\n" +" 2000 stupidlyverbose 數量極大的超詳盡資訊\n" "\n" -"可以用位元運算(bitwise-or)把除錯選項組合起來使用。\n" -"注意，意義和數值將有可能更動。\n" +"可用 or 位元運算來組合除錯選項。\n" +"請注意，以上的說明及數值可能會有變動。\n" #: src/main.c:243 msgid "--debug requires an octal argument" @@ -2662,24 +2658,24 @@ msgstr "--debug 需要一個八進制的參數" #: src/main.c:267 #, c-format msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'" -msgstr "在 --ignore-depends 的用逗號相隔的參數列表“%s”中，發現有的套件名是空的" +msgstr "在 --ignore-depends 的逗號分隔列表 `%s' 中有的套件名稱是空的" #: src/main.c:273 #, c-format msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s" -msgstr "--ignore-depends 需要一個有效的套件名。而“%.250s”卻不是﹔%s" +msgstr "--ignore-depends 需要一個有效的套件名稱。而 `%.250s' 卻不是﹔%s" #: src/main.c:289 src/main.c:300 #, c-format msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'" -msgstr "--%s 有一個無效的數字參數：“%.250s”" +msgstr "--%s 所指定的數字無效：`%.250s'" #: src/main.c:302 msgid "<package status and progress file descriptor>" -msgstr "" +msgstr "<套件的狀態及進展的檔案重導>" #: src/main.c:322 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n" " warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n" @@ -2719,55 +2715,53 @@ msgid "" "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n" msgstr "" "%s 強制選項 - 可指定遇到問題時的處理方法：\n" -" 警告的同時繼續執行： --force-<手段>，<手段>，...\n" -" 有錯誤時立即中止： --refuse-<手段>，<手段>，... | --no-force-<手段" -">，...\n" +" 警告，但繼續執行： --force-<手段>,<手段>,...\n" +" 有錯誤時立即中止： --refuse-<手段>,<手段>,... | --no-force-<手段>,...\n" " 強制執行的各種方法：\n" -" all 應用所有的強制方法\n" -" downgrade [*] 把套件替換成更舊的版本\n" -" configure-any 設定任何套件，只要有助於現在的操作\n" -" hold 同時也對被標記為“保持原狀”(hold)的套件進行操作\n" -" bad-path PATH 環境變數中找不到關鍵的程序，有可能引起錯誤\n" -" not-root 即使用戶不是 root，也試圖安裝(或移除)軟體\n" -" overwrite 使用來自某個套件的檔案覆蓋原本屬於另一套件的檔案\n" -" overwrite-diverted 使用一個不是轉移(diverted)版本的檔案覆蓋轉移" -"(diverted)版本的檔案\n" -" bad-verify 即使套件沒能通過驗証，它也將被安裝\n" -" depends-version [!] 把有關版本的相依問題作為警告處理\n" +" all [!] 啟用所有的強制選項\n" +" downgrade [*] 把套件替換成較低的版本\n" +" configure-any 設定任何可能能幫助解決問題的套件\n" +" hold 同時處理相關套件，即使已被保留(hold)\n" +" bad-path PATH 環境變數中找不到關鍵程式，有可能引起錯誤\n" +" not-root 即使不是 root，也試圖安裝（移除）軟體\n" +" overwrite 以某套件的檔案覆蓋另一套件的檔案\n" +" overwrite-diverted 使用一個非抽換版的檔案覆蓋原有的抽換版\n" +" bad-verify 安裝即使沒能通過驗証的套件\n" +" depends-version [!] 將版本相依問題作為警告處理\n" " depends [!] 把所有類型的相依問題都作為警告處理\n" -" confnew [!] 總是使用新版的設定檔案，不再詢問\n" -" confold [!] 總是使用原有的設定檔案，不再詢問\n" -" confdef [!] 如果有預設選擇的話，就使用它，\n" -" 若是沒有，同時也沒有使用 confold 或 confnew \n" -" 選項的話，您將被詢問，並由您作出選擇\n" -" confmiss [!] 總是安裝缺失的設定檔案\n" -" conflicts [!] 讓相互衝突的套件也得以安裝\n" -" architecture [!] 即使套件所屬的硬體架構與環境不符，它也將被處理\n" -" overwrite-dir [!] 用來自一個套件的檔案覆蓋原本屬於另一套件的目錄\n" -" remove-reinstreq [!] 刪除那些需要安裝的套件\n" -" remove-essential [!] 刪除重要的套件\n" +" confnew [!] 直接使用新版的設定檔，不會提示\n" +" confold [!] 直接使用原有的設定檔，不會提示\n" +" confdef [!] 如果有提供預設值，就直接套用於新的設定檔\n" +" 如果沒有，又沒有使用 confnew 或 confold 選項，\n" +" 則將會提示，交由使用者決定\n" +" confmiss [!] 強制安裝欠缺的設定檔\n" +" conflicts [!] 即使可能會毀損其它套件也要進行安裝\n" +" architecture [!] 即使硬體平台不符也要進行安裝\n" +" overwrite-dir [!] 以某套件的檔案覆蓋另一套件的目錄\n" +" remove-reinstreq [!] 移除那些必需隨之安裝的套件\n" +" remove-essential [!] 移除某個基本套件\n" "\n" -"警告 - 使用帶有[!]標記的選項可能會嚴重破壞您的系統安裝。\n" -"預設情況下，是使用帶有[*]標記的強制方法。\n" +"警告 - 使用標示了 [!] 的選項可能會嚴重破壞您的安裝作業。\n" +"預設會啟用標示了 [*] 的強制選項。\n" #: src/main.c:368 #, c-format msgid "unknown force/refuse option `%.*s'" -msgstr "無法識別的 force/refuse 選項“%.*s”" +msgstr "未知的 force/refuse 選項 `%.*s'" #: src/main.c:373 #, c-format msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n" -msgstr "警告：已廢棄不用的選項“%s”\n" +msgstr "警告：已廢棄的 force/refuse 選項 `%s' \n" #: src/main.c:522 #, c-format msgid "failed to exec %s" -msgstr "exec %s 失敗" +msgstr "無法執行 %s" #: src/main.c:537 msgid "--command-fd takes one argument, not zero" -msgstr "--command-fd 需要一個參數，而不是零個" +msgstr "--command-fd 需要一個參數，而不是沒有" #: src/main.c:539 msgid "--command-fd only takes one argument" @@ -2775,22 +2769,22 @@ msgstr "--command-fd 只需一個參數" #: src/main.c:541 msgid "invalid number for --command-fd" -msgstr "--command-fd 有一個無效的數字參數" +msgstr "--command-fd 所指定的數字無效" #: src/main.c:543 #, c-format msgid "couldn't open `%i' for stream" -msgstr "無法打開“%i”，並把它作為串流處理" +msgstr "無法開啟 `%i' 以進行串流處理" #: src/main.c:568 #, c-format msgid "unexpected eof before end of line %d" -msgstr "在第 %d 行還未結束時，發現了預料之外的 eof" +msgstr "在第 %d 行結束之前有預期之外的 eof" #: src/main.c:613 src/main.c:628 src/query.c:563 dpkg-deb/main.c:199 #: dpkg-split/main.c:165 msgid "need an action option" -msgstr "需要一個指示操作的選項" +msgstr "欠缺操作選項" #: src/packages.c:105 #, c-format @@ -2806,12 +2800,12 @@ msgstr "--%s 需要至少一個套件名稱作為參數" msgid "" "you must specify packages by their own names, not by quoting the names of " "the files they come in" -msgstr "您必須指定套件本身的名稱，而不是直接引用套件檔案的檔案名" +msgstr "您必須使用套件本身的名字，而不是直接引用完整的檔案名稱" #: src/packages.c:191 #, c-format msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n" -msgstr "多次列出套件 %s，它只處理一次。\n" +msgstr "套件 %s 被列出多次，但只會被處理一次。\n" #: src/packages.c:195 #, c-format @@ -2819,82 +2813,82 @@ msgid "" "More than one copy of package %s has been unpacked\n" " in this run ! Only configuring it once.\n" msgstr "" -"在這次執行中，套件 %s 有多個副本被解壓縮了！\n" -"只設定它一次。\n" +"在此次執行中，同時解開了套件 %s 的多個副本！\n" +" 但只會設定一次。\n" #: src/packages.c:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "package %.250s is not ready for trigger processing\n" " (current status `%.250s' with no pending triggers)" msgstr "" -"現在還不能設定套件 %.250s\n" -" 不能設定(目前狀態為“%.250s”)" +"套件 %.250s 還沒準備好要處理觸發程式\n" +" （目前的狀態為 `%.250s'，且沒有尚待進行的觸發程式）" #: src/packages.c:338 #, c-format msgid " Package %s which provides %s is to be removed.\n" -msgstr "提供 %2s 的套件 %1s 即將刪除。\n" +msgstr " 提供了 %2$s 的套件 %1$s 即將被移除。\n" #: src/packages.c:341 #, c-format msgid " Package %s is to be removed.\n" -msgstr " 即將刪除 %s。\n" +msgstr " 即將移除套件 %s。\n" #: src/packages.c:358 #, c-format msgid " Version of %s on system is %s.\n" -msgstr " %1s 在系統上的版本 %2s。\n" +msgstr " %s 在系統上的版本為 %s。\n" #: src/packages.c:379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n" -msgstr "提供 %2s 的套件 %1s 即將刪除。\n" +msgstr " 提供了 %2$s 的套件 %1$s 正要執行觸發程式。\n" #: src/packages.c:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Package %s awaits trigger processing.\n" -msgstr " 即將刪除 %s。\n" +msgstr " 套件 %s 正要執行觸發程式。\n" #: src/packages.c:414 #, c-format msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n" -msgstr "dpkg：同時也對“%s”進行設定(“%s”需要如此)\n" +msgstr "dpkg：也同時設定 `%s'（此為 `%s' 所要求的）\n" #: src/packages.c:420 #, c-format msgid " Package %s which provides %s is not configured yet.\n" -msgstr "提供 %2s 的套件 %1s 尚未設定。\n" +msgstr " 提供了 %2$s 的套件 %1$s 尚未設定。\n" #: src/packages.c:423 #, c-format msgid " Package %s is not configured yet.\n" -msgstr "%s 套件還沒有被設定。\n" +msgstr " %s 套件尚未設定。\n" #: src/packages.c:434 #, c-format msgid " Package %s which provides %s is not installed.\n" -msgstr "提供 %2s 的套件 %1s 尚未安裝。\n" +msgstr " 未曾安裝提供了 %2$s 的套件 %1$s。\n" #: src/packages.c:437 #, c-format msgid " Package %s is not installed.\n" -msgstr "套件“%s”沒有安裝。\n" +msgstr " 未曾安裝套件 `%s'。\n" #: src/packages.c:475 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n" -msgstr " %.250s 提供了 %.250s，它現在 %s。\n" +msgstr " %s（%s）損毀了 %s，且已 %s。\n" #: src/packages.c:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s (%s) provides %s.\n" -msgstr "%s (子程序)：%s\n" +msgstr " %s（%s）提供了 %s。\n" #: src/packages.c:488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Version of %s to be configured is %s.\n" -msgstr " %1s 在系統上的版本 %2s。\n" +msgstr " %s 要進行設定的版本是 %s。\n" #: src/packages.c:588 msgid " depends on " @@ -2906,26 +2900,24 @@ msgstr "﹔然而：\n" #: src/processarc.c:102 msgid "cannot access archive" -msgstr "無法存取壓縮檔案" +msgstr "無法存取套件檔" #: src/processarc.c:112 #, c-format msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist" -msgstr "在確保檔案“%.250s”不存在時出錯" +msgstr "在確保檔案 `%.250s' 是否存在時發生錯誤" #: src/processarc.c:117 msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter" -msgstr "" -"exec dpkg-split 時出錯，該操作被用來判斷這是否為一個套件(multiparter)中的一個" -"部分" +msgstr "無法執行 dpkg-split 以判斷它是否為套件檔中的一個分割檔" #: src/processarc.c:120 msgid "wait for dpkg-split failed" -msgstr "等待 dpkg-split 子程序失敗" +msgstr "在等待 dpkg-split 時失敗" #: src/processarc.c:126 msgid "reassembled package file" -msgstr "重新組裝成的套件檔案" +msgstr "重新組裝成的套件檔" #: src/processarc.c:141 #, c-format @@ -2947,31 +2939,31 @@ msgid "" "Verification on package %s failed,\n" "but installing anyway as you request.\n" msgstr "" -"雖然套件 %s 沒能通過驗証，\n" -"但還是如您所願繼續安裝它。\n" +"雖然套件 %s 未能通過驗証，\n" +"但還是應您的要求強制進行安裝。\n" #: src/processarc.c:157 #, c-format msgid "passed\n" -msgstr "驗証通過\n" +msgstr "通過\n" #: src/processarc.c:166 msgid "unable to get unique filename for control info" -msgstr "控制訊息無法得到唯一的檔案名稱" +msgstr "無法由 control 資訊中取得唯一的檔案名稱" #: src/processarc.c:188 msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information" -msgstr "無法 exec dpkg-deb，通過它來解壓縮控制訊息" +msgstr "無法執行 dpkg-deb 以擷取 control 資訊" #: src/processarc.c:205 #, c-format msgid "Recorded info about %s from %s.\n" -msgstr "從 %2$s 獲得關於 %1$s 的訊息。\n" +msgstr "從 %2$s 獲得關於 %1$s 的 info 記錄。\n" #: src/processarc.c:214 #, c-format msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)" -msgstr "套件的體系架構(%s)與本機系統的架構(%s)不符" +msgstr "套件的系統平台 (%s) 與本機系統 (%s) 不符" #: src/processarc.c:269 #, c-format @@ -2979,33 +2971,33 @@ msgid "" "dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg：對於含 %2$s 的檔案 %1$s 來說，有預相依(pre-dependency)方面的問題：\n" -"%3$s" +"dpkg：由於 %s 包含了 %s，預先相依問題：\n" +"%s" #: src/processarc.c:272 #, c-format msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s" -msgstr "預相依(pre-dependency)問題 - 將不安裝%.250s" +msgstr "預先相依問題 - 將不安裝 %.250s" #: src/processarc.c:273 #, c-format msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n" -msgstr "dpkg：警告 - 忽視了預相依(pre-dependency)問題！\n" +msgstr "dpkg：警告 - 忽視了預先相依問題！\n" #: src/processarc.c:288 #, c-format msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n" -msgstr "正預備替換 %s %s (使用 %s) ...\n" +msgstr "正準備替換 %s %s（使用 %s）...\n" #: src/processarc.c:294 #, c-format msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n" -msgstr "正在解壓縮 %s (從 %s) ...\n" +msgstr "正在解開 %s （從 %s）...\n" #: src/processarc.c:323 #, c-format msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)" -msgstr "conffile 的檔案名(其開頭是“%.250s”)過長(> %d 個字元)" +msgstr "conffile 的檔案名（開頭是 `%.250s'）過長（> %d 個字元）" #: src/processarc.c:376 #, c-format @@ -3020,134 +3012,133 @@ msgstr "在關閉 %.250s 時發生錯誤" #: src/processarc.c:380 #, c-format msgid "error trying to open %.250s" -msgstr "當試圖打開 %.250s 時發生錯誤" +msgstr "在試圖開啟 %.250s 時發生錯誤" #: src/processarc.c:416 #, fuzzy, c-format msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n" -msgstr "正在抹去 %s 的設定訊息，只有這樣我們才能刪除 %s ...\n" +msgstr "正在清除 % 的設定，為了能移除 %s ...\n" #: src/processarc.c:419 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "De-configuring %s ...\n" -msgstr "正在刪除 %s ...\n" +msgstr "正在刪除 %s 的設定...\n" #: src/processarc.c:494 #, c-format msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n" -msgstr "正在解壓縮替換的套件檔 %.250s ...\n" +msgstr "正在解開替換的套件檔 %.250s ...\n" #: src/processarc.c:575 msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive" -msgstr "無法 exec dpkg-deb，以此來獲得打包後的檔案系統" +msgstr "無法執行 dpkg-deb 以取得檔案系統上的套件檔" #: src/processarc.c:589 msgid "error reading dpkg-deb tar output" -msgstr "無法讀取 dpkg-deb 輸出的 tar 檔案" +msgstr "在讀取 dpkg-deb 輸出的 tar 檔時發生錯誤" #: src/processarc.c:591 msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive" -msgstr "檔案系統的 tar 檔案已損壞 - 套件檔案已毀損" +msgstr "檔案系統上的 tar 檔已損壞 - 套件檔已毀損" #: src/processarc.c:594 msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros" -msgstr "dpkg-deb：截去了最後的字元 0(zeros)" +msgstr "dpkg-deb：截掉了可能會出現在結尾的字元 0" #: src/processarc.c:650 #, c-format msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s" -msgstr "dpkg：警告 - 無法取得原檔案的資訊“%.250s”，所以不會刪除：%s" +msgstr "dpkg：警告 - 無法取得原有的檔案 `%.250s' 的資訊，所以不會刪除：%s" #: src/processarc.c:658 #, c-format msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg：警告 - 無法刪除原有的目錄“%.250s”：%s\n" +msgstr "dpkg：警告 - 無法刪除原有的目錄 `%.250s'：%s\n" #: src/processarc.c:662 #, c-format msgid "" "dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now " "been deleted)\n" -msgstr "dpkg：警告 - old conffile “%.250s” 先前是空目錄(現已刪除)\n" +msgstr "dpkg：警告 - 原本的 conffile `%.250s' 是空目錄（現已刪除）\n" #: src/processarc.c:692 #, c-format msgid "unable to stat other new file `%.250s'" -msgstr "無法取得新檔案“%.250s”的資訊" +msgstr "無法取得其它新檔案 `%.250s' 的資訊" #: src/processarc.c:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files! (both `" "%.250s' and `%.250s')\n" -msgstr "dpkg：警告 - 舊檔案“%250s”與部份新檔案相同！(“%250s”和“%250s”)" +msgstr "" +"dpkg：警告 - 舊檔案 `%.250s' 與數個新檔案相同！（`%.250s' 以及 `%.250s'）\n" #: src/processarc.c:744 #, c-format msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n" -msgstr "dpkg：警告 - 無法 %s 舊有的檔案“%%.250s”：%%s\n" +msgstr "dpkg：警告 - 無法 %s 原有的檔案 `%%.250s'：%%s\n" #: src/processarc.c:780 src/processarc.c:1028 src/remove.c:297 msgid "cannot read info directory" -msgstr "無法讀取訊息(info)目錄" +msgstr "無法讀取 info 目錄" #: src/processarc.c:793 #, c-format msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'" -msgstr "" -"原先版本的套件中有一個訊息檔案的檔案名稱過長，檔案名稱是以“%.250s”開頭的" +msgstr "原先版本的套件中包含了名稱過長的 info 檔，其開頭為 `%.250s'" #: src/processarc.c:805 #, c-format msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'" -msgstr "無法刪除廢棄不用的訊息檔案“%.250s”" +msgstr "無法移除廢棄的 info 檔 `%.250s'" #: src/processarc.c:808 #, c-format msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'" -msgstr "無法安裝檔案“%.250s”，該檔案被認定是新的訊息檔案" +msgstr "無法安裝（被認定為）新的 info 檔 `%.250s'" #: src/processarc.c:815 msgid "unable to open temp control directory" -msgstr "無法打開暫存的主控目錄" +msgstr "無法開啟暫存的 control 目錄" #: src/processarc.c:824 #, c-format msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')" -msgstr "套件中有一個主控訊息檔案的檔案名過長(該檔案名是以“%.250s”開頭的)" +msgstr "套件的 control 資訊中包含了名稱過長的檔案（其開頭為 `%.250s'）" #: src/processarc.c:829 #, c-format msgid "package control info contained directory `%.250s'" -msgstr "套件的主控訊息含有一個目錄“%.250s”" +msgstr "套件的 control 資訊中包含了目錄 `%.250s'" #: src/processarc.c:831 #, c-format msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir" -msgstr "套件控制訊息，rmdir “%.250s”也沒有說這不是一個目錄" +msgstr "套件 control 資訊 rmdir 了 `%.250s' 但沒有說這不是一個目錄" #: src/processarc.c:837 #, c-format msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file" -msgstr "dpkg：警告 - 套件 %s 把一個列表作為訊息檔案使用" +msgstr "dpkg：警告 - 套件 %s 裡的列表被當作 info 檔使用" #: src/processarc.c:844 #, c-format msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'" -msgstr "無法把新的訊息檔案“%.250s”安裝到“%.250s”" +msgstr "無法把新的 info 檔 `%.250s' 安裝為 `%.250s'" #: src/processarc.c:1007 #, c-format msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n" -msgstr "(注意到 %s 已經不復存在，它已被完全取代了。)\n" +msgstr "（注意到 %s 已經不復存在，它已被完全取代了。）\n" #: src/processarc.c:1044 #, c-format msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'" -msgstr "無法刪除已經消失了的控制訊息檔案“%.250s”" +msgstr "無法刪除已經消失了的 control 資訊檔 `%.250s'" #: src/query.c:125 -#, fuzzy msgid "" "Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n" "| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-" @@ -3155,10 +3146,10 @@ msgid "" "|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: " "uppercase=bad)\n" msgstr "" -"期望狀態=未知(u)/安裝(i)/刪除(r)/清除(p)/保持(h)\n" -"| 當前狀態=未(n)/已安裝(i)/僅存設定(c)/僅解壓縮(U)/設定失敗(F)/不完全安裝" -"(H)\n" -"|/ 錯誤？=(無)/保持(?)/須重裝(R)/兩者兼有(#) (狀態，錯誤：大寫=故障)\n" +"要求=U:未知/I:安裝/R:刪除/P:清除/H:保留\n" +"| 狀態=N:尚未/I:已安裝/C:設定檔/U:已解開/F:設定失敗/H:半安裝/W:待處理/T:未處" +"理\n" +"|/ 錯誤?=(無)/H:保留/R:須重新安裝/X:兩者兼有（狀態，錯誤：大寫=有問題）\n" #: src/query.c:129 msgid "Name" @@ -3175,27 +3166,27 @@ msgstr "簡介" #: src/query.c:197 src/query.c:440 src/select.c:80 #, c-format msgid "No packages found matching %s.\n" -msgstr "沒有找到與 %s 相匹配的套件。\n" +msgstr "沒有找到任何符合 %s 的套件。\n" #: src/query.c:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diversion by %s from: %s\n" -msgstr "從 %s 轉移到(diverted by) %s\n" +msgstr "由 %s 所抽換，從：%s\n" #: src/query.c:221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "diversion by %s to: %s\n" -msgstr "從 %s 轉移到(diverted by) %s\n" +msgstr "由 %s 所抽換，至：%s\n" #: src/query.c:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "local diversion from: %s\n" -msgstr "本地轉移項(local diversion)" +msgstr "自行抽換，從：%s\n" #: src/query.c:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "local diversion to: %s\n" -msgstr "本地轉移(locally diverted)成：%s\n" +msgstr "自行抽換，至：%s\n" #: src/query.c:250 msgid "--search needs at least one file name pattern argument" @@ -3209,50 +3200,50 @@ msgstr "dpkg：沒有找到 %s。\n" #: src/query.c:316 #, c-format msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n" -msgstr "系統沒有安裝套件“%s”，因而沒有相關的訊息。\n" +msgstr "未曾安裝套件 `%s'，也無法取得其資訊。\n" #: src/query.c:325 #, c-format msgid "Package `%s' is not available.\n" -msgstr "套件“%s”現在不可用。\n" +msgstr "無法取得套件 `%s'。\n" #: src/query.c:335 #, c-format msgid "Package `%s' is not installed.\n" -msgstr "未曾安裝套件“%s”。\n" +msgstr "套件 `%s' 未安裝。\n" #: src/query.c:344 #, c-format msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n" -msgstr "套件“%s”未含有任何檔案(!)\n" +msgstr "套件 `%s' 未含有任何檔案 (!)\n" #: src/query.c:351 #, c-format msgid "locally diverted to: %s\n" -msgstr "本地轉移(locally diverted)成：%s\n" +msgstr "自行抽換至：%s\n" #: src/query.c:354 #, c-format msgid "package diverts others to: %s\n" -msgstr "套件轉移成其它：%s\n" +msgstr "套件將其它的抽換至：%s\n" #: src/query.c:357 #, c-format msgid "diverted by %s to: %s\n" -msgstr "從 %s 轉移到(diverted by) %s\n" +msgstr "被 %s 抽換到：%s\n" #: src/query.c:379 msgid "" "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n" "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n" msgstr "" -"使用 dpkg --info (= dpkg-deb --info) 來檢測打包好的檔案，\n" -"還可以用過 dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) 來列出它們的內容。\n" +"使用 dpkg --info (= dpkg-deb --info) 來檢測套件檔，\n" +"以及 dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) 來列出它們的內容。\n" #: src/query.c:455 #, c-format msgid "Debian `%s' package management program query tool\n" -msgstr "Debian“%s”套件管理程式查詢工具\n" +msgstr "Debian `%s' 套件管理程式查詢工具\n" #: src/query.c:474 #, c-format @@ -3267,13 +3258,13 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "指令：\n" -" -s|--status <套件名> ... 顯示套件詳盡的狀態訊息\n" -" -p|--print-avail <套件名> ... 顯示套件目前可供安裝版本的詳細訊息\n" -" -L|--listfiles <套件名> ... 列出所有“屬於”該套件(或多個套件)的檔案\n" -" -I|--list [<表達式> ...] 簡要地列出套件\n" -" -W|--show <表達式> ... 顯示套件(或多個套件)的資訊。\n" -" -S|--search <表達式> ... 搜尋擁有該檔案(或多個檔案)的套件\n" -" \n" +" -s|--status <套件名> ... 顯示套件詳盡的狀態資訊。\n" +" -p|--print-avail <套件名> ... 顯示套件目前可安裝版本的詳細資訊。\n" +" -L|--listfiles <套件名> ... 列出所有 `屬於' 該套件的檔案。\n" +" -I|--list [<表達式> ...] 簡要地列出套件。\n" +" -W|--show <表達式> ... 顯示套件資訊。\n" +" -S|--search <表達式> ... 搜尋擁有該檔案的套件。\n" +"\n" #: src/query.c:490 #, c-format @@ -3284,8 +3275,8 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "選項：\n" -" --admindir=<directory> 使用 <directory> 取代 %s。\n" -" -f|--showformat=<format> 指定 --show 的替代格式。\n" +" --admindir=<目錄> 使用 <directory> 來替代 %s。\n" +" -f|--showformat=<格式> 替 --show 指定其它的輸出格式。\n" "\n" #: src/query.c:496 dpkg-deb/main.c:101 @@ -3301,15 +3292,12 @@ msgid "" "which\n" " case left alignment will be used.\n" msgstr "" -"Format syntax:\n" -" A format is a string that will be output for each package. The format\n" -" can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n" -" return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n" -" by inserting variable references to package fields using the ${var[;" -"width]}\n" -" syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in " -"which\n" -" case left alignment will be used.\n" +"格式語法：\n" +" 『格式』是指在輸出套件資訊時所會採用的字串。可以在格式裡使用任何的跳脫字\n" +" 串，像是 \\n（開新行）、\\r（遊標返回）或 \\\\（反斜線）。套件的資訊可用\n" +" 插入某個變數的方式來引用，它是以 ${var[;width]} 之類的語法以參照至套件裡\n" +" 的各個欄位。各個欄位會是向右對齊，除非寬度是負的－那在此情況下會採用向左\n" +" 對齊。\n" #: src/query.c:506 msgid "" @@ -3317,15 +3305,15 @@ msgid "" "Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).\n" "\n" msgstr "" -"使用 --help 可獲得套件查詢方面的幫助﹔\n" -"使用 --licence 可閱讀版權許可和未授權的說明·(GNU·GPL)。\n" +"使用 --help 以取得如何查詢套件等等的說明﹔\n" +"使用 --licence 以取得有關版權授權和無擔保的說明 (GNU GPL)。\n" "\n" #: src/remove.c:95 #, c-format msgid "" "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n" -msgstr "dpkg - 警告：忽略了刪除 %.250s 的要求，系統沒有安裝該套件。\n" +msgstr "dpkg - 警告：忽略了移除 %.250s 的要求，因為它並沒有被安裝。\n" #: src/remove.c:103 #, c-format @@ -3333,12 +3321,12 @@ msgid "" "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n" " files of which are on the system. Use --purge to remove them too.\n" msgstr "" -"dpkg - 警告：忽略了刪除 %.250s 的要求，系統中僅存在\n" -"其設定檔案。可使用 --purge 來把這些設定檔案一並刪除。\n" +"dpkg - 警告：忽略了移除 %.250s 的要求，它在系統中僅剩下設定檔。\n" +" 可使用 --purge 將這些設定檔一併刪除。\n" #: src/remove.c:112 msgid "This is an essential package - it should not be removed." -msgstr "這是一個重要的套件 - 您不應當把它刪除。" +msgstr "這是一個基本套件 - 不應當把它移除。" #: src/remove.c:138 #, c-format @@ -3346,12 +3334,12 @@ msgid "" "dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg：由於相依問題的緣故，%s 不能被刪除：\n" +"dpkg：由於相依上的問題，不能移除 %s：\n" "%s" #: src/remove.c:140 msgid "dependency problems - not removing" -msgstr "相依性出錯 - 將不刪除" +msgstr "相依問題 - 不進行移除" #: src/remove.c:144 #, c-format @@ -3359,26 +3347,24 @@ msgid "" "dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg：%s：相依性出錯，但是如您所願還是繼續刪除：\n" +"dpkg：%s：發生相依上的問題，但還是應您要求強制將其移除：\n" "%s" #: src/remove.c:152 msgid "" "Package is in a very bad inconsistent state - you should\n" " reinstall it before attempting a removal." -msgstr "" -"該套件現在的狀態極為不妥 - 您最好能\n" -"在刪除它之前再重新安裝一次。" +msgstr "該套件正處於極度混亂的狀態 - 您最好能在移除它之前先重新安裝一次。" #: src/remove.c:159 #, c-format msgid "Would remove or purge %s ...\n" -msgstr "這樣肯定會刪除或清除(purge) %s ...\n" +msgstr "將要移除或清除 %s ...\n" #: src/remove.c:167 #, c-format msgid "Removing %s ...\n" -msgstr "正在刪除 %s ...\n" +msgstr "正在移除 %s ...\n" #: src/remove.c:262 src/remove.c:379 #, c-format @@ -3386,23 +3372,23 @@ msgid "" "dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %" "s - directory may be a mount point ?\n" msgstr "" -"dpkg - 警告：當刪除 %.250s 時，無法刪掉目錄“%.250s”：%s - 該目錄會不會是一個" +"dpkg - 警告：在移除 %.250s 時，無法刪除目錄 `%.250s'：%s - 該目錄會不會是一個" "掛載點呢？\n" #: src/remove.c:269 src/remove.c:386 #, c-format msgid "cannot remove `%.250s'" -msgstr "無法刪除“%.250s”" +msgstr "無法移除 `%.250s'" #: src/remove.c:287 #, c-format msgid "cannot remove file `%.250s'" -msgstr "無法刪除檔案“%.250s”" +msgstr "無法刪除檔案 `%.250s'" #: src/remove.c:320 #, c-format msgid "unable to delete control info file `%.250s'" -msgstr "無法刪除控制訊息檔案“%.250s”" +msgstr "無法刪除 control 資訊檔 `%.250s'" #: src/remove.c:373 #, c-format @@ -3410,32 +3396,32 @@ msgid "" "dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not " "removed.\n" msgstr "" -"dpkg - 警告：當刪除“%.250s 時，目錄“%.250s 不是空的，所以不會刪除該目錄。\n" +"dpkg - 警告：在移除 %.250s 時，目錄 `%.250s' 不是空的，所以不會將其刪除。\n" #: src/remove.c:409 #, c-format msgid "Purging configuration files for %s ...\n" -msgstr "正在清除 %s 的設定檔案 ...\n" +msgstr "正在清除 %s 的設定檔 ...\n" #: src/remove.c:460 #, c-format msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')" -msgstr "無法刪除原有的設定檔案“%.250s” (＝“%.250s”)" +msgstr "無法刪除原有的設定檔 `%.250s' (= `%.250s' )" #: src/remove.c:475 #, c-format msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')" -msgstr "無法讀取設定檔案所在目錄“%.250s”(從“%.250s”)" +msgstr "無法讀取設定檔目錄 `%.250s'（從 `%.250s'）" #: src/remove.c:510 #, c-format msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')" -msgstr "無法刪除舊有的設定檔案備份“%.250s”(在“%.250s”中提到)" +msgstr "無法刪除原有的設定檔備份 `%.250s'（`%.250s' 的）" #: src/remove.c:546 #, c-format msgid "unable to check existence of `%.250s'" -msgstr "無法判斷“%.250s”是否存在" +msgstr "無法判斷 `%.250s' 是否存在" #: src/remove.c:581 msgid "cannot remove old files list" @@ -3447,69 +3433,69 @@ msgstr "無法刪除原有的 postrm script" #: src/select.c:95 msgid "--set-selections does not take any argument" -msgstr "--set-selections 不需要帶任何參數" +msgstr "--set-selections 不需任何參數" #: src/select.c:114 #, c-format msgid "unexpected eof in package name at line %d" -msgstr "在第 %d 行的套件名稱中發現了意外的 eof" +msgstr "在第 %d 行的套件名稱中有預期之外的 eof" #: src/select.c:115 #, c-format msgid "unexpected end of line in package name at line %d" -msgstr "在第 %d 行的套件名稱中意外地發現該行在此結束" +msgstr "在第 %d 行的套件名稱中意外地發現此行結束" #: src/select.c:119 #, c-format msgid "unexpected eof after package name at line %d" -msgstr "在第 %d·行的套件名稱後意外地發現 eof" +msgstr "在第 %d 行的套件名稱後有預期之外的 eof" #: src/select.c:120 #, c-format msgid "unexpected end of line after package name at line %d" -msgstr "在第 %d 行的套件名後意外地發現該行在此結束" +msgstr "在第 %d 行的套件名後意外地發現此行結束" #: src/select.c:129 #, c-format msgid "unexpected data after package and selection at line %d" -msgstr "在第 %d 行的套件和用戶選擇後意外地發現了資料" +msgstr "在第 %d 行的套件及選擇項目之後有預期之外的資料" #: src/select.c:134 #, c-format msgid "illegal package name at line %d: %.250s" -msgstr "在第 %d 行發現非法的套件名稱：%.250s" +msgstr "在第 %d 行有非法的套件名稱：%.250s" #: src/select.c:136 #, c-format msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s" -msgstr "在第 %d 行發現無法識別的狀態：%.250s" +msgstr "在第 %d 行所得到的狀態不明：%.250s" #: src/select.c:142 msgid "read error on standard input" -msgstr "從標準輸入讀取資料時出錯" +msgstr "從標準輸入讀取資料時發生錯誤" #: src/select.c:154 msgid "--clear-selections does not take any argument" -msgstr "--set-selections 不需要任何參數" +msgstr "--clear-selections 不需任何參數" #: src/trigcmd.c:67 -#, fuzzy msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility." -msgstr "輸入 dpkg-split --help 就可以閱讀幫助訊息。" +msgstr "輸入 dpkg-trigger --help 以取得這個工具的說明。" #: src/trigcmd.c:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Debian %s package trigger utility.\n" -msgstr "Debian“%s”套件管理程式查詢工具\n" +msgstr "Debian %s 套件觸發程式工具。\n" #: src/trigcmd.c:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n" " %s [<options> ...] <command>\n" "\n" msgstr "" -"用法：%s [<選項> ...] <命令>\n" +"用法：%s [<選項> ...] <觸發程式>\n" +" %s [<選項> ...] <命令>\n" "\n" #: src/trigcmd.c:92 @@ -3520,6 +3506,9 @@ msgid "" "triggers.\n" "\n" msgstr "" +"指令：\n" +" --check-supported 檢查正在運作中的 dpkg 是否支援觸發程式。\n" +"\n" #: src/trigcmd.c:105 #, c-format @@ -3534,42 +3523,48 @@ msgid "" "anything.\n" "\n" msgstr "" +"選項：\n" +" --admindir=<目錄> 使用 <目錄> 以取代 %s。\n" +" --by-package=<套件> 強制使用其它的程式以等待觸發程式完成\n" +" （通常是由 dpkg 指定）。\n" +" --no-await 沒有套件需等待這個處理過程。\n" +" --no-act 僅測試 - 不要真的修改任何東西。\n" +"\n" #: src/trigcmd.c:162 #, c-format msgid "%s: triggers data directory not yet created\n" -msgstr "" +msgstr "%s：觸發程式的資料目錄尚未建立\n" #: src/trigcmd.c:166 #, c-format msgid "%s: trigger records not yet in existence\n" -msgstr "" +msgstr "%s：觸發程式的記錄並未存在\n" #: src/trigcmd.c:190 -#, fuzzy msgid "dpkg-trigger --check-supported takes no arguments" -msgstr "--%s 不需要帶任何參數" +msgstr "dpkg-trigger --check-supported 不需任何參數" #: src/trigcmd.c:195 -#, fuzzy msgid "dpkg-trigger takes one argument, the trigger name" -msgstr "--%s 只帶一個參數(即 .deb 檔案的檔案名)" +msgstr "dpkg-trigger 只需一個參數，觸發程式的名稱" #: src/trigcmd.c:200 msgid "" "dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package " "option)" msgstr "" +"dpkg-trigger 必須由某個維護者的 Script（或搭配 --by-package 選項）所呼叫" #: src/trigcmd.c:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s" -msgstr "“%s”欄位，無效的套件名稱“%.255s”:%s" +msgstr "dpkg-trigger：不合法的等待套件名稱 `%.250s'：%.250s" #: src/trigcmd.c:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "dpkg-trigger: invalid trigger name `%.250s': %.250s" -msgstr "“%s”欄位，無效的套件名稱“%.255s”:%s" +msgstr "dpkg-trigger：不正確的觸發程式名稱 `%.250s'：%.250s" #: src/trigproc.c:230 #, c-format @@ -3577,6 +3572,8 @@ msgid "" "%s: cycle found while processing triggers:\n" " chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n" msgstr "" +"%s: 在處理觸發程式時發生循環：\n" +" 可能是因為這些連鎖套件所附帶的觸發程式所引起的：\n" #: src/trigproc.c:238 #, c-format @@ -3584,66 +3581,68 @@ msgid "" "\n" " packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n" msgstr "" +"\n" +" 套件尚待進行的觸發程式（有可能）無法解決：\n" #: src/trigproc.c:261 msgid "triggers looping, abandoned" -msgstr "" +msgstr "觸發程式陷入迴圈，已放棄執行" #: src/trigproc.c:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Processing triggers for %s ...\n" -msgstr "正在清除 %s 的設定檔案 ...\n" +msgstr "正在進行 %s 的觸發程式 ...\n" #: src/update.c:44 #, c-format msgid "--%s takes no arguments" -msgstr "--%s 不需要帶任何參數" +msgstr "--%s 不需任何參數" #: src/update.c:48 #, c-format msgid "--%s needs exactly one Packages file argument" -msgstr "--%s 只需要一個套件名稱作為參數" +msgstr "--%s 需要一個套件名稱作為參數" #: src/update.c:57 msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update" -msgstr "無法存取 dpkg 的狀態區，以進行大量的可用套件更新" +msgstr "無法存取 dpkg 的狀態庫，以進行大量可用套件的更新" #: src/update.c:59 msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area" -msgstr "進行大量可用套件的更新，需要擁有對 dpkg 狀態區的寫入權限" +msgstr "要進行大量可用套件的更新，需有在 dpkg 狀態庫上的寫入權限" #: src/update.c:66 #, c-format msgid "Replacing available packages info, using %s.\n" -msgstr "正在使用 %s 替換可用套件的訊息。\n" +msgstr "正在取代可用套件資訊，使用 %s。\n" #: src/update.c:69 #, c-format msgid "Updating available packages info, using %s.\n" -msgstr "正在使用 %s 更新可用套件的訊息。\n" +msgstr "正在更新可用套件的資訊，使用 %s。\n" #: src/update.c:94 #, c-format msgid "Information about %d package(s) was updated.\n" -msgstr "共更新了 %d 個套件的相關訊息。\n" +msgstr "共更新了 %d 個套件的相關資訊。\n" #: src/update.c:102 msgid "--forget-old-unavail takes no arguments" -msgstr "--forget-old-unavail 不需帶任何參數" +msgstr "--forget-old-unavail 不需任何參數" #: dpkg-deb/build.c:87 #, c-format msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n" -msgstr "dpkg-deb - 錯誤：%s (“%s”) 未含有任何數字\n" +msgstr "dpkg-deb - 錯誤：%s (`%s') 未含有任何數字\n" #: dpkg-deb/build.c:131 #, c-format msgid "file name '%.50s...' is too long" -msgstr "" +msgstr "檔案名稱 '%.50s...' 太長了" #: dpkg-deb/build.c:192 msgid "--build needs a directory argument" -msgstr "--build 需要一個目錄名作為參數" +msgstr "--build 需要一個目錄作為參數" #: dpkg-deb/build.c:202 msgid "--build takes at most two arguments" @@ -3652,11 +3651,11 @@ msgstr "--build 至多可有兩個參數" #: dpkg-deb/build.c:206 #, c-format msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'" -msgstr "無法判斷壓縮檔案“%.250s”存在與否" +msgstr "無法判斷套件檔 `%.250s' 是否存在" #: dpkg-deb/build.c:221 msgid "target is directory - cannot skip control file check" -msgstr "目標是一個目錄 - 無法忽略主控檔案的檢查步驟" +msgstr "目的地是目錄 - 無法略過 control 檔的檢查" #: dpkg-deb/build.c:222 #, c-format @@ -3664,209 +3663,210 @@ msgid "" "dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n" "dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n" msgstr "" -"dpkg-deb：警告，沒有檢查控制區的內容。\n" -"dpkg-deb：正在在“%s“內建立一個未知的套件。\n" +"dpkg-deb：警告，沒有檢查 control 區域的內容。\n" +"dpkg-deb：正於 `%s' 編譯一個未知的套件。\n" #: dpkg-deb/build.c:240 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'" -msgstr "套件的名字含有不是小寫字母或“-+”的字元" +msgstr "套件的名字含有不是英數字或 `-+.' 的字元" #: dpkg-deb/build.c:242 #, c-format msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n" -msgstr "警告，“%s”含有用戶自訂的優先級別(Priority value) “%s”\n" +msgstr "警告， `%s' 包含了使用者自訂的優先等級 `%s'\n" #: dpkg-deb/build.c:250 #, c-format msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n" -msgstr "警告，“%s”含有用戶自訂的欄位“%s”\n" +msgstr "警告， `%s' 包含了使用者自訂的欄位 `%s'\n" #: dpkg-deb/build.c:256 #, c-format msgid "%d errors in control file" -msgstr "主控檔案中共有 %d 個錯誤" +msgstr "在 control 檔裡共有 %d 個錯誤" #: dpkg-deb/build.c:267 #, c-format msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n" -msgstr "dpkg-deb：正在建立套件“%s”，壓縮檔案為“%s”。\n" +msgstr "dpkg-deb：正把套件 `%s' 編譯為 `%s'。\n" #: dpkg-deb/build.c:275 #, c-format msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)" -msgstr "控制目錄的的權限位階是 %03lo (必須 >=0755 且 <=0755)" +msgstr "control 目錄的權限為 %03lo 並不正確（必須 >=0755 且 <=0755）" #: dpkg-deb/build.c:286 #, c-format msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink" -msgstr "維護者的script“%.50s”不是普通檔案或符號鏈接" +msgstr "維護者的 script `%.50s' 並非一般檔案或符號連結" #: dpkg-deb/build.c:288 #, c-format msgid "" "maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and " "<=0775)" -msgstr "維護者的script“%.50s”的權限位階是 %03lo (必須 >=0555 且 <=0775)" +msgstr "" +"維護者的 script `%.50s' 的權限為 %03lo 並不恰當（必須 >=0555 且 <=0775）" #: dpkg-deb/build.c:292 #, c-format msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable" -msgstr "無法擷取維護者的script檔案“%.50s”的狀態" +msgstr "無法取得維護者的 script `%.50s' 的狀態" #: dpkg-deb/build.c:302 msgid "empty string from fgets reading conffiles" -msgstr "通過 fgets 讀取 conffile 時，傳回了空字元串" +msgstr "在以 fgets 讀取 conffile 時，傳回了空字串" #: dpkg-deb/build.c:304 #, c-format msgid "" "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n" -msgstr "警告，conffile 的檔案名“%.50s”過長，或是缺少最後結尾的換行符號\n" +msgstr "警告，conffile 的名稱 `%.50s' 過長，或是少了結尾的換行符號\n" #: dpkg-deb/build.c:317 #, c-format msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n" -msgstr "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n" +msgstr "警告，conffile 的檔案名稱 `%s' 的結尾有空白字元\n" #: dpkg-deb/build.c:319 #, c-format msgid "conffile `%.250s' does not appear in package" -msgstr "套件內沒有發現 conffile “%.250s”" +msgstr "在套件裡沒有找到 conffile `%.250s'" #: dpkg-deb/build.c:321 #, c-format msgid "conffile `%.250s' is not stattable" -msgstr "無法得知 conffile “%.50s”的狀態" +msgstr "無法取得 conffile `%.50s' 的狀態" #: dpkg-deb/build.c:323 #, c-format msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n" -msgstr "警告，conffile “%s”不是普通檔案\n" +msgstr "警告，conffile `%s' 並非一般檔案\n" #: dpkg-deb/build.c:328 msgid "error reading conffiles file" -msgstr "讀取 conffile 檔案時出錯" +msgstr "在讀取 conffile 檔時發生錯誤" #: dpkg-deb/build.c:331 msgid "error opening conffiles file" -msgstr "打開 conffile 檔案時出錯" +msgstr "在開啟 conffile 檔時發生錯誤" #: dpkg-deb/build.c:334 #, c-format msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n" -msgstr "dpkg-deb：總計忽視了有關主控檔案的 %d 個警告\n" +msgstr "dpkg-deb：忽略了 %d 個有關 control 資訊檔的警告\n" #: dpkg-deb/build.c:345 #, c-format msgid "unable to unbuffer `%.255s'" -msgstr "無法關閉檔案緩衝“%.255s”" +msgstr "無法關閉緩衝 `%.255s'" #: dpkg-deb/build.c:350 dpkg-deb/build.c:424 dpkg-deb/build.c:445 #, c-format msgid "failed to chdir to `%.255s'" -msgstr "chdir 到“%.255s”失敗" +msgstr "無法 chdir 到 `%.255s'" #: dpkg-deb/build.c:351 msgid "failed to chdir to .../DEBIAN" -msgstr "chdir 到 .../DEBIAN 失敗" +msgstr "無法 chdir 到 .../DEBIAN" #: dpkg-deb/build.c:353 dpkg-deb/build.c:426 msgid "failed to exec tar -cf" -msgstr "exec tar -cf 失敗" +msgstr "無法執行 tar -cf" #: dpkg-deb/build.c:359 msgid "failed to make tmpfile (control)" -msgstr "建立臨時檔案(控制訊息)失敗" +msgstr "無法建立臨時檔 (control)" #: dpkg-deb/build.c:360 #, c-format msgid "failed to open tmpfile (control), %s" -msgstr "打開臨時檔案(控制訊息)失敗，%s" +msgstr "無法開啟臨時檔 (control)，%s" #: dpkg-deb/build.c:363 #, c-format msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s" -msgstr "unlink 臨時檔案(控制訊息)失敗，%s" +msgstr "無法刪除臨時檔 (control)，%s" #: dpkg-deb/build.c:371 dpkg-deb/build.c:400 msgid "control" -msgstr "控制訊息" +msgstr "control" #: dpkg-deb/build.c:376 msgid "failed to fstat tmpfile (control)" -msgstr "fstat 臨時檔案(控制訊息)失敗" +msgstr "無法 fstat 臨時檔 (control)" #: dpkg-deb/build.c:399 msgid "failed to rewind tmpfile (control)" -msgstr "跳到臨時檔案(控制訊息)的起始位置(rewind)失敗" +msgstr "無法跳到臨時檔的起始位置 (control)" #: dpkg-deb/build.c:407 msgid "failed to make tmpfile (data)" -msgstr "建立臨時檔案(數據)失敗" +msgstr "無法建立臨時檔 (data)" #: dpkg-deb/build.c:408 #, c-format msgid "failed to open tmpfile (data), %s" -msgstr "建立臨時檔案(數據)失敗，%s" +msgstr "無法建立臨時檔 (data)，%s" #: dpkg-deb/build.c:411 #, c-format msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s" -msgstr "unlink 臨時檔案(數據)失敗，%s" +msgstr "無法刪除臨時檔 (data)，%s" #: dpkg-deb/build.c:435 dpkg-deb/extract.c:287 msgid "data" -msgstr "數據" +msgstr "data" #: dpkg-deb/build.c:448 msgid "failed to exec find" -msgstr "exec find 失敗" +msgstr "無法執行 find" #: dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:466 msgid "failed to write filename to tar pipe (data)" -msgstr "寫入檔案名稱到 tar 的管線(數據)失敗" +msgstr "無法寫入檔案名稱到 tar 的管線 (data)" #: dpkg-deb/build.c:489 #, c-format msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!" -msgstr "內部錯誤，未知的壓縮類型“%i”！" +msgstr "內部錯誤，未知的 compress_type `%i'！" #: dpkg-deb/build.c:501 msgid "failed to rewind tmpfile (data)" -msgstr "跳到臨時檔案(數據)的起始位置(rewind)失敗" +msgstr "無法跳到臨時檔的起始位置 (data)" #: dpkg-deb/build.c:502 msgid "cat (data)" -msgstr "cat (數據)" +msgstr "cat (data)" #: dpkg-deb/extract.c:52 msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c" -msgstr "exec sh -c mv foo/* &c 失敗" +msgstr "無法執行 sh -c mv foo/* &c" #: dpkg-deb/extract.c:60 #, c-format msgid "error reading %s from file %.255s" -msgstr "無法從 %2$.255s 讀取 %1$s" +msgstr "無法從檔案 %2$.255s 讀取 %1$s" #: dpkg-deb/extract.c:62 #, c-format msgid "unexpected end of file in %s in %.255s" -msgstr "在 %2$.255s 中讀取 %1$s 時遇到意料之外的檔案結束符號" +msgstr "在 %2$.255s 中的 %1$s 有預期之外的檔案結束符號" #: dpkg-deb/extract.c:75 dpkg-split/info.c:52 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls" -msgstr "檔案“%.250s”已損毀 - %.250s 的長度含有null" +msgstr "檔案 `%.250s' 已損毀 - %.250s 的長度含有 null" #: dpkg-deb/extract.c:82 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi" -msgstr "檔案“%.250s”已損毀 - 成員長度為 %zi" +msgstr "檔案 `%.250s' 已損毀 - 負的成員長度 %zi" #: dpkg-deb/extract.c:84 dpkg-split/info.c:43 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s" -msgstr "檔案 `%.250s'已損毀 - (代碼 %d)在 %s 中有無效數字" +msgstr "檔案 `%1$.250s' 已損毀 - 在 %3$s 中有無效數字（代碼為 %2$d）" #: dpkg-deb/extract.c:97 msgid "failed getting the current file position" @@ -3879,11 +3879,11 @@ msgstr "無法設定目前的檔案位置" #: dpkg-deb/extract.c:124 #, c-format msgid "failed to read archive `%.255s'" -msgstr "讀取壓縮檔案“%.255s”失敗" +msgstr "無法讀取套件檔 `%.255s'" #: dpkg-deb/extract.c:125 msgid "failed to fstat archive" -msgstr "fstat 壓縮檔案失敗" +msgstr "無法 fstat 套件檔" #: dpkg-deb/extract.c:126 msgid "version number" @@ -3896,44 +3896,44 @@ msgstr "成員之間" #: dpkg-deb/extract.c:137 dpkg-split/info.c:95 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header" -msgstr "檔案“%.250s”已損毀 - 在第一個檔案頭末尾有錯誤的\"magic\"" +msgstr "檔案 `%.250s' 已損毀 - 在第一個檔案標頭的末尾有不正確的識別碼" #: dpkg-deb/extract.c:143 #, c-format msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)" -msgstr "檔案“%.250s”不是 debian 的二進制壓縮檔案(不妨試一下 dpkg-split？)" +msgstr "檔案 `%.250s' 不是 debian 的二進制套件檔（試試 dpkg-split？）" #: dpkg-deb/extract.c:146 msgid "header info member" -msgstr "檔案標頭訊息成員" +msgstr "檔案標頭資訊成員" #: dpkg-deb/extract.c:149 msgid "archive has no newlines in header" -msgstr "壓縮檔案的檔案標頭中沒有換行" +msgstr "套件檔的檔案標頭中沒有換行符號" #: dpkg-deb/extract.c:152 msgid "archive has no dot in version number" -msgstr "壓縮檔案的版本編號中沒有點" +msgstr "套件檔的版本編號中沒有點號" #: dpkg-deb/extract.c:155 #, c-format msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb" -msgstr "無法識別壓縮檔案的版本 %.250s，請升級 dpkg-deb" +msgstr "無法識別套件檔的版本 %.250s，請升級 dpkg-deb" #: dpkg-deb/extract.c:164 dpkg-deb/extract.c:197 #, c-format msgid "skipped member data from %s" -msgstr "忽略了 %s 中的成員數據" +msgstr "忽略了 %s 中的成員資料" #: dpkg-deb/extract.c:187 #, c-format msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up" -msgstr "檔案“%.250s”含有未知的數據成員 %.*s，取消操作" +msgstr "檔案 `%.250s' 含有未知的成員資料 %.*s，取消操作" #: dpkg-deb/extract.c:193 #, c-format msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up" -msgstr "檔案“%.250s”含有兩個控制成員，動作取消" +msgstr "檔案 `%.250s' 含有兩個 control 成員，取消操作" #: dpkg-deb/extract.c:205 #, c-format @@ -3941,17 +3941,17 @@ msgid "" " new debian package, version %s.\n" " size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n" msgstr "" -" 新格式的 debian 套件，版本是 %s。\n" -" 大小 %ld bytes：主控檔案=%zi bytes。\n" +" 新式 debian 套件，版本 %s。\n" +" 大小為 %ld bytes：control 套件檔=%zi bytes。\n" #: dpkg-deb/extract.c:217 msgid "control information length" -msgstr "控制訊息長度" +msgstr "control 資訊長度" #: dpkg-deb/extract.c:219 #, c-format msgid "archive has malformatted control length `%s'" -msgstr "壓縮檔案中的控制訊息長度“%s”不合規格" +msgstr "套件檔中的 control 資訊長度 `%s' 不合規格" #: dpkg-deb/extract.c:222 #, c-format @@ -3959,12 +3959,12 @@ msgid "" " old debian package, version %s.\n" " size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n" msgstr "" -" 舊格式的 debian 套件，版本是 %s。\n" -" 大小 %ld bytes：主控檔案= %zi bytes，主要檔案= %ld。\n" +" 舊式 debian 套件，版本 %s。\n" +" 大小為 %ld bytes：control 套件檔= %zi bytes，主要套件檔= %ld。\n" #: dpkg-deb/extract.c:231 msgid "control area" -msgstr "控制區" +msgstr "control 區域" #: dpkg-deb/extract.c:237 #, c-format @@ -3972,58 +3972,58 @@ msgid "" "dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n" "dpkg-deb: corrupted by being downloaded in ASCII mode\n" msgstr "" -"dpkg-deb：該檔案看上去似乎原本是一個壓縮檔案，但是由於下載它時\n" -"dpkg-deb：使用的是 ASCII 模式，而導致了壓縮檔案受損\n" +"dpkg-deb：這個檔案看起來應該是個套件檔，但可能因為在下載時使用了\n" +"dpkg-deb： ASCII 模式而損壞了\n" #: dpkg-deb/extract.c:242 #, c-format msgid "`%.255s' is not a debian format archive" -msgstr "“%.255s”並非 debian 格式的壓縮檔案" +msgstr "`%.255s' 並非 debian 格式的套件檔" #: dpkg-deb/extract.c:255 msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste" -msgstr "在貼上時，無法開啟管線檔案(pipe)" +msgstr "在貼上時無法開啟管線重導 `1'" #: dpkg-deb/extract.c:257 msgid "failed to write to gzip -dc" -msgstr "在寫入 gzip -dc 時，動作失敗" +msgstr "無法寫入 gzip -dc" #: dpkg-deb/extract.c:258 msgid "failed to close gzip -dc" -msgstr "在關閉 gzip -dc 時，動作失敗" +msgstr "無法關閉 gzip -dc" #: dpkg-deb/extract.c:265 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion" -msgstr "當使用 lseek 系統呼叫，在跳到檔案開頭時失敗" +msgstr "無法使用系統呼叫 lseek 來匯整套件檔位置" #: dpkg-deb/extract.c:273 msgid "failed to write to pipe in copy" -msgstr "寫入複製管線出錯" +msgstr "在複製時無法寫入管線" #: dpkg-deb/extract.c:274 msgid "failed to close pipe in copy" -msgstr "關閉複製管線出錯" +msgstr "在複製時無法關閉管線" #: dpkg-deb/extract.c:295 msgid "failed to create directory" -msgstr "建立目錄失敗" +msgstr "無法建立目錄" #: dpkg-deb/extract.c:296 msgid "failed to chdir to directory after creating it" -msgstr "建立目錄後，chdir 到該目錄失敗" +msgstr "在建立目錄後，無法 chdir 到該目錄" #: dpkg-deb/extract.c:298 msgid "failed to chdir to directory" -msgstr "chdir 到目錄失敗" +msgstr "無法 chdir 到目錄" #: dpkg-deb/extract.c:312 msgid "failed to exec tar" -msgstr "exec tar 失敗" +msgstr "無法執行 tar" #: dpkg-deb/extract.c:335 dpkg-deb/extract.c:350 dpkg-deb/info.c:68 #, c-format msgid "--%s needs a .deb filename argument" -msgstr "--%s 需要一個 .deb 檔案的檔案名稱作為參數" +msgstr "--%s 需要一個 .deb 檔案名稱作為參數" #: dpkg-deb/extract.c:338 #, c-format @@ -4031,48 +4031,48 @@ msgid "" "--%s needs a target directory.\n" "Perhaps you should be using dpkg --install ?" msgstr "" -"--%s 需要一個目錄作為標的目錄。\n" +"--%s 需要一個目的地目錄。\n" "或許您應該使用 dpkg --install？" #: dpkg-deb/extract.c:341 #, c-format msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)" -msgstr "--%s 最多能有兩個參數(分別是 .deb 檔案和目錄)" +msgstr "--%s 至多可有兩個參數（.deb 和目錄）" #: dpkg-deb/extract.c:352 #, c-format msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)" -msgstr "--%s 只帶一個參數(即 .deb 檔案的檔案名)" +msgstr "--%s 只需一個參數（.deb 檔案名稱）" #: dpkg-deb/info.c:49 msgid "failed to chdir to `/' for cleanup" -msgstr "進行清理工作時，chdir 到“/”目錄失敗" +msgstr "無法 chdir 到 `/' 以進行清理" #: dpkg-deb/info.c:51 msgid "failed to fork for cleanup" -msgstr "進行清理工作時，fork 失敗" +msgstr "無法進行 fork 以進行清理" #: dpkg-deb/info.c:56 msgid "failed to wait for rm cleanup" -msgstr "進行清理工作時，等待 rm 子程序失敗" +msgstr "在等待 rm cleanup 時失敗" #: dpkg-deb/info.c:57 #, c-format msgid "rm cleanup failed, code %d\n" -msgstr "使用 rm 進行清理失敗，返回代碼為 %d\n" +msgstr "在 rm cleanup 時失敗，代碼為 %d\n" #: dpkg-deb/info.c:71 msgid "failed to make temporary directoryname" -msgstr "為臨時目錄命名失敗" +msgstr "無法為臨時目錄命名" #: dpkg-deb/info.c:76 msgid "failed to exec rm -rf" -msgstr "exec rm -rf 失敗" +msgstr "無法執行 rm -rf" #: dpkg-deb/info.c:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "realloc failed (%zu bytes)" -msgstr "realloc 失敗(%ld 位元組)" +msgstr "realloc 失敗（%zu 位元組）" #: dpkg-deb/info.c:108 msgid "info_spew" @@ -4081,68 +4081,68 @@ msgstr "info_spew" #: dpkg-deb/info.c:110 #, c-format msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n" -msgstr "dpkg-deb：“%.255s”中沒有發現控制元件“%.255s”\n" +msgstr "dpkg-deb：`%.255s' 中沒有控制元件 `%.255s'\n" #: dpkg-deb/info.c:114 #, c-format msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way" -msgstr "打開元件“%.255s”(於 %.255s 目錄)失敗，未知的失敗原因" +msgstr "在開啟元件 `%.255s'（位於 %.255s）時以意想不到的方式失敗了" #: dpkg-deb/info.c:120 msgid "One requested control component is missing" -msgstr "有一個必要的控制元件遺漏" +msgstr "找不到某個必要的控制元件" #: dpkg-deb/info.c:122 #, c-format msgid "%d requested control components are missing" -msgstr "共有遺漏 %d 個必要的控制元件" +msgstr "找不到 %d 個必要的控制元件" #: dpkg-deb/info.c:135 #, c-format msgid "cannot scan directory `%.255s'" -msgstr "無法搜尋目錄“%.255s”" +msgstr "無法掃瞄目錄 `%.255s'" #: dpkg-deb/info.c:140 #, c-format msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')" -msgstr "無法 stat “%.255s”(於“%.255s”目錄)" +msgstr "無法取得 `%.255s' 的狀態（位於 `%.255s'）" #: dpkg-deb/info.c:143 #, c-format msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')" -msgstr "無法打開“%.255s”(於“%.255s”目錄)" +msgstr "無法開啟 `%.255s'（位於 `%.255s'）" #: dpkg-deb/info.c:157 #, c-format msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')" -msgstr "讀取“%.255s”(於“%.255s”目錄)失敗" +msgstr "無法讀取 `%.255s'（位於 `%.255s'）" #: dpkg-deb/info.c:160 #, c-format msgid " %7ld bytes, %5d lines %c %-20.127s %.127s\n" -msgstr " %7ld 字節，%5d 行 %c %-20.127s %.127s\n" +msgstr " %7ld bytes，%5d 行 %c %-20.127s %.127s\n" #: dpkg-deb/info.c:166 #, c-format msgid " not a plain file %.255s\n" -msgstr " 不是普通檔案 %.255s\n" +msgstr " 並非一般檔案 %.255s\n" #: dpkg-deb/info.c:171 #, c-format msgid "failed to read `control' (in `%.255s')" -msgstr "讀取“control”檔案(於“%.255s”目錄)失敗" +msgstr "無法讀取 `control'（位於 `%.255s'）" #: dpkg-deb/info.c:172 msgid "(no `control' file in control archive!)\n" -msgstr "(在主控檔中沒有發現“control”檔案！)\n" +msgstr "（在 control 套件檔中沒有 `control' 檔！)\n" #: dpkg-deb/info.c:192 msgid "could not open the `control' component" -msgstr "無法打開“control”元件" +msgstr "無法開啟 `control' 元件" #: dpkg-deb/info.c:222 msgid "failed during read of `control' component" -msgstr "當讀取“control”元件時失敗" +msgstr "在讀取 `control' 元件時失敗" #: dpkg-deb/info.c:233 msgid "Error in format" @@ -4150,12 +4150,12 @@ msgstr "格式錯誤" #: dpkg-deb/info.c:269 msgid "--contents takes exactly one argument" -msgstr "--contents 需要再一個參數" +msgstr "--contents 只需要一個參數" #: dpkg-deb/main.c:48 #, c-format msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n" -msgstr "Debian“%1s”套件檔案的後端版本%2s。\n" +msgstr "Debian `%s' 套件檔的後端，版本 %s。\n" #: dpkg-deb/main.c:64 #, c-format @@ -4173,15 +4173,15 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "指令：\n" -" -b|--build <目錄> [<deb>] 建構 deb。\n" +" -b|--build <目錄> [<deb>] 編譯套件檔。\n" " -c|--contents <deb> 列出檔案內容。\n" -" -I|--info <deb> [<cfile> ...] 顯示資訊至標準輸出。\n" -" -W|--show <deb> 顯示套件(或多個套件)資訊\n" -" -f|--field <deb> [<cfield> ...] 顯示欄位至標準輸出。\n" -" -e|--control <deb> [<directory>] 解開控制檔資訊。\n" -" -x|--extract <deb> <directory> 解開檔案。\n" -" -X|--vextract <deb> <directory> 解開並條列檔案。\n" -" --fsys-tarfile <deb> 輸出檔案系統的 tarfile。\n" +" -I|--info <deb> [<cfile> ...] 顯示 info 至 stdout。\n" +" -W|--show <deb> 顯示套件資訊\n" +" -f|--field <deb> [<cfield> ...] 顯示欄位至 stdout。\n" +" -e|--control <deb> [<目錄>] 解開 control 資訊。\n" +" -x|--extract <deb> <目錄> 解開檔案。\n" +" -X|--vextract <deb> <目錄> 解開並列出檔案。\n" +" --fsys-tarfile <deb> 輸出檔案系統的 tar 檔。\n" "\n" #: dpkg-deb/main.c:83 @@ -4192,13 +4192,13 @@ msgid "" "<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n" "\n" msgstr "" -"<deb>是Debian套件格式的檔名。\n" -"<cfile>是系統檔案元件的名稱。\n" -"<cfield>是主要“控制”檔案中的一個欄位的名稱。\n" +"<deb> 是某個 Debian 套件檔的檔案名稱。\n" +"<cfile> 是某個管理用的檔案元件的名稱。\n" +"<cfield> 是主要 `control' 檔中的一個欄位的名稱。\n" "\n" #: dpkg-deb/main.c:89 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Options:\n" " --showformat=<format> Use alternative format for --show.\n" @@ -4213,15 +4213,15 @@ msgid "" "none.\n" "\n" msgstr "" -"Options:\n" -" --showformat=<格式> 指定輸出的格式。\n" -" -D 增加除錯訊息。\n" -" --old, --new 選擇檔案格式。\n" -" --nocheck 停止控制檔檢查(建構錯誤的\n" -" 套件)。\n" -" -z# 建構套件時指定壓縮比率。\n" -" -Z<type> 建構套件時指定壓縮類型。\n" -" 可使用的選項：gzip, bzip2, none。\n" +"選項：\n" +" --showformat=<格式> 替 --show 指定其它的輸出格式。\n" +" -D 啟用除錯資訊。\n" +" --old, --new 指定套件檔格式。\n" +" --nocheck 不檢查 control 檔（可能會生成有問題的套" +"件）。\n" +" -z# 在編譯時指定其壓縮比率。\n" +" -Z<type> 在編譯時指定其壓縮類型。\n" +" 可使用的選項：gzip、bzip2、lzma、none。\n" "\n" #: dpkg-deb/main.c:110 @@ -4233,32 +4233,32 @@ msgid "" "unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n" msgstr "" "\n" -"使用“dpkg”來安裝和移除系統套件，或\n" -"“dselect”或“aptitude”等較人性化的套件管理程式。解開\n" -"套件請執行“dpkg-deb --extract”，然而該套件並不會安裝！\n" +"使用 `dpkg' 來安裝和移除您系統上的套件，或是用 `dselect' 或 `aptitude'\n" +"等較人性化的套件管理程式。用 `dpkg-deb --extract' 來解開套件並不是正確\n" +"的安裝方式！\n" #: dpkg-deb/main.c:119 msgid "" "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n" "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages." msgstr "" -"輸入 dpkg-deb --help 可獲得有關操作 *.deb 檔案的幫助﹔\n" -"輸入 dpkg --help 可獲得有關安裝和移除套件的幫助。" +"輸入 dpkg-deb --help 以取得如何操作 *.deb 檔的說明﹔\n" +"輸入 dpkg --help 以取得如何安裝和移除套件的說明。" #: dpkg-deb/main.c:191 #, c-format msgid "unknown compression type `%s'!" -msgstr "無法識別的壓縮類型“%s”！" +msgstr "未知的壓縮類型 `%s'！" #: dpkg-split/info.c:64 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 無法找到 %.250s" +msgstr "檔案 `%.250s' 已損毀 - 沒有 %.250s" #: dpkg-split/info.c:67 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 在 %.250s 後沒有發現換行字符" +msgstr "檔案 `%.250s' 已損毀 - 在 %.250s 後沒有換行符號" #: dpkg-split/info.c:91 msgid "unable to seek back" @@ -4267,73 +4267,72 @@ msgstr "無法向後 seek" #: dpkg-split/info.c:105 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 錯誤的填充字元(其代碼為 %d)" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - 不合宜的填充字元（代碼為 %d）" #: dpkg-split/info.c:109 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - info 小節中發現了空字元(null)" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - info 區段中有 null" #: dpkg-split/info.c:116 #, c-format msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split" -msgstr "" -"檔案“%.250s”格式的版本是“%.250s” - 您需要用更新版本的 dpkg-split 來處理它" +msgstr "檔案 `%.250s' 的格式其版本為 `%.250s' - 您需使用較新版的 dpkg-split" #: dpkg-split/info.c:124 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - MD5 checksum“%.250s”不符合" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - MD5 檢驗碼 `%.250s' 不符" #: dpkg-split/info.c:131 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 在 part number 之間沒有發現斜線" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - 在分割號碼之間沒有斜線" #: dpkg-split/info.c:140 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - part number 有誤" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - 分割號碼不符" #: dpkg-split/info.c:145 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 在第二個標頭檔末尾的 magic 出錯" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - 在第二個標頭檔末尾的識別碼不正確" #: dpkg-split/info.c:147 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 第二個成員不是資料成員" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - 第二個成員不是資料成員" #: dpkg-split/info.c:153 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 分塊的數量有誤" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - 分割號碼和所宣稱的大小不相符" #: dpkg-split/info.c:157 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 標稱分塊編號的長度有誤" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - 大小和所宣稱的分割號碼不相符" #: dpkg-split/info.c:163 #, c-format msgid "unable to fstat part file `%.250s'" -msgstr "無法 fstat 分塊檔案“%.250s”" +msgstr "無法 fstat 分割檔 `%.250s'" #: dpkg-split/info.c:169 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - too short" -msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - 檔案過小" +msgstr "檔案 `%.250s' 已經損毀 - 檔案過小" #: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222 #, c-format msgid "cannot open archive part file `%.250s'" -msgstr "無法打開存檔的分塊檔案“%.250s”" +msgstr "無法開啟套件檔的分割檔 `%.250s'" #: dpkg-split/info.c:183 #, c-format msgid "file `%.250s' is not an archive part" -msgstr "檔案“%.250s”並非一個壓縮檔案的分塊檔案" +msgstr "檔案 `%.250s' 並非某個套件檔的分割檔" #: dpkg-split/info.c:188 #, c-format @@ -4352,36 +4351,36 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "%s：\n" -" 分塊檔案的格式版本： %s\n" -" 是這個套件的分塊： %s\n" +" 分割檔格式的版本： %s\n" +" 原始套件： %s\n" " ... 版本： %s\n" -" ... MD5 校驗碼： %s\n" -" ... 大小： %lu 字節\n" -" ... 每個分塊的大小： %lu 字節\n" -" 分塊檔案的編號： %d/%d\n" -" 分塊檔案的中分塊的大小： %zi 字節\n" -" 分塊檔案的偏移位置： %lu 字節\n" -" 分塊檔案(被使用的部分)的大小： %lu 字節\n" +" ... MD5 檢驗碼： %s\n" +" ... 大小： %lu bytes\n" +" ... 每個分割的大小： %lu bytes\n" +" 分割檔的編號： %d/%d\n" +" 分割檔的長度： %zi bytes\n" +" 分割檔的偏移位置： %lu bytes\n" +" 分割檔（會用到的部分）的大小： %lu bytes\n" "\n" #: dpkg-split/info.c:218 msgid "--info requires one or more part file arguments" -msgstr "--info 選項需要一個或多個分塊檔案的檔案名作為參數" +msgstr "--info 需要一個或多個分割檔的檔案名稱作為參數" #: dpkg-split/info.c:228 #, c-format msgid "file `%s' is not an archive part\n" -msgstr "檔案“%s” 不是一個壓縮檔案的分塊檔案\n" +msgstr "檔案 `%s' 並不是套件檔的分割檔\n" #: dpkg-split/join.c:48 #, c-format msgid "unable to open output file `%.250s'" -msgstr "無法打開輸出檔案“%.250s”" +msgstr "無法開啟輸出檔 `%.250s'" #: dpkg-split/join.c:52 #, c-format msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'" -msgstr "無法(重新)打開作為輸入的分塊檔案“%.250s”" +msgstr "無法（重新）開啟做為輸入之用的分割檔 `%.250s'" #: dpkg-split/join.c:68 #, c-format @@ -4391,26 +4390,26 @@ msgstr "完成\n" #: dpkg-split/join.c:84 #, c-format msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file" -msgstr "檔案“%.250s”和“%.250s”並不同屬一個壓縮檔案的分塊檔案" +msgstr "檔案 `%.250s' 和 `%.250s' 並不同屬一個檔案的分割檔" #: dpkg-split/join.c:89 #, c-format msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'" -msgstr "第 %d 個分塊檔案有好幾個版本 - 其中至少有“%.250s”和“%.250s”兩個" +msgstr "第 %d 個分割檔有好幾個版本 - 至少有 `%.250s' 和 `%.250s'" #: dpkg-split/join.c:102 msgid "--join requires one or more part file arguments" -msgstr "--join 選項需要一個或多個分塊檔案的檔案名作為參數" +msgstr "--join 需要一個或多個分割檔的檔案名稱作為參數" #: dpkg-split/join.c:124 #, c-format msgid "part %d is missing" -msgstr "缺少第 %d 個分塊" +msgstr "缺少第 %d 個分割檔" #: dpkg-split/main.c:40 #, c-format msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n" -msgstr "Debian “%s”用於切割/重組套件的工具﹔版本%s。\n" +msgstr "Debian `%s' 套件切割/重組工具﹔版本 %s。\n" #: dpkg-split/main.c:42 #, c-format @@ -4429,13 +4428,13 @@ msgid "" " -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.\n" "\n" msgstr "" -"Commands:\n" -" -s|--split <檔案> [<目地端>] 折解 deb。\n" -" -j|--join <part> <part> ... 結合輸入的檔案。\n" -" -I|--info <part> ... 顯示輸入檔案的資訊。\n" -" -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts.\n" +"指令：\n" +" -s|--split <檔案> [<前綴>] 切割套件檔。\n" +" -j|--join <分割檔> <分割檔> ... 結合分割檔。\n" +" -I|--info <分割檔> ... 顯示某個分割檔的資訊。\n" +" -a|--auto -o <結合檔> <分割檔> 自動結合分割檔。\n" " -l|--listq 列出不相符的部份。\n" -" -d|--discard [<檔案> ...] 捨棄不相符的部份。\n" +" -d|--discard [<檔案名稱> ...] 捨棄不相符的部份。\n" "\n" #: dpkg-split/main.c:73 @@ -4452,84 +4451,84 @@ msgid "" "Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble!\n" msgstr "" "選項：\n" -" --depotdir <目錄> 使用 <目錄> 來取代 %s/%s。\n" -" -S/--partsize <大小> -s，容量單位為千位元組(預設為 450)。\n" -" -o/--output <檔案> -j(預設為 <套件名>-<版本號>.deb)。\n" -" -Q|--npquiet -a沒指定時，則不顯示訊息。\n" -" --msdos 產生 dos 相容(8.3)的檔名。\n" +" --depotdir <目錄> 使用 <目錄> 來取代 %s/%s。\n" +" -S/--partsize <大小> 單位為 KiB，用於 -s（預設為 450）。\n" +" -o/--output <檔案> 用於 -j（預設為 <套件名>-<版本>.deb）。\n" +" -Q|--npquiet 當未指定 -a 時，不顯示訊息。\n" +" --msdos 產生 8.3 的檔名。\n" "\n" -"跳離狀態：0 = OK； 1= -a沒指定； 2=出錯！\n" +"離開狀態：0 = OK； 1 = 未指定 -a；2 = 發生錯誤！\n" #: dpkg-split/main.c:85 msgid "Type dpkg-split --help for help." -msgstr "輸入 dpkg-split --help 就可以閱讀幫助訊息。" +msgstr "輸入 dpkg-split --help 以取得說明。" #: dpkg-split/main.c:95 dpkg-split/main.c:99 #, c-format msgid "error reading %.250s" -msgstr "讀取 %.250s 時出錯" +msgstr "在讀取 %.250s 時發生錯誤" #: dpkg-split/main.c:100 #, c-format msgid "unexpected end of file in %.250s" -msgstr "在 %.250s 中發現非預期的檔案結束符號" +msgstr "在 %.250s 中有預期之外的檔案結束符號" #: dpkg-split/main.c:111 msgid "part size is far too large or is not positive" -msgstr "分塊檔案的大小已遠遠過長或者不是正數" +msgstr "分割檔的大小已遠遠過長或非正數" #: dpkg-split/main.c:115 #, c-format msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)" -msgstr "分塊檔案的大小至少必須大於 %dk (為了容下標頭檔案)" +msgstr "分割檔的大小至少必須大於 %dk（為了容下標頭資訊）" #: dpkg-split/queue.c:69 #, c-format msgid "unable to read depot directory `%.250s'" -msgstr "無法讀取用於存放檔案的目錄“%.250s”" +msgstr "無法讀取暫存目錄 `%.250s'" #: dpkg-split/queue.c:107 msgid "--auto requires the use of the --output option" -msgstr "--auto 指令需要與 --output 選項一同使用" +msgstr "--auto 需要與 --output 一同使用" #: dpkg-split/queue.c:109 msgid "--auto requires exactly one part file argument" -msgstr "--auto 指令需要且僅需要一個分塊檔案的檔案名稱作為參數" +msgstr "--auto 只需一個分割檔的名稱作為參數" #: dpkg-split/queue.c:113 #, c-format msgid "unable to read part file `%.250s'" -msgstr "無法讀取分塊檔案“%.250s”" +msgstr "無法讀取分割檔 `%.250s'" #: dpkg-split/queue.c:116 #, c-format msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n" -msgstr "檔案“%.250s”並非壓縮檔案的一個分塊檔案。\n" +msgstr "檔案 `%.250s' 並非套件檔中的一個分割檔。\n" #: dpkg-split/queue.c:144 #, c-format msgid "unable to reopen part file `%.250s'" -msgstr "無法打開分塊檔案“%.250s”" +msgstr "無法重新開啟分割檔 `%.250s'" #: dpkg-split/queue.c:148 #, c-format msgid "part file `%.250s' has trailing garbage" -msgstr "分塊檔案“%.250s”的尾部有無效的數據" +msgstr "分割檔 `%.250s' 的結尾有無效的資料" #: dpkg-split/queue.c:157 #, c-format msgid "unable to open new depot file `%.250s'" -msgstr "無法打開新的存儲檔案“%.250s”" +msgstr "無法開啟新的暫存檔 `%.250s'" #: dpkg-split/queue.c:161 #, c-format msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'" -msgstr "無法將新的存儲檔案“%.250s”重新命名為“%.250s”" +msgstr "無法將新的暫存檔 `%.250s' 重新命名為 `%.250s'" #: dpkg-split/queue.c:163 #, c-format msgid "Part %d of package %s filed (still want " -msgstr "套件 %2$s 共有 %1$d 個分塊被存檔 (但還缺少 " +msgstr "已收集 %d 個套件 %s 的分割檔（尚需 " #: dpkg-split/queue.c:167 msgid " and " @@ -4538,76 +4537,76 @@ msgstr " 和 " #: dpkg-split/queue.c:180 #, c-format msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'" -msgstr "無法刪除用畢的存儲檔案“%.250s”" +msgstr "無法刪除用畢的暫存檔 `%.250s'" #: dpkg-split/queue.c:195 msgid "--listq does not take any arguments" -msgstr "--listq 不需要帶任何參數" +msgstr "--listq 不需任何參數" #: dpkg-split/queue.c:198 msgid "Junk files left around in the depot directory:\n" -msgstr "在存儲目錄留下了一些垃圾檔案：\n" +msgstr "在暫存目錄中留下了一些多餘檔案：\n" #: dpkg-split/queue.c:203 dpkg-split/queue.c:227 #, c-format msgid "unable to stat `%.250s'" -msgstr "無法 stat “%.250s”" +msgstr "無法取得 `%.250s' 的狀態" #: dpkg-split/queue.c:206 #, c-format msgid " %s (%lu bytes)\n" -msgstr " %s (%lu 字節)\n" +msgstr " %s (%lu bytes)\n" #: dpkg-split/queue.c:208 #, c-format msgid " %s (not a plain file)\n" -msgstr " %s (非普通檔案)\n" +msgstr " %s（並非一般檔案）\n" #: dpkg-split/queue.c:213 msgid "Packages not yet reassembled:\n" -msgstr "套件檔案尚未被重新組合好：\n" +msgstr "套件尚未結合完畢：\n" #: dpkg-split/queue.c:229 #, c-format msgid "part file `%.250s' is not a plain file" -msgstr "分塊檔案“%.250s”不是一個普通檔案" +msgstr "分割檔 `%.250s' 並非一般檔案" #: dpkg-split/queue.c:234 #, c-format msgid "(total %lu bytes)\n" -msgstr "(共計 %lu 字節)\n" +msgstr "（合計 %lu bytes）\n" #: dpkg-split/queue.c:257 #, c-format msgid "unable to discard `%.250s'" -msgstr "無法忽略“%.250s”" +msgstr "無法忽略 `%.250s'" #: dpkg-split/queue.c:258 #, c-format msgid "Deleted %s.\n" -msgstr "已將 %s 刪除。\n" +msgstr "已刪除 %s。\n" #: dpkg-split/split.c:45 msgid "--split needs a source filename argument" -msgstr "--split 需要一個原始檔案作為參數" +msgstr "--split 需要一個來源檔作為參數" #: dpkg-split/split.c:48 msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix" -msgstr "--split 需要至多一個原始檔案和路徑" +msgstr "--split 最多需要一個來源檔和目的路徑前綴做為參數" #: dpkg-split/split.c:62 #, c-format msgid "unable to open source file `%.250s'" -msgstr "無法打開原始檔案“%.250s”" +msgstr "無法開啟來源檔 `%.250s'" #: dpkg-split/split.c:63 msgid "unable to fstat source file" -msgstr "無法 fstat 原始檔案" +msgstr "無法 fstat 來源檔" #: dpkg-split/split.c:64 #, c-format msgid "source file `%.250s' not a plain file" -msgstr "原始檔案“%.250s”不是普通檔案" +msgstr "來源檔 `%.250s' 並非一般檔案" #: dpkg-split/split.c:70 msgid "unable to exec mksplit" @@ -4637,8 +4636,8 @@ msgid "" "later for copying conditions. There is NO warranty.\n" msgstr "" "\n" -"這是自由軟體﹔要獲知複製該軟體的前提和條件，請參閱 GNU Public Licence \n" -"第二或更新的版本。該軟體【不】提供任何擔保。\n" +"這是自由軟體﹔要獲知複製該軟體的前提和條件，請參閱 GNU Public Licence\n" +"第 2 或更新的版本。本軟體【不】提供任何保証。\n" #: scripts/cleanup-info.pl:48 #, perl-format @@ -4651,33 +4650,33 @@ msgid "" " --help show this help message.\n" " --version show the version.\n" msgstr "" -"Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]\n" +"用法：%s [<選項> ...] [--] [<目錄>]\n" "\n" -"Options:\n" -" --unsafe set some additional possibly useful options.\n" -" warning: this option may garble an otherwise correct file.\n" -" --help show this help message.\n" -" --version show the version.\n" +"選項：\n" +" --unsafe 設定一些可能會有用的額外選項。\n" +" 警告：這個選項可能會損毀原本正確的檔案。\n" +" --help 顯示這個說明訊息。\n" +" --version 顯示版本資訊。\n" #: scripts/cleanup-info.pl:65 scripts/install-info.pl:508 #, perl-format msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s" -msgstr "%s：警告 - 無法解鎖 %s：%s" +msgstr "%s：警告 - 無法解除鎖定 %s：%s" #: scripts/cleanup-info.pl:85 scripts/install-info.pl:119 #, perl-format msgid "%s: unknown option `%s'" -msgstr "%s：無法識別的選項“%s”" +msgstr "%s：未知選項 `%s'" #: scripts/cleanup-info.pl:93 scripts/install-info.pl:130 #, perl-format msgid "%s: too many arguments" -msgstr "%s：太多參數" +msgstr "%s：參數過多" #: scripts/cleanup-info.pl:100 scripts/install-info.pl:305 #, perl-format msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s" -msgstr "%s：鎖定要編輯的目錄失敗！%s" +msgstr "%s：無法鎖定目錄以進行編輯！%s" #: scripts/cleanup-info.pl:102 #, perl-format @@ -4709,7 +4708,7 @@ msgstr "無法讀取 %s：%s" #: scripts/cleanup-info.pl:160 scripts/install-info.pl:315 #, perl-format msgid "unable to close %s after read: %s" -msgstr "讀取完畢：%s 後，無法關閉該檔案 %s" +msgstr "在讀取完畢後無法關閉 %s：%s" #: scripts/cleanup-info.pl:164 scripts/install-info.pl:486 #: scripts/update-alternatives.pl:586 @@ -4720,17 +4719,17 @@ msgstr "無法關閉 %s：%s" #: scripts/cleanup-info.pl:170 scripts/install-info.pl:490 #, perl-format msgid "unable to backup old %s, giving up: %s" -msgstr "無法備份舊檔 %s，取消：%s" +msgstr "無法備份原有的 %s，取消操作：%s" #: scripts/cleanup-info.pl:173 #, perl-format msgid "failed to install %s; it will be left as %s: %s" -msgstr "無法安裝 %s；將遺留下 %s：%s" +msgstr "無法安裝 %s；將被放在 %s：%s" #: scripts/cleanup-info.pl:177 #, perl-format msgid "%s: unable to unlock %s: %s" -msgstr "%s：無法解除 %s 鎖：%s" +msgstr "%s：無法解除鎖定 %s：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:19 msgid "" @@ -4771,76 +4770,73 @@ msgid "" "Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --" "divert.\n" msgstr "" -"Usage: %s [<option> ...] <command>\n" +"用法：%s [<選項> ...] <命令>\n" "\n" -"Commands:\n" -" [--add] <file> add a diversion.\n" -" --remove <file> remove the diversion.\n" -" --list [<glob-pattern>] show file diversions.\n" -" --truename <file> return the diverted file.\n" +"命令：\n" +" [--add] <檔案> 新增抽換項目。\n" +" --remove <檔案> 刪除抽換項目。\n" +" --list [<比對表達式>] 顯示檔案的抽換項目。\n" +" --truename <檔案> 傳回被抽換的檔案。\n" "\n" -"Options:\n" -" --package <package> name of the package whose copy of <file> will " -"not\n" -" be diverted.\n" -" --local all packages' versions are diverted.\n" -" --divert <divert-to> the name used by other packages' versions.\n" -" --rename actually move the file aside (or back).\n" -" --admindir <directory> set the directory with the diversions file.\n" -" --test don't do anything, just demonstrate.\n" -" --quiet quiet operation, minimal output.\n" -" --help show this help message.\n" -" --version show the version.\n" +"選項：\n" +" --package <套件> 套件的名稱，它的 <檔案> 的副本將不會被抽換。\n" +" --local 所有套件版本都會被抽換。\n" +" --divert <抽換名稱> 其它的套件版本所會使用名稱。\n" +" --rename 真的進行檔案的搬移（或回復）。\n" +" --admindir <目錄> 設定抽換檔的所使用的目錄。\n" +" --test 不實際進行，僅模擬。\n" +" --quiet 安靜模式，儘量不顯示訊息。\n" +" --help 顯示這個說明訊息。\n" +" --version 顯示版本資訊。\n" "\n" -"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n" -"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n" -"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --" -"divert.\n" +"在新增時，預設為 --local 及 --divert <原始檔>.distrib。\n" +"在移除時，--package 或 --local 及 --divert 必須相符（若有指定的話）。\n" +"套件的 preinst/postrm scripts 應當要指定 --package 及 --divert。\n" #: scripts/dpkg-divert.pl:76 scripts/dpkg-statoverride.pl:60 #: scripts/update-alternatives.pl:281 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "two commands specified: %s and --%s" -msgstr "指定兩種模式：%s 以及 --%s" +msgstr "指定了兩個指令：%s 以及 --%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:109 #, perl-format msgid "--%s needs a divert-to argument" -msgstr "--%s 需要轉移(divert-to)參數" +msgstr "--%s 需有 <抽換名稱> 參數" #: scripts/dpkg-divert.pl:111 msgid "divert-to may not contain newlines" -msgstr "divert-to 可能不包含新的空白行" +msgstr "<抽換名稱> 不該包含換行符號" #: scripts/dpkg-divert.pl:113 #, perl-format msgid "--%s needs a <package> argument" -msgstr "--%s 需要 <套件> 參數" +msgstr "--%s 需有 <套件> 參數" #: scripts/dpkg-divert.pl:115 msgid "package may not contain newlines" -msgstr "套件可能不含有新的行數" +msgstr "<套件> 不該包含換行符號" #: scripts/dpkg-divert.pl:117 scripts/dpkg-statoverride.pl:79 #: scripts/update-alternatives.pl:334 scripts/update-alternatives.pl:337 #, perl-format msgid "--%s needs a <directory> argument" -msgstr "--%s 需要一個<目錄名>作為參數" +msgstr "--%s 需有 <目錄名> 參數" #: scripts/dpkg-divert.pl:120 scripts/dpkg-statoverride.pl:91 #: scripts/update-alternatives.pl:342 #, perl-format msgid "unknown option `%s'" -msgstr "無法識別的選項“%s”" +msgstr "未知選項 `%s'" #: scripts/dpkg-divert.pl:126 #, perl-format msgid "cannot open diversions: %s" -msgstr "無法打開轉移項(diversions)檔案：%s" +msgstr "無法開啟抽換項目：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:129 msgid "missing altname" -msgstr "missing altname" +msgstr "找不到替換名稱" #: scripts/dpkg-divert.pl:131 msgid "missing package" @@ -4855,30 +4851,30 @@ msgstr "--%s 需要一個參數" #: scripts/dpkg-divert.pl:139 scripts/dpkg-divert.pl:143 #, perl-format msgid "filename \"%s\" is not absolute" -msgstr "檔名“%s”不是唯一的" +msgstr "檔名 \"%s\" 不是唯一的" #: scripts/dpkg-divert.pl:140 scripts/dpkg-statoverride.pl:128 msgid "file may not contain newlines" -msgstr "檔案可能不包含新的行數" +msgstr "檔案不該包含換行符號" #: scripts/dpkg-divert.pl:141 msgid "Cannot divert directories" -msgstr "無法建立目錄的轉移項目" +msgstr "無法抽換目錄" #: scripts/dpkg-divert.pl:150 #, perl-format msgid "Leaving `%s'" -msgstr "Leaving `%s'" +msgstr "離開 `%s'" #: scripts/dpkg-divert.pl:153 #, perl-format msgid "`%s' clashes with `%s'" -msgstr "“%s”衝突於“%s”" +msgstr "`%s' 和 `%s' 相衝突" #: scripts/dpkg-divert.pl:159 #, perl-format msgid "Adding `%s'" -msgstr "增加“%s”" +msgstr "增加 `%s'" #: scripts/dpkg-divert.pl:169 #, perl-format @@ -4887,9 +4883,9 @@ msgid "" " when removing `%s'\n" " found `%s'" msgstr "" -"移除“%s”時\n" -"發生“%s”\n" -"轉移項目不符" +"<抽換名稱> 不符，\n" +" 在移除 `%s' 時\n" +" 發現 `%s'" #: scripts/dpkg-divert.pl:171 #, perl-format @@ -4898,39 +4894,39 @@ msgid "" " when removing `%s'\n" " found `%s'" msgstr "" -"移除“%s”時\n" -"發生“%s”\n" -"套件不符" +"<套件> 不符，\n" +" 在移除 `%s' 時\n" +" 發現 `%s'" #: scripts/dpkg-divert.pl:173 #, perl-format msgid "Removing `%s'" -msgstr "正在刪除“%s”" +msgstr "正在刪除 `%s'" #: scripts/dpkg-divert.pl:188 #, perl-format msgid "No diversion `%s', none removed" -msgstr "無轉移項目“%s”，所以無刪除的項目" +msgstr "無抽換項目 `%s'，無可刪除" #: scripts/dpkg-divert.pl:218 #, perl-format msgid "internal error - bad mode `%s'" -msgstr "內部錯誤：不正常的模式“%s”" +msgstr "內部錯誤 - 不正常的模式 `%s'" #: scripts/dpkg-divert.pl:232 #, perl-format msgid "cannot stat old name `%s': %s" -msgstr "無法取得舊名稱“%s”的資訊：%s" +msgstr "無法取得原本名稱 `%s' 的資訊：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:234 #, perl-format msgid "cannot stat new name `%s': %s" -msgstr "無法取得新名稱“%s”的資訊：%s" +msgstr "無法取得新名稱 `%s' 的資訊：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:251 scripts/dpkg-divert.pl:258 #, perl-format msgid "error checking `%s': %s" -msgstr "處理“%s”時發生錯誤：%s" +msgstr "在檢查 `%s' 時發生錯誤：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:262 #, perl-format @@ -4938,48 +4934,48 @@ msgid "" "rename involves overwriting `%s' with\n" " different file `%s', not allowed" msgstr "" -"更改“%2$s”檔名會複寫“%1$s”，\n" -"不允許此操作" +"若進行更名，將會以另一個檔案 `%2$s'\n" +" 蓋過 `%1$s'，因而不可進行" #: scripts/dpkg-divert.pl:272 #, perl-format msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s" -msgstr "更名：移除重覆的舊鏈結“%s”：%s" +msgstr "更名：移除重複的舊連結 `%s'：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:274 #, perl-format msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s" -msgstr "更名：更名“%s”為“%s”：%s" +msgstr "更名：將 `%s' 更名為 `%s'：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:281 #, perl-format msgid "create diversions-new: %s" -msgstr "建立diversions-new：%s" +msgstr "建立 diversions-new：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:285 #, perl-format msgid "write diversions-new: %s" -msgstr "寫入diversions-new：%s" +msgstr "寫入 diversions-new：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:287 #, perl-format msgid "close diversions-new: %s" -msgstr "關閉diversions-new：%s" +msgstr "關閉 diversions-new：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:289 #, perl-format msgid "remove old diversions-old: %s" -msgstr "移除舊有的轉移項目(diversions-old)：%s" +msgstr "移除原本的 diversions-old：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:291 #, perl-format msgid "create new diversions-old: %s" -msgstr "建立新的diversions-old：%s" +msgstr "建立新的 diversions-old：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:293 #, perl-format msgid "install new diversions: %s" -msgstr "安裝新的轉移項目(diversions)：%s" +msgstr "安裝新的抽換項目：%s" #: scripts/dpkg-divert.pl:316 scripts/update-alternatives.pl:700 #, perl-format @@ -5013,25 +5009,25 @@ msgid "" " --help show this help message.\n" " --version show the version.\n" msgstr "" -"Usage: %s [<option> ...] <command>\n" +"用法：%s [<選項> ...] <命令>\n" "\n" -"Commands:\n" -" --add <owner> <group> <mode> <file>\n" -" add a new entry into the database.\n" -" --remove <file> remove file from the database.\n" -" --list [<glob-pattern>] list current overrides in the database.\n" +"命令：\n" +" --add <擁有者> <群組> <模式> <檔案>\n" +" 新增一個新項目至資料庫。\n" +" --remove <檔案> 由資料庫中移除檔案。\n" +" --list [<比對表達式>] 列出目前資料庫中的強制選項。\n" "\n" -"Options:\n" -" --admindir <directory> set the directory with the statoverride file.\n" -" --update immediately update file permissions.\n" -" --force force an action even if a sanity check fails.\n" -" --quiet quiet operation, minimal output.\n" -" --help show this help message.\n" -" --version show the version.\n" +"選項：\n" +" --admindir <目錄> 設定 statoverride 檔所使用的目錄。\n" +" --update 立即更新檔案權限。\n" +" --force 即使未能通過完整檢驗，也強制進行某個動作。\n" +" --quiet 安靜模式，儘量不顯示訊息。\n" +" --help 顯示這個說明訊息。\n" +" --version 顯示版本資訊。\n" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:98 msgid "no mode specified" -msgstr "無指定的模式" +msgstr "未指定模式" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:102 msgid "--add needs four arguments" @@ -5065,73 +5061,73 @@ msgstr "不合法的模式%s" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:129 scripts/dpkg-statoverride.pl:156 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:175 msgid "stripping trailing /" -msgstr "stripping trailing /" +msgstr "除去結尾的 /" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:132 #, perl-format msgid "An override for \"%s\" already exists, " -msgstr "“%s”的override已存在，" +msgstr "已設定了 \"%s\" 的強制選項，" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:134 msgid "but --force specified so will be ignored." -msgstr "--force 已指定，所以先前的設定會忽略。" +msgstr "但又設定了 --force，所以該選項會被忽略。" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:136 msgid "aborting" -msgstr "放棄" +msgstr "中止操作" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:147 #, perl-format msgid "warning: --update given but %s does not exist" -msgstr "警告：--update 已指定但 %s 不存在" +msgstr "警告：己設定為 --update 但 %s 不存在" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:149 #, perl-format msgid "failed to chown %s: %s" -msgstr "chown %s：%s 失敗" +msgstr "無法 chown %s：%s" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:150 #, perl-format msgid "failed to chmod %s: %s" -msgstr "chmod %s：%s 失敗" +msgstr "無法 chmod %s：%s" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:158 msgid "No override present." -msgstr "No override present." +msgstr "沒有設定強制選項。" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:166 msgid "warning: --update is useless for --remove" -msgstr "警告：--update 已無效，請改用 --remove" +msgstr "警告：在 --remove 時，--update 是無效的" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:193 #, perl-format msgid "cannot open statoverride: %s" -msgstr "無法打開 statoverride：%s" +msgstr "無法開啟 statoverride：%s" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:199 #, perl-format msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting" -msgstr "“%s”出現多個強制選項(overrides)，放棄中" +msgstr "\"%s\" 有多個強制選項，中止操作" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:212 #, perl-format msgid "cannot open new statoverride file: %s" -msgstr "無法打開新的 statoverride 檔案：%s" +msgstr "無法開啟新的 statoverride 檔：%s" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:219 #, perl-format msgid "error removing statoverride-old: %s" -msgstr "移除 statoverride-old：%s 出錯" +msgstr "在移除 statoverride-old 時發生錯誤：%s" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:221 #, perl-format msgid "error creating new statoverride-old: %s" -msgstr "建立新的 statoverride-old：%s 時出錯" +msgstr "在建立新的 statoverride-old 時發生錯誤：%s" #: scripts/dpkg-statoverride.pl:223 #, perl-format msgid "error installing new statoverride: %s" -msgstr "安裝新的 statoverride：%s 時出錯" +msgstr "在安裝新的 statoverride 時發生錯誤：%s" #: scripts/install-info.pl:19 msgid "" @@ -5168,34 +5164,31 @@ msgid "" " --help show this help message.\n" " --version show the version.\n" msgstr "" -"Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>\n" +"用法：%s [<選項> ...] [--] <檔名>\n" "\n" -"Options:\n" -" --section <regexp> <title>\n" -" put the new entry in the <regex> matched section\n" -" or create a new one with <title> if non-" -"existent.\n" -" --menuentry=<text> set the menu entry.\n" -" --description=<text> set the description to be used in the menu " -"entry.\n" -" --info-file=<path> specify info file to install in the directory.\n" -" --dir-file=<path> specify file name of info directory file.\n" -" --infodir=<directory> same as '--dir-file=<directory>/dir'.\n" -" --info-dir=<directory> likewise.\n" -" --keep-old do not replace entries nor remove empty ones.\n" -" --remove remove the entry specified by <filename> " -"basename.\n" -" --remove-exactly remove the exact <filename> entry.\n" -" --test enables test mode (no actions taken).\n" -" --debug enables debug mode (show more information).\n" -" --quiet do not show output messages.\n" -" --help show this help message.\n" -" --version show the version.\n" +"選項：\n" +" --section <表示式> <標題>\n" +" 將新的項目放到符合 <表示式> 的區段中，\n" +" 若未找到，則以 <標題> 建立一個新區段。\n" +" --menuentry=<文字> 設定選單項目。\n" +" --description=<文字> 設定選單項目的說明文字。\n" +" --info-file=<路徑> 設定要安裝到該目錄裡的 info 檔。\n" +" --dir-file=<路徑> 指定 info 目錄裡的檔案的檔案名稱。\n" +" --infodir=<目錄> 等同於 '--dir-file=<目錄>/dir'。\n" +" --info-dir=<目錄> 比照辨理。\n" +" --keep-old 不替換已有項目，也不移除空白項目。\n" +" --remove 移除以 <檔名> 為基準名稱的項目。\n" +" --remove-exactly 移除符合 <檔名> 項目。\n" +" --test 啟用測試模式（不實際進行）。\n" +" --debug 啟用除錯模式（顯示更多訊息）。\n" +" --quiet 安靜模式，儘量不顯示訊息。\n" +" --help 顯示這個說明訊息。\n" +" --version 顯示版本資訊。\n" #: scripts/install-info.pl:97 #, perl-format msgid "could not open stderr for output! %s" -msgstr "無法開啟標準錯誤(stderr)訊息！%s" +msgstr "無法開啟 stderr 以輸出資訊！%s" #: scripts/install-info.pl:101 #, perl-format @@ -5205,31 +5198,31 @@ msgstr "%s：--section 需要兩個以上的參數" #: scripts/install-info.pl:107 #, perl-format msgid "%s: option --%s is deprecated (ignored)" -msgstr "%s：選項 --%s 已失效(已忽略)" +msgstr "%s：選項 --%s 已棄用（已忽略）" #: scripts/install-info.pl:133 #, perl-format msgid "%s: --section ignored with --remove" -msgstr "%s： --section 忽略 --remove 選項" +msgstr "%s：在 --remove 時，會無視 --section" #: scripts/install-info.pl:134 #, perl-format msgid "%s: --description ignored with --remove" -msgstr "%s： --description 忽略 --remove 選項" +msgstr "%s：在 --remove 時，會無視 --description" #: scripts/install-info.pl:137 #, perl-format msgid "%s: test mode - dir file will not be updated" -msgstr "%s：測試模式 - 目錄檔案將不更新" +msgstr "%s：測試模式 - 將不會更新目錄檔" #: scripts/install-info.pl:191 #, perl-format msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file." -msgstr "%s：警告，忽略檔案內無法解析的 INFO-DIR-ENTRY 項目" +msgstr "%s：警告，忽略檔案內難以解析的 INFO-DIR-ENTRY 項目。" #: scripts/install-info.pl:200 msgid "invalid info entry" -msgstr "錯誤的資料項目" +msgstr "錯誤的 info 項目" #: scripts/install-info.pl:226 #, perl-format @@ -5239,88 +5232,88 @@ msgid "" "%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n" msgstr "" "\n" -"缺少“START-INFO-DIR-ENTRY”和“This file documents”。\n" -"%s：無法辯識“dir“項目描敘句 - 放棄中\n" +"缺少 `START-INFO-DIR-ENTRY' 和 `This file documents'。\n" +"%s：無法辯識 `dir' 項目的說明 - 取消操作\n" #: scripts/install-info.pl:279 #, perl-format msgid "%s: no file %s, retrieving backup file %s." -msgstr "%s：缺少 %s 檔案，嘗試取得備份檔 %s。" +msgstr "%s：沒有檔案 %s，取回備份檔 %s。" #: scripts/install-info.pl:282 scripts/install-info.pl:292 #, perl-format msgid "%s: copying %s to %s failed, giving up: %s" -msgstr "%s：複製 %s 並更名成 %s 時出錯，放棄中：%s" +msgstr "%s：在將 %s 複製至 %s 時發生錯誤，取消操作：%s" #: scripts/install-info.pl:288 #, perl-format msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file." -msgstr "%s：找不到備份檔 %s，嘗試取得預設檔。" +msgstr "%s：找不到備份檔 %s，取回預設檔。" #: scripts/install-info.pl:297 #, perl-format msgid "%s: no backup file %s available." -msgstr "%s：找不到備份檔%s。" +msgstr "%s：找不到備份檔 %s。" #: scripts/install-info.pl:298 #, perl-format msgid "%s: no default file %s available, giving up." -msgstr "%s：找不到預設檔%s，放棄中。" +msgstr "%s：找不到預設檔 %s，取消操作。" #: scripts/install-info.pl:307 #, perl-format msgid "try deleting %s?" -msgstr "嘗試刪除 %s 嗎？" +msgstr "是否試著刪除 %s？" #: scripts/install-info.pl:348 #, perl-format msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced" -msgstr "%s：%s 項目已存在" +msgstr "%s：不取代已存在的項目 `%s'" #: scripts/install-info.pl:351 #, perl-format msgid "%s: replacing existing dir entry for `%s'" -msgstr "%s：置換已存在的 %s 目錄項目" +msgstr "%s：取代已存在的項目 `%s'" #: scripts/install-info.pl:364 #, perl-format msgid "%s: creating new section `%s'" -msgstr "%s：建立新 section “%s”" +msgstr "%s：建立新的區段 `%s'" #: scripts/install-info.pl:367 #, perl-format msgid "%s: no sections yet, creating Miscellaneous section too." -msgstr "%s：尚無任何類別，建立Miscellaneous中。" +msgstr "%s：尚無任何區段，同時建立 Miscellaneous。" #: scripts/install-info.pl:385 #, perl-format msgid "%s: no section specified for new entry, placing at end" -msgstr "%s：新項目無指定的類別，置放在檔末" +msgstr "%s：沒有替新的項目指定區段，把它放到最後面" #: scripts/install-info.pl:422 #, perl-format msgid "%s: deleting entry `%s ...'" -msgstr "%s：刪除項目“%s...”" +msgstr "%s：刪除項目 `%s...'" #: scripts/install-info.pl:428 #, perl-format msgid "%s: empty section `%s' not removed" -msgstr "%s：空的類別“%s”沒有移除" +msgstr "%s：未刪除空的區段 `%s'" #: scripts/install-info.pl:431 #, perl-format msgid "%s: deleting empty section `%s'" -msgstr "%s：刪除空的類別“%s”" +msgstr "%s：刪除空的區段 `%s'" #: scripts/install-info.pl:438 #, perl-format msgid "%s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'" -msgstr "%s：“%s”檔和選單“%s”皆無選項" +msgstr "%s：沒有 `%s' 檔和選單 `%s' 的項目" #: scripts/install-info.pl:440 #, perl-format msgid "%s: no entry for file `%s'" -msgstr "%s：無檔案項目“%s”" +msgstr "%s：沒有檔案 `%s' 的項目" #: scripts/install-info.pl:493 #, perl-format @@ -5330,12 +5323,12 @@ msgstr "無法安裝新的 %s：%s" #: scripts/install-info.pl:496 #, perl-format msgid "unable to unlock %s: %s" -msgstr "無法鎖住%s：%s" +msgstr "無法解除鎖定 %s：%s" #: scripts/install-info.pl:498 #, perl-format msgid "%s: could not backup %s in %s: %s" -msgstr "%s：無法備份%s在%s：%s" +msgstr "%s：無法將 %s 備份於 %s：%s" #: scripts/install-info.pl:515 #, perl-format @@ -5358,7 +5351,7 @@ msgstr "" "Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman." #: scripts/update-alternatives.pl:75 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" "\n" @@ -5396,46 +5389,41 @@ msgid "" " --help show this help message.\n" " --version show the version.\n" msgstr "" -"Usage: %s [<option> ...] <command>\n" +"用法：%s [<選項> ...] <命令>\n" "\n" -"Commands:\n" -" --install <link> <name> <path> <priority>\n" -" [--slave <link> <name> <path>] ...\n" -" add a group of alternatives to the system.\n" -" --remove <name> <path> remove <path> from the <name> group alternative.\n" -" --remove-all <name> remove <name> group from the alternatives " -"system.\n" -" --auto <name> switch the master link <name> to automatic mode.\n" -" --display <name> display information about the <name> group.\n" -" --list <name> display all targets of the <name> group.\n" -" --config <name> show alternatives for the <name> group and ask " -"the\n" -" user to select which one to use.\n" -" --set <name> <path> set <path> as alternative for <name>.\n" -" --all call --config on all alternatives.\n" +"指令:\n" +" --install <連結> <名稱> <檔案路徑> <優先等級>\n" +" [--slave <連結> <名稱> <檔案路徑>] ...\n" +" 新增一系列的可替換指令到系統裡。\n" +" --remove <名稱> <檔案路徑> 從可替換指令 <名稱> 群組裡移除 <檔案路徑>。\n" +" --remove-all <名稱> 由可替換指令系統裡移除 <名稱> 群組。\n" +" --auto <名稱> 將主要連結 <名稱> 切換為自動模式。\n" +" --display <名稱> 顯示 <名稱> 群組的資訊。\n" +" --list <名稱> 顯示 <名稱> 群組所指向的程式。\n" +" --config <名稱> 顯示 <名稱> 群組的可替換指令，\n" +" 並讓使用者選擇要用哪一個。\n" +" --set <名稱> <檔案路徑> 將 <檔案路徑> 加入 <名稱> 可替換指令。\n" +" --all 在所有的可替換指令上呼叫 --config。\n" "\n" -"<link> is the symlink pointing to /etc/alternatives/<name>.\n" -" (e.g. /usr/bin/pager)\n" -"<name> is the master name for this link group.\n" -" (e.g. pager)\n" -"<path> is the location of one of the alternative target files.\n" -" (e.g. /usr/bin/less)\n" -"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority " -"in\n" -" automatic mode.\n" +"<連結> 是指向 %s/<名稱> 的符號連結。\n" +" （例如 /usr/bin/pager）\n" +"<名稱> 是這個連結群組的主要名稱。\n" +" （例如 pager）\n" +"<檔案路徑> 是某個可替換指令所指向的檔案位置。\n" +" （例如 /usr/bin/less）\n" +"<優先等級> 是個整數，擁有較高數字的在自動模式裡會有較高的優先等級。\n" "\n" -"Options:\n" -" --altdir <directory> change the alternatives directory.\n" -" --admindir <directory> change the administrative directory.\n" -" --test don't do anything, just demonstrate.\n" -" --verbose verbose operation, more output.\n" -" --quiet quiet operation, minimal output.\n" -" --help show this help message.\n" -" --version show the version.\n" +"選項：\n" +" --altdir <目錄> 改變可替換指令的目錄。\n" +" --admindir <目錄> 改變管理目錄。\n" +" --verbose 詳盡的操作過程，會輸出更多的資訊。\n" +" --quiet 安靜模式，儘量不顯示訊息。\n" +" --help 顯示這個說明訊息。\n" +" --version 顯示版本資訊。\n" #: scripts/update-alternatives.pl:127 msgid "invalid update mode" -msgstr "" +msgstr "無效的更新模式" #: scripts/update-alternatives.pl:131 #, perl-format @@ -5445,17 +5433,17 @@ msgstr "重複的次要 %s" #: scripts/update-alternatives.pl:134 #, perl-format msgid "slave link same as main link %s" -msgstr "次要的鏈結與主要鏈結 %s 相同" +msgstr "次要連結與主要連結 %s 相同" #: scripts/update-alternatives.pl:135 #, perl-format msgid "duplicate slave link %s" -msgstr "重複的次要鏈結 %s" +msgstr "重複的次要連結 %s" #: scripts/update-alternatives.pl:139 #, perl-format msgid "duplicate path %s" -msgstr "重覆的路徑 %s" +msgstr "重複的路徑 %s" #: scripts/update-alternatives.pl:145 #, perl-format @@ -5467,26 +5455,26 @@ msgstr "優先權 %s %s" msgid "" "Alternative for %s points to %s - which wasn't found. Removing from list of " "alternatives." -msgstr "找不到指向 %2$s 的替換項目 %1$s。從替換項目列表中移除。" +msgstr "%s 的替換項目指向了 %s - 但卻找不到。將其從替換項目列表中移除。" #: scripts/update-alternatives.pl:192 #, perl-format msgid "%s - status is %s." -msgstr "%s - 狀態 %s。" +msgstr "%s - 狀態為 %s。" #: scripts/update-alternatives.pl:196 #, perl-format msgid " link currently points to %s" -msgstr "目前的鏈結指向 %s" +msgstr " 目前的連結是指向 %s" #: scripts/update-alternatives.pl:198 msgid " link currently absent" -msgstr "鏈結失效" +msgstr " 連結目前失效" #: scripts/update-alternatives.pl:200 #, perl-format msgid " link unreadable - %s" -msgstr "鏈結無法解讀 - %s" +msgstr " 連結無法讀取 - %s" #: scripts/update-alternatives.pl:204 #, perl-format @@ -5496,45 +5484,45 @@ msgstr "%s - 優先權 %s" #: scripts/update-alternatives.pl:208 #, perl-format msgid " slave %s: %s" -msgstr " slave %s: %s" +msgstr " 次要 %s：%s" #: scripts/update-alternatives.pl:213 msgid "No versions available." -msgstr "無任何版本。" +msgstr "沒有可用的版本。" #: scripts/update-alternatives.pl:215 #, perl-format msgid "Current `best' version is %s." -msgstr "目前“最佳”的版本 %s" +msgstr "目前 `最佳' 的版本為 %s。" #: scripts/update-alternatives.pl:232 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "warning: %s is supposed to be a symlink to %s, \n" "or nonexistent; however, readlink failed: %s" msgstr "" -"警告：%s可能是%s的鏈結\n" -"(或者不存在)；讀取鏈結失敗：%s" +"警告：%s 理應是指向 %s 的連結，\n" +"或根本不存在；可是讀取連結卻失敗：%s" #: scripts/update-alternatives.pl:244 #, perl-format msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s." -msgstr "Leaving %s (%s) pointing to %s." +msgstr "保留 %s (%s) 指向 %s。" #: scripts/update-alternatives.pl:247 #, perl-format msgid "Updating %s (%s) to point to %s." -msgstr "正在更新 %s(%s)並指向 %s。" +msgstr "正在更新 %s(%s) 以指向 %s。" #: scripts/update-alternatives.pl:256 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Using '%s' to provide '%s'." -msgstr "以“%1s”取代 “%2s”" +msgstr "以 '%s' 提供 '%s'。" #: scripts/update-alternatives.pl:270 scripts/update-alternatives.pl:614 #, perl-format msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s." -msgstr "正在移除 %s(%s)中，不適用於%s。" +msgstr "正在移除 %s(%s) ，不適用於 %s。" #: scripts/update-alternatives.pl:288 #, perl-format @@ -5544,57 +5532,57 @@ msgstr "無法移除 %s：%s" #: scripts/update-alternatives.pl:301 #, perl-format msgid "unknown argument `%s'" -msgstr "無法識別參數“%s”" +msgstr "未知參數 `%s'" #: scripts/update-alternatives.pl:312 msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>" -msgstr "--install 需要 <link> <name> <path> <priority>" +msgstr "--install 要有 <連結> <名稱> <檔案路徑> <優先權>" #: scripts/update-alternatives.pl:314 msgid "priority must be an integer" -msgstr "優先權必須是數字" +msgstr "優先權必須為整數" #: scripts/update-alternatives.pl:318 #, perl-format msgid "--%s needs <name> <path>" -msgstr "--%s 需要名稱<name> 路徑<path>" +msgstr "--%s 要有 <名稱> <檔案路徑>" #: scripts/update-alternatives.pl:323 #, perl-format msgid "--%s needs <name>" -msgstr "--%s 需要 <參數>" +msgstr "--%s 要有 <名稱>" #: scripts/update-alternatives.pl:327 msgid "--slave needs <link> <name> <path>" -msgstr "--slave 需有 <link> <name> <path>" +msgstr "--slave 要有 <連結> <名稱> <檔案路徑>" #: scripts/update-alternatives.pl:329 #, perl-format msgid "slave name %s duplicated" -msgstr "次要名稱 %s 已重覆" +msgstr "次要名稱 %s 已重複" #: scripts/update-alternatives.pl:330 #, perl-format msgid "slave link %s duplicated" -msgstr "次要鏈結 %s 已重覆" +msgstr "次要連結 %s 已重複" #: scripts/update-alternatives.pl:347 #, perl-format msgid "name %s is both primary and slave" -msgstr "檔名 %s 是主要也是次要" +msgstr "名稱 %s 同時是主要及次要" #: scripts/update-alternatives.pl:349 #, perl-format msgid "link %s is both primary and slave" -msgstr "鏈結 %s 是主要也是次要" +msgstr "連結 %s 同時是主要及次要" #: scripts/update-alternatives.pl:352 msgid "" "need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or " "--auto" msgstr "" -"需要 --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all 或 " -"--auto 選項" +"要有 --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all 或 " +"--auto" #: scripts/update-alternatives.pl:354 msgid "--slave only allowed with --install" @@ -5603,12 +5591,12 @@ msgstr "--slave 只能搭配 --install 使用" #: scripts/update-alternatives.pl:367 #, perl-format msgid "No alternatives for %s." -msgstr "無 %s 的替換檔案。" +msgstr "沒有 %s 的替換檔。" #: scripts/update-alternatives.pl:414 #, perl-format msgid "Setting up automatic selection of %s." -msgstr "正在設定 %s 的自選功能。" +msgstr "正在設定 %s 的自動選擇。" #: scripts/update-alternatives.pl:428 #, perl-format @@ -5616,8 +5604,8 @@ msgid "" "%s has been changed (manually or by a script).\n" "Switching to manual updates only." msgstr "" -"%s 已更動(手動更改或透過script)。\n" -"切換成手動更新。" +"%s 已有更動（手動或被某個 script 修改）。\n" +"切換成僅能手動更新。" #: scripts/update-alternatives.pl:440 #, perl-format @@ -5625,32 +5613,32 @@ msgid "" "Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n" "(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)" msgstr "" -"檢查 %s 可安裝的版本，更新 %s 鏈結中…\n" -"(你也可以依照自已的喜好來修改鏈結 - 請參閱“man ln”。)" +"檢查 %s 的可用版本，更新 %s 的連結中 ...\n" +"（你也可以依照自已的喜好來自行修改連結 - 請參閱 `man ln'。)" #: scripts/update-alternatives.pl:446 #, perl-format msgid "Renaming %s link from %s to %s." -msgstr "正在更名 %s 鏈結，%s 更名成 %s。" +msgstr "正在將 %s 連結由 %s 更名為 %s。" #: scripts/update-alternatives.pl:449 scripts/update-alternatives.pl:473 #, perl-format msgid "unable to rename %s to %s: %s" -msgstr "%s無法更名成%s：%s" +msgstr "無法將 %s 更名為 %s：%s" #: scripts/update-alternatives.pl:468 #, perl-format msgid "slave link name %s duplicated" -msgstr "次要鏈結名稱 %s 已重覆" +msgstr "次要連結名稱 %s 已重複" #: scripts/update-alternatives.pl:470 #, perl-format msgid "Renaming %s slave link from %s to %s." -msgstr "%s 次要鏈結更名中，%s 更名為 %s" +msgstr "正在將 %s 次要連結由 %s 更名為 %s。" #: scripts/update-alternatives.pl:487 msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode" -msgstr "移除手動選擇的替代指令 - 切換為自動模式" +msgstr "正在移除由手動所選擇的替代指令 - 切換為自動模式" #: scripts/update-alternatives.pl:501 #, perl-format @@ -5660,41 +5648,41 @@ msgstr "%2$s 的替換項目 %1$s 沒有註冊，無法移除。" #: scripts/update-alternatives.pl:528 #, perl-format msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)." -msgstr "捨棄無效的鏈結 %s(%s)。" +msgstr "捨棄已廢棄的次要連結 %s (%s)。" #: scripts/update-alternatives.pl:547 #, perl-format msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone." -msgstr "取消 %s 自動更新功能。" +msgstr "%s 的自動更新已被停用，不做變更。" #: scripts/update-alternatives.pl:549 #, perl-format msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'." -msgstr "要回復成自動更新，執行“update-alternatives --auto %s”。" +msgstr "若要回復成自動更新，請執行 `update-alternatives --auto %s'。" #: scripts/update-alternatives.pl:553 #, perl-format msgid "Recovering from previous failed update of %s ..." -msgstr "%s 回復成更新前的狀態…" +msgstr "將 %s 回復成更新失敗之前的狀態 ..." #: scripts/update-alternatives.pl:567 #, perl-format msgid "unable to open %s for write: %s" -msgstr "無法開啟 %s 檔案以供寫入：%s" +msgstr "無法開啟 %s 以進行寫入：%s" #: scripts/update-alternatives.pl:590 #, perl-format msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it." -msgstr "最後一個提供 %s(%s) 的套件已移除，刪除中。" +msgstr "最後一個提供 %s (%s) 的套件已移除，將其刪除。" #: scripts/update-alternatives.pl:629 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "There is no program which provides %s.\n" "Nothing to configure.\n" msgstr "" -"只有一個程式提供 %s\n" -"(%s)。無須做任何設定。\n" +"沒有程式有提供 %s。\n" +"毋需任何設定。\n" #: scripts/update-alternatives.pl:635 #, perl-format @@ -5702,8 +5690,8 @@ msgid "" "There is only 1 program which provides %s\n" "(%s). Nothing to configure.\n" msgstr "" -"只有一個程式提供 %s\n" -"(%s)。無須做任何設定。\n" +"只有一個程式提供了 %s\n" +"(%s)。毋需任何設定。\n" #: scripts/update-alternatives.pl:640 #, perl-format @@ -5713,522 +5701,51 @@ msgid "" " Selection Alternative\n" "-----------------------------------------------\n" msgstr "" -"提供“%2$s”的替換項式共有 %1$s。\n" +"提供了 `%2$s' 的可替換程式共有 %1$s 個。\n" "\n" -" 可使用的替換項目\n" -"===========================\n" +" 選擇 可替換程式\n" +"-----------------------------------------------\n" #: scripts/update-alternatives.pl:650 msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: " -msgstr "按下 enter 來指定預設選項[*]，或者輸入選擇的號碼：" +msgstr "請按下 [enter] 使用預設值[*]，或輸入選擇號碼：" #: scripts/update-alternatives.pl:682 #, perl-format msgid "Cannot find alternative `%s'." -msgstr "找不到替換檔案“%s”。" +msgstr "找不到可替換程式 `%s'。" #: scripts/update-alternatives.pl:687 scripts/update-alternatives.pl:690 #, perl-format msgid "error writing stdout: %s" -msgstr "%s寫入錯誤" +msgstr "在寫入 stdout 時發生錯誤：%s" #: scripts/update-alternatives.pl:689 #, perl-format msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)" -msgstr "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)" +msgstr "在 update-alternatives 檔 (%s) 裡不可有換行符號" #: scripts/update-alternatives.pl:694 #, perl-format msgid "error or eof reading %s for %s (%s)" -msgstr "%2$s：發生錯誤或是讀到檔案%1$s尾端(%3$s)" +msgstr "在讀取 %2$s (%3$s) 的 %1$s 時發生錯誤或是讀取到 eof" #: scripts/update-alternatives.pl:696 #, perl-format msgid "missing newline after %s" -msgstr "在%s後沒有發現換行字元" +msgstr "在 %s 後沒有換行符號" #: scripts/update-alternatives.pl:708 #, perl-format msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s" -msgstr "無法建立 %2s 的鏈結 %1s：%3s" +msgstr "無法讓 %s 成為指向 %s 的符號連結：%s" #: scripts/update-alternatives.pl:713 #, perl-format msgid "unable to install %s as %s: %s" -msgstr "無法把“%s”安裝到“%s”：%s" +msgstr "無法將 %s 安裝為 %s：%s" #: scripts/update-alternatives.pl:716 #, perl-format msgid "Serious problem: %s" msgstr "嚴重的問題：%s" - -#~ msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)" -#~ msgstr "在搜尋套件(%s)時無法為 strdup 定址記憶體空間" - -#~ msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)" -#~ msgstr "在 buffer_copy (%s) 中無法分配所需的緩衝區" - -#~ msgid "Error allocating memory for cfgfilename" -#~ msgstr "為 cfgfilename 分派記憶體時出錯" - -#~ msgid "failed to malloc for info file `%.255s'" -#~ msgstr "在讀取套件的 info 檔案“%.255s”時，malloc 失敗" - -#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]" -#~ msgstr "轉移項(diversions)檔案有的行過長，或者含有 EOF [i]" - -#~ msgid "read error in diversions [ii]" -#~ msgstr "讀取轉移項(diversions)時發生讀錯誤 [ii]" - -#~ msgid "unexpected EOF in diversions [ii]" -#~ msgstr "在轉移項(diversions)檔案中發現了預料外的 EOF [ii]" - -#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]" -#~ msgstr "fgets 從轉移項(diversions)中取回了一個空的字元串·[ii]" - -#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]" -#~ msgstr "轉移項(diversions)檔案有的行過長，或者含有 EOF [ii]" - -#~ msgid "read error in diversions [iii]" -#~ msgstr "讀取轉移項(diversions)時發生讀錯誤 [iii]" - -#~ msgid "unexpected EOF in diversions [iii]" -#~ msgstr "在轉移項(diversions)檔案中發現了預料外的 EOF [iii]" - -#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]" -#~ msgstr "fgets 從轉移項(diversions)中取回了一個空的字元串 [iii]" - -#~ msgid "couldn't malloc in execbackend" -#~ msgstr "無法在 execbackend 中 malloc" - -#~ msgid "couldn't strdup in execbackend" -#~ msgstr "無法在 execbackend 中 strdup" - -#~ msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'" -#~ msgstr "為“ctrlarea”配制記憶體時出錯" - -#~ msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s" -#~ msgstr "無法從 %s：%s 取得 ENOENT 值" - -#~ msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s" -#~ msgstr "無法確認%s是否存在：%s" - -#~ msgid "" -#~ "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n" -#~ " %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s" -#~ msgstr "" -#~ "警告：%s可能是%s的次要鏈結\n" -#~ "，或者不存在；讀取鏈結失敗：%s" - -#~ msgid "warning" -#~ msgstr "警告" - -#~ msgid "parse error" -#~ msgstr "解析錯誤" - -#~ msgid " (package: " -#~ msgstr " (套件：" - -#~ msgid "" -#~ "dpkg: regarding %s containing %s:\n" -#~ " package uses Breaks; not supported in this dpkg\n" -#~ msgstr "" -#~ "dpkg: regarding %s containing %s:\n" -#~ " package uses Breaks; not supported in this dpkg\n" - -#~ msgid "unsupported dependency problem - not installing %.250s" -#~ msgstr "無法解決的相依性問題 - 將不安裝%.250s" - -#~ msgid "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n" -#~ msgstr "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n" - -#~ msgid "diversion by %s" -#~ msgstr "被 %s 轉移" - -#~ msgid "to" -#~ msgstr "到" - -#~ msgid "from" -#~ msgstr "從" - -#~ msgid "error reading %s" -#~ msgstr "讀取 %s 時出錯" - -#~ msgid "two modes specified: %s and --%s" -#~ msgstr "指定兩種模式：%s 以及 --%s" - -#~ msgid "manflag" -#~ msgstr "manflag" - -#~ msgid "%s: failed to exec gzip -dc" -#~ msgstr "%s：執行 gzip -dc 失敗" - -#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc" -#~ msgstr "%s：執行 bzip2 -dc 失敗" - -#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 %s" -#~ msgstr "%s：執行 bzip2 %s 失敗" - -#~ msgid "unable to create %.250s" -#~ msgstr "無法建立 %.250s" - -#~ msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '" -#~ msgstr "“%s”欄位，於“%.255s”：版本號含有“·”" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s: can't open %s: %s" -#~ msgstr "無法打開偵錯檔案“%.255s”\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s: error writing %s: %s" -#~ msgstr "“%s”寫入錯誤" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s: close %s after read: %s" -#~ msgstr "讀取完畢“%.255s”後，無法關閉該檔案" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s: error closing %s: %s" -#~ msgstr "" -#~ "%s：處理 %s (--%s)時出錯：\n" -#~ " %s\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "--admindir needs a directory argument" -#~ msgstr "--build 需要一個目錄名作為參數" - -#, fuzzy -#~ msgid "--remove needs a single argument" -#~ msgstr "--%s 需要一個 .deb 檔案的檔案名稱作為參數" - -#, fuzzy -#~ msgid "--truename needs a single argument" -#~ msgstr "--build 需要一個目錄名作為參數" - -#, fuzzy -#~ msgid "--remove needs one arguments" -#~ msgstr "--%s 不需要帶任何參數" - -#, fuzzy -#~ msgid "dpkg-statoverride: %s" -#~ msgstr "statoverride 檔案 “%.250s”" - -#, fuzzy -#~ msgid "read %s: %s" -#~ msgstr "轉移到了(diverted by) %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "--admindir needs a <directory> argument" -#~ msgstr "--build 需要一個目錄名作為參數" - -#, fuzzy -#~ msgid "failed to open %s: %s" -#~ msgstr "無法運行 %s (%.250s)" - -#, fuzzy -#~ msgid "unable to install %s as %s" -#~ msgstr "無法把“%.250s”安裝到“%.250s”" - -#~ msgid "version a has bad syntax: %s\n" -#~ msgstr "左側的版本號有語法錯誤：%s\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" -#~ "\n" -#~ "Commands:\n" -#~ " -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" -#~ " --unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" -#~ " -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" -#~ " --configure <package-name> ... | -a|--pending\n" -#~ " -r|--remove <package-name> ... | -a|--pending\n" -#~ " -P|--purge <package-name> ... | -a|--pending\n" -#~ " --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n" -#~ " --set-selections Set package selections from " -#~ "stdin.\n" -#~ " --clear-selections Deselect every non-essential " -#~ "package.\n" -#~ " --update-avail <Packages-file> Replace available packages info.\n" -#~ " --merge-avail <Packages-file> Merge with info from file.\n" -#~ " --clear-avail Erase existing available info.\n" -#~ " --forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable " -#~ "pkgs.\n" -#~ " -s|--status <package-name> ... Display package status details.\n" -#~ " -p|--print-avail <package-name> ... Display available version " -#~ "details.\n" -#~ " -L|--listfiles <package-name> ... List files `owned' by package(s).\n" -#~ " -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.\n" -#~ " -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).\n" -#~ " -C|--audit Check for broken package(s).\n" -#~ " --print-architecture Print dpkg architecture.\n" -#~ " --compare-versions <a> <rel> <b> Compare version numbers - see " -#~ "below.\n" -#~ " --help Show this help message.\n" -#~ " --version Show the version.\n" -#~ " --force-help | -Dh|--debug=help Help on forcing resp. debugging.\n" -#~ " --license | --licence Print copyright licensing terms.\n" -#~ "\n" -#~ "Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n" -#~ " -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --" -#~ "help).\n" -#~ "\n" -#~ "For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" -#~ " --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-" -#~ "conrep.\n" -#~ "\n" -#~ "Options:\n" -#~ " --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n" -#~ " --root=<directory> Install on alternative system rooted " -#~ "elsewhere.\n" -#~ " --instdir=<directory> Change inst'n root without changing admin " -#~ "dir.\n" -#~ " -O|--selected-only Skip packages not selected for install/" -#~ "upgrade.\n" -#~ " -E|--skip-same-version Skip packages whose same version is " -#~ "installed.\n" -#~ " -G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than " -#~ "installed.\n" -#~ " -B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other " -#~ "package.\n" -#~ " --no-debsig Do not try to verify package signatures.\n" -#~ " --no-act|--dry-run|--simulate\n" -#~ " Just say what we would do - don't do it.\n" -#~ " -D|--debug=<octal> Enable debugging - see -Dhelp or --" -#~ "debug=help.\n" -#~ " --status-fd <n> Send status change updates to file " -#~ "descriptor <n>.\n" -#~ " --log=<filename> Log status changes and actions to " -#~ "<filename>.\n" -#~ " --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving " -#~ "<package>.\n" -#~ " --force-... Override problems - see --force-help.\n" -#~ " --no-force-...|--refuse-... Stop when problems encountered.\n" -#~ " --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.\n" -#~ "\n" -#~ "Comparison operators for --compare-versions are:\n" -#~ " lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any " -#~ "version);\n" -#~ " lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any " -#~ "version);\n" -#~ " < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file " -#~ "syntax).\n" -#~ "\n" -#~ "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n" -#~ msgstr "" -#~ "用法：\n" -#~ " dpkg -i|--install <.deb 檔案> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" -#~ " dpkg --unpack <.deb 檔案> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" -#~ " dpkg -A|--record-avail <.deb 檔案> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" -#~ " dpkg --configure <套件名稱> ... | -a|--pending\n" -#~ " dpkg -r|--remove | -P|--purge <套件名稱> ... | -a|--pending\n" -#~ " dpkg --get-selections [<表達式> ...] 把已選中的套件的列表輸出到標準" -#~ "輸出(stdout)\n" -#~ " dpkg --set-selections 從標準輸入(stdin)裡讀入要選擇的" -#~ "套件列表\n" -#~ " dpkg --update-avail <Packages 檔案> 替換現可安裝的套件訊息\n" -#~ " dpkg --merge-avail <Package 檔案> 把檔案中的訊息合併到系統中\n" -#~ " dpkg --clear-avail 清除現有的套件訊息\n" -#~ " dpkg --forget-old-unavail 忽略已被刪除，現在卻不能安裝的" -#~ "套件\n" -#~ " dpkg -s|--status <套件名> ... 顯示套件詳盡的狀態\n" -#~ " dpkg -p|--print-avail <套件名> ... 顯示套件當前可供安裝的版本的訊" -#~ "息\n" -#~ " dpkg -L|--listfiles <套件名> ... 列出所有“屬於”該套件(或多個套件)" -#~ "的檔案\n" -#~ " dpkg -l|--list [<表達式> ... 簡潔地列出套件的狀態\n" -#~ " dpkg -S|--search <表達式> ... 搜尋擁有該檔案(或多個檔案)的套" -#~ "件\n" -#~ " dpkg -C|--audit 檢查搜尋殘損的套件\n" -#~ " dpkg --print-architecture 顯示目的硬體架構(借助 GCC)\n" -#~ " dpkg --print-gnu-build-architecture 顯示目的硬體架構的 GNU 版本表" -#~ "示\n" -#~ " dpkg --print-installation-architecture 顯示本地主機的硬體架構(用於安" -#~ "裝)\n" -#~ " dpkg --compare-vesions <甲> <關系> <乙> 比較版本號 - 見下列說明\n" -#~ " dpkg --help | --version 顯示本幫助檔案以及版本號\n" -#~ " dpkg --force-help | -Dh|--debug=help 強制操作時，有關發生錯誤時的幫" -#~ "助\n" -#~ " dpkg --licence 顯示版權和許可証的條文\n" -#~ "\n" -#~ "可對壓縮檔案使用 dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-" -#~ "f|--field|\n" -#~ "·-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile 的命令·(可輸入·%s·--help.)\n" -#~ "\n" -#~ "供內部呼叫：dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" -#~ " --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-" -#~ "conrep\n" -#~ "\n" -#~ "選項：\n" -#~ " --admindir=<目錄> 使用<目錄>而非 %s\n" -#~ " --root=<目錄> 安裝到另一個根目錄\n" -#~ " --instdir=<目錄> 改變安裝的根目錄的同時保持管理(admin)目錄不" -#~ "變\n" -#~ " -O|--selected-only 忽略沒有被選中安裝或升級的套件\n" -#~ " -E|--skip-same-version 忽略版本與已安裝軟體版本相同的套件\n" -#~ " -G|--refuse-downgrade 拒絕降級到舊有的安裝軟體版本的套件\n" -#~ " -B|--auto-deconfigure 就算會影響其他套件，也要安裝\n" -#~ " --no-debsig 不嘗試驗証套件的簽名\n" -#~ " --no-act|--dry-run|--simulate\n" -#~ " 僅僅報告我們要執行的操作 - 但是不執行\n" -#~ " -D|--debug=<八進制數字> 啟動偵錯功能 - 參見 -Dhelp 或者 --" -#~ "debug=help\n" -#~ " --status-fd <n> 發送狀態改變的更新訊號到檔案描述符<n>\n" -#~ " --ignore-depends=<套件名>,... 忽略<套件名>的所有相依關系\n" -#~ " --force-... 忽略遇到的問題 - 參見 --force-help\n" -#~ " --no-force-...|--refuse-... 當遇到問題時中止執行\n" -#~ " --abort-after <n> 當遇到<n>個問題後，中止執行\n" -#~ "\n" -#~ "--compare-version 所使用的比較運算符有：\n" -#~ " lt le eq ne ge gt (如果版本號為空，那麼就認定它優先於任意版本" -#~ "號)﹔\n" -#~ " lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (如果版本號為空，那麼就認定它落後於任意版本" -#~ "號)﹔\n" -#~ " < << <= = >= >> > (僅僅是為了與控制檔案的語法相容)。\n" -#~ "\n" -#~ "“dselect”提供了更容易使用的套件管理工具。\n" - -#~ msgid " Package " -#~ msgstr " 套件 " - -#~ msgid " which provides " -#~ msgstr " 提供了 " - -#~ msgid " is to be removed.\n" -#~ msgstr " 即將被刪除。\n" - -#~ msgid " Version of " -#~ msgstr " 系統裡的 " - -#~ msgid " on system is " -#~ msgstr " 的版本是 " - -#~ msgid " is not installed.\n" -#~ msgstr "還沒有被安裝。\n" - -#~ msgid " to: %s\n" -#~ msgstr " 轉移檔案現指向：%s\n" - -#~ msgid "fgetpos failed" -#~ msgstr "fgetpos 失敗" - -#~ msgid "fsetpos failed" -#~ msgstr "fsetpos 失敗" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" -#~ "\n" -#~ "Commands:\n" -#~ " -b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.\n" -#~ " -c|--contents <deb> List contents.\n" -#~ " -I|--info <deb> [<cfile>...] Show info to stdout.\n" -#~ " -W|--show <deb> Show information on package(s)\n" -#~ " -f|--field <deb> [<cfield>...] Show field(s) to stdout.\n" -#~ " -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n" -#~ " -x|--extract <deb> <directory> Extract files.\n" -#~ " -X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.\n" -#~ " --fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.\n" -#~ " -h|--help Display this message.\n" -#~ " --version Show version.\n" -#~ " --license | --licence Show license.\n" -#~ "\n" -#~ "<deb> is the filename of a Debian format archive.\n" -#~ "<cfile> is the name of an administrative file component.\n" -#~ "<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n" -#~ "\n" -#~ "Options:\n" -#~ " --showformat=<format> Use alternative format for --show.\n" -#~ " -D Enable debugging output.\n" -#~ " --old, --new Select archive format.\n" -#~ " --nocheck Suppress control file check (build bad " -#~ "package).\n" -#~ " -z# Set the compression level when building.\n" -#~ " -Z<type> Set the compression type to use when " -#~ "building.\n" -#~ " Allowed values: gzip, bzip2, none.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "命令：\n" -#~ " -b|--build <目錄> [<deb>] 建立一個壓縮檔案。\n" -#~ " -c|--contents <deb> 列出壓縮檔案的內容。\n" -#~ " -l|--info <deb> [<cfile>...] 將 info 檔案輸出到stdout。\n" -#~ " -W|--show <deb> 顯示套件的相關訊息\n" -#~ " -f|--field <deb> [<cfield>]...] 送出指定欄位到stdout。\n" -#~ " -e|--control <deb> [<目錄>] 解壓縮控制訊息。\n" -#~ " -x|--extract <deb> <目錄> 解壓縮檔案。\n" -#~ " -X|--vextract <deb> <目錄> 解壓縮並且列出檔案。\n" -#~ " --fsys-tarfile <deb> 輸出檔案系統的 tar 打包檔案。\n" -#~ " -h | --help 顯示幫助文件\n" -#~ " --version | --licence 顯示版本/版權訊息。\n" -#~ "\n" -#~ "<deb> 是 debian 格式的壓縮檔案名稱。\n" -#~ "<cfile> 是檔案管理元件(administrative file component)的名稱。\n" -#~ "<cfield> 是主 \"control\" 檔案中的屬性字段的名字。\n" -#~ "\n" -#~ "選項：\n" -#~ " --showformat=<格式> 讓 --show 使用其它的格式輸出\n" -#~ " -D 查看偵錯訊息\n" -#~ " --old，--new 選擇壓縮檔案的格式\n" -#~ " --nocheck 關閉對主控檔案的檢查(可能會建立無法使用的套" -#~ "件)。\n" -#~ " -z# 設定構造套件時，使用的壓縮率\n" -#~ " -Z<type> 設定建檔時所使用的壓縮類型。\n" -#~ " 可用值：gzip、bzip2、none\n" -#~ "\n" -#~ "所使用格式的語法：\n" -#~ " 格式串是用來顯示每一個套件的字串。格式串可以包含\n" -#~ " 標准的跳脫序列(escape sequences)，如 \\n (換行)、\\r (歸位字元)\n" -#~ " 或是 \\\\ (倒斜線)。還可以引用套件屬性變數來反映\n" -#~ " 套件的相關訊息，在某個欄位引用屬性變數可以這樣做：${var[;width]}\n" -#~ " 語法。欄位一般是靠右對齊的，除非它的寬度是負數。\n" -#~ " 在這種情況下，欄位將會靠左對齊。\n" -#~ "\n" -#~ "使用“dpkg”指令可以在系統中安裝和移除套件，“dselect”命令\n" -#~ "則用於簡便的套件管理。另外，透過“dpkg-deb --extract”指令\n" -#~ "解壓的套件將不被正確地安裝！\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" -#~ "\n" -#~ "Commands:\n" -#~ " -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive.\n" -#~ " -j|--join <part> <part> ... Join parts together.\n" -#~ " -I|--info <part> ... Display info about a part.\n" -#~ " -h|--help Show this help message.\n" -#~ " --version Show the version.\n" -#~ " --license Show the license.\n" -#~ "\n" -#~ " -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts.\n" -#~ " -l|--listq List unmatched pieces.\n" -#~ " -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.\n" -#~ "\n" -#~ "Options:\n" -#~ " --depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s.\n" -#~ " -S|--partsize <size> In KiB, for -s (default is 450).\n" -#~ " -o|--output <file> For -j (default is <package>-<version>." -#~ "deb).\n" -#~ " -Q|--npquiet Be quiet when -a is not a part.\n" -#~ " --msdos Generate 8.3 filenames.\n" -#~ "\n" -#~ "Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble!\n" -#~ msgstr "" -#~ "用法：dpkg-split -s|--split <檔案> [<前置>] 切割壓縮檔案。\n" -#~ " dpkg-split -j|--join <分塊檔案> <分塊檔案> ... 把各個分塊合併在一" -#~ "起。\n" -#~ " dpkg-split -l|--info <分塊檔案> ... 顯示分塊檔案的相關訊" -#~ "息。\n" -#~ " dpkg-split -h|--help|--version|--licence 顯示幫助/版本/許可" -#~ "証。\n" -#~ " dpkg-split -a|--auto -o <完整> <分塊檔案> 自動累積分塊檔案。\n" -#~ " dpkg-split -l|--listq 列出不匹配的部分。\n" -#~ " dpkg-split -d|-discard [<檔案名> ...] 忽略不匹配的部分。\n" -#~ "\n" -#~ "選項: --depotdir <目錄名> (預設值是 %s/%s)\n" -#~ " -S|--partsize <size> (以 Kb 計, 若用 -s，則預設值則是 450)\n" -#~ " -o|--output <file> (若用 -j，預設則是 <套件名>-<版本編號>。" -#~ "deb)\n" -#~ " -Q|--npquiet (當 -a 不是一個分塊時，也不輸出訊息)\n" -#~ " --msdos (生成 8.3 的檔案名)\n" -#~ "\n" -#~ "返回碼: 0 = OK; 1 = -a 不是一個分塊; 2 = 出錯了！\n" |