diff options
| author | Christian Perrier <bubulle@debian.org> | 2006-01-23 19:13:16 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Christian Perrier <bubulle@debian.org> | 2006-01-23 19:13:16 +0000 |
| commit | c2b20715304ff316e3114d0073badfda8966d479 (patch) | |
| tree | f5a647c1c685a6b1491ea789509b496435d62a9e /po/zh_TW.po | |
| parent | 4f992043b37cd1c8bad7d10437069ccbfca26ce4 (diff) | |
| download | dpkg-c2b20715304ff316e3114d0073badfda8966d479.tar.gz | |
This time, the unfuzzy should be correct
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 917 |
1 files changed, 406 insertions, 511 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index f7f082bfc..6d566430d 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -1,9 +1,13 @@ -# Traditional Chinese translation to dpkg. Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Traditional Chinese translation to dpkg. +# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2005-12-22 01:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-01-23 19:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-05 19:54+0800\n" "Last-Translator: Asho Yeh <asho@debian.org.tw>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" @@ -144,15 +148,12 @@ msgstr "在寫入 hashreport 時寫入失敗" msgid "" "updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, " "max=%d)" -msgstr "" -"更新目錄中包含檔案“%.250s”，其檔案名太長(長度為 " -"%d，最大為 %d)" +msgstr "更新目錄中包含檔案“%.250s”，其檔案名太長(長度為 %d，最大為 %d)" #: lib/dbmodify.c:63 #, c-format msgid "" -"updates directory contains files with different length names (both %d and " -"%d)" +"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)" msgstr "更新目錄中含有不同長度名稱的檔案(分別為 %d 和 %d)" #: lib/dbmodify.c:77 @@ -233,7 +234,7 @@ msgid "unable to install updated status of `%.250s'" msgstr "無法安裝“%.250s”的更新狀態" #: lib/dbmodify.c:301 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "couldn't open log `%s': %s\n" msgstr "無法打開偵錯檔案“%.255s”\n" @@ -269,9 +270,7 @@ msgstr "寫入 %s 訊息後，關閉“%.250s”失敗" #: lib/dump.c:321 #, c-format msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info" -msgstr "" -"建立“%.250s”到“%.250s”之間的連結時失敗(該連結用於備份 " -"%s 訊息)" +msgstr "建立“%.250s”到“%.250s”之間的連結時失敗(該連結用於備份 %s 訊息)" #: lib/dump.c:324 #, c-format @@ -279,7 +278,7 @@ msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info" msgstr "將包含 %s 訊息的“%.250s”安裝為“%.250s”時失敗" #: lib/ehandle.c:81 -msgid "out of memory pushing error handler: " +msgid "out of memory pushing error handler: " msgstr "擴展錯誤處理函數時發現記憶體不足：" #: lib/ehandle.c:96 @@ -400,10 +399,10 @@ msgstr "根目錄或是空目錄也被列為了 conffile" #: lib/fields.c:305 #, c-format -msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" +msgid "" +"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" msgstr "" -"“%s\" " -"欄位，找不到套件名稱，也可能是在填寫套件名的地方發現了無意義的數據" +"“%s\" 欄位，找不到套件名稱，也可能是在填寫套件名的地方發現了無意義的數據" #: lib/fields.c:308 #, c-format @@ -735,23 +734,17 @@ msgstr "欄位名“%.*s”後必須緊跟冒號" #: lib/parse.c:169 #, c-format msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)" -msgstr "" -"在欄位“%.*s”的值的前面發現了 EOF " -"(缺少最後結尾的換行符)" +msgstr "在欄位“%.*s”的值的前面發現了 EOF (缺少最後結尾的換行符)" #: lib/parse.c:173 #, c-format msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)" -msgstr "" -"在欄位“%.*s”的值中間發現了 MSDOS EOF " -"字元(缺少最後結尾的換行符？)" +msgstr "在欄位“%.*s”的值中間發現了 MSDOS EOF 字元(缺少最後結尾的換行符？)" #: lib/parse.c:187 #, c-format msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)" -msgstr "" -"在欄位“%.*s”的值中間發現了 EOF " -"字元(缺少最後結尾的換行符)" +msgstr "在欄位“%.*s”的值中間發現了 EOF 字元(缺少最後結尾的換行符)" #: lib/parse.c:210 #, c-format @@ -778,9 +771,7 @@ msgstr "有 Configured-Version 的套件與安裝狀態不符" #: lib/parse.c:273 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them" -msgstr "" -"該套件的狀態是尚未安裝，但是它卻有 " -"conoffiles，不用理會它" +msgstr "該套件的狀態是尚未安裝，但是它卻有 conoffiles，不用理會它" #: lib/parse.c:330 #, c-format @@ -863,7 +854,7 @@ msgid "empty value for %s" msgstr "%s 的值是空的" #: lib/showcright.c:33 -msgid "cannot open GPL file " +msgid "cannot open GPL file " msgstr "無法打開 GPL 許可証檔案" #: lib/showpkg.c:70 @@ -906,14 +897,13 @@ msgstr "為“%.255s”設定權限時出錯" #: src/archives.c:358 #, c-format msgid "" -"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of " -"`%.250s'%.10s%.100s%.10s" +"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s" +"%.100s%.10s" msgstr "" -"正在覆蓋“%.250s”，該檔案是檔案“%.250s”的 diverted 版本 " -"%.10s%.100s%.10s" +"正在覆蓋“%.250s”，該檔案是檔案“%.250s”的 diverted 版本 %.10s%.100s%.10s" #: src/archives.c:362 -msgid " (package: " +msgid " (package: " msgstr " (套件：" #: src/archives.c:384 @@ -936,9 +926,7 @@ msgstr "在安裝另一版本前，無法 stat 恢復後的“%.255s”" #: src/archives.c:430 #, c-format msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x" -msgstr "" -"壓縮檔案中含有一個物件“%.255s”，我不能辨識它的型別 " -"0x%x" +msgstr "壓縮檔案中含有一個物件“%.255s”，我不能辨識它的型別 0x%x" #: src/archives.c:467 #, c-format @@ -946,16 +934,15 @@ msgid "Replacing files in old package %s ...\n" msgstr "正在替換原套件中的檔案 %s ...\n" #: src/archives.c:470 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n" msgstr "正在替換原套件中的檔案 %s ...\n" #: src/archives.c:476 #, c-format -msgid "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory" -msgstr "" -"正試圖用一個非目錄的檔案替換目錄“%.250s”，該目錄屬於套件 " -"%.250s" +msgid "" +"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory" +msgstr "正試圖用一個非目錄的檔案替換目錄“%.250s”，該目錄屬於套件 %.250s" #: src/archives.c:486 #, c-format @@ -963,7 +950,7 @@ msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s" msgstr "正試圖覆蓋“%.250s”，它屬於套件 %.250s" #: src/archives.c:511 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "gobble replaced file `%.255s'" msgstr "無法讀取分塊檔案“%.250s”" @@ -1056,9 +1043,7 @@ msgstr "" msgid "" "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n" " package %s, to enable removal of %s.\n" -msgstr "" -"dpkg: 警告 - 為了能刪除 %2$s，正准備移除重要套件 %1$s " -"的設定。\n" +msgstr "dpkg: 警告 - 為了能刪除 %2$s，正准備移除重要套件 %1$s 的設定。\n" #: src/archives.c:767 #, c-format @@ -1099,8 +1084,7 @@ msgid "" "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you " "request.\n" msgstr "" -"dpkg：盡管套件 %s " -"需要重新安裝，但還是將遵照您的要求，\n" +"dpkg：盡管套件 %s 需要重新安裝，但還是將遵照您的要求，\n" "把它刪除。\n" #: src/archives.c:863 @@ -1130,9 +1114,7 @@ msgstr "套件相互衝突 - 將不安裝 %.250s" #: src/archives.c:888 #, c-format msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n" -msgstr "" -"dpkg：警告 - " -"忽視了套件間的衝突，無論怎樣，繼續安裝！\n" +msgstr "dpkg：警告 - 忽視了套件間的衝突，無論怎樣，繼續安裝！\n" #: src/archives.c:926 #, c-format @@ -1158,15 +1140,11 @@ msgstr "關閉 find 的管線時出錯" #: src/archives.c:971 #, c-format msgid "find for --recursive returned unhandled error %i" -msgstr "" -"--recursive 選項所呼叫的 find 返回了一個沒有被處理的錯誤 " -"%i" +msgstr "--recursive 選項所呼叫的 find 返回了一個沒有被處理的錯誤 %i" #: src/archives.c:974 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)" -msgstr "" -"已搜尋壓縮檔案，但是沒有發現任何套件（即與 *.deb " -"匹配的檔案）" +msgstr "已搜尋壓縮檔案，但是沒有發現任何套件（即與 *.deb 匹配的檔案）" #: src/archives.c:990 #, c-format @@ -1196,9 +1174,7 @@ msgstr "%s - 警告：即將把 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s。\n" #: src/archives.c:1097 #, c-format msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n" -msgstr "" -"由於不希望把 %.250s 從 %.250s 降級到 " -"%.250s，因而將不再安裝它。\n" +msgstr "由於不希望把 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s，因而將不再安裝它。\n" #: src/cleanup.c:83 #, c-format @@ -1213,7 +1189,7 @@ msgid "unable to restore backup version of `%.250s'" msgstr "無法恢復“%.250s”的備份版本" #: src/cleanup.c:94 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'" msgstr "無法刪除“%.250s”的新的解壓版本" @@ -1326,8 +1302,7 @@ msgstr "dpkg：%s：警告 - 無法刪除“%.250s”(在覆蓋前)：%s\n" #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n" msgstr "" -"dpkg：%1$s：警告 - " -"無法建立一個指向“%2$.250s”的硬鏈接“%3$.250s”：%4$s\n" +"dpkg：%1$s：警告 - 無法建立一個指向“%2$.250s”的硬鏈接“%3$.250s”：%4$s\n" #: src/configure.c:267 #, c-format @@ -1354,8 +1329,7 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n" " (= `%s')\n" msgstr "" -"dpkg：%s：警告 - " -"設定檔案“%s”是一個循環(最終指向自己)鏈接\n" +"dpkg：%s：警告 - 設定檔案“%s”是一個循環(最終指向自己)鏈接\n" " (= “%s”)\n" #: src/configure.c:356 @@ -1373,18 +1347,15 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n" " (`%s' is a symlink to `%s')\n" msgstr "" -"dpkg：%s：警告 - 無法找到符號鏈接 " -"conffile“%.250s”最終指向的檔案\n" +"dpkg：%s：警告 - 無法找到符號鏈接 conffile“%.250s”最終指向的檔案\n" " (“%s”是一個指向“%s”的符號鏈接)\n" #: src/configure.c:389 #, c-format msgid "" -"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= " -"`%s')\n" -msgstr "" -"dpkg：%s：警告 - conffile " -"“%.250s”不是普通檔案或者符號鏈接 (= “%s“)\n" +"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%" +"s')\n" +msgstr "dpkg：%s：警告 - conffile “%.250s”不是普通檔案或者符號鏈接 (= “%s“)\n" #: src/configure.c:407 msgid "md5hash" @@ -1449,8 +1420,7 @@ msgid "" " ==> File also in package provided by package maintainer.\n" msgstr "" "\n" -" ==> 系統中的這個檔案是由您建立或者是由 script " -"建立的。\n" +" ==> 系統中的這個檔案是由您建立或者是由 script 建立的。\n" " ==> 套件維護者所提供的套件中也包含了該檔案。\n" #: src/configure.c:564 @@ -1514,8 +1484,7 @@ msgstr "" " Y 或 I ：安裝套件維護者所提供的版本\n" " N 或 O ：保留您原來安裝的版本\n" " D ：顯示兩者的區別\n" -" Z " -"：把當前程序切換到背景，然後查看現在的具體情況\n" +" Z ：把當前程序切換到背景，然後查看現在的具體情況\n" #: src/configure.c:609 #, c-format @@ -1549,7 +1518,7 @@ msgstr "在 conffile 提示輸入時，發現讀取 stdin 出錯" #: src/configure.c:629 msgid "EOF on stdin at conffile prompt" -msgstr "在 conffile 提示輸入時，在 stdin 中讀到了 EOF " +msgstr "在 conffile 提示輸入時，在 stdin 中讀到了 EOF " #: src/depcon.c:76 #, c-format @@ -1557,28 +1526,28 @@ msgid "unable to check for existence of `%.250s'" msgstr "無法檢查“%.250s”是否存在" #: src/depcon.c:153 src/packages.c:389 -msgid " depends on " -msgstr " 相依於 " +msgid " depends on " +msgstr " 相依於 " #: src/depcon.c:154 -msgid " pre-depends on " -msgstr " 預相依於 " +msgid " pre-depends on " +msgstr " 預相依於 " #: src/depcon.c:155 -msgid " recommends " -msgstr " 推薦 " +msgid " recommends " +msgstr " 推薦 " #: src/depcon.c:156 -msgid " conflicts with " -msgstr " 衝突於 " +msgid " conflicts with " +msgstr " 衝突於 " #: src/depcon.c:157 -msgid " suggests " -msgstr " 建議 " +msgid " suggests " +msgstr " 建議 " #: src/depcon.c:158 -msgid " enhances " -msgstr " 加強 " +msgid " enhances " +msgstr " 加強 " #: src/depcon.c:234 #, c-format @@ -1687,8 +1656,7 @@ msgstr "" #: src/enquiry.c:91 msgid "" "The following packages are only half configured, probably due to problems\n" -"configuring them the first time. The configuration should be retried " -"using\n" +"configuring them the first time. The configuration should be retried using\n" "dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n" msgstr "" "下列套件只完成一半的設定了，這也許是因為\n" @@ -1720,7 +1688,7 @@ msgstr "--yet-to-unpack 不需要帶任何參數" #: src/enquiry.c:211 #, c-format -msgid " %d in %s: " +msgid " %d in %s: " msgstr "在 %2$s 有 %1$d 個：" #: src/enquiry.c:226 @@ -1744,9 +1712,7 @@ msgstr "" #: src/enquiry.c:264 #, c-format msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n" -msgstr "" -"記錄中顯示，dpkg " -"並沒有被安裝，因而不能斷定它是否支援 epoch！\n" +msgstr "記錄中顯示，dpkg 並沒有被安裝，因而不能斷定它是否支援 epoch！\n" #: src/enquiry.c:307 msgid "--predep-package does not take any argument" @@ -1771,10 +1737,10 @@ msgid "--print-architecture does not take any argument" msgstr "--print-architecture 不需要帶任何參數" #: src/enquiry.c:419 -msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>" +msgid "" +"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>" msgstr "" -"--compare-version 需要帶三個參數，它們分別是：<版本號> " -"<比較關系> <版本號>" +"--compare-version 需要帶三個參數，它們分別是：<版本號> <比較關系> <版本號>" #: src/enquiry.c:424 msgid "--compare-versions bad relation" @@ -1800,7 +1766,8 @@ msgstr "" " %s\n" #: src/errors.c:81 -msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages." +msgid "" +"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages." msgstr "dpkg：在無法處理的套件列表中增加項目時，分配項目所需的記憶體空間失敗。" #: src/errors.c:91 @@ -1819,27 +1786,22 @@ msgstr "由於出現了太多錯誤，處理過程被終止了。\n" #: src/errors.c:112 #, c-format msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n" -msgstr "" -"套件 %s " -"本來被要求保持原來的版本，但還是如您所願，繼續對它進行操作\n" +msgstr "套件 %s 本來被要求保持原來的版本，但還是如您所願，繼續對它進行操作\n" #: src/errors.c:116 #, c-format -msgid "Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n" +msgid "" +"Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n" msgstr "" -"套件 %s " -"被要求保持原來的版本，因而不會去改動它。請使用 " -"--force-hold 選項來忽略該設定。\n" +"套件 %s 被要求保持原來的版本，因而不會去改動它。請使用 --force-hold 選項來忽" +"略該設定。\n" #: src/errors.c:125 msgid "" "dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n" " " -" " msgstr "" -"dpkg - 警告，由於您使用 --force " -"選項，則忽略了一些問題的存在：\n" -" " +"dpkg - 警告，由於您使用 --force 選項，則忽略了一些問題的存在：\n" " " #: src/filesdb.c:123 @@ -1852,7 +1814,9 @@ msgstr "無法打開套件“%.250s”的檔案列表檔案" msgid "" "dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, " "assuming package has no files currently installed.\n" -msgstr "dpkg：嚴重警告：無法找到套件“%.250s”的檔案列表檔案，假定該套件目前沒有任何檔案被安裝在系統裡。\n" +msgstr "" +"dpkg：嚴重警告：無法找到套件“%.250s”的檔案列表檔案，假定該套件目前沒有任何檔" +"案被安裝在系統裡。\n" #: src/filesdb.c:145 #, c-format @@ -1871,8 +1835,8 @@ msgstr "關閉套件“%.250s”的檔案列表檔案時出錯" #: src/filesdb.c:201 #, c-format -msgid "(Reading database ... " -msgstr "(正在讀取資料庫 ... " +msgid "(Reading database ... " +msgstr "(正在讀取資料庫 ... " #: src/filesdb.c:209 #, c-format @@ -2027,8 +1991,7 @@ msgid "" "NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin." msgstr "" "共有 %d 個程式沒在 PATH 中找到。\n" -"提示：root 的 PATH 環境變數通常包含 /usr/local/sbin、/usr/sbin " -"和 /sbin" +"提示：root 的 PATH 環境變數通常包含 /usr/local/sbin、/usr/sbin 和 /sbin" #: src/help.c:179 #, c-format @@ -2118,26 +2081,25 @@ msgid "Debian GNU/Linux `" msgstr "Debian GNU/Linux “" #: src/main.c:46 -msgid "' package management program version " -msgstr "”套件管理程式版本 " +msgid "' package management program version " +msgstr "”套件管理程式版本 " -#: src/main.c:48 src/query.c:462 +#: src/main.c:48 src/query.c:463 msgid "" "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n" "later for copying conditions. There is NO warranty.\n" -"See " +"See " msgstr "" -"這是自由軟體﹔要取得複製該軟體的前提和條件，請參閱 " -"GNU 公共許可証的\n" +"這是自由軟體﹔要取得複製該軟體的前提和條件，請參閱 GNU 公共許可証的\n" "第二版或其更新的版本。該軟體【不】提供任何擔保。\n" -"請通過執行 " +"請通過執行 " -#: src/main.c:50 src/query.c:464 +#: src/main.c:50 src/query.c:465 msgid " --licence for copyright and license details.\n" msgstr " --licence 來查看版權和許可証的細節。\n" #: src/main.c:58 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: \n" " dpkg -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" @@ -2145,8 +2107,7 @@ msgid "" " dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" " dpkg --configure <package name> ... | -a|--pending\n" " dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n" -" dpkg --get-selections [<pattern> ...] get list of selections to " -"stdout\n" +" dpkg --get-selections [<pattern> ...] get list of selections to stdout\n" " dpkg --set-selections set package selections from " "stdin\n" " dpkg --update-avail <Packages-file> replace available packages info\n" @@ -2157,8 +2118,7 @@ msgid "" " dpkg -s|--status <package-name> ... display package status details\n" " dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version " "details\n" -" dpkg -L|--listfiles <package-name> ... list files `owned' by " -"package(s)\n" +" dpkg -L|--listfiles <package-name> ... list files `owned' by package(s)\n" " dpkg -l|--list [<pattern> ...] list packages concisely\n" " dpkg -S|--search <pattern> ... find package(s) owning file(s)\n" " dpkg -C|--audit check for broken package(s)\n" @@ -2177,11 +2137,9 @@ msgid "" "\n" "Options:\n" " --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s\n" -" --root=<directory> Install on alternative system rooted " -"elsewhere\n" +" --root=<directory> Install on alternative system rooted elsewhere\n" " --instdir=<directory> Change inst'n root without changing admin dir\n" -" -O|--selected-only Skip packages not selected for " -"install/upgrade\n" +" -O|--selected-only Skip packages not selected for install/upgrade\n" " -E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed\n" " -G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than " "installed\n" @@ -2200,11 +2158,9 @@ msgid "" " --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors\n" "\n" "Comparison operators for --compare-versions are:\n" -" lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any " -"version);\n" +" lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version);\n" " lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n" -" < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file " -"syntax).\n" +" < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).\n" "\n" "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n" msgstr "" @@ -2214,46 +2170,33 @@ msgstr "" " dpkg -A|--record-avail <.deb 檔案> ... | -R|--recursive <目錄> ...\n" " dpkg --configure <套件名稱> ... | -a|--pending\n" " dpkg -r|--remove | -P|--purge <套件名稱> ... | -a|--pending\n" -" dpkg --get-selections [<表達式> ...] " -"把已選中的套件的列表輸出到標準輸出(stdout)\n" -" dpkg --set-selections " -"從標準輸入(stdin)裡讀入要選擇的套件列表\n" -" dpkg --update-avail <Packages 檔案> " -"替換現可安裝的套件訊息\n" -" dpkg --merge-avail <Package 檔案> " -"把檔案中的訊息合併到系統中\n" +" dpkg --get-selections [<表達式> ...] 把已選中的套件的列表輸出到標準輸出" +"(stdout)\n" +" dpkg --set-selections 從標準輸入(stdin)裡讀入要選擇的套" +"件列表\n" +" dpkg --update-avail <Packages 檔案> 替換現可安裝的套件訊息\n" +" dpkg --merge-avail <Package 檔案> 把檔案中的訊息合併到系統中\n" " dpkg --clear-avail 清除現有的套件訊息\n" -" dpkg --forget-old-unavail " -"忽略已被刪除，現在卻不能安裝的套件\n" +" dpkg --forget-old-unavail 忽略已被刪除，現在卻不能安裝的套" +"件\n" " dpkg -s|--status <套件名> ... 顯示套件詳盡的狀態\n" -" dpkg -p|--print-avail <套件名> ... " -"顯示套件當前可供安裝的版本的訊息\n" -" dpkg -L|--listfiles <套件名> ... " -"列出所有“屬於”該套件(或多個套件)的檔案\n" -" dpkg -l|--list [<表達式> ... " -"簡潔地列出套件的狀態\n" -" dpkg -S|--search <表達式> ... " -"搜尋擁有該檔案(或多個檔案)的套件\n" +" dpkg -p|--print-avail <套件名> ... 顯示套件當前可供安裝的版本的訊息\n" +" dpkg -L|--listfiles <套件名> ... 列出所有“屬於”該套件(或多個套件)的檔" +"案\n" +" dpkg -l|--list [<表達式> ... 簡潔地列出套件的狀態\n" +" dpkg -S|--search <表達式> ... 搜尋擁有該檔案(或多個檔案)的套件\n" " dpkg -C|--audit 檢查搜尋殘損的套件\n" -" dpkg --print-architecture 顯示目的硬體架構(借助 " -"GCC)\n" -" dpkg --print-gnu-build-architecture 顯示目的硬體架構的 GNU " -"版本表示\n" -" dpkg --print-installation-architecture " -"顯示本地主機的硬體架構(用於安裝)\n" -" dpkg --compare-vesions <甲> <關系> <乙> 比較版本號 - " -"見下列說明\n" -" dpkg --help | --version " -"顯示本幫助檔案以及版本號\n" -" dpkg --force-help | -Dh|--debug=help " -"強制操作時，有關發生錯誤時的幫助\n" -" dpkg --licence " -"顯示版權和許可証的條文\n" -"\n" -"可對壓縮檔案使用 dpkg " -"-b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n" -"·-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile " -"的命令·(可輸入·%s·--help.)\n" +" dpkg --print-architecture 顯示目的硬體架構(借助 GCC)\n" +" dpkg --print-gnu-build-architecture 顯示目的硬體架構的 GNU 版本表示\n" +" dpkg --print-installation-architecture 顯示本地主機的硬體架構(用於安裝)\n" +" dpkg --compare-vesions <甲> <關系> <乙> 比較版本號 - 見下列說明\n" +" dpkg --help | --version 顯示本幫助檔案以及版本號\n" +" dpkg --force-help | -Dh|--debug=help 強制操作時，有關發生錯誤時的幫助\n" +" dpkg --licence 顯示版權和許可証的條文\n" +"\n" +"可對壓縮檔案使用 dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--" +"field|\n" +"·-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile 的命令·(可輸入·%s·--help.)\n" "\n" "供內部呼叫：dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" " --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n" @@ -2261,35 +2204,25 @@ msgstr "" "選項：\n" " --admindir=<目錄> 使用<目錄>而非 %s\n" " --root=<目錄> 安裝到另一個根目錄\n" -" --instdir=<目錄> " -"改變安裝的根目錄的同時保持管理(admin)目錄不變\n" +" --instdir=<目錄> 改變安裝的根目錄的同時保持管理(admin)目錄不變\n" " -O|--selected-only 忽略沒有被選中安裝或升級的套件\n" -" -E|--skip-same-version " -"忽略版本與已安裝軟體版本相同的套件\n" -" -G|--refuse-downgrade " -"拒絕降級到舊有的安裝軟體版本的套件\n" +" -E|--skip-same-version 忽略版本與已安裝軟體版本相同的套件\n" +" -G|--refuse-downgrade 拒絕降級到舊有的安裝軟體版本的套件\n" " -B|--auto-deconfigure 就算會影響其他套件，也要安裝\n" " --no-debsig 不嘗試驗証套件的簽名\n" " --no-act|--dry-run|--simulate\n" -" 僅僅報告我們要執行的操作 - " -"但是不執行\n" -" -D|--debug=<八進制數字> 啟動偵錯功能 - 參見 -Dhelp 或者 " -"--debug=help\n" -" --status-fd <n> " -"發送狀態改變的更新訊號到檔案描述符<n>\n" +" 僅僅報告我們要執行的操作 - 但是不執行\n" +" -D|--debug=<八進制數字> 啟動偵錯功能 - 參見 -Dhelp 或者 --debug=help\n" +" --status-fd <n> 發送狀態改變的更新訊號到檔案描述符<n>\n" " --ignore-depends=<套件名>,... 忽略<套件名>的所有相依關系\n" -" --force-... 忽略遇到的問題 - 參見 " -"--force-help\n" +" --force-... 忽略遇到的問題 - 參見 --force-help\n" " --no-force-...|--refuse-... 當遇到問題時中止執行\n" " --abort-after <n> 當遇到<n>個問題後，中止執行\n" "\n" "--compare-version 所使用的比較運算符有：\n" -" lt le eq ne ge gt " -"(如果版本號為空，那麼就認定它優先於任意版本號)﹔\n" -" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl " -"(如果版本號為空，那麼就認定它落後於任意版本號)﹔\n" -" < << <= = >= >> > " -"(僅僅是為了與控制檔案的語法相容)。\n" +" lt le eq ne ge gt (如果版本號為空，那麼就認定它優先於任意版本號)﹔\n" +" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (如果版本號為空，那麼就認定它落後於任意版本號)﹔\n" +" < << <= = >= >> > (僅僅是為了與控制檔案的語法相容)。\n" "\n" "“dselect”提供了更容易使用的套件管理工具。\n" @@ -2312,12 +2245,10 @@ msgstr "" "輸入 dpkg -Dhelp 可看到 dpkg 除錯旗標值的清單﹔\n" "輸入 dpkg --force-help 可獲得所有強制操作選項的列表﹔\n" "輸入 dpkg-deb --help 可獲得操作 *.deb 檔案的說明﹔\n" -"輸入 dpkg --licence 可閱讀版權、許可証和無擔保的說明 (GNU " -"GPL)[*]。\n" -"帶有[*]的選項將會輸出較大篇幅的文字 - " -"可使用管線將其輸出到“less”或“more”！" +"輸入 dpkg --licence 可閱讀版權、許可証和無擔保的說明 (GNU GPL)[*]。\n" +"帶有[*]的選項將會輸出較大篇幅的文字 - 可使用管線將其輸出到“less”或“more”！" -#: src/main.c:184 src/query.c:530 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145 +#: src/main.c:184 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145 #, c-format msgid "conflicting actions --%s and --%s" msgstr "操作之間有矛盾 -- %s 和 -- %s" @@ -2341,8 +2272,7 @@ msgid "" " 200 conffdetail Lots of output for each configuration file\n" " 40 depcon Dependencies and conflicts\n" " 400 depcondetail Lots of dependencies/conflicts output\n" -" 1000 veryverbose Lots of drivel about eg the dpkg/info " -"directory\n" +" 1000 veryverbose Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n" " 2000 stupidlyverbose Insane amounts of drivel\n" "\n" "Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n" @@ -2359,8 +2289,7 @@ msgstr "" " 200 設定檔案細節 每個設定檔案的大量輸出\n" " 40 相依和衝突 相依和衝突\n" " 400 相依和衝突細節 相依和衝突細節\n" -" 1000 十分詳細 大量的瑣碎細節，如 dpkg/info " -"目錄\n" +" 1000 十分詳細 大量的瑣碎細節，如 dpkg/info 目錄\n" " 2000 極度詳細 數量極大的輸出\n" "\n" "可以用位元運算(bitwise-or)把除錯選項組合起來使用。\n" @@ -2373,16 +2302,12 @@ msgstr "--debug 需要一個八進制的參數" #: src/main.c:240 #, c-format msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'" -msgstr "" -"在 --ignore-depends " -"的用逗號相隔的參數列表“%s”中，發現有的套件名是空的" +msgstr "在 --ignore-depends 的用逗號相隔的參數列表“%s”中，發現有的套件名是空的" #: src/main.c:246 #, c-format msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s" -msgstr "" -"--ignore-depends " -"需要一個有效的套件名。而“%.250s”卻不是﹔%s" +msgstr "--ignore-depends 需要一個有效的套件名。而“%.250s”卻不是﹔%s" #: src/main.c:262 src/main.c:273 #, c-format @@ -2394,8 +2319,7 @@ msgstr "--%s 有一個無效的數字參數：“%.250s”" msgid "" "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n" " warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n" -" stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | " -"--no-force-<thing>,...\n" +" stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n" " Forcing things:\n" " all Set all force options\n" " auto-select [*] (De)select packages to install (remove) them\n" @@ -2414,8 +2338,7 @@ msgid "" " depends [!] Turn all dependency problems into warnings\n" " confnew [!] Always use the new config files, don't prompt\n" " confold [!] Always use the old config files, don't prompt\n" -" confdef [!] Use the default option for new config files if " -"one\n" +" confdef [!] Use the default option for new config files if one\n" " is available, don't prompt. If no default can be " "found,\n" " you will be prompted unless one of the confold or\n" @@ -2428,54 +2351,40 @@ msgid "" " remove-reinstreq [!] Remove packages which require installation\n" " remove-essential [!] Remove an essential package\n" "\n" -"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your " -"installation.\n" +"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n" "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n" msgstr "" "%s 強制選項 - 可指定遇到問題時的處理方法：\n" " 警告的同時繼續執行： --force-<手段>，<手段>，...\n" -" 有錯誤時立即中止： --refuse-<手段>，<手段>，... | " -"--no-force-<手段>，...\n" +" 有錯誤時立即中止： --refuse-<手段>，<手段>，... | --no-force-<手段" +">，...\n" " 強制執行的各種方法：\n" " all 應用所有的強制方法\n" -" auto-select [*] " -"當安裝(或是刪除)套件時，自動選中(或取消選中)它們\n" +" auto-select [*] 當安裝(或是刪除)套件時，自動選中(或取消選中)它們\n" " downgrade [*] 把套件替換成更舊的版本\n" -" configure-any " -"設定任何套件，只要有助於現在的操作\n" -" hold " -"同時也對被標記為“保持原狀”(hold)的套件進行操作\n" -" bad-path PATH " -"環境變數中找不到關鍵的程序，有可能引起錯誤\n" -" not-root 即使用戶不是 " -"root，也試圖安裝(或移除)軟體\n" -" overwrite " -"使用來自某個套件的檔案覆蓋原本屬於另一套件的檔案\n" -" overwrite-diverted " -"使用一個不是轉移(diverted)版本的檔案覆蓋轉移(diverted)版本的檔案\n" -" bad-verify " -"即使套件沒能通過驗証，它也將被安裝\n" +" configure-any 設定任何套件，只要有助於現在的操作\n" +" hold 同時也對被標記為“保持原狀”(hold)的套件進行操作\n" +" bad-path PATH 環境變數中找不到關鍵的程序，有可能引起錯誤\n" +" not-root 即使用戶不是 root，也試圖安裝(或移除)軟體\n" +" overwrite 使用來自某個套件的檔案覆蓋原本屬於另一套件的檔案\n" +" overwrite-diverted 使用一個不是轉移(diverted)版本的檔案覆蓋轉移" +"(diverted)版本的檔案\n" +" bad-verify 即使套件沒能通過驗証，它也將被安裝\n" " depends-version [!] 把有關版本的相依問題作為警告處理\n" -" depends [!] " -"把所有類型的相依問題都作為警告處理\n" +" depends [!] 把所有類型的相依問題都作為警告處理\n" " confnew [!] 總是使用新版的設定檔案，不再詢問\n" " confold [!] 總是使用原有的設定檔案，不再詢問\n" " confdef [!] 如果有預設選擇的話，就使用它，\n" -" 若是沒有，同時也沒有使用 confold 或 " -"confnew \n" -" " -"選項的話，您將被詢問，並由您作出選擇\n" +" 若是沒有，同時也沒有使用 confold 或 confnew \n" +" 選項的話，您將被詢問，並由您作出選擇\n" " confmiss [!] 總是安裝缺失的設定檔案\n" " conflicts [!] 讓相互衝突的套件也得以安裝\n" -" architecture [!] " -"即使套件所屬的硬體架構與環境不符，它也將被處理\n" -" overwrite-dir [!] " -"用來自一個套件的檔案覆蓋原本屬於另一套件的目錄\n" +" architecture [!] 即使套件所屬的硬體架構與環境不符，它也將被處理\n" +" overwrite-dir [!] 用來自一個套件的檔案覆蓋原本屬於另一套件的目錄\n" " remove-reinstreq [!] 刪除那些需要安裝的套件\n" " remove-essential [!] 刪除重要的套件\n" "\n" -"警告 - " -"使用帶有[!]標記的選項可能會嚴重破壞您的系統安裝。\n" +"警告 - 使用帶有[!]標記的選項可能會嚴重破壞您的系統安裝。\n" "預設情況下，是使用帶有[*]標記的強制方法。\n" #: src/main.c:337 @@ -2518,7 +2427,7 @@ msgstr "無法打開“%i”，並把它作為串流處理" msgid "unexpected eof before end of line %d" msgstr "在第 %d 行還未結束時，發現了預料之外的 eof" -#: src/main.c:541 src/main.c:556 src/query.c:565 dpkg-deb/main.c:184 +#: src/main.c:541 src/main.c:556 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:184 #: dpkg-split/main.c:157 msgid "need an action option" msgstr "需要一個指示操作的選項" @@ -2554,24 +2463,24 @@ msgstr "" "只設定它一次。\n" #: src/packages.c:267 src/packages.c:311 src/packages.c:324 -msgid " Package " -msgstr " 套件 " +msgid " Package " +msgstr " 套件 " #: src/packages.c:270 src/packages.c:314 src/packages.c:327 -msgid " which provides " -msgstr " 提供了 " +msgid " which provides " +msgstr " 提供了 " #: src/packages.c:273 msgid " is to be removed.\n" msgstr " 即將被刪除。\n" #: src/packages.c:285 -msgid " Version of " -msgstr " 系統裡的 " +msgid " Version of " +msgstr " 系統裡的 " #: src/packages.c:287 -msgid " on system is " -msgstr " 的版本是 " +msgid " on system is " +msgstr " 的版本是 " #: src/packages.c:307 #, c-format @@ -2602,8 +2511,8 @@ msgstr "在確保檔案“%.250s”不存在時出錯" #: src/processarc.c:117 msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter" msgstr "" -"exec dpkg-split " -"時出錯，該操作被用來判斷這是否為一個套件(multiparter)中的一個部分" +"exec dpkg-split 時出錯，該操作被用來判斷這是否為一個套件(multiparter)中的一個" +"部分" #: src/processarc.c:120 msgid "wait for dpkg-split failed" @@ -2665,8 +2574,7 @@ msgid "" "dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg：對於含 %2$s 的檔案 %1$s " -"來說，有預相依(pre-dependency)方面的問題：\n" +"dpkg：對於含 %2$s 的檔案 %1$s 來說，有預相依(pre-dependency)方面的問題：\n" "%3$s" #: src/processarc.c:268 @@ -2740,14 +2648,15 @@ msgstr "dpkg-deb：截去了最後的字元 0(zeros)" msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n" msgstr "dpkg：警告 - 無法刪除原有的檔案“%.250s”：%s\n" -#: src/processarc.c:689 src/processarc.c:926 src/remove.c:286 +#: src/processarc.c:689 src/processarc.c:929 src/remove.c:286 msgid "cannot read info directory" msgstr "無法讀取訊息(info)目錄" #: src/processarc.c:702 #, c-format msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'" -msgstr "原先版本的套件中有一個訊息檔案的檔案名稱過長，檔案名稱是以“%.250s”開頭的" +msgstr "" +"原先版本的套件中有一個訊息檔案的檔案名稱過長，檔案名稱是以“%.250s”開頭的" #: src/processarc.c:714 #, c-format @@ -2788,12 +2697,12 @@ msgstr "dpkg：警告 - 套件 %s 把一個列表作為訊息檔案使用" msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'" msgstr "無法把新的訊息檔案“%.250s”安裝到“%.250s”" -#: src/processarc.c:906 +#: src/processarc.c:909 #, c-format msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n" msgstr "(注意到 %s 已經不復存在，它已被完全取代了。)\n" -#: src/processarc.c:942 +#: src/processarc.c:945 #, c-format msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'" msgstr "無法刪除已經消失了的控制訊息檔案“%.250s”" @@ -2806,10 +2715,9 @@ msgid "" "uppercase=bad)\n" msgstr "" "期望狀態=未知(u)/安裝(i)/刪除(r)/清除(p)/保持(h)\n" -"| " -"當前狀態=未(n)/已安裝(i)/僅存設定(c)/僅解壓縮(U)/設定失敗(F)/不完全安裝(H)\n" -"|/ 錯誤？=(無)/保持(?)/須重裝(R)/兩者兼有(#) " -"(狀態，錯誤：大寫=故障)\n" +"| 當前狀態=未(n)/已安裝(i)/僅存設定(c)/僅解壓縮(U)/設定失敗(F)/不完全安裝" +"(H)\n" +"|/ 錯誤？=(無)/保持(?)/須重裝(R)/兩者兼有(#) (狀態，錯誤：大寫=故障)\n" #: src/query.c:164 msgid "Name" @@ -2823,7 +2731,7 @@ msgstr "版本" msgid "Description" msgstr "簡介" -#: src/query.c:218 src/query.c:446 src/select.c:80 +#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80 #, c-format msgid "No packages found matching %s.\n" msgstr "沒有找到與 %s 相匹配的套件。\n" @@ -2895,30 +2803,29 @@ msgstr "轉移到了(diverted by) %s" msgid " to: %s\n" msgstr " 轉移檔案現指向：%s\n" -#: src/query.c:397 +#: src/query.c:398 msgid "" "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n" "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n" msgstr "" "使用 dpkg --info (= dpkg-deb --info) 來檢測打包好的檔案，\n" -"還可以用過 dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) " -"來列出它們的內容。\n" +"還可以用過 dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) 來列出它們的內容。\n" -#: src/query.c:458 dpkg-deb/main.c:46 +#: src/query.c:459 dpkg-deb/main.c:46 msgid "Debian `" msgstr "Debian “" -#: src/query.c:460 +#: src/query.c:461 msgid "' package management program query tool\n" msgstr "”套件管理程序查詢工具\n" -#: src/query.c:472 +#: src/query.c:473 #, c-format -msgid "Usage: " +msgid "Usage: " msgstr "用法：" -#: src/query.c:473 -#, c-format, fuzzy +#: src/query.c:474 +#, fuzzy, c-format msgid "" " [<option>] <command>\n" "Commands:\n" @@ -2939,8 +2846,8 @@ msgid "" " A format is a string that will be output for each package. The format\n" " can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n" " return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n" -" by inserting variable references to package fields using the " -"${var[;width]}\n" +" by inserting variable references to package fields using the ${var[;" +"width]}\n" " syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in " "which\n" " case left aligenment will be used. \n" @@ -2948,16 +2855,12 @@ msgstr "" " [<選項>] <命令>\n" "命令：\n" " -s|--status <套件名> ... 顯示套件詳盡的狀態訊息\n" -" -p|--print-avail <套件名> ... " -"顯示套件當前可供安裝的版本的詳細訊息\n" -" -L|--listfiles <套件名> ... " -"列出所有“屬於”該套件(或多個套件)的檔案\n" +" -p|--print-avail <套件名> ... 顯示套件當前可供安裝的版本的詳細訊息\n" +" -L|--listfiles <套件名> ... 列出所有“屬於”該套件(或多個套件)的檔案\n" " I|--list [<表達式> ...] 簡要地列出套件\n" " -W|--show <表達式> ... 顯示套件的相關訊息\n" -" -S|--search <表達式> ... " -"搜尋擁有該檔案(或多個檔案)的套件\n" -" --help | --version " -"顯示本幫助文檔以及版本號\n" +" -S|--search <表達式> ... 搜尋擁有該檔案(或多個檔案)的套件\n" +" --help | --version 顯示本幫助文檔以及版本號\n" " --licence 顯示版權和許可証的條文\n" "\n" "選項：\n" @@ -2965,19 +2868,15 @@ msgstr "" " --showformat=<格式串> 令 --show 使用其它的格式輸出\n" "\n" "格式串的語法：\n" -" " -"格式串是用於顯示每一個套件的字元串。格式串可以包含標準的\n" -" 跳脫字元(escape sequences)，如 \\n (換行)、\\r (返回)、或是 " -"\\\\ (反斜線)。\n" -" " -"還可以通過加入套件屬性的變數引用來反映套件的相關訊息，\n" -" " -"要在某些欄位引用屬性變數的話，可以用這樣的語法：${var[;width]}。\n" -" " -"欄位一般是靠右對齊的，除非它的寬度是負數。若其寬度是負數，\n" +" 格式串是用於顯示每一個套件的字元串。格式串可以包含標準的\n" +" 跳脫字元(escape sequences)，如 \\n (換行)、\\r (返回)、或是 \\\\ (反斜" +"線)。\n" +" 還可以通過加入套件屬性的變數引用來反映套件的相關訊息，\n" +" 要在某些欄位引用屬性變數的話，可以用這樣的語法：${var[;width]}。\n" +" 欄位一般是靠右對齊的，除非它的寬度是負數。若其寬度是負數，\n" " 那麼欄位將會靠左對齊。\n" -#: src/query.c:500 +#: src/query.c:501 msgid "" "Use --help for help about querying packages;\n" "Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n" @@ -2989,10 +2888,9 @@ msgstr "" #: src/remove.c:92 #, c-format -msgid "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n" -msgstr "" -"dpkg - 警告：忽略了刪除 %.250s " -"的要求，系統沒有安裝該套件。\n" +msgid "" +"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n" +msgstr "dpkg - 警告：忽略了刪除 %.250s 的要求，系統沒有安裝該套件。\n" #: src/remove.c:100 #, c-format @@ -3001,8 +2899,7 @@ msgid "" " files of which are on the system. Use --purge to remove them too.\n" msgstr "" "dpkg - 警告：忽略了刪除 %.250s 的要求，系統中僅存在\n" -"其設定檔案。可使用 --purge " -"來把這些設定檔案一並刪除。\n" +"其設定檔案。可使用 --purge 來把這些設定檔案一並刪除。\n" #: src/remove.c:109 msgid "This is an essential package - it should not be removed." @@ -3051,11 +2948,11 @@ msgstr "正在刪除 %s ...\n" #: src/remove.c:251 src/remove.c:364 #, c-format msgid "" -"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': " -"%s - directory may be a mount point ?\n" +"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %" +"s - directory may be a mount point ?\n" msgstr "" -"dpkg - 警告：當刪除 %.250s 時，無法刪掉目錄“%.250s”：%s - " -"該目錄會不會是一個掛載點呢？\n" +"dpkg - 警告：當刪除 %.250s 時，無法刪掉目錄“%.250s”：%s - 該目錄會不會是一個" +"掛載點呢？\n" #: src/remove.c:258 src/remove.c:371 #, c-format @@ -3078,8 +2975,7 @@ msgid "" "dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not " "removed.\n" msgstr "" -"dpkg - 警告：當刪除“%.250s 時，目錄“%.250s " -"不是空的，所以不會刪除該目錄。\n" +"dpkg - 警告：當刪除“%.250s 時，目錄“%.250s 不是空的，所以不會刪除該目錄。\n" #: src/remove.c:394 #, c-format @@ -3173,9 +3069,7 @@ msgstr "無法存取 dpkg 的狀態區，以進行大量的可用套件更新" #: src/update.c:59 msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area" -msgstr "" -"進行大量可用套件的更新，需要擁有對 dpkg " -"狀態區的寫入權限" +msgstr "進行大量可用套件的更新，需要擁有對 dpkg 狀態區的寫入權限" #: src/update.c:66 #, c-format @@ -3197,22 +3091,20 @@ msgid "--forget-old-unavail takes no arguments" msgstr "--forget-old-unavail 不需帶任何參數" #: dselect/basecmds.cc:121 -msgid "Search for ? " +msgid "Search for ? " msgstr "想搜尋什麼？" #: dselect/basecmds.cc:143 -msgid "Error: " +msgid "Error: " msgstr "錯誤：" #: dselect/basecmds.cc:171 -msgid "Help: " +msgid "Help: " msgstr "幫助：" #: dselect/basecmds.cc:177 msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help." -msgstr "" -"按 ? 可以彈出幫助選單，用 <space> " -"能進入下個主題並離開幫助畫面。" +msgstr "按 ? 可以彈出幫助選單，用 <space> 能進入下個主題並離開幫助畫面。" #: dselect/basecmds.cc:184 msgid "Help information is available under the following topics:" @@ -3221,10 +3113,9 @@ msgstr "您可獲得有關下列主題的幫助訊息：" #: dselect/basecmds.cc:192 msgid "" "Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n" -" or `.' (full stop) to read each help page in turn. " +" or `.' (full stop) to read each help page in turn. " msgstr "" -"請按上面列表中的按鍵，<space> " -"或“q”可退出幫助界面，\n" +"請按上面列表中的按鍵，<space> 或“q”可退出幫助界面，\n" "或者用“.”(full stop)來依次閱讀幫助頁面。" #: dselect/basecmds.cc:198 @@ -3326,8 +3217,8 @@ msgstr "按鍵關聯設定" #: dselect/baselist.cc:307 #, c-format -msgid " -- %d%%, press " -msgstr " -- %d%%，請按 " +msgid " -- %d%%, press " +msgstr " -- %d%%，請按 " #: dselect/baselist.cc:310 #, c-format @@ -3512,42 +3403,31 @@ msgid "" " D set all to Directly requested state n, \\ repeat last search\n" msgstr "" "移動按鍵：下一個/前一個，頂端/底端，上移/下移，後移/前移：\n" -" n，下箭頭 p，上箭頭 " -"移動高亮顯示所在的地方\n" -" N，Page-down，空格 P，Page-up，Backspace " -"讓列表滾動一頁\n" +" n，下箭頭 p，上箭頭 移動高亮顯示所在的地方\n" +" N，Page-down，空格 P，Page-up，Backspace 讓列表滾動一頁\n" " ^n ^p 讓列表滾動一行\n" -" t，Home e，End " -"跳到列表的頂端/底端\n" -" u d " -"讓相關訊息滾動一頁\n" -" ^u ^d " -"讓相關訊息滾動一行\n" -" B，左箭頭 F，右箭頭 " -"讓顯示內容左右平移 1/3 螢幕寬度\n" -" ^b ^f " -"讓顯示內容左右平移一個字元寬度\n" +" t，Home e，End 跳到列表的頂端/底端\n" +" u d 讓相關訊息滾動一頁\n" +" ^u ^d 讓相關訊息滾動一行\n" +" B，左箭頭 F，右箭頭 讓顯示內容左右平移 1/3 螢幕寬" +"度\n" +" ^b ^f 讓顯示內容左右平移一個字元寬" +"度\n" "\n" "為套件作上標記，待之後再作處理：\n" " +，Insert 安裝或者升級 =，H 令其保持當前狀態\n" -" - ，Delete 刪除 :, G " -"取消保持：升級或者仍然不安裝\n" +" - ，Delete 刪除 :, G 取消保持：升級或者仍然不安裝\n" " _ 刪除並清除設定\n" " 其它：\n" -"退出，改動狀態(注意，都是大寫！)： ?, F1 " -"請求幫助\n" -" enter 確認並退出(復查相依問題) i, I " -"切換或滾動相關訊息的顯示\n" -" Q 確認並退出(忽略相依問題) o, O " -"滾動排序的各個選項\n" -" X, Esc 退出程序，把之前的改動作廢 v, V " -"修改狀態顯示的選項\n" -" R 把所有套件的狀態恢復到修改前 ^l " -"重畫螢幕\n" -" U 把所有套件的狀態改成建議值 / 搜尋 " -"(用enter取消搜索)\n" -" D 把所有套件的狀態改成到所要求的值 \\ " -"重復上次的搜尋\n" +"退出，改動狀態(注意，都是大寫！)： ?, F1 請求幫助\n" +" enter 確認並退出(復查相依問題) i, I 切換或滾動相關訊息的" +"顯示\n" +" Q 確認並退出(忽略相依問題) o, O 滾動排序的各個選項\n" +" X, Esc 退出程序，把之前的改動作廢 v, V 修改狀態顯示的選項\n" +" R 把所有套件的狀態恢復到修改前 ^l 重畫螢幕\n" +" U 把所有套件的狀態改成建議值 / 搜尋 (用enter取消搜" +"索)\n" +" D 把所有套件的狀態改成到所要求的值 \\ 重復上次的搜尋\n" #: dselect/helpmsgs.cc:33 msgid "Introduction to package selections" @@ -3603,11 +3483,9 @@ msgstr "" "\n" "一旦您選完套件，請按 <enter> 鍵來確認剛才的修改，\n" "或者用`X'退出同時不儲存任何改變。最後作一次衝突和\n" -"相依性的檢查 - " -"您在這裡可能還會看一次相關軟體列表。\n" +"相依性的檢查 - 您在這裡可能還會看一次相關軟體列表。\n" "\n" -"現在您可以按 <enter> " -"鍵離開幫助界面，進入列表界面了。\n" +"現在您可以按 <enter> 鍵離開幫助界面，進入列表界面了。\n" #: dselect/helpmsgs.cc:57 msgid "Introduction to read-only package list browser" @@ -3646,8 +3524,7 @@ msgstr "" "\n" "一旦您看完，請按“Q”或者 <enter> 鍵來退出軟體。\n" "\n" -"現在您可以通過按 <enter> " -"鍵離開幫助界面，進入列表界面了。\n" +"現在您可以通過按 <enter> 鍵離開幫助界面，進入列表界面了。\n" #: dselect/helpmsgs.cc:75 msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list" @@ -3699,7 +3576,8 @@ msgstr "" "的簡介和內部控制訊息。\n" "\n" "有一組被“建議”的套件已被統計出來了，\n" -"而且這個子列表中的對應套件的狀態也被標記成了“建議”的狀態。這樣，如果您願意的話，\n" +"而且這個子列表中的對應套件的狀態也被標記成了“建議”的狀態。這樣，如果您願意的" +"話，\n" "只需按一下enter來接受軟體的建議。\n" "您還可以按大寫的“X”來取消導致問題的更動，並回到主列表界面。\n" "\n" @@ -3735,8 +3613,7 @@ msgid "" " packages in { `U' - unpacked but not yet configured;\n" " these states { `C' - half-configured (an error happened);\n" " are broken { `I' - half-installed (an error happened).\n" -" Old mark: what was requested for this package before presenting this " -"list;\n" +" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n" " Mark: what is requested for this package:\n" " `*': marked for installation or upgrade;\n" " `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n" @@ -3754,18 +3631,13 @@ msgstr "" "從左到右分別是：\n" "\n" "錯誤旗標：空白，即沒有錯誤(但是套件可能有故障，見下)\n" -" “R”， " -"即在安裝過程遭遇了嚴重錯誤，需要重新安裝﹔\n" +" “R”， 即在安裝過程遭遇了嚴重錯誤，需要重新安裝﹔\n" "安裝狀態：空白，即沒有安裝﹔\n" " “*”， 即已安裝﹔\n" -" “-”， " -"即沒有安裝，但是殘留有其設定檔案﹔\n" -" 處於這些狀態 { " -"“U”，即已解壓縮但還未進行設定﹔\n" -" 的套件 { " -"“C”，即不完全設定(其間有錯誤發生)﹔\n" -" 都是有故障的 { " -"“I”，即部分安裝(其間有錯誤發生)。\n" +" “-”， 即沒有安裝，但是殘留有其設定檔案﹔\n" +" 處於這些狀態 { “U”，即已解壓縮但還未進行設定﹔\n" +" 的套件 { “C”，即不完全設定(其間有錯誤發生)﹔\n" +" 都是有故障的 { “I”，即部分安裝(其間有錯誤發生)。\n" "原有標記：列表顯示出之前的套件被要求設定的狀態﹔\n" "當前標記：現在套件被要求設定的狀態：\n" " “*”：將其標記為安裝或升級﹔\n" @@ -3775,8 +3647,7 @@ msgstr "" " “n”：套件是新的，尚未標記過。\n" "\n" "另外界面上還顯示有套件的優先級、所屬類別、名稱、已安裝\n" -"的版本號和當前可用的版本號（使用 shift-v " -"可以開啟或關閉其\n" +"的版本號和當前可用的版本號（使用 shift-v 可以開啟或關閉其\n" "顯示)，以及簡要的介紹。\n" #: dselect/helpmsgs.cc:125 @@ -3812,28 +3683,20 @@ msgstr "" "* 高亮：套件列表中被高亮顯示的那一行。它所在的行的\n" " 套件將會被“+”、“-”和“_”的按鍵操控。\n" "\n" -"* " -"在螢幕中間的分隔條概括了當前高亮的(一組)套件的狀態。\n" -" " -"如果您不了解左側狀態代號的意思，請移動到相應的套件，\n" -" " -"再查看分隔條，或者使用“v”鍵來調閱較詳細的顯示(再按一次\n" +"* 在螢幕中間的分隔條概括了當前高亮的(一組)套件的狀態。\n" +" 如果您不了解左側狀態代號的意思，請移動到相應的套件，\n" +" 再查看分隔條，或者使用“v”鍵來調閱較詳細的顯示(再按一次\n" " 就可以回到簡略的顯示模式)。\n" "\n" -"* " -"螢幕底部顯示的是當前高亮的套件(如果只有一個)的更多\n" +"* 螢幕底部顯示的是當前高亮的套件(如果只有一個)的更多\n" " 訊息。\n" " \n" " 它會顯示關於該套件的補充訊息、套件內部的控制細節\n" -" " -"(不管是已經安裝的還是尚未安裝的版本)、若是與當前套件\n" -" " -"(出現在衝突/相依問題解決辦法子列表)有關的衝突和相依問題。\n" +" (不管是已經安裝的還是尚未安裝的版本)、若是與當前套件\n" +" (出現在衝突/相依問題解決辦法子列表)有關的衝突和相依問題。\n" "\n" -" " -"您可以用“i”鍵在這些顯示內容中來回切換，用“I”來關閉相關訊息\n" -" " -"的顯示，或者擴大它在螢幕中所占的篇幅直到幾乎完全佔據螢幕。\n" +" 您可以用“i”鍵在這些顯示內容中來回切換，用“I”來關閉相關訊息\n" +" 的顯示，或者擴大它在螢幕中所占的篇幅直到幾乎完全佔據螢幕。\n" #: dselect/helpmsgs.cc:148 msgid "Introduction to method selection display" @@ -3851,8 +3714,7 @@ msgid "" "then\n" "be prompted for the information required to do the installation.\n" "\n" -"As you move the highlight a description of each method, where available, " -"is\n" +"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n" "displayed in the bottom half of the screen.\n" "\n" "If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the " @@ -3863,8 +3725,7 @@ msgid "" "help\n" "menu reachable by pressing `?'.\n" msgstr "" -"dselect 和 dpkg " -"能夠實現自動化的安裝，它們可以從多個不同的位置取回\n" +"dselect 和 dpkg 能夠實現自動化的安裝，它們可以從多個不同的位置取回\n" "要安裝的套件檔案。\n" "\n" "本列表可以讓您從這些安裝方式中選擇一個。\n" @@ -3907,27 +3768,21 @@ msgid "" " \\ repeat last search\n" msgstr "" "移動按鍵：下一個/前一個，頂端/底端，上移/下移，後移/前移：\n" -" n，下箭頭 p，上箭頭 " -"移動高亮所在的地方\n" -" N，Page-down，空格 P，Page-up，Backspace " -"讓列表滾動一頁\n" +" n，下箭頭 p，上箭頭 移動高亮所在的地方\n" +" N，Page-down，空格 P，Page-up，Backspace 讓列表滾動一頁\n" " ^n ^p 讓列表滾動一行\n" -" t，Home e，End " -"跳到列表的頂端/底端\n" -" u d " -"讓相關訊息滾動一頁\n" -" ^u ^d " -"讓相關訊息滾動一行\n" -" B，左箭頭 F，右箭頭 " -"讓顯示內容左右平移 1/3 的螢幕寬度\n" -" ^b ^f " -"讓顯示內容左右平移一個字元寬度\n" +" t，Home e，End 跳到列表的頂端/底端\n" +" u d 讓相關訊息滾動一頁\n" +" ^u ^d 讓相關訊息滾動一行\n" +" B，左箭頭 F，右箭頭 讓顯示內容左右平移 1/3 的螢幕" +"寬度\n" +" ^b ^f 讓顯示內容左右平移一個字元寬" +"度\n" "(在套件列表界面也使用同樣的按鍵設定。)\n" "\n" "退出：\n" " enter 選中該安裝方式，並進入其設定界面\n" -" x，X " -"退出，而且不對安裝方式作任何更改或設定\n" +" x，X 退出，而且不對安裝方式作任何更改或設定\n" "\n" "其它：\n" " ?, Help, F1 請求幫助\n" @@ -4045,8 +3900,7 @@ msgstr "" "版本 %s。\n" "版權所有(C) 1994-1996 Ian Jackson。\n" "版權所有(C) 2000,2001 Wichert Akkerman。\n" -"這是自由軟體﹔要獲知復制該軟體的前提與條件，請參閱 " -"GNU 公共許可証的\n" +"這是自由軟體﹔要獲知復制該軟體的前提與條件，請參閱 GNU 公共許可証的\n" "第二版或其更新的版本。該軟體【不】提供任何擔保。請通過執行\n" "dselect --licence 查看詳細的說明。\n" @@ -4055,16 +3909,15 @@ msgid "" "Usage: dselect [options]\n" " dselect [options] action ...\n" "Options: --admindir <directory> (default is /var/lib/dpkg)\n" -" --help --version --licence --expert --debug <file> | " -"-D<file>\n" +" --help --version --licence --expert --debug <file> | -D<file>\n" " --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n" "Actions: access update select install config remove quit\n" msgstr "" "用法：dselect [選項]\n" " dselect [選項] 操作 ...\n" "選項： --admindir <目錄名稱> (預設是 /var/lib/dpkg)\n" -" --help --version --licence --expert --debug <檔案名> | " -"-D<檔案名>\n" +" --help --version --licence --expert --debug <檔案名> | -D<檔案名" +">\n" " --colour screenpart:[前景色],[背景色][:屬性[+屬性+..]]\n" "操作： access update select install config remove quit\n" @@ -4120,11 +3973,10 @@ msgstr "終端機不支持高亮顯示。\n" #: dselect/main.cc:303 msgid "" "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n" -"or make do with the per-package management tool " +"or make do with the per-package management tool " msgstr "" -"請正確設定您的 TERM " -"變量，用一個更合適的終端機類型，\n" -"或者改用針對單一套件的套裝管理工具，即 " +"請正確設定您的 TERM 變量，用一個更合適的終端機類型，\n" +"或者改用針對單一套件的套裝管理工具，即 " #: dselect/main.cc:306 msgid "terminal lacks necessary features, giving up" @@ -4140,8 +3992,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"可以用 ^P 和 " -"^N、方向鍵、初始字母或者數字鍵來移動游標﹔\n" +"可以用 ^P 和 ^N、方向鍵、初始字母或者數字鍵來移動游標﹔\n" "按 <enter> 來確認。 用 ^L 來重繪螢幕。\n" "\n" @@ -4198,7 +4049,7 @@ msgid "[none]" msgstr "[無]" #: dselect/methlist.cc:191 -msgid "explanation of " +msgid "explanation of " msgstr "後面安裝方式的說明" #: dselect/methlist.cc:201 @@ -4247,9 +4098,7 @@ msgstr "無法等待子程序“%.250s”" #: dselect/method.cc:175 #, c-format msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld" -msgstr "" -"誤取了其他子程序的狀態 - 本想要 %ld 的，結果拿到了 %ld " -"的" +msgstr "誤取了其他子程序的狀態 - 本想要 %ld 的，結果拿到了 %ld 的" #: dselect/method.cc:186 #, c-format @@ -4299,7 +4148,7 @@ msgstr "安裝script套件" #: dselect/method.cc:287 msgid "query/setup script" -msgstr "查詢/設定 script " +msgstr "查詢/設定 script " #: dselect/methparse.cc:53 #, c-format @@ -4450,8 +4299,8 @@ msgid "purge" msgstr "清除" #: dselect/pkgdisplay.cc:48 -msgid " " -msgstr " " +msgid " " +msgstr " " #: dselect/pkgdisplay.cc:49 msgid "REINSTALL" @@ -4733,12 +4582,11 @@ msgstr "" "\n" "如果您移動高亮光棒到單個套件所在的行上，您將會看到這裡顯示的是該套件的相\n" "關訊息。\n" -"您可以按 `o' 或者 `O' " -"來以不同的規則排序，這樣您就能在不同類型的套件作\n" +"您可以按 `o' 或者 `O' 來以不同的規則排序，這樣您就能在不同類型的套件作\n" "標記了。" #: dselect/pkginfo.cc:96 -msgid "interrelationships affecting " +msgid "interrelationships affecting " msgstr "套件的相互關系問題牽連到了" #: dselect/pkginfo.cc:102 @@ -4746,7 +4594,7 @@ msgid "interrelationships" msgstr "套件的相互關系" #: dselect/pkginfo.cc:108 -msgid "description of " +msgid "description of " msgstr "下面套件的介紹" #: dselect/pkginfo.cc:112 @@ -4762,7 +4610,7 @@ msgid "currently installed control info" msgstr "當前安裝的控制訊息" #: dselect/pkginfo.cc:134 -msgid "installed control info for " +msgid "installed control info for " msgstr "為下面套件安裝的控制訊息" #: dselect/pkginfo.cc:148 @@ -4770,7 +4618,7 @@ msgid "available version of control file info" msgstr "可用的控制訊息的版本" #: dselect/pkginfo.cc:150 -msgid "available version of control info for " +msgid "available version of control info for " msgstr "下面套件的可用控制訊息的版本" #: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124 @@ -4790,8 +4638,8 @@ msgid " does not appear to be available\n" msgstr " 看上去應該不可用\n" #: dselect/pkgsublist.cc:122 -msgid " or " -msgstr " 或者 " +msgid " or " +msgstr " 或者 " #: dselect/pkgtop.cc:56 msgid "All" @@ -4909,9 +4757,7 @@ msgstr "套件的名字含有不是小寫字母或“-+”的字元" #: dpkg-deb/build.c:219 #, c-format msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n" -msgstr "" -"警告，“%s”含有用戶自訂的優先級別(Priority value) " -"“%s”\n" +msgstr "警告，“%s”含有用戶自訂的優先級別(Priority value) “%s”\n" #: dpkg-deb/build.c:224 #, c-format @@ -4943,9 +4789,7 @@ msgstr "維護者的script“%.50s”不是普通檔案或符號鏈接" msgid "" "maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and " "<=0775)" -msgstr "" -"維護者的script“%.50s”的權限位階是 %03lo (必須 >=0555 且 " -"<=0775)" +msgstr "維護者的script“%.50s”的權限位階是 %03lo (必須 >=0555 且 <=0775)" #: dpkg-deb/build.c:266 #, c-format @@ -4958,10 +4802,9 @@ msgstr "通過 fgets 讀取 conffile 時，傳回了空字元串" #: dpkg-deb/build.c:278 #, c-format -msgid "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n" -msgstr "" -"警告，conffile " -"的檔案名“%.50s”過長，或是缺少最後結尾的換行符號\n" +msgid "" +"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n" +msgstr "警告，conffile 的檔案名“%.50s”過長，或是缺少最後結尾的換行符號\n" #: dpkg-deb/build.c:290 #, c-format @@ -5118,9 +4961,7 @@ msgstr "成員之間" #: dpkg-deb/extract.c:117 dpkg-split/info.c:95 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header" -msgstr "" -"檔案“%.250s”已損毀 - " -"在第一個檔案頭末尾有錯誤的\"magic\"" +msgstr "檔案“%.250s”已損毀 - 在第一個檔案頭末尾有錯誤的\"magic\"" #: dpkg-deb/extract.c:121 #, c-format @@ -5130,9 +4971,7 @@ msgstr "檔案“%.250s”已損毀 - 成員長度為 %zi" #: dpkg-deb/extract.c:125 #, c-format msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)" -msgstr "" -"檔案“%.250s”不是 debian 的二進制壓縮檔案(不妨試一下 " -"dpkg-split？)" +msgstr "檔案“%.250s”不是 debian 的二進制壓縮檔案(不妨試一下 dpkg-split？)" #: dpkg-deb/extract.c:128 msgid "header info member" @@ -5387,7 +5226,7 @@ msgid "--contents takes exactly one argument" msgstr "--contents 需要再一個參數" #: dpkg-deb/main.c:48 -msgid "' package archive backend version " +msgid "' package archive backend version " msgstr "”套件檔案的後端版本，版本為" #: dpkg-deb/main.c:50 @@ -5396,8 +5235,7 @@ msgid "" "later for copying conditions. There is NO warranty.\n" "See dpkg-deb --licence for details.\n" msgstr "" -"這是自由軟體﹔要獲知復制該軟體的前提和條件，請參閱 " -"GNU Public Licence \n" +"這是自由軟體﹔要獲知復制該軟體的前提和條件，請參閱 GNU Public Licence \n" "第二或更新的版本。該軟體【不】提供任何擔保。\n" "請通過執行 dpkg-deb --licence 來查看版權和許可証的細節。\n" @@ -5428,16 +5266,15 @@ msgid "" " --nocheck suppress control file check (build bad " "package).\n" " -z# to set the compression when building\n" -" -Z<type> set the compression type to use when " -"building.\n" +" -Z<type> set the compression type to use when building.\n" " allowed values: gzip, bzip2, none\n" "\n" "Format syntax:\n" " A format is a string that will be output for each package. The format\n" " can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n" " return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n" -" by inserting variable references to package fields using the " -"${var[;width]}\n" +" by inserting variable references to package fields using the ${var[;" +"width]}\n" " syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in " "which\n" " case left alignment will be used. \n" @@ -5455,8 +5292,7 @@ msgstr "" " -e|--control <deb> [<目錄>] 解壓縮控制訊息。\n" " -x|--extract <deb> <目錄> 解壓縮檔案。\n" " -X|--vextract <deb> <目錄> 解壓縮並且列出檔案。\n" -" --fsys-tarfile <deb> 輸出檔案系統的 tar " -"打包檔案。\n" +" --fsys-tarfile <deb> 輸出檔案系統的 tar 打包檔案。\n" " -h | --help 顯示幫助文件\n" " --version | --licence 顯示版本/版權訊息。\n" "\n" @@ -5468,25 +5304,22 @@ msgstr "" " --showformat=<格式> 讓 --show 使用其它的格式輸出\n" " -D 查看偵錯訊息\n" " --old，--new 選擇壓縮檔案的格式\n" -" --nocheck " -"關閉對主控檔案的檢查(可能會建立無法使用的套件)。\n" +" --nocheck 關閉對主控檔案的檢查(可能會建立無法使用的套" +"件)。\n" " -z# 設定構造套件時，使用的壓縮率\n" " -Z<type> 設定建檔時所使用的壓縮類型。\n" " 可用值：gzip、bzip2、none\n" "\n" "所使用格式的語法：\n" " 格式串是用來顯示每一個套件的字串。格式串可以包含\n" -" 標准的跳脫序列(escape sequences)，如 \\n (換行)、\\r " -"(歸位字元)\n" +" 標准的跳脫序列(escape sequences)，如 \\n (換行)、\\r (歸位字元)\n" " 或是 \\\\ (倒斜線)。還可以引用套件屬性變數來反映\n" -" " -"套件的相關訊息，在某個欄位引用屬性變數可以這樣做：${var[;width]}\n" +" 套件的相關訊息，在某個欄位引用屬性變數可以這樣做：${var[;width]}\n" " 語法。欄位一般是靠右對齊的，除非它的寬度是負數。\n" " 在這種情況下，欄位將會靠左對齊。\n" "\n" "使用“dpkg”指令可以在系統中安裝和移除套件，“dselect”命令\n" -"則用於簡便的套件管理。另外，透過“dpkg-deb " -"--extract”指令\n" +"則用於簡便的套件管理。另外，透過“dpkg-deb --extract”指令\n" "解壓的套件將不被正確地安裝！\n" #: dpkg-deb/main.c:100 @@ -5530,8 +5363,7 @@ msgstr "檔案“%.250s”已經損毀 - info 小節中發現了空字元(null)" #, c-format msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split" msgstr "" -"檔案“%.250s”格式的版本是“%.250s” - " -"您需要用更新版本的 dpkg-split 來處理它" +"檔案“%.250s”格式的版本是“%.250s” - 您需要用更新版本的 dpkg-split 來處理它" #: dpkg-split/info.c:124 #, c-format @@ -5649,9 +5481,7 @@ msgstr "檔案“%.250s”和“%.250s”並不同屬一個壓縮檔案的分塊 #: dpkg-split/join.c:89 #, c-format msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'" -msgstr "" -"第 %d 個分塊檔案有好幾個版本 - " -"其中至少有“%.250s”和“%.250s”兩個" +msgstr "第 %d 個分塊檔案有好幾個版本 - 其中至少有“%.250s”和“%.250s”兩個" #: dpkg-split/join.c:102 msgid "--join requires one or more part file arguments" @@ -5663,10 +5493,8 @@ msgid "part %d is missing" msgstr "缺少第 %d 個分塊" #: dpkg-split/main.c:39 -msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version " -msgstr "" -"Debian GNU/Linux " -"用於切割/重組套件的工具：“dpkg-split”﹔版本為" +msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version " +msgstr "Debian GNU/Linux 用於切割/重組套件的工具：“dpkg-split”﹔版本為" #: dpkg-split/main.c:41 msgid "" @@ -5674,12 +5502,9 @@ msgid "" "GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n" "There is NO warranty. See dpkg-split --licence for details.\n" msgstr "" -"版權所有 (C) 1994-1996 Ian " -"Jackson。這是自由軟體﹔要獲知復制該\n" -"軟體的前提和條件，請參閱 GNU " -"公共許可証的第二版或其更新的版本。\n" -"該軟體【不】提供任何擔保。請執行 dpkg-split --licence " -"以查看詳細的說明。\n" +"版權所有 (C) 1994-1996 Ian Jackson。這是自由軟體﹔要獲知復制該\n" +"軟體的前提和條件，請參閱 GNU 公共許可証的第二版或其更新的版本。\n" +"該軟體【不】提供任何擔保。請執行 dpkg-split --licence 以查看詳細的說明。\n" #: dpkg-split/main.c:48 #, c-format @@ -5688,8 +5513,8 @@ msgid "" " dpkg-split -j|--join <part> <part> ... Join parts together.\n" " dpkg-split -I|--info <part> ... Display info about a " "part.\n" -" dpkg-split -h|--help|--version|--licence Show " -"help/version/licence.\n" +" dpkg-split -h|--help|--version|--licence Show help/version/" +"licence.\n" "\n" " dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts.\n" " dpkg-split -l|--listq List unmatched pieces.\n" @@ -5698,35 +5523,27 @@ msgid "" "\n" "Options: --depotdir <directory> (default is %s/%s)\n" " -S|--partsize <size> (in Kb, for -s, default is 450)\n" -" -o|--output <file> (for -j, default is " -"<package>-<version>.deb)\n" +" -o|--output <file> (for -j, default is <package>-<version>." +"deb)\n" " -Q|--npquiet (be quiet when -a is not a part)\n" " --msdos (generate 8.3 filenames)\n" "\n" "Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble!\n" msgstr "" -"用法：dpkg-split -s|--split <檔案> [<前置>] " -"切割壓縮檔案。\n" -" dpkg-split -j|--join <分塊檔案> <分塊檔案> " -"... 把各個分塊合併在一起。\n" -" dpkg-split -l|--info <分塊檔案> ... " -"顯示分塊檔案的相關訊息。\n" -" dpkg-split -h|--help|--version|--licence " -"顯示幫助/版本/許可証。\n" -" dpkg-split -a|--auto -o <完整> <分塊檔案> " -"自動累積分塊檔案。\n" -" dpkg-split -l|--listq " -"列出不匹配的部分。\n" -" dpkg-split -d|-discard [<檔案名> ...] " -"忽略不匹配的部分。\n" +"用法：dpkg-split -s|--split <檔案> [<前置>] 切割壓縮檔案。\n" +" dpkg-split -j|--join <分塊檔案> <分塊檔案> ... 把各個分塊合併在一起。\n" +" dpkg-split -l|--info <分塊檔案> ... 顯示分塊檔案的相關訊" +"息。\n" +" dpkg-split -h|--help|--version|--licence 顯示幫助/版本/許可証。\n" +" dpkg-split -a|--auto -o <完整> <分塊檔案> 自動累積分塊檔案。\n" +" dpkg-split -l|--listq 列出不匹配的部分。\n" +" dpkg-split -d|-discard [<檔案名> ...] 忽略不匹配的部分。\n" "\n" "選項: --depotdir <目錄名> (預設值是 %s/%s)\n" -" -S|--partsize <size> (以 Kb 計, 若用 " -"-s，則預設值則是 450)\n" -" -o|--output <file> (若用 -j，預設則是 " -"<套件名>-<版本編號>。deb)\n" -" -Q|--npquiet (當 -a " -"不是一個分塊時，也不輸出訊息)\n" +" -S|--partsize <size> (以 Kb 計, 若用 -s，則預設值則是 450)\n" +" -o|--output <file> (若用 -j，預設則是 <套件名>-<版本編號>。" +"deb)\n" +" -Q|--npquiet (當 -a 不是一個分塊時，也不輸出訊息)\n" " --msdos (生成 8.3 的檔案名)\n" "\n" "返回碼: 0 = OK; 1 = -a 不是一個分塊; 2 = 出錯了！\n" @@ -5804,12 +5621,12 @@ msgstr "無法將新的存儲檔案“%.250s”重新命名為“%.250s”" #: dpkg-split/queue.c:162 #, c-format -msgid "Part %d of package %s filed (still want " -msgstr "套件 %2$s 共有 %1$d 個分塊被存檔 (但還缺少 " +msgid "Part %d of package %s filed (still want " +msgstr "套件 %2$s 共有 %1$d 個分塊被存檔 (但還缺少 " #: dpkg-split/queue.c:166 -msgid " and " -msgstr " 和 " +msgid " and " +msgstr " 和 " #: dpkg-split/queue.c:179 #, c-format @@ -5888,3 +5705,81 @@ msgstr "原始檔案“%.250s”不是普通檔案" #: dpkg-split/split.c:70 msgid "unable to exec mksplit" msgstr "無法執行 mksplit" + +#~ msgid "Type md5sum --help for help." +#~ msgstr "輸入 md5sum --help 就可以閱讀幫助訊息。" + +#~ msgid "error processing %s: %s\n" +#~ msgstr "處理 %s 時出錯：%s\n" + +#~ msgid "" +#~ "usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n" +#~ "Generates or checks MD5 Message Digests\n" +#~ " -c check message digests (default is generate)\n" +#~ " -v verbose, print file names when checking\n" +#~ " -b read files in binary mode\n" +#~ "The input for -c should be the list of message digests and file names\n" +#~ "that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n" +#~ msgstr "" +#~ "用法：md5sum [-bv] [-c [檔案]] | [檔案...]\n" +#~ "產生或者檢查 MD5 訊息摘要(Message Digests)\n" +#~ " -c 檢查訊息摘要(預設是產生訊息摘要)\n" +#~ " -v 詳細輸出，當檢查時印出所對應的檔案名\n" +#~ " -b 以二進制模式讀取檔案\n" +#~ "-c 的輸入項必須是訊息摘要和檔案名稱的列表，\n" +#~ "本軟體會在產生訊息摘要時把該列表印到標準輸出上。\n" + +#~ msgid "mdfile" +#~ msgstr "mdfile" + +#~ msgid "%s: unrecognized line\n" +#~ msgstr "%s：無法識別的行\n" + +#~ msgid "%s: can't open %s\n" +#~ msgstr "%s：無法打開 %s\n" + +#~ msgid "%s: error reading %s\n" +#~ msgstr "%s：讀取 %s 時出錯\n" + +#~ msgid "FAILED\n" +#~ msgstr "【校驗失敗】\n" + +#~ msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n" +#~ msgstr "%s：“%s” 無法通過 MD5 檢查\n" + +#~ msgid "OK\n" +#~ msgstr "【檢查通過】\n" + +#~ msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n" +#~ msgstr "%1$s：在 %3$d 個檔案中共有 %2$d 個未能通過 MD5 檢查\n" + +#~ msgid "%s: no files checked\n" +#~ msgstr "%s：沒有檢查任何檔案\n" + +#~ msgid "" +#~ "dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n" +#~ " `%s'\n" +#~ msgstr "" +#~ "dpkg：“%s --print-libgcc-file-name”有意外的輸出：\n" +#~ " “%s”\n" + +#~ msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s" +#~ msgstr "編譯器無法理解擷取其 libgcc 檔案名的選項：%.250s" + +#~ msgid "--print-installation-architecture does not take any argument" +#~ msgstr "--print-installation-architecture·不需要帶任何參數" + +#~ msgid "failed to fdopen CC pipe" +#~ msgstr "fdopen 從 CC 的管線失敗" + +#~ msgid "error reading from CC pipe" +#~ msgstr "無法從 CC 的管線讀取資料" + +#~ msgid "empty output" +#~ msgstr "沒有輸出" + +#~ msgid "no newline" +#~ msgstr "沒有發現換行符" + +#~ msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n" +#~ msgstr "dpkg：警告，在重新對應表時沒有找到“%s”的硬體架構\n" |