po: Update French translations

Closes: #798369, #798370, #798371
Signed-off-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

1 files changed, 101 insertions, 394 deletions

diff --git a/scripts/po/fr.po b/scripts/po/fr.po
index 78bc0a86c..cb07ce87f 100644
--- a/scripts/po/fr.po
+++ b/scripts/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-04 20:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-27 10:38-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-08 15:39+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr@volted.net>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -242,50 +242,6 @@ msgid "Usage: %s [<option>...]"
 msgstr "Utilisation : %s [<option>...]"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -F (default)   normal full build (binaries and sources).\n"
-#| "  -g             source and arch-indep build.\n"
-#| "  -G             source and arch-specific build.\n"
-#| "  -b             binary-only, no source files.\n"
-#| "  -B             binary-only, only arch-specific files.\n"
-#| "  -A             binary-only, only arch-indep files.\n"
-#| "  -S             source-only, no binary files.\n"
-#| "  -nc            do not clean source tree (implies -b).\n"
-#| "  -tc            clean source tree when finished.\n"
-#| "  -D (default)   check build dependencies and conflicts.\n"
-#| "  -d             do not check build dependencies and conflicts.\n"
-#| "  -P<profiles>   assume given build profiles as active (comma-separated "
-#| "list).\n"
-#| "  -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).\n"
-#| "  -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment.\n"
-#| "      --as-root  ensure -T calls the target with root rights.\n"
-#| "  -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).\n"
-#| "  -r<gain-root-command>\n"
-#| "                 command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
-#| "  --check-command=<check-command>\n"
-#| "                 command to check the .changes file (no default).\n"
-#| "  --check-option=<opt>\n"
-#| "                 pass <opt> to <check-command>.\n"
-#| "  --hook-<hook-name>=<hook-command>\n"
-#| "                 set <hook-command> as the hook <hook-name>, known "
-#| "hooks:\n"
-#| "                   init preclean source build binary changes postclean\n"
-#| "                   check sign done\n"
-#| "  -p<sign-command>\n"
-#| "                 command to sign .dsc and/or .changes files\n"
-#| "                   (default is gpg2 or gpg).\n"
-#| "  -k<keyid>      the key to use for signing.\n"
-#| "  -ap            add pause before starting signature process.\n"
-#| "  -us            unsigned source package.\n"
-#| "  -uc            unsigned .changes file.\n"
-#| "      --force-sign\n"
-#| "                 force signing the resulting files.\n"
-#| "      --admindir=<directory>\n"
-#| "                 change the administrative directory.\n"
-#| "  -?, --help     show this help message.\n"
-#| "      --version  show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -F             normal full build (binaries and sources, default).\n"
@@ -333,7 +289,7 @@ msgid ""
 "      --version  show the version."
 msgstr ""
 "Options:\n"
-"  -F (défaut )   construction complète normale (sources et binaires).\n"
+"  -F             construction complète normale (sources et binaires) (défaut).\n"
 "  -g             source et binaires indépendants de l'architecture.\n"
 "  -G             source et binaires dépendants de l'architecture.\n"
 "  -b             binaire uniquement sans construire les sources.\n"
@@ -344,24 +300,24 @@ msgstr ""
 "  -S             source uniquement, pas de fichiers binaires.\n"
 "  -nc            ne pas nettoyer l'arborescence source (implique -b).\n"
 "  -tc            nettoyer l'arborescence source une fois terminé.\n"
-"  -D (default)   contrôler les dépendances et les conflits de\n"
-"                   construction.\n"
+"  -D             contrôler les dépendances et les conflits de\n"
+"                   construction (défaut).\n"
 "  -d             ne pas contrôler les dépendances et les conflits de\n"
 "                   construction.\n"
-"  -P<profils>    considérer les profils de construction donnés comme actifs "
-"(liste séparée par des virgules).\n"
+"  -P<profils>    considérer les profils de construction donnés comme actifs (liste séparée par des virgules).\n"
 "  -R<rules>      fichier rules à exécuter (par défaut : debian/rules).\n"
 "  -T<cible>      appeler debian/rules <cible> avec l'environnement adapté.\n"
 "      --as-root  garantir que -T appelle la cible avec les droits du\n"
 "                   superutilisateur.\n"
 "  -j[<nombre>]   indiquer le nombre de travaux à exécuter simultanément\n"
-"                   (passé à <rules>).\n"
+"                   (passé à <rules>), mode forcé.\n"
+"  -J[<nombre>]   indiquer le nombre de travaux à exécuter simultanément\n"
+"                   (passé à <rules>), mode avec confirmation.                   \n"
 "  -r<gain-root-command>\n"
 "                 commande permettant d'obtenir les privilèges du\n"
 "                   superutilisateur.\n"
 "  --check-command=<check-command>\n"
-"                 commande pour vérifier le fichier .changes (pas de valeur "
-"par défaut)\n"
+"                 commande pour vérifier le fichier .changes (pas de valeur par défaut)\n"
 "  --check-option=<opt>\n"
 "                 passe <opt> à <check-command>\n"
 "  --hook-<nom>=<commande>\n"
@@ -397,18 +353,6 @@ msgstr ""
 "      --target-type <type>     définir le type de système GNU de la cible."
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options passed to dpkg-genchanges:\n"
-#| "  -si (default)  source includes orig, if new upstream.\n"
-#| "  -sa            source includes orig, always.\n"
-#| "  -sd            source is diff and .dsc only.\n"
-#| "  -v<version>    changes since version <version>.\n"
-#| "  -m<maint>      maintainer for package is <maint>.\n"
-#| "  -e<maint>      maintainer for release is <maint>.\n"
-#| "  -C<descfile>   changes are described in <descfile>.\n"
-#| "      --changes-option=<opt>\n"
-#| "                 pass option <opt> to dpkg-genchanges."
 msgid ""
 "Options passed to dpkg-genchanges:\n"
 "  -si            source includes orig, if new upstream (default).\n"
@@ -422,11 +366,9 @@ msgid ""
 "                 pass option <opt> to dpkg-genchanges."
 msgstr ""
 "Options passées à dpkg-genchanges:\n"
-"  -si (défaut)   la source n'inclut le fichier d'origine que si nouvelle\n"
-"                   version amont.\n"
+"  -si            la source n'inclut le fichier d'origine que si nouvelle version amont (défaut).\n"
 "  -sa            toujours inclure le fichier d'origine.\n"
-"  -sd            la source envoyée ne comporte que les fichiers\n"
-"                   diff et .dsc.\n"
+"  -sd            la source envoyée ne comporte que les fichiers diff et .dsc.\n"
 "  -v<version>    modifications depuis la version <version>.\n"
 "  -m<resp>       le responsable du paquet est <maint>.\n"
 "  -e<resp>       le responsable de la version courante est <maint>.\n"
@@ -577,10 +519,8 @@ msgid "dpkg-genchanges"
 msgstr "dpkg-genchanges"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy
-#| msgid "Press the return key to start signing process\n"
 msgid "Press <enter> to start the signing process.\n"
-msgstr "Appuyez sur Entrée pour commencer le processus de signature\n"
+msgstr "Appuyez sur <Entrée> pour commencer le processus de signature\n"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "failed to sign .dsc and .changes file"
@@ -658,21 +598,6 @@ msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 msgstr "Utilisation : %s [<option>...] <fichier de contrôle>"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.\n"
-#| "  -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.\n"
-#| "  -d build-deps  use given string as build dependencies instead of\n"
-#| "                 retrieving them from control file\n"
-#| "  -c build-conf  use given string for build conflicts instead of\n"
-#| "                 retrieving them from control file\n"
-#| "  -a arch        assume given host architecture\n"
-#| "  -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)\n"
-#| "  --admindir=<directory>\n"
-#| "                 change the administrative directory.\n"
-#| "  -?, --help     show this help message.\n"
-#| "      --version  show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.\n"
@@ -692,15 +617,12 @@ msgstr ""
 "Options :\n"
 "  -A             ignorer Build-Depends-Arch et Build-Conflicts-Arch.\n"
 "  -B             ignorer Build-Depends-Indep et Build-Conflicts-Indep.\n"
-"  -d build-deps  utiliser la chaîne indiquée comme dépendances de "
-"construction (« build deps ») plutôt que de les récupérer du fichier de "
-"contrôle\n"
+"  -I             ignorer les dépendances internes de construction et les conflits.\n"
+"  -d build-deps  utiliser la chaîne indiquée comme dépendances de construction (« build deps ») plutôt que de les récupérer du fichier de contrôle\n"
 "  -c build-conf  utiliser la chaîne indiquée comme conflit de construction\n"
-"                 (« build conflicts ») plutôt que de les récupérer du "
-"fichier control\n"
+"                 (« build conflicts ») plutôt que de les récupérer du fichier control\n"
 "  -a arch        supposer que l'architecture est celle mentionnée\n"
-"  -P profiles    supposer que les profils de construction sont ceux "
-"mentionnés\n"
+"  -P profiles    supposer que les profils de construction sont ceux mentionnés\n"
 "  --admindir=<répertoire>\n"
 "                 changer le répertoire d'administration.\n"
 "  -?, --help     afficher ce message d'aide.\n"
@@ -770,34 +692,6 @@ msgid "install new files list file"
 msgstr "installation du nouveau fichier de liste des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -g                       source and arch-indep build.\n"
-#| "  -G                       source and arch-specific build.\n"
-#| "  -b                       binary-only, no source files.\n"
-#| "  -B                       binary-only, only arch-specific files.\n"
-#| "  -A                       binary-only, only arch-indep files.\n"
-#| "  -S                       source-only, no binary files.\n"
-#| "  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
-#| "  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
-#| "  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
-#| "  -v<since-version>        include all changes later than version.\n"
-#| "  -C<changes-description>  use change description from this file.\n"
-#| "  -m<maintainer>           override control's maintainer value.\n"
-#| "  -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.\n"
-#| "  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
-#| "  -si (default)            source includes orig, if new upstream.\n"
-#| "  -sa                      source includes orig, always.\n"
-#| "  -sd                      source is diff and .dsc only.\n"
-#| "  -q                       quiet - no informational messages on stderr.\n"
-#| "  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
-#| "  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
-#| "  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
-#| "  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
-#| "  -U<field>                remove a field.\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "      --version            show the version.\n"
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -g                       source and arch-indep build.\n"
@@ -827,41 +721,30 @@ msgid ""
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
 "Options :\n"
-"  -g                       source et binaires indépendants de "
-"l'architecture.\n"
+"  -g                       source et binaires indépendants de l'architecture.\n"
 "  -G                       source et binaires dépendants de l'architecture.\n"
 "  -b                       binaires uniquement, pas de fichiers source.\n"
-"  -B                       binaires dépendants de l'architecture "
-"uniquement.\n"
-"  -A                       binaires indépendants de l'architecture "
-"uniquement.\n"
+"  -B                       binaires dépendants de l'architecture uniquement.\n"
+"  -A                       binaires indépendants de l'architecture uniquement.\n"
 "  -S                       source uniquement.\n"
-"  -c<fichier-control>      obtenir les informations de contrôle dans ce "
-"fichier.\n"
-"  -l<fichier-changelog>    obtenir les informations de version dans ce "
-"fichier.\n"
-"  -f<fichier-liste-deb>    obtenir la liste des fichiers .deb dans ce "
-"fichier.\n"
-"  -v<depuis-version>       inclure toutes les modifications depuis cette "
-"version.\n"
+"  -c<fichier-control>      obtenir les informations de contrôle dans ce fichier.\n"
+"  -l<fichier-changelog>    obtenir les informations de version dans ce fichier.\n"
+"  -f<fichier-liste-deb>    obtenir la liste des fichiers .deb dans ce fichier.\n"
+"  -v<depuis-version>       inclure toutes les modifications depuis cette version.\n"
 "  -C<changesdescription>   utiliser la description des changements dans ce\n"
 "                             fichier.\n"
-"  -m<responsable>          remplacer la valeur du champ « Maintainer » "
-"défini\n"
+"  -m<responsable>          remplacer la valeur du champ « Maintainer » défini\n"
 "                             dans le fichier control.\n"
 "  -e<responsable>          remplacer le mainteneur défini dans le\n"
 "                             fichier changelog.\n"
 "  -u<uploadfilesdir>       répertoire avec fichiers (par défaut : « .. »).\n"
-"  -si (défaut)             inclure un fichier .orig avec les sources en cas\n"
-"                             de nouvelle version amont.\n"
+"  -si                      inclure un fichier .orig avec les sources en cas de nouvelle version amont (défaut).\n"
 "  -sa                      inclure un fichier .orig avec les sources.\n"
-"  -sd                      inclure seulement un diff et un .dsc dans les "
-"sources.\n"
+"  -sd                      inclure seulement un diff et un .dsc dans les sources.\n"
 "  -q                       silence - pas d'information sur stderr.\n"
 "  -F<changelogformat>      modifier le format du changelog.\n"
 "  -V<nom>=<valeur>         définir une variable de substitution.\n"
-"  -T<varlistfile>          lire les variables de substitution dans ce "
-"fichier,\n"
+"  -T<varlistfile>          lire les variables de substitution dans ce fichier,\n"
 "                             pas dans debian/substvars.\n"
 "  -D<champ>=<valeur>       remplacer ou ajouter une paire champ / valeur.\n"
 "  -U<champ>                supprimer un champ.\n"
@@ -985,27 +868,6 @@ msgid "missing information for output field %s"
 msgstr "information manquante pour le champ de sortie %s"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -p<package>              print control file for package.\n"
-#| "  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
-#| "  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
-#| "  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
-#| "  -v<force-version>        set version of binary package.\n"
-#| "  -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.\n"
-#| "  -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
-#| "  -n<filename>             assume the package filename will be "
-#| "<filename>.\n"
-#| "  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/"
-#| "control.\n"
-#| "  -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.\n"
-#| "  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
-#| "  -U<field>                remove a field.\n"
-#| "  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
-#| "  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "      --version            show the version.\n"
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -p<package>              print control file for package.\n"
@@ -1028,27 +890,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Options :\n"
 "  -p<paquet>                 afficher le fichier de contrôle du paquet.\n"
-"  -c<fichier_de_contrôle>    obtenir les informations de contrôle dans ce "
-"fichier.\n"
-"  -l<fichier_changelog>      obtenir les informations par version de ce "
-"fichier.\n"
+"  -c<fichier_de_contrôle>    obtenir les informations de contrôle dans ce fichier.\n"
+"  -l<fichier_changelog>      obtenir les informations par version de ce fichier.\n"
 "  -F<changelogformat>        forcer le format de changelog.\n"
 "  -v<forceversion>           définir la version du paquet binaire.\n"
-"  -f<fichier-des-fichiers>   écrire la liste des fichiers dans ce fichier, "
-"plutôt que dans debian/files.\n"
-"  -P<packagebuilddir>        répertoire temporaire de construction, au lieu "
-"de debian/tmp.\n"
+"  -f<fichier-des-fichiers>   écrire la liste des fichiers dans ce fichier, plutôt que dans debian/files.\n"
+"  -P<packagebuilddir>        répertoire temporaire de construction, au lieu de debian/tmp.\n"
 "  -n<fichier>                supposer que le nom du paquet sera <fichier>.\n"
-"  -O[<fichier>]              écrire sur la sortie standard (ou <fichier>), "
-"pas .../DEBIAN/control.\n"
-"  -is, -ip, -isp, -ips       options déconseillées, ignorées pour "
-"compatibilité.\n"
-"  -D<champ>=<valeur>         remplacer ou ajouter une paire champ et "
-"valeur.\n"
+"  -O[<fichier>]              écrire sur la sortie standard (ou <fichier>), pas .../DEBIAN/control.\n"
+"  -is, -ip, -isp, -ips       options déconseillées, ignorées pour compatibilité.\n"
+"  -D<champ>=<valeur>         remplacer ou ajouter une paire champ et valeur.\n"
 "  -U<champ>                  supprimer un champ.\n"
 "  -V<nom>=<valeur>           définir une substitution de variable.\n"
-"  -T<fichier-substvars>      lire les variables dans ce fichier, pas dans "
-"debian/substvars.\n"
+"  -T<fichier-substvars>      lire les variables dans ce fichier, pas dans debian/substvars.\n"
 "  -?, --help                 afficher ce message d'aide.\n"
 "      --version              afficher la version.\n"
 
@@ -1140,40 +994,6 @@ msgid "cannot install output control file '%s'"
 msgstr "impossible d'installer le nouveau fichier de contrôle en sortie %s"
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
-#| "  -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.\n"
-#| "  -e<library>              explicitly list libraries to scan.\n"
-#| "  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
-#| "                           version extracted from debian/changelog).\n"
-#| "  -c<level>                compare generated symbols file with the "
-#| "reference\n"
-#| "                           template in the debian directory and fail if\n"
-#| "                           difference is too important; level goes from 0 "
-#| "for\n"
-#| "                           no check, to 4 for all checks (default level "
-#| "is 1).\n"
-#| "  -q                       keep quiet and never emit any warnings or\n"
-#| "                           generate a diff between generated symbols\n"
-#| "                           file and the reference template.\n"
-#| "  -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols\n"
-#| "                           file instead of the default file.\n"
-#| "  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/"
-#| "symbols.\n"
-#| "  -t                       write in template mode (tags are not\n"
-#| "                           processed and included in output).\n"
-#| "  -V                       verbose output; write deprecated symbols and "
-#| "pattern\n"
-#| "                           matching symbols as comments (in template mode "
-#| "only).\n"
-#| "  -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when "
-#| "processing\n"
-#| "                           symbol files.\n"
-#| "  -d                       display debug information during work.\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "      --version            show the version.\n"
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
@@ -1354,21 +1174,6 @@ msgid "Usage: %s [<option>...] <file>...\n"
 msgstr "Utilisation : %s [<option>...] <fichier>...\n"
 
 #: scripts/dpkg-name.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Options:\n"
-#| "  -a, --no-architecture    no architecture part in filename.\n"
-#| "  -o, --overwrite          overwrite if file exists.\n"
-#| "  -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.\n"
-#| "  -s, --subdir [dir]       move file into subdir (use with care).\n"
-#| "  -c, --create-dir         create target dir if not there (use with "
-#| "care).\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "  -v, --version            show the version.\n"
-#| "\n"
-#| "file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>\n"
-#| "according to the 'underscores convention'.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -1428,10 +1233,9 @@ msgid "assuming section '%s' for '%s'"
 msgstr "section « %s » supposée pour « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-name.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "no Package field found in '%s', skipping it"
+#, perl-format
 msgid "no Package field found in '%s', skipping package"
-msgstr "pas de champ Package trouvé dans « %s », ignoré"
+msgstr "pas de champ Package trouvé dans « %s », paquet ignoré"
 
 #: scripts/dpkg-name.pl
 #, perl-format
@@ -1472,15 +1276,6 @@ msgid "need at least a filename"
 msgstr "au moins un nom de fichier est nécessaire"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
-#| "  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
-#| "  -L<libdir>               look for changelog parsers in <libdir>.\n"
-#| "  -S, --show-field <field> show the values for <field>.\n"
-#| "  -?, --help               show this help message.\n"
-#| "      --version            show the version."
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -l <changelog-file>      get per-version info from this file.\n"
@@ -1491,37 +1286,15 @@ msgid ""
 "      --version            show the version."
 msgstr ""
 "Options:\n"
-"  -l<fichier-changements>  obtenir l'information par version de ce fichier.\n"
-"  -F<format-fichier-changements>                            forcer le format "
-"du journal des changements.\n"
-"  -L<rep-bibl>             rechercher les analyseurs de journaux \n"
-"                           dans <rep-bibl>.\n"
+"  -l <fichier-changements>  obtenir l'information par version de ce fichier.\n"
+"  -F <format-fichier-changements>\n"
+"                           forcer le format du journal des changements.\n"
+"  -L <rep-bibl>            rechercher les analyseurs de journaux dans <rep-bibl>.\n"
 "  -S, --show-field <champ> afficher les valeurs pour <champ>\n"
 "  -?, --help               afficher ce message d'aide.\n"
 "      --version            afficher la version."
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Parser options:\n"
-#| "    --format <output-format>    see man page for list of available\n"
-#| "                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
-#| "                                for compatibility with dpkg-dev\n"
-#| "    --since <version>,          include all changes later than version\n"
-#| "      -s<version>, -v<version>\n"
-#| "    --until <version>,          include all changes earlier than version\n"
-#| "      -u<version>\n"
-#| "    --from <version>,           include all changes equal or later\n"
-#| "      -f<version>               than version\n"
-#| "    --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal\n"
-#| "                                than version\n"
-#| "    --count <number>,           include <number> entries from the top\n"
-#| "      -c<number>, -n<number>    (or the tail if <number> is lower than "
-#| "0)\n"
-#| "    --offset <number>,          change the starting point for --count,\n"
-#| "      -o<number>                counted from the top (or the tail if\n"
-#| "                                <number> is lower than 0)\n"
-#| "    --all                       include all changes\n"
 msgid ""
 "Parser options:\n"
 "      --format <output-format>\n"
@@ -1541,44 +1314,31 @@ msgid ""
 "                             the top (or tail if <number> is lower than 0).\n"
 msgstr ""
 "Options de l'analyseur :\n"
-"    --format <format_sortie>    consulter la page de manuel pour\n"
-"                                voir la liste\n"
-"                                des formats de sortie disponibles. Valeur\n"
-"                                par défaut : « dpkg » pour compatibilité\n"
-"                                avec « dpkg-dev »\n"
-"    --since, -s, -v <version>   inclure toutes les modifications depuis\n"
-"                                cette version\n"
-"    --until, -u <version>       inclure toutes les modifications "
-"antérieures\n"
-"                                à cette version\n"
-"    --from, -f <version>        inclure toutes les modifications depuis\n"
-"                                cette version incluse\n"
-"    --to, -t <version>          inclure toutes les modifications "
-"antérieures\n"
-"                                à cette version incluse\n"
-"    --count, -c, -n <nombre>    inclure <nombre> entrées depuis le début\n"
-"                                (ou bien les dernières si <nombre> est "
-"inférieur à 0)\n"
-"    --offset, -o <number>       modifier le point de démarrage de --count,\n"
-"                                à partir du début (ou de la fin si\n"
-"                                <nombre> est inférieur à 0)\n"
-"    --all                       inclure toutes les modifications\n"
+"      --format <format_sortie>\n"
+"                                définir le format de sortie (« dpkg » par défaut).\n"
+"      --all                     inclure tous les changements.                                \n"
+"  -s, --since<version>          inclure toutes les modifications depuis <version>.\n"
+"  -v <version>                  idem.\n"
+"  -u, --until <version>         inclure toutes les modifications antérieures à <version>.\n"
+"  -f, --from <version>          inclure toutes les modifications depuis <version> incluse.\n"
+"  -t, --to <version>            inclure toutes les modifications antérieures à <version> incluse.\n"
+"  -c, --count <nombre>          inclure <nombre> entrées depuis le début\n"
+"                                (ou bien les dernières si <nombre> est inférieur à 0).\n"
+"  -n <nombre>                   idem.                                    \n"
+"  -o, --offset <number>         modifier le point de démarrage de --count,\n"
+"                                à partir du début (ou de la fin si <nombre> est inférieur à 0).\n"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 msgid "missing library directory"
-msgstr ""
+msgstr "répertoire des bibliothèques manquant"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, fuzzy
-#| msgid "changelog format %s is unknown"
 msgid "bad changelog format name"
-msgstr "format de fichier de changements %s inconnu"
+msgstr "mauvais format de nom de fichier de changements"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, fuzzy
-#| msgid "no changelog file specified"
 msgid "missing changelog filename"
-msgstr "pas de fichier de changements indiqué"
+msgstr "nom de fichier de changements manquant"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 msgid "takes no non-option arguments"
@@ -1654,19 +1414,17 @@ msgid "no Package field in control file of %s"
 msgstr "pas de champ Package dans le fichier de contrôle de %s"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "package %s (filename %s) is repeat but newer version;"
+#, perl-format
 msgid ""
 "package %s (filename %s) is repeat but newer version; used that one and "
 "ignored data from %s!"
-msgstr "le paquet %s (nom %s) est répété, mais la version est plus récente"
+msgstr "le paquet %s (nom %s) est répété, mais la version est plus récente ; cette dernière sera utilisée et les données de %s seront ignorées !"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "ignored that one and using data from %s!"
+#, perl-format
 msgid ""
 "package %s (filename %s) is repeat; ignored that one and using data from %s!"
-msgstr "celui-ci a été ignoré et les données de %s ont été utilisées !"
+msgstr "le paquet %s (nom %s) est répété ; celui-ci a été ignoré et les données de %s ont été utilisées !"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
 #, perl-format
@@ -1683,8 +1441,7 @@ msgid "unsupported checksum '%s'"
 msgstr "somme de contrôle non supportée « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "binary dir %s not found"
+#, perl-format
 msgid "binary directory %s not found"
 msgstr "répertoire de binaires %s non trouvé"
 
@@ -1800,10 +1557,9 @@ msgid "no binary packages specified in %s"
 msgstr "pas de paquet binaire indiqué dans %s"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "error closing %s: %s"
+#, perl-format
 msgid "error closing %s (%s)"
-msgstr "erreur en fermant %s : %s"
+msgstr "erreur en fermant %s (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #, perl-format
@@ -2335,33 +2091,11 @@ msgid "vendor %s doesn't exist in %s"
 msgstr "le fabriquant %s n'existe pas dans %s"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+#, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
-msgstr "Utilisation : %s [<option>...] <fichier de contrôle>"
+msgstr "Syntaxe : %s [<option>...] [<fichier de changements>]"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Parser options:\n"
-#| "    --format <output-format>    see man page for list of available\n"
-#| "                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
-#| "                                for compatibility with dpkg-dev\n"
-#| "    --since <version>,          include all changes later than version\n"
-#| "      -s<version>, -v<version>\n"
-#| "    --until <version>,          include all changes earlier than version\n"
-#| "      -u<version>\n"
-#| "    --from <version>,           include all changes equal or later\n"
-#| "      -f<version>               than version\n"
-#| "    --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal\n"
-#| "                                than version\n"
-#| "    --count <number>,           include <number> entries from the top\n"
-#| "      -c<number>, -n<number>    (or the tail if <number> is lower than "
-#| "0)\n"
-#| "    --offset <number>,          change the starting point for --count,\n"
-#| "      -o<number>                counted from the top (or the tail if\n"
-#| "                                <number> is lower than 0)\n"
-#| "    --all                       include all changes\n"
 msgid ""
 "Options:\n"
 "      --file <file>       changelog <file> to parse (defaults to '-').\n"
@@ -2384,29 +2118,24 @@ msgid ""
 "  -?, --help              print usage information.\n"
 "  -V, --version           print version information.\n"
 msgstr ""
-"Options de l'analyseur :\n"
-"    --format <format_sortie>    consulter la page de manuel pour\n"
-"                                voir la liste\n"
-"                                des formats de sortie disponibles. Valeur\n"
-"                                par défaut : « dpkg » pour compatibilité\n"
-"                                avec « dpkg-dev »\n"
-"    --since, -s, -v <version>   inclure toutes les modifications depuis\n"
-"                                cette version\n"
-"    --until, -u <version>       inclure toutes les modifications "
-"antérieures\n"
-"                                à cette version\n"
-"    --from, -f <version>        inclure toutes les modifications depuis\n"
-"                                cette version incluse\n"
-"    --to, -t <version>          inclure toutes les modifications "
-"antérieures\n"
-"                                à cette version incluse\n"
-"    --count, -c, -n <nombre>    inclure <nombre> entrées depuis le début\n"
-"                                (ou bien les dernières si <nombre> est "
-"inférieur à 0)\n"
-"    --offset, -o <number>       modifier le point de démarrage de --count,\n"
-"                                à partir du début (ou de la fin si\n"
-"                                <nombre> est inférieur à 0)\n"
-"    --all                       inclure toutes les modifications\n"
+"Options :\n"
+"      --file <fichier>          fichier de changements à analyser (« - » par défaut).\n"
+"  -l, --label <fichier>         nom de fichier de changements à utiliser dans les messages d'erreur.\n"
+"      --format <format_sortie>\n"
+"                                définir le format de sortie (« dpkg » par défaut).\n"
+"      --all                     inclure toutes les modifications.\n"
+"  -s, --since<version>          inclure toutes les modifications depuis <version>.\n"
+"  -v <version>                  idem.\n"
+"  -u, --until <version>         inclure toutes les modifications antérieures à <version>.\n"
+"  -f, --from <version>          inclure toutes les modifications depuis <version> incluse.\n"
+"  -t, --to <version>            inclure toutes les modifications antérieures à <version> incluse.\n"
+"  -c, --count <nombre>          inclure <nombre> entrées depuis le début\n"
+"                                (ou bien les dernières si <nombre> est inférieur à 0).\n"
+"  -n <nombre>                   idem.\n"
+"  -o, --offset <number>         modifier le point de démarrage de --count,\n"
+"                                à partir du début (ou de la fin si <nombre> est inférieur à 0).\n"
+"  -?, --help                    afficher l'aide.\n"
+"  -V, --version                 afficher la version.\n"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl
 #, perl-format
@@ -2529,8 +2258,6 @@ msgid "first heading"
 msgstr "premier en-tête"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
-#, fuzzy
-#| msgid "next heading or eof"
 msgid "next heading or end of file"
 msgstr "en-tête suivant ou fin de fichier"
 
@@ -2575,8 +2302,7 @@ msgid "unrecognized line"
 msgstr "ligne non reconnue"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "found eof where expected %s"
+#, perl-format
 msgid "found end of file where expected %s"
 msgstr "fin de fichier trouvée, %s attendu"
 
@@ -2626,10 +2352,9 @@ msgstr ""
 "attendue"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unknown option or argument %s"
+#, perl-format
 msgid "unknown output format %s"
-msgstr "option ou paramètre inconnu %s"
+msgstr "format de sortie %s inconnu"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
 #, perl-format
@@ -2652,8 +2377,7 @@ msgid "changelog format %s is unknown"
 msgstr "format de fichier de changements %s inconnu"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "cannot exec format parser: %s"
+#, perl-format
 msgid "cannot execute format parser: %s"
 msgstr "impossible d'exécuter l'analyseur de format : %s"
 
@@ -2784,8 +2508,6 @@ msgid "OpenPGP signature not allowed here"
 msgstr "signature OpenPGP non autorisée ici"
 
 #: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
-#, fuzzy
-#| msgid "expected OpenPGP signature, found EOF after blank line"
 msgid "expected OpenPGP signature, found end of file after blank line"
 msgstr ""
 "signature OpenPGP attendue, mais fin de fichier atteinte (après ligne "
@@ -2810,10 +2532,8 @@ msgid "write error on control data"
 msgstr "erreur d'écriture sur des données de contrôle"
 
 #: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
-#, fuzzy
-#| msgid "first block lacks a source field"
 msgid "first block lacks a Source field"
-msgstr "le premier bloc ne comporte pas de champ source"
+msgstr "le premier bloc ne comporte pas de champ Source"
 
 #: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
 #, perl-format
@@ -2830,10 +2550,9 @@ msgid "an union dependency can only contain simple dependencies"
 msgstr "Une union de dépendances ne peut pas contenir de simple dépendances"
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "badly formed line in files list file, line %d"
+#, perl-format
 msgid "badly formed package name in files list file, line %d"
-msgstr "ligne %d mal formée dans le fichier de liste des fichiers"
+msgstr "nom de paquet mal formé à la ligne %d du fichier de liste des fichiers"
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
 #, perl-format
@@ -2848,10 +2567,9 @@ msgstr ""
 "(ligne %d)"
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "invalid flag in %s: %s"
+#, perl-format
 msgid "invalid filename %s"
-msgstr "drapeau non valable dans %s : %s"
+msgstr "nom de fichier %s non valable"
 
 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
 msgid "info"
@@ -3021,10 +2739,9 @@ msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
 msgstr "stat du répertoire %s impossible (avant suppression)"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unable to check for removal of dir `%s'"
+#, perl-format
 msgid "unable to check for removal of directory '%s'"
-msgstr "impossible de vérifier la suppression du répertoire %s"
+msgstr "impossible de vérifier la suppression du répertoire « %s »"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
 #, perl-format
@@ -3066,12 +2783,9 @@ msgid "invalid Format field '%s'"
 msgstr "champ Format « %s » erroné"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "source and version are required to compute the source basename"
+#, perl-format
 msgid "%s and %s fields are required to compute the source basename"
-msgstr ""
-"la source et la version sont indispensables pour calculer le nom de base de "
-"la source"
+msgstr "les champs %s et %s sont indispensables pour calculer le nom de base de la source"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
 #, perl-format
@@ -3294,20 +3008,14 @@ msgid "building %s using existing %s"
 msgstr "construction de %s en utilisant le %s existant"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid ""
-#| "orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or "
-#| "-sP to override"
+#, perl-format
 msgid ""
 "orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK "
 "or -sP to override"
-msgstr ""
-"le répertoire orig « %s » existe déjà, pas de modification, abandon ; "
-"utiliser -sA, -sK ou -sP pour forcer."
+msgstr "le répertoire orig « %s » existe déjà, pas de modification, abandon ; utiliser -sA, -sK ou -sP pour forcer."
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "unable to check for existence of orig dir `%s'"
+#, perl-format
 msgid "unable to check for existence of orig directory '%s'"
 msgstr "impossible de vérifier l'existence du répertoire orig « %s »"
 
@@ -3758,8 +3466,7 @@ msgid "expected ^--- in line %d of diff '%s'"
 msgstr "dans la ligne %d du fichier de différences « %s », « ^--- » attendu"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig"
+#, perl-format
 msgid "diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig"
 msgstr "diff « %s » modifie un fichier dont le nom de termine par .dpkg-orig"