Update German scripts translation

Update to 575t6f.

1 files changed, 26 insertions, 61 deletions

diff --git a/scripts/po/de.po b/scripts/po/de.po
index 94ecf0fee..88e7c4139 100644
--- a/scripts/po/de.po
+++ b/scripts/po/de.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.18.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-03 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-09 19:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 21:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-04 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -392,13 +392,6 @@ msgstr ""
 "      --version  die Version anzeigen"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options passed to dpkg-architecture:\n"
-#| "  -a, --host-arch <arch>    set the host Debian architecture.\n"
-#| "  -t, --host-type <type>    set the host GNU system type.\n"
-#| "      --target-arch <arch>  set the target Debian architecture.\n"
-#| "      --target-type <type>  set the target GNU system type."
 msgid ""
 "Options passed to dpkg-architecture:\n"
 "  -a, --host-arch <arch>      set the host Debian architecture.\n"
@@ -412,18 +405,6 @@ msgstr ""
 "      --target-type <Typ>  setzt den Ziel-GNU-Systemtyp."
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options passed to dpkg-genchanges:\n"
-#| "  -si            source includes orig, if new upstream (default).\n"
-#| "  -sa            source includes orig, always.\n"
-#| "  -sd            source is diff and .dsc only.\n"
-#| "  -v<version>    changes since version <version>.\n"
-#| "  -m<maint>      maintainer for package is <maint>.\n"
-#| "  -e<maint>      maintainer for release is <maint>.\n"
-#| "  -C<descfile>   changes are described in <descfile>.\n"
-#| "      --changes-option=<opt>\n"
-#| "                 pass option <opt> to dpkg-genchanges."
 msgid ""
 "Options passed to dpkg-genchanges:\n"
 "  -si                         source includes orig, if new upstream "
@@ -437,28 +418,18 @@ msgid ""
 "      --changes-option=<opt>  pass option <opt> to dpkg-genchanges."
 msgstr ""
 "Optionen, die an Dpkg-Genchanges weitergegeben werden:\n"
-"  -si            Quelle enthält Orig. falls neues Upstream, Standard\n"
-"  -sa            Quelle enthält immer Orig\n"
-"  -sd            Quelle ist nur diff und .dsc\n"
-"  -v<Version>    Änderungen seit Version <Version>\n"
-"  -m<Betr>       <Betr> ist Betreuer des Pakets\n"
-"  -e<Betr>       <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung\n"
-"  -C<Desc-Datei> Änderungen sind in <Desc-Datei> beschrieben\n"
+"  -si                     Quelle enthält Orig. falls neues Upstream, "
+"Standard\n"
+"  -sa                     Quelle enthält immer Orig\n"
+"  -sd                     Quelle ist nur diff und .dsc\n"
+"  -v<Version>             Änderungen seit Version <Version>\n"
+"  -m, --release-by=<Betr> <Betr> ist Betreuer des Pakets\n"
+"  -e, --build-by=<Betr>   <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung\n"
+"  -C<Desc-Datei>          Änderungen sind in <Desc-Datei> beschrieben\n"
 "      --changes-option=<Opt>\n"
-"                 <Opt> an Dpkg-Genchanges weitergeben"
+"                          <Opt> an Dpkg-Genchanges weitergeben"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options passed to dpkg-source:\n"
-#| "  -sn            force Debian native source format.\n"
-#| "  -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.\n"
-#| "  -z<level>      compression level to use for source.\n"
-#| "  -Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
-#| "  -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.\n"
-#| "  -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs.\n"
-#| "      --source-option=<opt>\n"
-#| "                 pass option <opt> to dpkg-source.\n"
 msgid ""
 "Options passed to dpkg-source:\n"
 "  -sn                         force Debian native source format.\n"
@@ -474,14 +445,14 @@ msgid ""
 "      --source-option=<opt>   pass option <opt> to dpkg-source.\n"
 msgstr ""
 "Optionen, die an Dpkg-Source weitergegeben werden:\n"
-"  -sn            »Debian native«-Quellformat erzwingen\n"
-"  -s[sAkurKUR]   siehe dpkg-source für Erklärung\n"
-"  -z<Stufe>      Kompressionsstufe für Quelle\n"
-"  -Z<Komprimierer> Kompression für Quelle (gz|xz|bzip2|lzma)\n"
-"  -i[<Regaus>]   Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren\n"
-"  -I[<Muster>]   Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern\n"
-"  --source-option=<Opt>\n"
-"                 <Opt> an Dpkg-Source weitergeben\n"
+"  -sn                              »Debian native«-Quellformat erzwingen\n"
+"  -s[sAkurKUR]                     siehe dpkg-source für Erklärung\n"
+"  -z, --compression-level=<Stufe>  Kompressionsstufe für Quelle\n"
+"  -Z, --compression=<Komprimierer> Kompression für Quelle (gz|xz|bzip2|lzma)\n"
+"  -i, --diff-ignore[=<Regaus>]     Diffs von auf <Regaus> passenden Dateien "
+"ignorieren\n"
+"  -I, --tar-ignore[=<Muster>]      Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern\n"
+"  --source-option=<Opt>            <Opt> an Dpkg-Source weitergeben\n"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 #, perl-format
@@ -1382,10 +1353,8 @@ msgstr ""
 "oben (oder von unten, falls <Zahl> kleiner 0 ist)\n"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#, fuzzy
-#| msgid "-i%s is deprecated; it is without effect"
 msgid "-L is obsolete; it is without effect"
-msgstr "-i%s ist veraltet; es hat keine Wirkung"
+msgstr "-L ist veraltet; es hat keine Wirkung"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 msgid "bad changelog format name"
@@ -1986,10 +1955,9 @@ msgid "extracting %s in %s"
 msgstr "%s wird nach %s extrahiert"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "%s is not a plain file"
+#, perl-format
 msgid "test control %s is not a regular file"
-msgstr "%s ist keine gewöhnliche Datei."
+msgstr "Teststeuerdatei %s ist keine gewöhnliche Datei."
 
 #: scripts/dpkg-source.pl
 #, perl-format
@@ -2429,7 +2397,7 @@ msgstr "Ende von %s"
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "changelog format %s is unknown"
 msgid "changelog format %s is unknown: %s"
-msgstr "unbekanntes Changelog-Format %s"
+msgstr "unbekanntes Changelog-Format %s: %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
 #, perl-format
@@ -2516,10 +2484,8 @@ msgid "license stanza of copyright file"
 msgstr "»license«-Anteil der Copyright-Datei"
 
 #: scripts/Dpkg/Control.pm
-#, fuzzy
-#| msgid "package's section of control info file"
 msgid "package's tests control file"
-msgstr "Paketabschnitt der Steuer-Infodatei"
+msgstr "Teststeuerdatei des Pakets"
 
 #: scripts/Dpkg/Control.pm
 #, perl-format
@@ -3810,10 +3776,9 @@ msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
 msgstr "ungültige Zeile in der substvars-Datei %s in Zeile %d"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "invalid source field in %s"
+#, perl-format
 msgid "invalid source version %s"
-msgstr "ungültiges Quell-Feld in %s"
+msgstr "ungültiges Quellversion %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format