po: Regenerate .pot files and merge .po files with them

8 files changed, 661 insertions, 268 deletions

diff --git a/scripts/po/ca.po b/scripts/po/ca.po
index 1495efb1e..a28b86066 100644
--- a/scripts/po/ca.po
+++ b/scripts/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-31 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-06 03:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-10 03:47+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -20,21 +20,22 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
-#: scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s versió %s.\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -154,8 +155,9 @@ msgid "%s is not a supported variable name"
 msgstr "%s no és un nom de variable gestionat"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #: scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
@@ -233,9 +235,9 @@ msgstr "s'ha especificat dos ordres: --%s i --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s requereix un paràmetre"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...]"
 msgstr "Forma d'ús: %s [<opció>…]"
@@ -319,7 +321,7 @@ msgid ""
 "  -J, --jobs-try[=<number>|auto]\n"
 "                              jobs to run simultaneously (passed to "
 "<rules>),\n"
-"                                opt-in mode.\n"
+"                                opt-in mode (default is auto).\n"
 "  -r, --root-command=<command>\n"
 "                              command to gain root rights (default is "
 "fakeroot).\n"
@@ -329,8 +331,11 @@ msgid ""
 "      --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.\n"
 "      --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
 "hooks:\n"
-"                                init preclean source build binary changes\n"
-"                                postclean check sign done\n"
+"                                init preclean source build binary buildinfo\n"
+"                                changes postclean check sign done\n"
+"      --buildinfo-id=<id>     set the <id> part of the .buildinfo filename.\n"
+"      --buildinfo-option=<opt>\n"
+"                              pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n"
 "  -p, --sign-command=<command>\n"
 "                              command to sign .dsc and/or .changes files\n"
 "                                (default is gpg2 or gpg).\n"
@@ -540,6 +545,12 @@ msgid "sign-commmand '%s' not found"
 msgstr "no s'ha trobat l'ordre-per-signar «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "illegal package name '%s': %s"
+msgid "illegal .buildinfo ID '%s': %s"
+msgstr "el nom de paquet «%s» és il·legal: %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "paquet font"
 
@@ -617,15 +628,16 @@ msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
 msgstr "la substitució %% és desconeguda en el lligam: %%%s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
-#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "no es pot obrir %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot close %s"
 msgstr "no es pot tancar %s"
@@ -770,20 +782,53 @@ msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
 msgstr ""
 "el nom de fitxer, la secció i la prioritat no poden contenir espais blancs"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot write %s"
 msgstr "no es pot escriure %s"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 msgid "install new files list file"
 msgstr "no es pot instal·lar la nova llista de fitxers"
 
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
+"                             any, all (default is 'full').\n"
+"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
+"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
+"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
+"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
+"  -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).\n"
+"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
+"  --buildinfo-id=<id>      specify the buildinfo id for the output file.\n"
+"  --always-include-path    always include Build-Path.\n"
+"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+"  -?, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy
+#| msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
+msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
+msgstr ""
+"no s'ha trobat cap artefacte binari en construcció binaria; no es pot "
+"distribuir"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot install output control file '%s'"
+msgid "cannot install output buildinfo file '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut instal·lar el fitxer de control de sortida «%s»"
+
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -1126,11 +1171,6 @@ msgstr "no es pot fer «stat» a «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 #, perl-format
-msgid "cannot open new output control file '%s'"
-msgstr "no s'ha pogut obrir el nou fitxer de control de sortida «%s»"
-
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#, perl-format
 msgid "cannot install output control file '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut instal·lar el fitxer de control de sortida «%s»"
 
@@ -1663,7 +1703,7 @@ msgstr "suma de verificació «%s» no admesa"
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "binary dir %s not found"
-msgid "binary directory %s not found"
+msgid "binary path %s not found"
 msgstr "no s'ha trobat el directori binari %s"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
@@ -2725,6 +2765,12 @@ msgid "control info of a .deb package"
 msgstr "informació de control d'un paquet .deb"
 
 #: scripts/Dpkg/Control.pm
+#, fuzzy
+#| msgid "control information"
+msgid "build information file"
+msgstr "informació de control"
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm
 msgid "vendor file"
 msgstr "fitxer de proveïdor"
 
@@ -2826,6 +2872,12 @@ msgstr "entrada duplicada a la llista de fitxers per al fitxer %s (línia %d)"
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
 #, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "no es pot crear el directori %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
+#, fuzzy, perl-format
 #| msgid "invalid flag in %s: %s"
 msgid "invalid filename %s"
 msgstr "senyalador invàlid a %s: %s"
@@ -4032,9 +4084,10 @@ msgid "too many substitutions - recursive ? - in '%s'"
 msgstr "massa substitucions (recursives?) a «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
-#, perl-format
-msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-msgstr "la variable de substitució ${%s} és obsoleta"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unused substitution variable ${%s}"
+msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+msgstr "la variable de substitució ${%s} no s'utilitza"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
@@ -4121,6 +4174,12 @@ msgstr "el número de versió conté un caràcter il·legal ‘%s‘"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "l'època en la versió no és un número: «%s»"
 
+#~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
+#~ msgstr "no s'ha pogut obrir el nou fitxer de control de sortida «%s»"
+
+#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+#~ msgstr "la variable de substitució ${%s} és obsoleta"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
diff --git a/scripts/po/de.po b/scripts/po/de.po
index e16c66e12..828ca0a33 100644
--- a/scripts/po/de.po
+++ b/scripts/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.18.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-05 18:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-06 03:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-05 18:09+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -324,7 +324,8 @@ msgstr ""
 "                        weitergegeben) (erzwingender Modus)\n"
 "  -J, --jobs-try[=<Nummer>|auto]\n"
 "                      Jobs, die simultan laufen sollen (an "
-"<rules>                         weitergegeben); Opt-In-Modus (Vorgabe: auto)\n"
+"<rules>                         weitergegeben); Opt-In-Modus (Vorgabe: "
+"auto)\n"
 "  -r, --root-command=<Befehl>\n"
 "                      Befehl, um root-Rechte zu erhalten (standardmäßig\n"
 "                        fakeroot)\n"
diff --git a/scripts/po/dpkg-dev.pot b/scripts/po/dpkg-dev.pot
index 87ee508a4..e51f4cc8a 100644
--- a/scripts/po/dpkg-dev.pot
+++ b/scripts/po/dpkg-dev.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.18.10\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.18.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-31 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-06 03:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,21 +20,22 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
-#: scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -110,8 +111,9 @@ msgid "%s is not a supported variable name"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #: scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
@@ -162,9 +164,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...]"
 msgstr ""
@@ -204,7 +206,7 @@ msgid ""
 "  -J, --jobs-try[=<number>|auto]\n"
 "                              jobs to run simultaneously (passed to "
 "<rules>),\n"
-"                                opt-in mode.\n"
+"                                opt-in mode (default is auto).\n"
 "  -r, --root-command=<command>\n"
 "                              command to gain root rights (default is "
 "fakeroot).\n"
@@ -214,8 +216,11 @@ msgid ""
 "      --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.\n"
 "      --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
 "hooks:\n"
-"                                init preclean source build binary changes\n"
-"                                postclean check sign done\n"
+"                                init preclean source build binary buildinfo\n"
+"                                changes postclean check sign done\n"
+"      --buildinfo-id=<id>     set the <id> part of the .buildinfo filename.\n"
+"      --buildinfo-option=<opt>\n"
+"                              pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n"
 "  -p, --sign-command=<command>\n"
 "                              command to sign .dsc and/or .changes files\n"
 "                                (default is gpg2 or gpg).\n"
@@ -318,6 +323,11 @@ msgid "sign-commmand '%s' not found"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, perl-format
+msgid "illegal .buildinfo ID '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr ""
 
@@ -390,15 +400,16 @@ msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
-#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot close %s"
 msgstr ""
@@ -501,20 +512,48 @@ msgstr ""
 msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot write %s"
 msgstr ""
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 msgid "install new files list file"
 msgstr ""
 
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
+"                             any, all (default is 'full').\n"
+"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
+"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
+"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
+"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
+"  -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).\n"
+"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
+"  --buildinfo-id=<id>      specify the buildinfo id for the output file.\n"
+"  --always-include-path    always include Build-Path.\n"
+"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+"  -?, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, perl-format
+msgid "cannot install output buildinfo file '%s'"
+msgstr ""
+
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -735,11 +774,6 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 #, perl-format
-msgid "cannot open new output control file '%s'"
-msgstr ""
-
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#, perl-format
 msgid "cannot install output control file '%s'"
 msgstr ""
 
@@ -1077,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
 #, perl-format
-msgid "binary directory %s not found"
+msgid "binary path %s not found"
 msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
@@ -1924,6 +1958,10 @@ msgid "control info of a .deb package"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Control.pm
+msgid "build information file"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm
 msgid "vendor file"
 msgstr ""
 
@@ -2018,6 +2056,11 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
 #, perl-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr ""
+
+#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
+#, perl-format
 msgid "invalid filename %s"
 msgstr ""
 
@@ -3141,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
-msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
 msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
diff --git a/scripts/po/es.po b/scripts/po/es.po
index da7f9a632..fb8547712 100644
--- a/scripts/po/es.po
+++ b/scripts/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.16.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-31 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-06 03:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-02 20:24+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -44,21 +44,22 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
-#: scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s versión %s.\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -176,8 +177,9 @@ msgid "%s is not a supported variable name"
 msgstr "%s no es un nombre de variable aceptado"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #: scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
@@ -256,9 +258,9 @@ msgstr "se han definido dos órdenes: «--%s» y «--%s»"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s requiere un parámetro"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...]"
 msgstr "Uso: %s [<opción>...]"
@@ -342,7 +344,7 @@ msgid ""
 "  -J, --jobs-try[=<number>|auto]\n"
 "                              jobs to run simultaneously (passed to "
 "<rules>),\n"
-"                                opt-in mode.\n"
+"                                opt-in mode (default is auto).\n"
 "  -r, --root-command=<command>\n"
 "                              command to gain root rights (default is "
 "fakeroot).\n"
@@ -352,8 +354,11 @@ msgid ""
 "      --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.\n"
 "      --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
 "hooks:\n"
-"                                init preclean source build binary changes\n"
-"                                postclean check sign done\n"
+"                                init preclean source build binary buildinfo\n"
+"                                changes postclean check sign done\n"
+"      --buildinfo-id=<id>     set the <id> part of the .buildinfo filename.\n"
+"      --buildinfo-option=<opt>\n"
+"                              pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n"
 "  -p, --sign-command=<command>\n"
 "                              command to sign .dsc and/or .changes files\n"
 "                                (default is gpg2 or gpg).\n"
@@ -567,6 +572,12 @@ msgid "sign-commmand '%s' not found"
 msgstr "no se ha encontrado la orden «%s» para firmar"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "illegal package name '%s': %s"
+msgid "illegal .buildinfo ID '%s': %s"
+msgstr "nombre de paquete ilegal «%s»: %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "paquete fuente"
 
@@ -647,15 +658,16 @@ msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
 msgstr "variable de sustitución %% desconocida en gancho: %%%s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
-#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "no se puede abrir «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot close %s"
 msgstr "no se puede cerrar «%s»"
@@ -808,20 +820,53 @@ msgstr ""
 "El nombre de fichero, sección y prioridad no pueden contener espacios en "
 "blanco"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot write %s"
 msgstr "no se pudo escribir «%s»"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 msgid "install new files list file"
 msgstr "instalar el nuevo fichero «files» de la lista de ficheros"
 
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
+"                             any, all (default is 'full').\n"
+"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
+"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
+"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
+"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
+"  -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).\n"
+"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
+"  --buildinfo-id=<id>      specify the buildinfo id for the output file.\n"
+"  --always-include-path    always include Build-Path.\n"
+"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+"  -?, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy
+#| msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
+msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
+msgstr ""
+"construcción binaria sin que se hayan encontrado artefactos binarios; no se "
+"puede distribuir"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot install output control file '%s'"
+msgid "cannot install output buildinfo file '%s'"
+msgstr "no se ha podido instalar el fichero de control de salida «%s»"
+
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -1178,11 +1223,6 @@ msgstr "no se puede obtener el estado (stat) de «%s»"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 #, perl-format
-msgid "cannot open new output control file '%s'"
-msgstr "no se ha podido abrir el fichero de control de salida nuevo «%s»"
-
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#, perl-format
 msgid "cannot install output control file '%s'"
 msgstr "no se ha podido instalar el fichero de control de salida «%s»"
 
@@ -1733,7 +1773,7 @@ msgstr "suma de control no soportada `%s'"
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "Binary dir %s not found"
-msgid "binary directory %s not found"
+msgid "binary path %s not found"
 msgstr "No se ha encontrado el directorio binario «%s» "
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
@@ -2850,6 +2890,12 @@ msgid "control info of a .deb package"
 msgstr "información de control de un paquete «.deb»"
 
 #: scripts/Dpkg/Control.pm
+#, fuzzy
+#| msgid "control information"
+msgid "build information file"
+msgstr "información de control"
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm
 msgid "vendor file"
 msgstr "fichero del proveedor"
 
@@ -2961,6 +3007,12 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
 #, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "no se puede crear el directorio «%s»"
+
+#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
+#, fuzzy, perl-format
 #| msgid "invalid flag in %s: %s"
 msgid "invalid filename %s"
 msgstr "se ha detectado una opción inválida en %s: %s"
@@ -4204,9 +4256,10 @@ msgid "too many substitutions - recursive ? - in '%s'"
 msgstr "demasiadas sustituciones (¿recursivo?) en «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
-#, perl-format
-msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-msgstr "la variable de sustitución ${%s} es obsoleta"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unused substitution variable ${%s}"
+msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+msgstr "la variable de sustitución ${%s} no está en uso"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
@@ -4293,6 +4346,12 @@ msgstr "el número de versión contiene el carácter ilegal «%s»"
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "la sección «epoch» del número de versión no es un número: «%s»"
 
+#~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
+#~ msgstr "no se ha podido abrir el fichero de control de salida nuevo «%s»"
+
+#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+#~ msgstr "la variable de sustitución ${%s} es obsoleta"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
diff --git a/scripts/po/fr.po b/scripts/po/fr.po
index 8f8b991b6..a27ce75e3 100644
--- a/scripts/po/fr.po
+++ b/scripts/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-31 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-06 03:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-08 15:39+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr@volted.net>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -23,21 +23,22 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
-#: scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s version %s.\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -158,8 +159,9 @@ msgid "%s is not a supported variable name"
 msgstr "%s n'est pas le nom d'une variable reconnue"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #: scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
@@ -236,9 +238,9 @@ msgstr "deux commandes indiquées : --%s et --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "paramètre nécessaire pour %s"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...]"
 msgstr "Utilisation : %s [<option>...]"
@@ -325,7 +327,7 @@ msgid ""
 "  -J, --jobs-try[=<number>|auto]\n"
 "                              jobs to run simultaneously (passed to "
 "<rules>),\n"
-"                                opt-in mode.\n"
+"                                opt-in mode (default is auto).\n"
 "  -r, --root-command=<command>\n"
 "                              command to gain root rights (default is "
 "fakeroot).\n"
@@ -335,8 +337,11 @@ msgid ""
 "      --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.\n"
 "      --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
 "hooks:\n"
-"                                init preclean source build binary changes\n"
-"                                postclean check sign done\n"
+"                                init preclean source build binary buildinfo\n"
+"                                changes postclean check sign done\n"
+"      --buildinfo-id=<id>     set the <id> part of the .buildinfo filename.\n"
+"      --buildinfo-option=<opt>\n"
+"                              pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n"
 "  -p, --sign-command=<command>\n"
 "                              command to sign .dsc and/or .changes files\n"
 "                                (default is gpg2 or gpg).\n"
@@ -557,6 +562,12 @@ msgid "sign-commmand '%s' not found"
 msgstr "sign-command « %s » non trouvée"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "illegal package name '%s': %s"
+msgid "illegal .buildinfo ID '%s': %s"
+msgstr "nom de paquet « %s » non autorisé : %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "paquet source"
 
@@ -633,15 +644,16 @@ msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
 msgstr "substitution %% inconnue dans le point d'ancrage: %%%s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
-#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "impossible d'ouvrir %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot close %s"
 msgstr "impossible de fermer %s"
@@ -779,20 +791,51 @@ msgstr "Il est demandé exactement un fichier, une section et une priorité"
 msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
 msgstr "fichier, section et priorité ne peuvent contenir d'espace"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot write %s"
 msgstr "impossible d'écrire %s"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 msgid "install new files list file"
 msgstr "installation du nouveau fichier de liste des fichiers"
 
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
+"                             any, all (default is 'full').\n"
+"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
+"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
+"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
+"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
+"  -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).\n"
+"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
+"  --buildinfo-id=<id>      specify the buildinfo id for the output file.\n"
+"  --always-include-path    always include Build-Path.\n"
+"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+"  -?, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy
+#| msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
+msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
+msgstr "construction de binaires sans binaires trouvés ; impossible d'envoyer"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot install output control file '%s'"
+msgid "cannot install output buildinfo file '%s'"
+msgstr "impossible d'installer le nouveau fichier de contrôle en sortie %s"
+
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -1127,11 +1170,6 @@ msgstr "stat de %s impossible"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 #, perl-format
-msgid "cannot open new output control file '%s'"
-msgstr "impossible d'ouvrir le nouveau fichier de contrôle en sortie %s"
-
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#, perl-format
 msgid "cannot install output control file '%s'"
 msgstr "impossible d'installer le nouveau fichier de contrôle en sortie %s"
 
@@ -1606,8 +1644,9 @@ msgid "unsupported checksum '%s'"
 msgstr "somme de contrôle non supportée « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#, perl-format
-msgid "binary directory %s not found"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "binary directory %s not found"
+msgid "binary path %s not found"
 msgstr "répertoire de binaires %s non trouvé"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
@@ -2688,6 +2727,12 @@ msgid "control info of a .deb package"
 msgstr "information de contrôle d'un paquet .deb"
 
 #: scripts/Dpkg/Control.pm
+#, fuzzy
+#| msgid "control information"
+msgid "build information file"
+msgstr "information de contrôle"
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm
 msgid "vendor file"
 msgstr "fichier du fournisseur (« vendor »)"
 
@@ -2786,6 +2831,12 @@ msgstr ""
 "(ligne %d)"
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "impossible de créer le répertoire %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
 #, perl-format
 msgid "invalid filename %s"
 msgstr "nom de fichier %s non valable"
@@ -4017,9 +4068,10 @@ msgid "too many substitutions - recursive ? - in '%s'"
 msgstr "trop de substitutions - mode récursif ? - dans « %s »"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
-#, perl-format
-msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-msgstr "variable de substitution obsolète ${%s}"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unused substitution variable ${%s}"
+msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+msgstr "variable de substitution inutilisée ${%s}"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
@@ -4105,6 +4157,12 @@ msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr ""
 "la partie d'ère (« epoch ») du numéro de version n'est pas un nombre : « %s »"
 
+#~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
+#~ msgstr "impossible d'ouvrir le nouveau fichier de contrôle en sortie %s"
+
+#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+#~ msgstr "variable de substitution obsolète ${%s}"
+
 #~ msgid "missing library directory"
 #~ msgstr "répertoire des bibliothèques manquant"
 
diff --git a/scripts/po/pl.po b/scripts/po/pl.po
index 9bbe41a65..2b3c02b94 100644
--- a/scripts/po/pl.po
+++ b/scripts/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.15.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-31 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-06 03:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-07 07:05+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Dulny <BartekChom@poczta.onet.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -24,21 +24,22 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
-#: scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s w wersji %s.\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -148,8 +149,9 @@ msgid "%s is not a supported variable name"
 msgstr "%s nie jest obsługiwaną nazwą zmiennej"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #: scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
@@ -224,9 +226,9 @@ msgstr "podano dwa polecenia: --%s i --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s wymaga podania parametru"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...]"
 msgstr "Użycie: %s [<opcja>...]"
@@ -310,7 +312,7 @@ msgid ""
 "  -J, --jobs-try[=<number>|auto]\n"
 "                              jobs to run simultaneously (passed to "
 "<rules>),\n"
-"                                opt-in mode.\n"
+"                                opt-in mode (default is auto).\n"
 "  -r, --root-command=<command>\n"
 "                              command to gain root rights (default is "
 "fakeroot).\n"
@@ -320,8 +322,11 @@ msgid ""
 "      --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.\n"
 "      --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
 "hooks:\n"
-"                                init preclean source build binary changes\n"
-"                                postclean check sign done\n"
+"                                init preclean source build binary buildinfo\n"
+"                                changes postclean check sign done\n"
+"      --buildinfo-id=<id>     set the <id> part of the .buildinfo filename.\n"
+"      --buildinfo-option=<opt>\n"
+"                              pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n"
 "  -p, --sign-command=<command>\n"
 "                              command to sign .dsc and/or .changes files\n"
 "                                (default is gpg2 or gpg).\n"
@@ -523,6 +528,12 @@ msgid "sign-commmand '%s' not found"
 msgstr "nie znaleziono polecenia-podpisu \"%s\""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "illegal package name '%s': %s"
+msgid "illegal .buildinfo ID '%s': %s"
+msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu \"%s\": %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "pakiet źródłowy"
 
@@ -599,15 +610,16 @@ msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
 msgstr "nieznane podstawienie %% w hooku: %%%s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
-#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "nie można otworzyć %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot close %s"
 msgstr "nie można zamknąć %s"
@@ -751,20 +763,52 @@ msgstr "należy podać nazwę pliku, sekcję i priorytet"
 msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
 msgstr "nazwa pliku, sekcja i priorytet nie mogą zawierać białych znaków"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot write %s"
 msgstr "nie można zapisać %s"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 msgid "install new files list file"
 msgstr "instalowanie nowego pliku z listą plików"
 
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
+"                             any, all (default is 'full').\n"
+"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
+"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
+"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
+"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
+"  -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).\n"
+"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
+"  --buildinfo-id=<id>      specify the buildinfo id for the output file.\n"
+"  --always-include-path    always include Build-Path.\n"
+"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+"  -?, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy
+#| msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
+msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
+msgstr ""
+"znaleziono wyd. binarne bez bin. artefaktów - nie można rozpowszechniać"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot install output control file '%s'"
+msgid "cannot install output buildinfo file '%s'"
+msgstr "nie można zainstalować wyjściowego pliku kontrolnego \"%s\""
+
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -1096,11 +1140,6 @@ msgstr "nie można ustalić stanu %s"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 #, perl-format
-msgid "cannot open new output control file '%s'"
-msgstr "nie można otworzyć nowego pliku kontrolnego \"%s\""
-
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#, perl-format
 msgid "cannot install output control file '%s'"
 msgstr "nie można zainstalować wyjściowego pliku kontrolnego \"%s\""
 
@@ -1626,7 +1665,7 @@ msgstr "niewspierana suma kontrolna \"%s\""
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "binary dir %s not found"
-msgid "binary directory %s not found"
+msgid "binary path %s not found"
 msgstr "nie znaleziono katalogu binarnego %s"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
@@ -2682,6 +2721,12 @@ msgid "control info of a .deb package"
 msgstr "informacje kontrolne pakietu .deb"
 
 #: scripts/Dpkg/Control.pm
+#, fuzzy
+#| msgid "control information"
+msgid "build information file"
+msgstr "informacje kontrolne"
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm
 msgid "vendor file"
 msgstr "plik dostawcy"
 
@@ -2781,6 +2826,12 @@ msgstr "zduplikowany wpis o pliku %s w liście plików (linia %d)"
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
 #, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "nie można utworzyć katalogu %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
+#, fuzzy, perl-format
 #| msgid "invalid flag in %s: %s"
 msgid "invalid filename %s"
 msgstr "niepoprawna flaga w %s: %s"
@@ -3989,9 +4040,10 @@ msgid "too many substitutions - recursive ? - in '%s'"
 msgstr "za dużo podstawień - rekursja? - w \"%s\""
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
-#, perl-format
-msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-msgstr "przestarzała zmienna podstawiania ${%s}"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unused substitution variable ${%s}"
+msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+msgstr "nieużywana zmienna podstawiania ${%s}"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
@@ -4077,6 +4129,12 @@ msgstr "numer wersji zawiera niepoprawny znak \"%s\""
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "częśc epoki w numerze wersji nie jest liczbą: \"%s\""
 
+#~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
+#~ msgstr "nie można otworzyć nowego pliku kontrolnego \"%s\""
+
+#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+#~ msgstr "przestarzała zmienna podstawiania ${%s}"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
diff --git a/scripts/po/ru.po b/scripts/po/ru.po
index 029d475ac..6bd22372a 100644
--- a/scripts/po/ru.po
+++ b/scripts/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-31 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-06 03:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-07 07:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -21,21 +21,22 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
-#: scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s, версия %s.\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -151,8 +152,9 @@ msgid "%s is not a supported variable name"
 msgstr "%s не является поддерживаемым именем переменной"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #: scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
@@ -225,9 +227,9 @@ msgstr "указаны две команды: --%s и --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "для %s требуется параметр"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...]"
 msgstr "Использование: %s [<параметр>...]"
@@ -311,7 +313,7 @@ msgid ""
 "  -J, --jobs-try[=<number>|auto]\n"
 "                              jobs to run simultaneously (passed to "
 "<rules>),\n"
-"                                opt-in mode.\n"
+"                                opt-in mode (default is auto).\n"
 "  -r, --root-command=<command>\n"
 "                              command to gain root rights (default is "
 "fakeroot).\n"
@@ -321,8 +323,11 @@ msgid ""
 "      --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.\n"
 "      --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
 "hooks:\n"
-"                                init preclean source build binary changes\n"
-"                                postclean check sign done\n"
+"                                init preclean source build binary buildinfo\n"
+"                                changes postclean check sign done\n"
+"      --buildinfo-id=<id>     set the <id> part of the .buildinfo filename.\n"
+"      --buildinfo-option=<opt>\n"
+"                              pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n"
 "  -p, --sign-command=<command>\n"
 "                              command to sign .dsc and/or .changes files\n"
 "                                (default is gpg2 or gpg).\n"
@@ -528,6 +533,12 @@ msgid "sign-commmand '%s' not found"
 msgstr "команда-подписания «%s» не найдена"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "illegal package name '%s': %s"
+msgid "illegal .buildinfo ID '%s': %s"
+msgstr "недопустимое имя пакета «%s»: %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "пакет исходного кода"
 
@@ -605,15 +616,16 @@ msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
 msgstr "неизвестная подстановка %% в ловушке: %%%s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
-#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "не удалось открыть %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot close %s"
 msgstr "не удалось закрыть %s"
@@ -762,20 +774,52 @@ msgstr "нужно указать имя файла, секцию и приор�
 msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
 msgstr "имя файла, секция и приоритет не могут содержать пробельных символов"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot write %s"
 msgstr "не удалось записать %s"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 msgid "install new files list file"
 msgstr "установка нового файла с списком файлов"
 
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
+"                             any, all (default is 'full').\n"
+"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
+"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
+"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
+"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
+"  -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).\n"
+"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
+"  --buildinfo-id=<id>      specify the buildinfo id for the output file.\n"
+"  --always-include-path    always include Build-Path.\n"
+"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+"  -?, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy
+#| msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
+msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
+msgstr ""
+"обнаружена двоичная сборка без двоичных пакетов; распространение невозможно"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot install output control file '%s'"
+msgid "cannot install output buildinfo file '%s'"
+msgstr "не удалось установить новый выходной управляющий файл «%s»"
+
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -1109,11 +1153,6 @@ msgstr "не удалось выполнить функцию stat %s"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 #, perl-format
-msgid "cannot open new output control file '%s'"
-msgstr "не удалось открыть новый выходной управляющий файл %s"
-
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#, perl-format
 msgid "cannot install output control file '%s'"
 msgstr "не удалось установить новый выходной управляющий файл «%s»"
 
@@ -1636,7 +1675,7 @@ msgstr "неподдерживаемая контрольная сумма «%s�
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "binary dir %s not found"
-msgid "binary directory %s not found"
+msgid "binary path %s not found"
 msgstr "каталог двоичных пакетов %s не найден"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
@@ -2706,6 +2745,12 @@ msgid "control info of a .deb package"
 msgstr "управляющая информация пакета .deb"
 
 #: scripts/Dpkg/Control.pm
+#, fuzzy
+#| msgid "control information"
+msgid "build information file"
+msgstr "управляющая информация"
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm
 msgid "vendor file"
 msgstr "файл производителя"
 
@@ -2805,6 +2850,12 @@ msgstr "повторная запись в списке файлов для фа
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
 #, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "не удалось создать каталог %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
+#, fuzzy, perl-format
 #| msgid "invalid flag in %s: %s"
 msgid "invalid filename %s"
 msgstr "неправильный флаг в %s: %s"
@@ -4026,9 +4077,10 @@ msgid "too many substitutions - recursive ? - in '%s'"
 msgstr "слишком много подстановок (рекурсия?) в «%s»"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
-#, perl-format
-msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-msgstr "устаревшая подстановочная переменная ${%s}"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unused substitution variable ${%s}"
+msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+msgstr "неиспользуемая подстановочная переменная ${%s}"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
@@ -4113,6 +4165,12 @@ msgstr "номер версии содержит недопустимый сим
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "часть эпохи в номере версии не является числом: «%s»"
 
+#~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
+#~ msgstr "не удалось открыть новый выходной управляющий файл %s"
+
+#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+#~ msgstr "устаревшая подстановочная переменная ${%s}"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
diff --git a/scripts/po/sv.po b/scripts/po/sv.po
index c62e5c6d2..fd324fbdd 100644
--- a/scripts/po/sv.po
+++ b/scripts/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-31 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-06 03:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-30 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Svenska <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
@@ -19,21 +19,22 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
-#: scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/dpkg-name.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s version %s.\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -139,8 +140,9 @@ msgid "%s is not a supported variable name"
 msgstr "%s är inte ett variabelnamn som stöds"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
 #: scripts/dpkg-vendor.pl
 #, perl-format
@@ -215,9 +217,9 @@ msgstr "två kommandon angavs: --%s och --%s"
 msgid "%s needs a parameter"
 msgstr "%s behöver en parameter"
 
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
-#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
 #, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...]"
 msgstr "Användning: %s [<flagga>...]"
@@ -301,7 +303,7 @@ msgid ""
 "  -J, --jobs-try[=<number>|auto]\n"
 "                              jobs to run simultaneously (passed to "
 "<rules>),\n"
-"                                opt-in mode.\n"
+"                                opt-in mode (default is auto).\n"
 "  -r, --root-command=<command>\n"
 "                              command to gain root rights (default is "
 "fakeroot).\n"
@@ -311,8 +313,11 @@ msgid ""
 "      --check-option=<opt>    pass <opt> to check <command>.\n"
 "      --hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known "
 "hooks:\n"
-"                                init preclean source build binary changes\n"
-"                                postclean check sign done\n"
+"                                init preclean source build binary buildinfo\n"
+"                                changes postclean check sign done\n"
+"      --buildinfo-id=<id>     set the <id> part of the .buildinfo filename.\n"
+"      --buildinfo-option=<opt>\n"
+"                              pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.\n"
 "  -p, --sign-command=<command>\n"
 "                              command to sign .dsc and/or .changes files\n"
 "                                (default is gpg2 or gpg).\n"
@@ -514,6 +519,12 @@ msgid "sign-commmand '%s' not found"
 msgstr "signeringskommandot \"%s\" hittades inte"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "illegal package name '%s': %s"
+msgid "illegal .buildinfo ID '%s': %s"
+msgstr "ogiltigt paketnamn \"%s\": %s"
+
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
 msgid "source package"
 msgstr "källkodspaket"
 
@@ -591,15 +602,16 @@ msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
 msgstr "okänd %%-substituering i krok: %%%s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
-#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
-#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm
+#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "kan inte öppna %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot close %s"
 msgstr "kan inte stänga %s"
@@ -742,20 +754,51 @@ msgstr "behöver exakt ett filnamn, en sektion och en prioritet"
 msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
 msgstr "filnamn, sektion och prioritet kan inte innehålla blanktecken"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
+#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
 #, perl-format
 msgid "cannot write %s"
 msgstr "kan inte skriva %s"
 
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
+#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 msgid "install new files list file"
 msgstr "installerar ny fillistfil"
 
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --build=<type>[,...]     specify the build <type>: full, source, binary,\n"
+"                             any, all (default is 'full').\n"
+"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
+"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
+"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
+"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
+"  -O[<buildinfo-file>]     write to stdout (or <buildinfo-file>).\n"
+"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
+"  --buildinfo-id=<id>      specify the buildinfo id for the output file.\n"
+"  --always-include-path    always include Build-Path.\n"
+"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
+"  -?, --help               show this help message.\n"
+"      --version            show the version.\n"
+msgstr ""
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy
+#| msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
+msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
+msgstr "binärbygge utan binära artifakter upptäckt; kan inte distribuera"
+
+#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot install output control file '%s'"
+msgid "cannot install output buildinfo file '%s'"
+msgstr "kan inte installera utdatastyrfil \"%s\""
+
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -1079,11 +1122,6 @@ msgstr "kan inte ta status på %s"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl
 #, perl-format
-msgid "cannot open new output control file '%s'"
-msgstr "kan inte skapa ny utdatastyrfil \"%s\""
-
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
-#, perl-format
 msgid "cannot install output control file '%s'"
 msgstr "kan inte installera utdatastyrfil \"%s\""
 
@@ -1602,7 +1640,7 @@ msgstr "kontrollsumman \"%s\" stöds ej"
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
 #, fuzzy, perl-format
 #| msgid "binary dir %s not found"
-msgid "binary directory %s not found"
+msgid "binary path %s not found"
 msgstr "binärkatalogen %s hittades inte"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl
@@ -2651,6 +2689,12 @@ msgid "control info of a .deb package"
 msgstr "styrinformationen i ett .deb-paket"
 
 #: scripts/Dpkg/Control.pm
+#, fuzzy
+#| msgid "control information"
+msgid "build information file"
+msgstr "styrinformation"
+
+#: scripts/Dpkg/Control.pm
 msgid "vendor file"
 msgstr "distributörsfil"
 
@@ -2750,6 +2794,12 @@ msgstr "duplicerad fillistpost för filen %s (rad %d)"
 
 #: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
 #, fuzzy, perl-format
+#| msgid "cannot create directory %s"
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "kan inte skapa katalogen %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
+#, fuzzy, perl-format
 #| msgid "invalid flag in %s: %s"
 msgid "invalid filename %s"
 msgstr "felaktig flagga i %s: %s"
@@ -3939,9 +3989,10 @@ msgid "too many substitutions - recursive ? - in '%s'"
 msgstr "för många substitueringar - rekursivt? - i \"%s\""
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
-#, perl-format
-msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
-msgstr "föråldrad substitueringsvariabel ${%s}"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "unused substitution variable ${%s}"
+msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+msgstr "oanvänd substitueringsvariabel ${%s}"
 
 #: scripts/Dpkg/Substvars.pm
 #, perl-format
@@ -4028,6 +4079,12 @@ msgstr "versionsnummer innehåller ogiltigt tecken \"%s\""
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "epokdelen av versionsnumret är inte ett tal: \"%s\""
 
+#~ msgid "cannot open new output control file '%s'"
+#~ msgstr "kan inte skapa ny utdatastyrfil \"%s\""
+
+#~ msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
+#~ msgstr "föråldrad substitueringsvariabel ${%s}"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
 #~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"