diff options
Diffstat (limited to 'man/po/es.po')
| -rw-r--r-- | man/po/es.po | 447 |
1 files changed, 334 insertions, 113 deletions
diff --git a/man/po/es.po b/man/po/es.po index a925fa163..245bc4aae 100644 --- a/man/po/es.po +++ b/man/po/es.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.18.8.5\n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-20 06:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-23 03:38+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-15 20:18+0100\n" "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n" "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" @@ -56,10 +56,18 @@ msgid "deb" msgstr "deb" #. type: TH -#: deb.5:1 -#, no-wrap -msgid "2009-02-27" -msgstr "27 de Febrero de 2009" +#: deb.5:1 deb-control.5:3 deb-src-control.5:3 deb-version.5:5 deb-old.5:1 +#: deb-override.5:15 deb-symbols.5:2 deb-triggers.5:1 dpkg.1:1 +#: dpkg-architecture.1:1 dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-deb.1:1 dpkg-divert.8:1 +#: dpkg-genchanges.1:1 dpkg-gencontrol.1:1 dpkg-gensymbols.1:2 +#: dpkg-maintscript-helper.1:1 dpkg-mergechangelogs.1:1 dpkg-name.1:6 +#: dpkg-parsechangelog.1:1 dpkg-query.1:1 dpkg-scanpackages.1:15 +#: dpkg-scansources.1:1 dpkg-shlibdeps.1:1 dpkg-source.1:2 dpkg-trigger.1:1 +#: dselect.1:1 update-alternatives.8:8 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "2010-03-07" +msgid "2011-08-14" +msgstr "7 de Marzo de 2010" #. type: TH #: deb.5:1 deb-control.5:3 deb-src-control.5:3 deb-split.5:1 deb-version.5:5 @@ -294,7 +302,7 @@ msgstr "" #: dpkg.1:768 dpkg-architecture.1:299 dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:249 #: dpkg-deb.1:259 dpkg-divert.8:132 dpkg-gensymbols.1:450 dpkg-name.1:96 #: dpkg-query.1:220 dpkg-scanpackages.1:110 dpkg-scansources.1:71 -#: dpkg-shlibdeps.1:324 dpkg-source.1:723 dpkg-split.1:217 +#: dpkg-shlibdeps.1:324 dpkg-source.1:725 dpkg-split.1:217 #: dpkg-statoverride.8:84 dpkg-trigger.1:66 dselect.1:445 dselect.cfg.5:23 #: update-alternatives.8:508 #, no-wrap @@ -312,20 +320,6 @@ msgstr "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)." msgid "deb-control" msgstr "deb-control" -#. type: TH -#: deb-control.5:3 deb-split.5:1 deb-version.5:5 dpkg-architecture.1:1 -#: dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-checkbuilddeps.1:1 dpkg-distaddfile.1:1 -#: dpkg-deb.1:1 dpkg-divert.8:1 dpkg-genchanges.1:1 dpkg-gencontrol.1:1 -#: dpkg-gensymbols.1:2 dpkg-maintscript-helper.1:1 dpkg-name.1:6 -#: dpkg-parsechangelog.1:1 dpkg-query.1:1 dpkg-scanpackages.1:15 -#: dpkg-scansources.1:1 dpkg-shlibdeps.1:1 dpkg-split.1:2 -#: dpkg-statoverride.8:1 dpkg-vendor.1:1 dselect.1:1 start-stop-daemon.8:1 -#: update-alternatives.8:8 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "2010-03-07" -msgid "2011-07-04" -msgstr "7 de Marzo de 2010" - #. type: Plain text #: deb-control.5:6 msgid "deb-control - Debian packages' master control file format" @@ -983,13 +977,6 @@ msgstr "" msgid "deb-src-control" msgstr "deb-control" -#. type: TH -#: deb-src-control.5:3 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "2009-02-27" -msgid "2011-04-29" -msgstr "27 de Febrero de 2009" - #. type: Plain text #: deb-src-control.5:6 #, fuzzy @@ -1467,7 +1454,7 @@ msgid "" "Vcs-Git: git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git\n" "Standards-Version: 3.7.3\n" "Build-Depends: pkg-config, debhelper (E<gt>= 4.1.81),\n" -" libselinux1-dev (E<gt>= 1.28-4) [!hurd-i386 !kfreebsd-i386 !kfreebsd-amd64]\n" +" libselinux1-dev (E<gt>= 1.28-4) [!linux-any]\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -1480,8 +1467,8 @@ msgid "" "Architecture: all\n" "# this is a custom field in the binary package\n" "XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt>\n" -"Depends: dpkg (E<gt>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (E<gt>= 2.4.2-2), bzip2, lzma,\n" -" patch (E<gt>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl\n" +"Depends: dpkg (E<gt>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (E<gt>= 2.4.2-2),\n" +" bzip2, lzma, patch (E<gt>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl\n" "Recommends: gcc | c-compiler, build-essential\n" "Suggests: gnupg, debian-keyring\n" "Conflicts: dpkg-cross (E<lt>E<lt> 2.0.0), devscripts (E<lt>E<lt> 2.10.26)\n" @@ -1507,6 +1494,14 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)" msgid "deb-split" msgstr "deb-split" +#. type: TH +#: deb-split.5:1 dpkg-checkbuilddeps.1:1 dpkg-distaddfile.1:1 dpkg-split.1:2 +#: dpkg-statoverride.8:1 dpkg-vendor.1:1 start-stop-daemon.8:1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "2010-03-07" +msgid "2011-07-04" +msgstr "7 de Marzo de 2010" + #. type: Plain text #: deb-split.5:4 msgid "deb-split - Debian multi-part binary package format" @@ -1977,7 +1972,7 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)" #: deb-version.5:120 dpkg.1:783 dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-distaddfile.1:47 #: dpkg-genchanges.1:148 dpkg-gencontrol.1:142 dpkg-gensymbols.1:460 #: dpkg-maintscript-helper.1:128 dpkg-parsechangelog.1:123 -#: dpkg-shlibdeps.1:329 dpkg-source.1:728 dselect.1:451 +#: dpkg-shlibdeps.1:329 dpkg-source.1:730 dselect.1:451 #: start-stop-daemon.8:323 update-alternatives.8:494 #, no-wrap msgid "AUTHORS" @@ -1994,12 +1989,12 @@ msgid "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld" msgstr "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld" #. type: Plain text -#: deb-version.5:126 deb-substvars.5:167 dpkg-buildflags.1:166 +#: deb-version.5:126 deb-substvars.5:167 dpkg-buildflags.1:273 #: dpkg-buildpackage.1:267 dpkg-checkbuilddeps.1:44 dpkg-distaddfile.1:53 #: dpkg-deb.1:269 dpkg-divert.8:139 dpkg-genchanges.1:154 #: dpkg-gencontrol.1:150 dpkg-gensymbols.1:464 dpkg-maintscript-helper.1:139 #: dpkg-mergechangelogs.1:71 dpkg-name.1:108 dpkg-parsechangelog.1:131 -#: dpkg-query.1:219 dpkg-shlibdeps.1:339 dpkg-source.1:736 dpkg-split.1:227 +#: dpkg-query.1:219 dpkg-shlibdeps.1:339 dpkg-source.1:738 dpkg-split.1:227 #: dpkg-statoverride.8:91 dpkg-vendor.1:53 update-alternatives.8:501 msgid "" "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later " @@ -2014,12 +2009,6 @@ msgstr "" msgid "deb-old" msgstr "deb-old" -#. type: TH -#: deb-old.5:1 -#, no-wrap -msgid "2006-02-28" -msgstr "28 de Febrero de 2006" - #. type: Plain text #: deb-old.5:4 msgid "deb-old - old style Debian binary package format" @@ -2119,12 +2108,6 @@ msgid "deb-override" msgstr "deb-override" #. type: TH -#: deb-override.5:15 -#, no-wrap -msgid "2007-03-07" -msgstr "7 de Marzo de 2007" - -#. type: TH #: deb-override.5:15 deb-extra-override.5:1 deb-shlibs.5:16 deb-substvars.5:2 #: deb-symbols.5:2 deb-triggers.5:1 dpkg-architecture.1:1 #: dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-checkbuilddeps.1:1 dpkg-distaddfile.1:1 @@ -2772,14 +2755,14 @@ msgstr "Lista de variables a sustituir y valores." #. type: SH #: deb-substvars.5:150 dpkg.1:780 dpkg-buildpackage.1:244 dpkg-deb.1:238 -#: dpkg-name.1:86 dpkg-source.1:720 dpkg-split.1:199 dselect.1:429 +#: dpkg-name.1:86 dpkg-source.1:722 dpkg-split.1:199 dselect.1:429 #: update-alternatives.8:486 #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "FALLOS" #. type: Plain text -#: deb-substvars.5:153 dpkg-source.1:723 +#: deb-substvars.5:153 dpkg-source.1:725 msgid "" "The point at which field overriding occurs compared to certain standard " "output field settings is rather confused." @@ -2798,7 +2781,7 @@ msgstr "" #. type: SH #: deb-substvars.5:161 dpkg-architecture.1:303 dpkg.cfg.5:19 -#: dpkg-buildflags.1:161 dpkg-checkbuilddeps.1:40 dpkg-deb.1:265 +#: dpkg-buildflags.1:266 dpkg-checkbuilddeps.1:40 dpkg-deb.1:265 #: dpkg-divert.8:135 dpkg-mergechangelogs.1:66 dpkg-name.1:104 #: dpkg-query.1:214 dpkg-scansources.1:76 dpkg-split.1:223 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-vendor.1:48 dselect.cfg.5:19 @@ -2809,7 +2792,7 @@ msgstr "AUTOR" #. type: Plain text #: deb-substvars.5:163 dpkg-buildpackage.1:259 dpkg-distaddfile.1:49 #: dpkg-deb.1:267 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:144 -#: dpkg-parsechangelog.1:125 dpkg-shlibdeps.1:331 dpkg-source.1:730 +#: dpkg-parsechangelog.1:125 dpkg-shlibdeps.1:331 dpkg-source.1:732 #: dpkg-split.1:225 msgid "Copyright \\(co 1995-1996 Ian Jackson" msgstr "Copyright \\(co 1995-1996 Ian Jackson" @@ -2817,7 +2800,7 @@ msgstr "Copyright \\(co 1995-1996 Ian Jackson" #. type: Plain text #: deb-substvars.5:165 dpkg-buildpackage.1:261 dpkg-distaddfile.1:51 #: dpkg-genchanges.1:152 dpkg-gencontrol.1:146 dpkg-parsechangelog.1:127 -#: dpkg-shlibdeps.1:333 dpkg-source.1:732 dpkg-statoverride.8:89 +#: dpkg-shlibdeps.1:333 dpkg-source.1:734 dpkg-statoverride.8:89 msgid "Copyright \\(co 2000 Wichert Akkerman" msgstr "Copyright \\(co 2000 Wichert Akkerman" @@ -2827,12 +2810,6 @@ msgstr "Copyright \\(co 2000 Wichert Akkerman" msgid "deb-symbols" msgstr "deb-symbols" -#. type: TH -#: deb-symbols.5:2 -#, no-wrap -msgid "2007-07-16" -msgstr "16 de Julio de 2007" - #. type: Plain text #: deb-symbols.5:5 msgid "deb-symbols - Debian's extended shared library information file" @@ -3033,12 +3010,6 @@ msgstr "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)." msgid "deb-triggers" msgstr "deb-triggers" -#. type: TH -#: deb-triggers.5:1 dpkg-trigger.1:1 -#, no-wrap -msgid "2009-03-15" -msgstr "15 de Marzo de 2009" - #. type: Plain text #: deb-triggers.5:4 msgid "deb-triggers - package triggers" @@ -3187,13 +3158,6 @@ msgid "dpkg" msgstr "dpkg" #. type: TH -#: dpkg.1:1 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "2009-02-27" -msgid "2011-04-27" -msgstr "27 de Febrero de 2009" - -#. type: TH #: dpkg.1:1 dpkg.cfg.5:1 dpkg-buildflags.1:1 dpkg-deb.1:1 #: dpkg-maintscript-helper.1:1 dpkg-mergechangelogs.1:1 dpkg-query.1:1 #: dpkg-trigger.1:1 dpkg-vendor.1:1 dselect.cfg.5:1 @@ -6467,9 +6431,9 @@ msgstr "dpkg-buildflags" #. type: TH #: dpkg-buildflags.1:1 #, fuzzy, no-wrap -#| msgid "2009-02-27" -msgid "2011-07-07" -msgstr "27 de Febrero de 2009" +#| msgid "2010-03-07" +msgid "2011-09-13" +msgstr "7 de Marzo de 2010" #. type: Plain text #: dpkg-buildflags.1:4 @@ -6994,13 +6958,218 @@ msgstr "" "Esta variable se puede usar para añadir opciones adicionales al valor " "devuelto por la I<opción> dada." +#. type: TP +#: dpkg-buildflags.1:160 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<DEB_>I<flag>B<_SET>" +msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>" +msgstr "B<DEB_>I<opción>B<_SET>" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:165 +msgid "" +"This variable can be used to disable/enable various hardening build flags " +"through the B<hardening> option. See the B<HARDENING> section for details." +msgstr "" + +#. type: SH +#: dpkg-buildflags.1:166 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "WARNING" +msgid "HARDENING" +msgstr "AVISO" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:171 +msgid "" +"Several compile-time options (detailed below) can be used to help harden a " +"resulting binary against memory corruption attacks, or provide additional " +"warning messages during compilation. Except as noted below, these are " +"enabled by default for architectures that support them." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:177 +msgid "" +"Each hardening feature can be enabled and disabled in the " +"B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's B<hardening> value with " +"the \"+\" and \"-\" modifier. For example, to enable the \"pie\" feature and " +"disable the \"fortify\" feature you can do this in B<debian/rules>:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:179 +#, no-wrap +msgid " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=\"hardening=+pie,-fortify\"\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:183 +msgid "" +"The special feature B<all> can be used to enable or disable all hardening " +"features at the same time. Thus disabling everything and enabling only " +"\"format\" and \"fortify\" can be achieved with:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:185 +#, no-wrap +msgid " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=\"hardening=-all,+format,+fortify\"\n" +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg-buildflags.1:186 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<Format>" +msgid "B<format>" +msgstr "B<Format>" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:198 +msgid "" +"This setting (enabled by default) adds B<-Wformat -Wformat-security -" +"Werror=format-security> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This will warn about " +"improper format string uses, and will fail when format functions are used in " +"a way that that represent possible security problems. At present, this warns " +"about calls to B<printf> and B<scanf> functions where the format string is " +"not a string literal and there are no format arguments, as in B<printf(foo);" +"> instead of B<printf(\"%s\", foo);> This may be a security hole if the " +"format string came from untrusted input and contains \"%n\"." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg-buildflags.1:199 +#, no-wrap +msgid "B<fortify>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:210 +msgid "" +"This setting (enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CFLAGS> " +"and B<CXXFLAGS>. During code generation the compiler knows a great deal of " +"information about buffer sizes (where possible), and attempts to replace " +"insecure unlimited length buffer function calls with length-limited ones. " +"This is especially useful for old, crufty code. Additionally, format " +"strings in writable memory that contain '%n' are blocked. If an application " +"depends on such a format string, it will need to be worked around." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:213 +msgid "" +"Note that for this option to have any effect, the source must also be " +"compiled with B<-O1> or higher." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg-buildflags.1:213 +#, no-wrap +msgid "B<stackprotector>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:222 +msgid "" +"This setting (enabled by default) adds B<-fstack-protector --param=ssp-" +"buffer-size=4> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This adds safety checks against " +"stack overwrites. This renders many potential code injection attacks into " +"aborting situations. In the best case this turns code injection " +"vulnerabilities into denial of service or into non-issues (depending on the " +"application)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:226 +msgid "" +"This feature requires linking against glibc (or another provider of " +"B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-" +"nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg-buildflags.1:227 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<regex>" +msgid "B<relro>" +msgstr "B<regex>" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:235 +msgid "" +"This setting (enabled by default) adds B<-Wl,-z,relro> to B<LDFLAGS>. " +"During program load, several ELF memory sections need to be written to by " +"the linker. This flags the loader to turn these sections read-only before " +"turning over control to the program. Most notably this prevents GOT " +"overwrite attacks." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg-buildflags.1:236 +#, no-wrap +msgid "B<bindnow>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:243 +msgid "" +"This setting (disabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to B<LDFLAGS>. During " +"program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT " +"to be marked read-only (due to B<relro> above)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg-buildflags.1:244 +#, no-wrap +msgid "B<pie>" +msgstr "" + #. type: Plain text -#: dpkg-buildflags.1:163 +#: dpkg-buildflags.1:256 +msgid "" +"This setting (disabled by default) adds B<-fPIE> to B<CFLAGS> and " +"B<CXXFLAGS>, and B<-fPIE -pie> to B<LDFLAGS>. Position Independent " +"Executable are needed to take advantage of Address Space Layout " +"Randomization, supported by some kernel versions. While ASLR can already be " +"enforced for data areas in the stack and heap (brk and mmap), the code areas " +"must be compiled as position-independent. Shared libraries already do this (-" +"fPIC), so they gain ASLR automatically, but binary .text regions need to be " +"build PIE to gain ASLR. When this happens, ROP (Return Oriented Programming) " +"attacks are much harder since there are no static locations to bounce off of " +"during a memory corruption attack." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:259 +msgid "" +"This is not compatible with B<-fPIC> so care must be taken when building " +"shared objects." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:265 +msgid "" +"Additionally, since PIE is implemented via a general register, some " +"architectures (most notably i386) can see performance losses of up to 15% in " +"very text-segment-heavy application workloads; most workloads see less than " +"1%. Architectures with more general registers (e.g. amd64) do not see as " +"high a worst-case penalty." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:268 #, fuzzy #| msgid "Copyright \\(co 2008-2010 Rapha\\[:e]l Hertzog" msgid "Copyright \\(co 2010-2011 Rapha\\[:e]l Hertzog" msgstr "Copyright \\(co 2008-2010 Rapha\\[:e]l Hertzog" +#. type: Plain text +#: dpkg-buildflags.1:270 +#, fuzzy +#| msgid "Copyright \\(co 2001 Joey Hess" +msgid "Copyright \\(co 2011 Kees Cook" +msgstr "Copyright \\(co 2001 Joey Hess" + #. type: TH #: dpkg-buildpackage.1:1 #, no-wrap @@ -8279,9 +8448,13 @@ msgstr "B<-z>I<compress_level>" #. type: Plain text #: dpkg-deb.1:200 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Specify which compression level to pass to the compressor backend " +#| "program, when building a package." msgid "" -"Specify which compression level to pass to the compressor backend program, " -"when building a package." +"Specify which compression level to use on the compressor backend, when " +"building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma)." msgstr "" "Define el nivel de compresión a introducir al programa de compresión externo " "al construir un paquete." @@ -10916,12 +11089,6 @@ msgstr "Copyright \\(co 2005 Scott James Remnant" msgid "dpkg-mergechangelogs" msgstr "dpkg-mergechangelogs" -#. type: TH -#: dpkg-mergechangelogs.1:1 -#, no-wrap -msgid "2010-04-18" -msgstr "18 de Abril de 2010" - #. type: Plain text #: dpkg-mergechangelogs.1:4 msgid "dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files" @@ -13209,6 +13376,20 @@ msgstr "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its #. type: Plain text #: dpkg-shlibdeps.1:285 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-" +#| "shlibdeps> has been unable to find the library. B<dpkg-shlibdeps> " +#| "creates a list of directories to check as following: directories listed " +#| "in the RPATH of the binary, directories listed in /etc/ld.so.conf, " +#| "directories listed in the LD_LIBRARY_PATH environment variable, and " +#| "standard public directories (/lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /" +#| "usr/lib64). Then it checks those directories in the package's build tree " +#| "of the binary being analyzed, in the packages's build trees indicated " +#| "with the -S command-line option, in other packages's build trees that " +#| "contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file and finally in the root " +#| "directory. If the library is not found in any of those directories, then " +#| "you get this error." msgid "" "The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> " "has been unable to find the library. B<dpkg-shlibdeps> creates a list of " @@ -13217,8 +13398,8 @@ msgid "" "LD_LIBRARY_PATH environment variable, and standard public directories (/" "lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Then it checks those " "directories in the package's build tree of the binary being analyzed, in the " -"packages's build trees indicated with the -S command-line option, in other " -"packages's build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file " +"packages' build trees indicated with the -S command-line option, in other " +"packages' build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file " "and finally in the root directory. If the library is not found in any of " "those directories, then you get this error." msgstr "" @@ -13329,13 +13510,6 @@ msgstr "Copyright \\(co 2006 Frank Lichtenheld" msgid "dpkg-source" msgstr "dpkg-source" -#. type: TH -#: dpkg-source.1:2 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "2010-03-07" -msgid "2011-07-12" -msgstr "7 de Marzo de 2010" - #. type: Plain text #: dpkg-source.1:5 msgid "dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool" @@ -13657,10 +13831,15 @@ msgstr "B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<nivel>" #. type: Plain text #: dpkg-source.1:157 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Compression level to use. As with B<-Z> it only affects newly created " +#| "files. Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>. I<9> is " +#| "the default." msgid "" "Compression level to use. As with B<-Z> it only affects newly created files. " -"Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>. I<9> is the " -"default." +"Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>. The default is " +"I<9> for gzip and bzip2, I<6> for xz and lzma." msgstr "" "El nivel de compresión a usar. Al igual que B<-Z>, sólo afecta a los " "ficheros nuevos. Los valores permitidos son de I<1> a I<9>, I<best>, y " @@ -14361,9 +14540,9 @@ msgid "" "changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied. The temporary " "directory is compared to the source package directory. When the diff is non-" "empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> " -"has been used. In the latter case, the diff is stored in the automatic " -"patch. If the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from " -"the series file and from the quilt metadata." +"has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch. If " +"the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series " +"file and from the quilt metadata." msgstr "" "Todos los archivos tar original encontrados en el directorio actual se " "extraen a un directorio temporal siguiendo la misma lógica para " @@ -14732,8 +14911,8 @@ msgstr "" #: dpkg-source.1:571 msgid "" "All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated " -"source package. They must exist and are preferably in the current " -"directory. At least one file must be given." +"source package. They must exist and are preferably in the current directory. " +"At least one file must be given." msgstr "" "Todos los argumentos que no son opciones se toman como ficheros a integrar " "en el paquete fuente generado. Deben existir, a ser posible en el directorio " @@ -15098,14 +15277,22 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: dpkg-source.1:698 -#, no-wrap +#: dpkg-source.1:700 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " # let dpkg-source create a debian.tar.bz2 with maximal compression\n" +#| " compression = \"bzip2\"\n" +#| " compression-level = 9\n" +#| " # use debian/patches/debian-changes as automatic patch\n" +#| " single-debian-patch\n" msgid "" " # let dpkg-source create a debian.tar.bz2 with maximal compression\n" " compression = \"bzip2\"\n" " compression-level = 9\n" " # use debian/patches/debian-changes as automatic patch\n" " single-debian-patch\n" +" # ignore changes on config.{sub,guess}\n" +" extend-diff-ignore = \"(^|/)(config.sub|config.guess)$\"\n" msgstr "" " # permite a dpkg-source crear un debian.tar.bz2 con la máxima compresión\n" " compression = \"bzip2\"\n" @@ -15114,7 +15301,7 @@ msgstr "" " single-debian-patch\n" #. type: Plain text -#: dpkg-source.1:701 +#: dpkg-source.1:703 msgid "" "Note: B<format> options are not accepted in this file, you should use " "B<debian/source/format> instead." @@ -15123,13 +15310,13 @@ msgstr "" "usar B<debian/source/format> en su lugar." #. type: SS -#: dpkg-source.1:701 +#: dpkg-source.1:703 #, no-wrap msgid "debian/source/local-options" msgstr "debian/source/local-options" #. type: Plain text -#: dpkg-source.1:706 +#: dpkg-source.1:708 msgid "" "Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included " "in the generated source package. It can be useful to store a preference tied " @@ -15142,21 +15329,21 @@ msgstr "" "versiones dónde el paquete es mantenido." #. type: SS -#: dpkg-source.1:706 +#: dpkg-source.1:708 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "debian/source/patch-header" msgid "debian/source/local-patch-header" msgstr "debian/source/patch-header" #. type: SS -#: dpkg-source.1:707 +#: dpkg-source.1:709 #, no-wrap msgid "debian/source/patch-header" msgstr "debian/source/patch-header" # type: Plain text #. type: Plain text -#: dpkg-source.1:711 +#: dpkg-source.1:713 #, fuzzy #| msgid "" #| "Free form text that is put on top of the automatic patch generated in " @@ -15170,13 +15357,13 @@ msgstr "" "los formatos «2.0» o «3.0 quilt)»." #. type: SS -#: dpkg-source.1:711 +#: dpkg-source.1:713 #, no-wrap msgid "debian/patches/series" msgstr "debian/patches/series" #. type: Plain text -#: dpkg-source.1:720 +#: dpkg-source.1:722 msgid "" "This file lists all patches that have to be applied (in the given order) on " "top of the upstream source package. Leading and trailing spaces are " @@ -15198,12 +15385,12 @@ msgstr "" "comentario hasta el final de la línea)." #. type: Plain text -#: dpkg-source.1:727 +#: dpkg-source.1:729 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)." msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)." #. type: Plain text -#: dpkg-source.1:734 +#: dpkg-source.1:736 #, fuzzy #| msgid "Copyright \\(co 2008-2010 Rapha\\[:e]l Hertzog" msgid "Copyright \\(co 2008-2011 Rapha\\[:e]l Hertzog" @@ -16009,7 +16196,7 @@ msgid "Just test, do not actually change anything." msgstr "Realiza un simulacro sin cambios en el sistema." #. type: Plain text -#: dpkg-trigger.1:68 +#: dpkg-trigger.1:69 msgid "" "B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B</usr/share/doc/dpkg-dev/triggers.txt.gz>." msgstr "" @@ -16236,7 +16423,7 @@ msgstr "" msgid "" "All options can be specified both on the command line and in the B<dselect> " "configuration file I</etc/dpkg/dselect.cfg> or the files on the " -"configuration directory I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. Each line in the " +"configuration directory I</etc/dpkg/dselect.cfg.d/>. Each line in the " "configuration file is either an option (exactly the same as the command line " "option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>)." msgstr "" @@ -17728,8 +17915,9 @@ msgstr "No muestra mensajes informativos, sólo muestra mensajes de error." #. type: TP #: start-stop-daemon.8:177 -#, no-wrap -msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>" +msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]" msgstr "B<-c>, B<--chuid> I<nombre-usuario>|I<uid>" #. type: Plain text @@ -19112,6 +19300,39 @@ msgstr "" msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard." msgstr "B<ln>(1), FHS, el estándar de la jerarquía del sistema de ficheros." +#~ msgid "2009-02-27" +#~ msgstr "27 de Febrero de 2009" + +#, fuzzy +#~| msgid "2009-02-27" +#~ msgid "2011-04-29" +#~ msgstr "27 de Febrero de 2009" + +#~ msgid "2006-02-28" +#~ msgstr "28 de Febrero de 2006" + +#~ msgid "2007-03-07" +#~ msgstr "7 de Marzo de 2007" + +#~ msgid "2007-07-16" +#~ msgstr "16 de Julio de 2007" + +#~ msgid "2009-03-15" +#~ msgstr "15 de Marzo de 2009" + +#, fuzzy +#~| msgid "2009-02-27" +#~ msgid "2011-04-27" +#~ msgstr "27 de Febrero de 2009" + +#, fuzzy +#~| msgid "2009-02-27" +#~ msgid "2011-07-07" +#~ msgstr "27 de Febrero de 2009" + +#~ msgid "2010-04-18" +#~ msgstr "18 de Abril de 2010" + #, fuzzy #~| msgid "User configuration file." #~ msgid "Package maintainer configuration file." |