1 files changed, 0 insertions, 243 deletions
diff --git a/man/ru/start-stop-daemon.8 b/man/ru/start-stop-daemon.8
deleted file mode 100644
index 47f709dc7..000000000
--- a/man/ru/start-stop-daemon.8
+++ /dev/null
@@ -1,243 +0,0 @@
-.\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
-.\"
-.\" Updated by <alexm@hsys.msk.ru> to r1.11 of start-stop-daemon.8 from CVS
-.\"
-.TH START\-STOP\-DAEMON 8 "15 марта 1997" "Debian Project" "Debian GNU/Linux"
-.SH ИМЯ
-start\-stop\-daemon \- запуск и остановка системных программ-демонов
-.SH ОБЗОР
-.B start-stop-daemon
-.BR -S|--start
-.I флаги
-.RB [ \-\- ]
-.IR аргументы
-.HP
-.B start-stop-daemon
-.BR -K|--stop
-.IR "флаги ..."
-.HP
-.B start-stop-daemon
-.BR -H|--help
-.HP
-.B start-stop-daemon
-.BR -V|--version
-.SH ОПИСАНИЕ
-.B start\-stop\-daemon
-используется для управления созданием и завершением системных процессов.
-Используя флаги
-.BR --exec ,
-.BR --pidfile ,
-.BR --user ,
-и
-.BR --name , 
-.B start\-stop\-daemon
-может быть настроен для поиска уже запущенных экземпляров
-процесса.
-
-.B start\-stop\-daemon
-с флагом
-.B --start
-проверяет существование указанного процесса. Если такой процесс существует,
-.B start\-stop\-daemon
-ничего не делает и прекращает работу с кодом завершения\~1 (или\~0, если задан
-флаг
-.BR --oknodo ).  
-Если же такой процесс не существует, то он запускается, используя либо
-исполняемый файл, заданный флагом
-.BR --exec ,
-либо флагом
-.BR --startas ,
-если он задан).
-Аргументы, заданные в командной строке после
-.BR -- ,
-будут без изменений переданы запускаемой программе.
-Если указан флаг
-.BR --retry ,
-то
-.B start-stop-daemon
-станет отслеживать завершение процесса(ов).
-
-.B start\-stop\-daemon
-с флагом
-.BR --stop
-также проверяет существование заданного процесса.
-Если такой процесс существует, то
-.B start\-stop\-daemon
-посылает ему сигнал, заданный флагом
-.BR --signal ,
-и прекращает работу с кодом завершения\~0.
-Если же такой процесс не существует, то
-.B start\-stop\-daemon
-прекращает работу с кодом завершения\~1 (или\~0, если задан флаг
-.BR --oknodo ).  
-
-.SH ФЛАГИ
-
-.TP
-\fB-x\fP|\fB--exec\fP \fIисполняемый_файл\fP
-Проверяет процессы, которые являются экземплярами данного исполняемого файла
-(согласно 
-.BR /proc/\fP\fIpid\fB/exe ).
-.TP
-\fB-p\fP|\fB--pidfile\fP \fIpid-файл\fP
-Проверяет процессы, чьи идентификаторы процесса записаны в
-.IR pid-файл .
-.TP
-\fB-u\fP|\fB--user\fP \fIимя_пользователя\fP|\fIuid\fP
-Проверяет процессы, принадлежащие пользователю, указанному с помощью
-.I имени_пользователя
-или
-.IR uid .
-.TP
-\fB-n\fP|\fB--name\fP \fIprocess-name\fP
-Проверяет процессы с именем
-.I process-name
-(согласно
-.BR /proc/\fP\fIpid\fB/stat ).
-.TP
-\fB-s\fP|\fB--signal\fP \fIsignal\fP
-При использовании вместе с флагом
-.BR --stop ,
-задаёт сигнал, который будет послан процессам для их останова
-(по умолчанию\~15).
-.TP
-\fB-R\fP|\fB--retry\fP \fIтайм-аут\fP|\fIзатем\fP
-При использовании вместе с флагом
-.B --stop
-указывает, что
-.B start-stop-daemon
-должен проверять следить за правильным завершением процесса.
-Периодически будет проверяться, выполняются ли ещё указанные процессы,
-до тех пор, пока все они не завершатся.  Если процессы не завершаются,
-то будет предпринято действие, заданное в параметре
-.IR затем .
-
-Если вместо параметра
-.I затем
-указан
-.IR тайм-аут ,
-то используется последовательность действий
-.IB сигнал / timeout /KILL/ timeout\fR,
-где
-.IR signal "\~--"
-это сигнал, заданный флагом
-.BR --signal .
-
-Вообще, параметр
-.IR затем "\~--"
-это последовательность из не менее двух элементов, разделённых косой
-чертой
-.RB ( / );
-причём каждый элемент -- это либо
-.BI - номер-сигнала
-или [\fB-\fP]\fIназвание-сигнала\fP,
-или
-.IR тайм-аут ,
-задающий количество секунд, в течение которых следует ждать завершения
-процесса, или же слово
-.BR forever ,
-предписывающее повторять остаток последовательности до предела, если
-нужно.
-
-Если достигнут конец последовательности действий, а
-.B forever
-не было указано, то
-.B start-stop-daemon
-прекращает работу с кодом завершения\~2.
-Если параметр
-.I затем
-указан, то сигнал, заданный с помощью флага
-.BR --signal ,
-игнорируется.
-
-.TP
-\fB-a\fP|\fB--startas\fP \fIполное_имя\fP
-При использовании с флагом
-.B --start
-запускает процесс, указанный в параметре
-.IR полное_имя .
-Если этот флаг не задан, то берётся аргумент, заданный флагом
-.BR --exec .
-.TP
-.BR -t | --test
-Напечатать действия, которые должны быть выполнены и установить соответствующий
-код завершения, но не выполнять эти действия.
-.TP
-.BR -o | --oknodo
-Возвращать код\~0 вместо\~1, если не было выполнено (или не должно
-было быть выполнено) никаких действий.
-.TP
-.BR -q | --quiet
-Не выдавать информационных сообщений; только сообщения об ошибках.
-.TP
-\fB-c\fP|\fB--chuid\fP \fIимя-пользователя\fR|\fIuid\fP
-Установить данное имя пользователя или uid перед запуском процесса.  Вы можете
-также задать группу, добавив двоеточие
-.BR : ,
-и имя группы или gid, как в команде `chown'
-(\fIпользователь\fP\fB:\fP\fIгруппа\fP).
-При использовании этого флага вы должны понимать, что основная и
-дополнительные группы будут установлены, даже если не задан флаг
-.BR --group .
-Флаг
-.B --group
-используется только для групп, в которых пользователь обычно не
-состоит (например, в случае с системным пользователем `nobody').
-.TP
-\fB-r\fP|\fB--chroot\fB \fIroot\fP
-Перед запуском процесса перейти в каталог
-.I root
-и сделать его корневым (с помощью
-.BR chroot ).
-Заметьте, что pid-файл будет создан после установки нового корневого
-каталога.
-.TP
-.BR -b | --background
-Этот флаг обычно используется с программами, которые не могут сами
-отключиться от терминала, на котором они запущены.  Этот флаг заставит
-.B start-stop-daemon
-сделать fork() перед запуском процесса и уйти в фоновый режим.
-.B ВНИМАНИЕ: start-stop-daemon
-не может проверить код возврата, если процесс не может успешно выполниться по
-.I какой бы то ни было
-причине.  Это\~-- последняя возможность, предназначенная только для
-программ, которым не имеет смысла выполнять fork() самим, или если нет
-возможности добавить в них код для этого.
-.TP
-.BR -N | --nicelevel
-Этот флаг перед запуском изменяет приоритет процесса.
-.TP
-.BR -m | --make-pidfile
-Этот флаг используется, если запускаемая программа не создаёт свой
-собственный pid-файл.  При этом 
-.B start-stop-daemon
-непосредственно перед запуском процесса создаст файл, указанный в
-параметре флага
-.B --pidfile
-и поместит в него pid запускаемого процесса.  Заметьте, что этот файл
-не будет удалён при остановке программы.
-.B ЗАМЕЧАНИЕ:
-Эта возможность иногда может не работать: в основном это случается,
-когда запускаемая программа выполняет fork().  Поэтому данный флаг
-обычно бывает полезен только при использовании вместе с флагом
-.BR --background .
-.TP
-.BR -v | --verbose
-Выдавать подробные информационные сообщения.
-.TP
-.BR -H | --help
-Выдать подсказку и завершиться.
-.TP
-.BR -V | --version
-Выдать информацию о версии и завершиться.
-
-.SH АВТОРЫ
-Marek Michalkiewicz <marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.pl>, основываясь
-на версии, сделанной by Ian Jackson <ian@chiark.greenend.org.uk>.
-
-Страница руководства by Klee Dienes <klee@mit.edu>, частично
-переформатировано by Ian Jackson.
-
-.SH ПЕРЕВОД
-Перевёл с английского Виктор Вислобоков <victor_v@permonline.ru>.
-Обновление и корректура: Alexey Mahotkin <alexm@hsys.msk.ru>.