diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 825 |
1 files changed, 531 insertions, 294 deletions
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.6.13\n" -"POT-Creation-Date: 2000-05-12 00:10+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2000-06-09 16:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-05-24 01:19+02:00\n" "Last-Translator: Lele Gaifax <lele@seldati.it>\n" "Language-Team: italian <li@li.org>\n" @@ -153,7 +153,9 @@ msgstr "impossibile accedere all'area di stato di dpkg" #: lib/dbmodify.c:150 msgid "operation requires read/write access to dpkg status area" -msgstr "l'operazione necessita i permessi di lettura/scrittura all'area di stato di dpkg" +msgstr "" +"l'operazione necessita i permessi di lettura/scrittura all'area di stato di " +"dpkg" #: lib/dbmodify.c:198 #, c-format @@ -305,7 +307,8 @@ msgstr "troppi valori nel campo dettagli del file `%s' (rispetto agli altri)" #: lib/fields.c:107 #, c-format msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)" -msgstr "troppo pochi valori nel campo dettagli del file `%s' (rispetto agli altri)" +msgstr "" +"troppo pochi valori nel campo dettagli del file `%s' (rispetto agli altri)" #: lib/fields.c:123 msgid "yes/no in `essential' field" @@ -626,7 +629,8 @@ msgstr "Status inappropriato come valore di Configured-Version del pacchetto" #: lib/parse.c:235 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them" -msgstr "Il pacchetto, non installato, ha dei file di configurazione, che dimentico." +msgstr "" +"Il pacchetto, non installato, ha dei file di configurazione, che dimentico." #: lib/parse.c:283 #, c-format @@ -739,24 +743,26 @@ msgstr "errore di lettura dalla pipe con dpkg-deb" msgid "error setting timestamps of `%.255s'" msgstr "impossibile impostare il timestamp di `%.255s'" -#: main/archives.c:169 main/archives.c:416 +#: main/archives.c:169 main/archives.c:424 #, c-format msgid "error setting ownership of `%.255s'" msgstr "impossibile impostare i proprietari di `%.255s'" -#: main/archives.c:171 main/archives.c:424 +#: main/archives.c:171 main/archives.c:433 #, c-format msgid "error setting permissions of `%.255s'" msgstr "impossibile impostare i permessi di `%.255s'" -#: main/archives.c:239 +#: main/archives.c:240 #, c-format msgid "" "tarobject ti->Name=`%s' Mode=%lo owner=%u.%u Type=%d(%c) ti->LinkName=`%s' " "namenode=`%s' flags=%o instead=`%s'" -msgstr "tarobject ti->Name=`%s' Mode=%lo owner=%u.%u Type=%d(%c) ti->LinkName=`%s' namenode=`%s' flags=%o instead=`%s'" +msgstr "" +"tarobject ti->Name=`%s' Mode=%lo owner=%u.%u Type=%d(%c) ti->LinkName=`%s' " +"namenode=`%s' flags=%o instead=`%s'" -#: main/archives.c:252 +#: main/archives.c:253 #, c-format msgid "" "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of " @@ -765,16 +771,16 @@ msgstr "" "tentata sovrascrittura di `%.250s', che è la versione diversificata di " "`%.250s'%.10s%.100s%.10s" -#: main/archives.c:256 +#: main/archives.c:257 msgid " (package: " msgstr " (pacchetto: " -#: main/archives.c:278 +#: main/archives.c:279 #, c-format msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)" msgstr "impossibile eseguire stat() su `%.255s' (che stavo per installare)" -#: main/archives.c:286 +#: main/archives.c:287 #, c-format msgid "" "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another " @@ -783,132 +789,140 @@ msgstr "" "impossibile mettere ordine nel caos attorno a `%.255s' prima di installarne " "un'altra versione" -#: main/archives.c:292 +#: main/archives.c:293 #, c-format msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version" msgstr "" "impossibile eseguire stat su `%.255s' appena ripristinato prima di " "installarne un'altra versione" -#: main/archives.c:324 +#: main/archives.c:325 #, c-format msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x" msgstr "l'archivio contiene l'oggetto `%.255s' di tipo sconosciuto 0x%x" -#: main/archives.c:355 +#: main/archives.c:356 #, c-format msgid "Replacing files in old package %s ...\n" msgstr "Rimpiazzo i file nel vecchio pacchetto %s ...\n" -#: main/archives.c:359 +#: main/archives.c:360 #, c-format msgid "" "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory" -msgstr "tentata sovrascrittura della directory `%.250s' nel pacchetto %.250s con qualcos'altro" +msgstr "" +"tentata sovrascrittura della directory `%.250s' nel pacchetto %.250s con " +"qualcos'altro" -#: main/archives.c:369 +#: main/archives.c:370 #, c-format msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s" msgstr "" "tentata sovrascrittura di `%.250s', che si trova anche nel pacchetto %.250s" -#: main/archives.c:397 +#: main/archives.c:398 #, c-format msgid "unable to fdopen for `%.255s'" msgstr "impossibile eseguire fdopen su `%.255s'" -#: main/archives.c:406 +#: main/archives.c:407 #, c-format msgid "error reading dpkg-deb during `%.255s'" msgstr "errore di lettura da dpkg-deb su `%.255s'" -#: main/archives.c:413 +#: main/archives.c:414 #, c-format msgid "error writing to `%.255s'" msgstr "errore scrivendo in `%.255s'" -#: main/archives.c:422 +#: main/archives.c:417 +#, c-format +msgid "tarobject ... stat override, uid=%d, gid=%d, mode=%04o" +msgstr "" + +#: main/archives.c:430 #, c-format msgid "error flushing `%.255s'" msgstr "errore facendo il flush di `%.255s'" -#: main/archives.c:427 +#: main/archives.c:436 #, c-format msgid "error closing/writing `%.255s'" msgstr "errore chiudendo `%.255s'" -#: main/archives.c:432 +#: main/archives.c:441 #, c-format msgid "error creating pipe `%.255s'" msgstr "impossibile creare la pipe su `%.255s'" -#: main/archives.c:438 +#: main/archives.c:447 #, c-format msgid "error creating device `%.255s'" msgstr "impossibile creare il device `%.255s'" -#: main/archives.c:447 +#: main/archives.c:456 #, c-format msgid "error creating hard link `%.255s'" msgstr "impossibile creare il collegamento `%.255s'" -#: main/archives.c:454 +#: main/archives.c:463 #, c-format msgid "error creating symbolic link `%.255s'" msgstr "impossibile creare il collegamento simbolico `%.255s'" -#: main/archives.c:461 +#: main/archives.c:472 #, c-format msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'" msgstr "impossibile impostare la proprietà del collegamento simbolico `%.255s'" -#: main/archives.c:467 +#: main/archives.c:478 #, c-format msgid "error creating directory `%.255s'" msgstr "impossibile creare la directory `%.255s'" -#: main/archives.c:502 +#: main/archives.c:513 #, c-format msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version" msgstr "" "impossibile spostare da una parte `%.255s' per installarne la nuova versione" -#: main/archives.c:515 +#: main/archives.c:526 #, c-format msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'" msgstr "" "impossibile creare il collegamento simbolico alla copia di sicurezza di " "`%.255s'" -#: main/archives.c:521 +#: main/archives.c:532 #, c-format msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'" msgstr "" "impossibile impostare la proprietà del collegamento simbolico alla copia di " "sicurezza di `%.255s'" -#: main/archives.c:525 +#: main/archives.c:536 #, c-format msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version" msgstr "" "impossibile creare il link per la copia di sicurezza di `%.255s' prima di " "installarne la nuova versione" -#: main/archives.c:531 +#: main/archives.c:542 #, c-format msgid "unable to install new version of `%.255s'" msgstr "impossibile installare la nuova versione di `%.255s'" -#: main/archives.c:545 +#: main/archives.c:556 #, c-format msgid "" "dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg: attenzione - i problemi con le dipendenze per la rimozione di %s vengono ignorati:\n" +"dpkg: attenzione - i problemi con le dipendenze per la rimozione di %s " +"vengono ignorati:\n" "%s" -#: main/archives.c:552 +#: main/archives.c:563 #, c-format msgid "" "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n" @@ -917,7 +931,7 @@ msgstr "" "dpkg: attenzione - valuto la deconfigurazione del pacchetto\n" " essenziale %s, per rendere possibile la rimozione di %s.\n" -#: main/archives.c:556 +#: main/archives.c:567 #, c-format msgid "" "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n" @@ -926,7 +940,7 @@ msgstr "" "dpkg: no, %s è essenziale, non verrà deconfigurato\n" " per consentire la rimozione di %s.\n" -#: main/archives.c:569 +#: main/archives.c:580 #, c-format msgid "" "dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n" @@ -935,42 +949,46 @@ msgstr "" "dpkg: no, non è possibile rimuovere %s (--auto-deconfigure può aiutare):\n" "%s" -#: main/archives.c:603 +#: main/archives.c:614 #, c-format msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n" msgstr "dpkg: valuto la rimozione di %s in favore di %s ...\n" -#: main/archives.c:607 +#: main/archives.c:618 #, c-format msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n" msgstr "" "%s non è correttamente installato - le dipendenze relative verranno " "ignorate.\n" -#: main/archives.c:634 +#: main/archives.c:645 #, c-format msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n" -msgstr "dpkg: la rimozione di %s potrebbe causare dei problemi, perché fornisce %s ...\n" +msgstr "" +"dpkg: la rimozione di %s potrebbe causare dei problemi, perché fornisce %s " +"...\n" -#: main/archives.c:649 +#: main/archives.c:660 #, c-format msgid "" "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you " "request.\n" -msgstr "dpkg: il pacchetto %s richiede una reinstallazione, ma verrà rimosso comunque come richiesto.\n" +msgstr "" +"dpkg: il pacchetto %s richiede una reinstallazione, ma verrà rimosso " +"comunque come richiesto.\n" -#: main/archives.c:652 +#: main/archives.c:663 #, c-format msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n" msgstr "" "dpkg: il pacchetto %s richiede una reinstallazione, non verrà rimosso.\n" -#: main/archives.c:665 +#: main/archives.c:676 #, c-format msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n" msgstr "dpkg: si, il pacchetto %s verrà rimosso in favore di %s.\n" -#: main/archives.c:673 +#: main/archives.c:684 #, c-format msgid "" "dpkg: regarding %s containing %s:\n" @@ -979,66 +997,66 @@ msgstr "" "dpkg: al riguardo di %s, contenente %s:\n" "%s" -#: main/archives.c:676 +#: main/archives.c:687 #, c-format msgid "conflicting packages - not installing %.250s" msgstr "pacchetti in conflitto - %.250s non installato" -#: main/archives.c:677 +#: main/archives.c:688 msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n" msgstr "dpkg: attenzione - conflitti ignorati, si procede comunque !\n" -#: main/archives.c:720 +#: main/archives.c:731 #, c-format msgid "--%s --recursive needs at least one path argument" msgstr "--%s --recursive richiede almeno un percorso come parametro" -#: main/archives.c:749 +#: main/archives.c:760 msgid "failed to exec find for --recursive" msgstr "impossibile eseguire find per --recursive" -#: main/archives.c:753 +#: main/archives.c:764 msgid "failed to fdopen find's pipe" msgstr "impossibile aprire la pipe con find" -#: main/archives.c:760 +#: main/archives.c:771 msgid "error reading find's pipe" msgstr "errore di lettura dalla pipe con find" -#: main/archives.c:761 +#: main/archives.c:772 msgid "error closing find's pipe" msgstr "errore di chiusura della pipe con find" -#: main/archives.c:765 +#: main/archives.c:776 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)" msgstr "ricerca completata, senza trovare nessun pacchetto (file *.deb)" -#: main/archives.c:781 +#: main/archives.c:792 #, c-format msgid "--%s needs at least one package archive file argument" msgstr "--%s richiede almeno un archivio di pacchetto come parametro" -#: main/archives.c:846 +#: main/archives.c:858 #, c-format msgid "Selecting previously deselected package %s.\n" msgstr "Selezionato il pacchetto %s, che non lo era.\n" -#: main/archives.c:851 +#: main/archives.c:863 #, c-format msgid "Skipping deselected package %s.\n" msgstr "Tralascio il pacchetto deselezionato %s.\n" -#: main/archives.c:865 +#: main/archives.c:877 #, c-format msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n" msgstr "La versione %.250s di %.250s è già installata, lo salto.\n" -#: main/archives.c:877 +#: main/archives.c:889 #, c-format msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n" msgstr "%s - attenzione: riporto %.250s dalla versione %.250s alla %.250s.\n" -#: main/archives.c:883 +#: main/archives.c:895 #, c-format msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n" msgstr "" @@ -1125,17 +1143,21 @@ msgstr "impossibile eseguire stat sul nuovo file di configurazione `%.250s'" #: main/configure.c:176 #, c-format msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'" -msgstr "impossibile cambiare la proprietà del nuovo file di configurazione `%.250s'" +msgstr "" +"impossibile cambiare la proprietà del nuovo file di configurazione `%.250s'" #: main/configure.c:179 #, c-format msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'" -msgstr "impossibile impostare i permessi del nuovo file di configurazione `%.250s'" +msgstr "" +"impossibile impostare i permessi del nuovo file di configurazione `%.250s'" #: main/configure.c:182 #, c-format msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'" -msgstr "impossibile eseguire stat sul file di configurazione attualmente installato `%.250s'" +msgstr "" +"impossibile eseguire stat sul file di configurazione attualmente installato " +"`%.250s'" #: main/configure.c:191 #, c-format @@ -1250,7 +1272,9 @@ msgstr "[nessun default]" #: main/configure.c:295 msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt" -msgstr "errore di scrittura su stderr, occorso prima del prompt per il file di configurazione" +msgstr "" +"errore di scrittura su stderr, occorso prima del prompt per il file di " +"configurazione" #: main/configure.c:302 msgid "read error on stdin at conffile prompt" @@ -1308,12 +1332,15 @@ msgstr "" #: main/configure.c:376 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere la vecchia copia di sicurezza `%.250s': %s\n" +msgstr "" +"dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere la vecchia copia di sicurezza " +"`%.250s': %s\n" #: main/configure.c:384 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg: %s: attenzione - impossibile rinominare `%.250s' a `%.250s': %s\n" +msgstr "" +"dpkg: %s: attenzione - impossibile rinominare `%.250s' a `%.250s': %s\n" #: main/configure.c:392 #, c-format @@ -1323,12 +1350,16 @@ msgstr "dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere `%.250s': %s\n" #: main/configure.c:400 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg: %s: attenzione - la rimozione della vecchia versione `%.250s' è fallita: %s\n" +msgstr "" +"dpkg: %s: attenzione - la rimozione della vecchia versione `%.250s' è " +"fallita: %s\n" #: main/configure.c:405 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n" -msgstr "dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere `%.250s' (prima di sovrascriverlo): %s\n" +msgstr "" +"dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere `%.250s' (prima di " +"sovrascriverlo): %s\n" #: main/configure.c:409 #, c-format @@ -1351,7 +1382,8 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n" " (= `%s'): %s\n" msgstr "" -"dpkg: %s: attenzione - impossibile eseguire stat sul file di configurazione `%s'\n" +"dpkg: %s: attenzione - impossibile eseguire stat sul file di configurazione " +"`%s'\n" " (= `%s'): %s\n" #: main/configure.c:484 @@ -1360,7 +1392,8 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n" " (= `%s')\n" msgstr "" -"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione `%s' è un collegamento circolare\n" +"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione `%s' è un collegamento " +"circolare\n" " (= `%s')\n" #: main/configure.c:497 @@ -1369,7 +1402,8 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n" " (= `%s'): %s\n" msgstr "" -"dpkg: %s: attenzione - impossibile eseguire readlink sul file di configurazione `%s'\n" +"dpkg: %s: attenzione - impossibile eseguire readlink sul file di " +"configurazione `%s'\n" " (= `%s'): %s\n" #: main/configure.c:516 @@ -1378,7 +1412,8 @@ msgid "" "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n" " (`%s' is a symlink to `%s')\n" msgstr "" -"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione `%.250s' indica un filename degenerato\n" +"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione `%.250s' indica un filename " +"degenerato\n" " (`%s' è un collegamento simbolico a `%s')\n" #: main/configure.c:529 @@ -1386,7 +1421,9 @@ msgstr "" msgid "" "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= " "`%s')\n" -msgstr "dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione `%.250s' non è un file normale né un collegamento simbolico (= `%s')\n" +msgstr "" +"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione `%.250s' non è un file " +"normale né un collegamento simbolico (= `%s')\n" #: main/configure.c:551 msgid "failed to exec md5sum" @@ -1416,7 +1453,9 @@ msgstr "md5sum ha prodotto un output mal formattato `%.250s'" #: main/configure.c:573 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n" -msgstr "dpkg: %s: attenzione - impossibile aprire il file di configurazione %s per calcolarne il codice hash: %s\n" +msgstr "" +"dpkg: %s: attenzione - impossibile aprire il file di configurazione %s per " +"calcolarne il codice hash: %s\n" #: main/depcon.c:73 #, c-format @@ -1539,8 +1578,10 @@ msgid "" "uppercase=bad)\n" msgstr "" "Desiderato=sconosciUto/Installato/Rimosso/P:eliminato/H:bloccato\n" -"| Stato=Non/Installato/file Config./U:spacchett./conf. Fallita/H:inst.parzial.\n" -"|/ Err?=(nessuno)/H:bloc./necess.Reinst./X=entrambi (Stato,Err: maiusc.=grave)\n" +"| Stato=Non/Installato/file Config./U:spacchett./conf. " +"Fallita/H:inst.parzial.\n" +"|/ Err?=(nessuno)/H:bloc./necess.Reinst./X=entrambi (Stato,Err: " +"maiusc.=grave)\n" #: main/enquiry.c:96 msgid "Name" @@ -1831,12 +1872,14 @@ msgstr "Sono occorsi degli errori processando:\n" #: main/errors.c:83 msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n" -msgstr "L'operazione è stata bloccata perché si sono verificati troppi errori.\n" +msgstr "" +"L'operazione è stata bloccata perché si sono verificati troppi errori.\n" #: main/errors.c:91 #, c-format msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n" -msgstr "Il pacchetto %s era bloccato, viene processato comunque come richiesto\n" +msgstr "" +"Il pacchetto %s era bloccato, viene processato comunque come richiesto\n" #: main/errors.c:95 #, c-format @@ -1854,144 +1897,165 @@ msgstr "" "dpkg - attenzione, ignoro il seguente problema perché si è usata --force:\n" " " -#: main/filesdb.c:123 +#: main/filesdb.c:128 #, c-format msgid "unable to open files list file for package `%.250s'" msgstr "" "impossibile aprire il file con la lista dei file del pacchetto `%.250s'" -#: main/filesdb.c:128 +#: main/filesdb.c:133 #, c-format msgid "" "dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, " "assuming package has no files currently installed.\n" -msgstr "dpkg: avviso importante: manca il file con la lista dei file del pacchetto `%.250s', si assume che non abbia nessun file correntemente installato.\n" +msgstr "" +"dpkg: avviso importante: manca il file con la lista dei file del pacchetto " +"`%.250s', si assume che non abbia nessun file correntemente installato.\n" -#: main/filesdb.c:167 +#: main/filesdb.c:172 #, c-format msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename" msgstr "" "il file con la lista dei file del pacchetto `%.250s' contiene un filename " "vuoto" -#: main/filesdb.c:178 +#: main/filesdb.c:183 #, c-format msgid "error closing files list file for package `%.250s'" msgstr "errore chiudendo il file con la lista dei file del pacchetto `%.250s'" -#: main/filesdb.c:180 +#: main/filesdb.c:185 #, c-format msgid "files list file for package `%.250s' is truncated" msgstr "il file con la lista dei file del pacchetto `%.250s' è stato troncato" -#: main/filesdb.c:211 +#: main/filesdb.c:216 msgid "(Reading database ... " msgstr "(Lettura del database ... " -#: main/filesdb.c:211 +#: main/filesdb.c:216 msgid "(Scanning database ... " msgstr "(Scansione del database ... " -#: main/filesdb.c:219 +#: main/filesdb.c:224 #, c-format msgid "%d files and directories currently installed.)\n" msgstr "%d file e directory attualmente installati.)\n" -#: main/filesdb.c:250 +#: main/filesdb.c:255 #, c-format msgid "unable to create updated files list file for package %s" msgstr "" "impossibile creare il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s" -#: main/filesdb.c:260 +#: main/filesdb.c:265 #, c-format msgid "failed to write to updated files list file for package %s" msgstr "" "impossibile scrivere il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto " "%s<" -#: main/filesdb.c:262 +#: main/filesdb.c:267 #, c-format msgid "failed to flush updated files list file for package %s" msgstr "" "impossibile fare il flush del file aggiornato con la lista dei file del " "pacchetto %s<" -#: main/filesdb.c:264 +#: main/filesdb.c:269 #, c-format msgid "failed to sync updated files list file for package %s" msgstr "" "impossibile fare il sync del file aggiornato con la lista dei file del " "pacchetto %s<" -#: main/filesdb.c:267 +#: main/filesdb.c:272 #, c-format msgid "failed to close updated files list file for package %s" msgstr "" "impossibile chiudere il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto " "%s<" -#: main/filesdb.c:269 +#: main/filesdb.c:274 #, c-format msgid "failed to install updated files list file for package %s" msgstr "" "impossibile installare il file aggiornato con la lista dei file del " "pacchetto %s<" -#: main/filesdb.c:333 +#: main/filesdb.c:339 +#, fuzzy +msgid "failed to open statoverride file" +msgstr "impossibile aprire il file con le diversioni" + +#: main/filesdb.c:343 +#, fuzzy +msgid "failed to fstat previous statoverride file" +msgstr "impossibile fare fstat sul precedente file con le diversioni" + +#: main/filesdb.c:345 +#, fuzzy +msgid "failed to fstat statoverride file" +msgstr "impossibile fare fstat sul file con le diversioni" + +#: main/filesdb.c:381 +msgid "statoverride file contains empty line" +msgstr "" + +#: main/filesdb.c:468 msgid "failed to open diversions file" msgstr "impossibile aprire il file con le diversioni" -#: main/filesdb.c:337 +#: main/filesdb.c:472 msgid "failed to fstat previous diversions file" msgstr "impossibile fare fstat sul precedente file con le diversioni" -#: main/filesdb.c:339 +#: main/filesdb.c:474 msgid "failed to fstat diversions file" msgstr "impossibile fare fstat sul file con le diversioni" -#: main/filesdb.c:359 +#: main/filesdb.c:494 msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]" msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota dalle diversioni [i]" -#: main/filesdb.c:360 +#: main/filesdb.c:495 msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]" msgstr "il file con le diversioni contiene una riga troppo lunga o EOF [i]" -#: main/filesdb.c:366 +#: main/filesdb.c:501 msgid "read error in diversions [ii]" msgstr "errore di lettura delle diversioni [ii]" -#: main/filesdb.c:367 +#: main/filesdb.c:502 msgid "unexpected EOF in diversions [ii]" msgstr "EOF inaspettato nelle diversioni [ii]" -#: main/filesdb.c:370 +#: main/filesdb.c:505 msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]" msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota dalle diversioni [ii]" -#: main/filesdb.c:371 main/filesdb.c:382 +#: main/filesdb.c:506 main/filesdb.c:517 msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]" msgstr "il file con le diversioni contiene una riga troppo lunga o EOF [ii]" -#: main/filesdb.c:377 +#: main/filesdb.c:512 msgid "read error in diversions [iii]" msgstr "errore di lettura nelle diversioni [iii]" -#: main/filesdb.c:378 +#: main/filesdb.c:513 msgid "unexpected EOF in diversions [iii]" msgstr "EOF inaspettato nelle diversioni [iii]" -#: main/filesdb.c:381 +#: main/filesdb.c:516 msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]" msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota dalle diversioni [iii]" -#: main/filesdb.c:389 +#: main/filesdb.c:524 #, c-format msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'" msgstr "conflitti con le diversioni relative a `%.250s' o `%.250s'" -#: main/filesdb.c:398 +#: main/filesdb.c:533 msgid "read error in diversions [i]" msgstr "errore di lettura nelle diversioni [i]" @@ -2154,7 +2218,7 @@ msgstr "" "Vedi dpkg --licence per il copyright ed i dettagli sulla licenza.\n" #: main/main.c:58 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: \n" " dpkg -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" @@ -2211,7 +2275,7 @@ msgid "" " --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n" " --force-... Override problems - see --force-help\n" " --no-force-...|--refuse-... Stop when problems encountered\n" -" dpkg --abort-after <n> abort after encountering <n> errors\n" +" --abort-after <n> abort after encountering <n> errors\n" "\n" "Comparison operators for --compare-versions are:\n" " lt le eq ne ge gt (treat no version as earlier than any version);\n" @@ -2226,28 +2290,44 @@ msgstr "" " dpkg -A|--record-avail <nome file .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" " dpkg --configure <nome pacchetto> ... | -a|--pending\n" " dpkg -r|--remove | -P|--purge <nome pacchetto> ... | -a|--pending\n" -" dpkg --get-selections [<modello> ...] ottieni lista selezioni su stdout\n" +" dpkg --get-selections [<modello> ...] ottieni lista selezioni su " +"stdout\n" " dpkg --set-selections imposta selezioni da stdin\n" -" dpkg --update-avail <nome file Packages> rimpiazza info pacchetti disponibili\n" +" dpkg --update-avail <nome file Packages> rimpiazza info pacchetti " +"disponibili\n" " dpkg --merge-avail <nome file Packages> aggiorna con le info dal file\n" -" dpkg --clear-avail cancella info sulla disponibilità\n" -" dpkg --forget-old-unavail dimentica non-install. o non-dispon.\n" -" dpkg -s|--status <nome pacchetto> ... mostra stato dettagliato del pacch.\n" -" dpkg -p|--print-avail <nome pacchetto> ... mostra dettagli versioni disponib.\n" -" dpkg -L|--listfiles <nome pacchetto> ... lista file contenuti nei pacchetti\n" +" dpkg --clear-avail cancella info sulla " +"disponibilità\n" +" dpkg --forget-old-unavail dimentica non-install. o " +"non-dispon.\n" +" dpkg -s|--status <nome pacchetto> ... mostra stato dettagliato del " +"pacch.\n" +" dpkg -p|--print-avail <nome pacchetto> ... mostra dettagli versioni " +"disponib.\n" +" dpkg -L|--listfiles <nome pacchetto> ... lista file contenuti nei " +"pacchetti\n" " dpkg -l|--list [<modello> ...] lista i pacchetti concisamente\n" -" dpkg -S|--search <modello> ... trova i pacchetti contenenti i file\n" -" dpkg -C|--audit verifica presenza pacch. difettosi\n" -" dpkg --print-architecture mostra architettura target (usa GCC)\n" -" dpkg --print-gnu-build-architecture mostra archit. target versione GNU\n" -" dpkg --print-installation-architecture mostra architettura host (x instal.)\n" -" dpkg --compare-versions <a> <rel> <b> confronta numeri versione - v.sotto\n" +" dpkg -S|--search <modello> ... trova i pacchetti contenenti i " +"file\n" +" dpkg -C|--audit verifica presenza pacch. " +"difettosi\n" +" dpkg --print-architecture mostra architettura target (usa " +"GCC)\n" +" dpkg --print-gnu-build-architecture mostra archit. target versione " +"GNU\n" +" dpkg --print-installation-architecture mostra architettura host (x " +"instal.)\n" +" dpkg --compare-versions <a> <rel> <b> confronta numeri versione - " +"v.sotto\n" " dpkg --help | --version mostra questo aiuto / versione\n" -" dpkg --force-help | -Dh|--debug=help aiuto sulle opzioni di force/debug\n" -" dpkg --licence mostra i termini della licenza d'uso\n" +" dpkg --force-help | -Dh|--debug=help aiuto sulle opzioni di " +"force/debug\n" +" dpkg --licence mostra i termini della licenza " +"d'uso\n" "\n" "Usa dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n" -" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile su archivi .deb (vedi %s --help.)\n" +" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile su archivi .deb (vedi %s " +"--help.)\n" "\n" "Per uso interno: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" " --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n" @@ -2256,11 +2336,16 @@ msgstr "" " --admindir=<directory> Usa <directory> al posto di %s\n" " --root=<directory> Installa in una gerarchia alternativa, non '/'\n" " --instdir=<directory> Cambia dir. di instal. ma non quella di admin\n" -" -O|--selected-only Salta pacchetti non selezionati per inst./aggiorn.\n" -" -E|--skip-same-version Salta pacchetti se stessa versione già installata\n" -" -G|--refuse-downgrade Salta pacchetti se versione + vecchia della corr.\n" -" -B|--auto-deconfigure Installa anche se causa problemi ad altri pacch.\n" -" --largemem | --smallmem Ottimizza per grande (>4Mb) o piccola (<4Mb) RAM\n" +" -O|--selected-only Salta pacchetti non selezionati per " +"inst./aggiorn.\n" +" -E|--skip-same-version Salta pacchetti se stessa versione già " +"installata\n" +" -G|--refuse-downgrade Salta pacchetti se versione + vecchia della " +"corr.\n" +" -B|--auto-deconfigure Installa anche se causa problemi ad altri " +"pacch.\n" +" --largemem | --smallmem Ottimizza per grande (>4Mb) o piccola (<4Mb) " +"RAM\n" " --no-act Dì solo quello che verrebbe svolto - non farlo\n" " -D|--debug=<octal> Abilita il debug - vedi -Dhelp o --debug=help\n" " --ignore-depends=<pacchetto>,... Ignora dipendenze relative al pacchetto\n" @@ -2308,7 +2393,7 @@ msgid "conflicting actions --%s and --%s" msgstr "le azioni --%s e --%s sono in conflitto" #: main/main.c:188 -#, c-format, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n" "\n" @@ -2367,7 +2452,7 @@ msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'" msgstr "numero intero non valido per l'opzione --%s: `%.250s'" #: main/main.c:263 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n" " warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n" @@ -2380,7 +2465,7 @@ msgid "" " bad-path PATH is missing important programs, problems " "likely\n" " not-root Try to (de)install things even when not root\n" -" overwrite[*] Overwrite a file from one package with another\n" +" overwrite Overwrite a file from one package with another\n" " overwrite-diverted Overwrite a diverted file with an undiverted " "version\n" " depends-version [!] Turn dependency version problems into warnings\n" @@ -2699,12 +2784,16 @@ msgstr "le info di controllo del pacchetto contengono la directory `%.250s'" #: main/processarc.c:698 #, c-format msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir" -msgstr "la rimozione (rmdir) di `%.250s' nelle info di controllo del pacchetto non ha detto che non è una directory" +msgstr "" +"la rimozione (rmdir) di `%.250s' nelle info di controllo del pacchetto non " +"ha detto che non è una directory" #: main/processarc.c:704 #, c-format msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file" -msgstr "dpkg: attenzione - il pacchetto %s contiene una lista come file di informazioni" +msgstr "" +"dpkg: attenzione - il pacchetto %s contiene una lista come file di " +"informazioni" #: main/processarc.c:711 #, c-format @@ -2725,7 +2814,9 @@ msgstr "impossibile cancellare il file con le info di controllo `%.250s'" #, c-format msgid "" "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n" -msgstr "dpkg - attenzione: la richiesta di rimozione di %.250s viene ignorata, visto che non è installato.\n" +msgstr "" +"dpkg - attenzione: la richiesta di rimozione di %.250s viene ignorata, visto " +"che non è installato.\n" #: main/remove.c:86 #, c-format @@ -2760,7 +2851,8 @@ msgid "" "dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n" "%s" msgstr "" -"dpkg: %s: problemi con le dipendenze, ma viene rimosso comunque come richiesto:\n" +"dpkg: %s: problemi con le dipendenze, ma viene rimosso comunque come " +"richiesto:\n" "%s" #: main/remove.c:135 @@ -2786,14 +2878,18 @@ msgstr "Rimozione di %s ...\n" msgid "" "dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not " "removed.\n" -msgstr "dpkg - attenzione: rimuovendo %.250s la directory `%.250s' non è vuota, così non viene rimossa.\n" +msgstr "" +"dpkg - attenzione: rimuovendo %.250s la directory `%.250s' non è vuota, così " +"non viene rimossa.\n" #: main/remove.c:252 #, c-format msgid "" "dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': " "%s - directory may be a mount point ?\n" -msgstr "dpkg - attenzione: rimuovendo %.250s è impossibile rimuovere la directory `%.250s': %s - si tratta forse di un \"mount point\" ?\n" +msgstr "" +"dpkg - attenzione: rimuovendo %.250s è impossibile rimuovere la directory " +"`%.250s': %s - si tratta forse di un \"mount point\" ?\n" #: main/remove.c:259 #, c-format @@ -2830,7 +2926,9 @@ msgstr "" #: main/remove.c:397 #, c-format msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')" -msgstr "impossibile leggere la directory del file di configurazione `%.250s' (da `%.250s')" +msgstr "" +"impossibile leggere la directory del file di configurazione `%.250s' (da " +"`%.250s')" #: main/remove.c:432 #, c-format @@ -2884,7 +2982,8 @@ msgstr "nome di pacchetto illegale alla riga %d: %.250s" #: main/select.c:136 #, c-format msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s" -msgstr "lo stato desiderato del pacchetto alla riga %d è incomprensibile: %.250s" +msgstr "" +"lo stato desiderato del pacchetto alla riga %d è incomprensibile: %.250s" #: main/select.c:142 msgid "read error on standard input" @@ -2931,213 +3030,237 @@ msgstr "Le informazioni su %d pacchetti sono state aggiornate.\n" msgid "--forget-old-unavail takes no arguments" msgstr "--forget-old-unavail non accetta alcun parametro" -#: dpkg-deb/build.c:50 +#: dpkg-deb/build.c:63 #, c-format msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n" msgstr "dpkg-deb - errore: %s (`%s') non contiene cifre\n" -#: dpkg-deb/build.c:72 +#. Decode our arguments +#: dpkg-deb/build.c:168 msgid "--build needs a directory argument" msgstr "--build richiede il nome di una directory come parametro" -#: dpkg-deb/build.c:81 +#: dpkg-deb/build.c:177 msgid "--build takes at most two arguments" msgstr "--build accetta al massimo due parametri" -#: dpkg-deb/build.c:85 +#: dpkg-deb/build.c:181 #, c-format msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'" msgstr "impossibile verificare l'esistenza dell'archivio `%.250s'" -#: dpkg-deb/build.c:98 +#: dpkg-deb/build.c:196 msgid "target is directory - cannot skip control file check" -msgstr "la destinazione è una directory - non posso saltare la verifica del file di controllo" +msgstr "" +"la destinazione è una directory - non posso saltare la verifica del file di " +"controllo" -#: dpkg-deb/build.c:99 +#: dpkg-deb/build.c:197 #, c-format msgid "" "dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n" "dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n" msgstr "" -"dpkg-deb: attenzione, la verifica del contenuto dell'area di controllo non viene effettuata.\n" +"dpkg-deb: attenzione, la verifica del contenuto dell'area di controllo non " +"viene effettuata.\n" "dpkg-deb: costruisco un pacchetto sconosciuto in `%s'.\n" -#: dpkg-deb/build.c:116 +#: dpkg-deb/build.c:215 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'" msgstr "" "il nome del pacchetto contiene caratteri che non sono né alfanumerici " "minuscoli né `-+.'" -#: dpkg-deb/build.c:118 +#: dpkg-deb/build.c:217 #, c-format msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n" -msgstr "attenzione, `%s' contiene un valore di Priority `%s' definito dall'utente\n" +msgstr "" +"attenzione, `%s' contiene un valore di Priority `%s' definito dall'utente\n" -#: dpkg-deb/build.c:123 +#: dpkg-deb/build.c:222 #, c-format msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n" msgstr "attenzione, `%s' contiene un campo `%s' definito dall'utente\n" -#: dpkg-deb/build.c:129 +#: dpkg-deb/build.c:228 #, c-format msgid "%d errors in control file" msgstr "%d errori nel file di controllo" -#: dpkg-deb/build.c:140 +#: dpkg-deb/build.c:239 #, c-format msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n" msgstr "dpkg-deb: costruisco il pacchetto `%s' in `%s'.\n" -#: dpkg-deb/build.c:147 +#: dpkg-deb/build.c:247 #, c-format msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)" msgstr "" "la directory di controllo ha dei permessi non validi: %03lo (devono essere " ">=0755 e <=0775)" -#: dpkg-deb/build.c:158 +#: dpkg-deb/build.c:258 #, c-format msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink" -msgstr "lo script del responsabile `%.50s' non è un file normale né un collegamento simbolico" +msgstr "" +"lo script del responsabile `%.50s' non è un file normale né un collegamento " +"simbolico" -#: dpkg-deb/build.c:160 +#: dpkg-deb/build.c:260 #, c-format msgid "" "maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and " "<=0775)" -msgstr "lo script del responsabile `%.50s' ha dei permessi errati %03lo (devono essere >=0555 e <=0775)" +msgstr "" +"lo script del responsabile `%.50s' ha dei permessi errati %03lo (devono " +"essere >=0555 e <=0775)" -#: dpkg-deb/build.c:164 +#: dpkg-deb/build.c:264 #, c-format msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable" msgstr "impossibile eseguire stat sullo script del responsabile `%.50s'" -#: dpkg-deb/build.c:173 +#: dpkg-deb/build.c:274 msgid "empty string from fgets reading conffiles" -msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota leggendo i file di configurazione" +msgstr "" +"fgets ha restituito una stringa vuota leggendo i file di configurazione" -#: dpkg-deb/build.c:175 +#: dpkg-deb/build.c:276 #, c-format msgid "" "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n" -msgstr "attenzione, il nome del file di configurazione `%.50s...' è troppo lungo, o manca l'a-capo finale\n" +msgstr "" +"attenzione, il nome del file di configurazione `%.50s...' è troppo lungo, o " +"manca l'a-capo finale\n" -#: dpkg-deb/build.c:187 +#: dpkg-deb/build.c:288 #, c-format msgid "conffile `%.250s' does not appear in package" msgstr "il file di configurazione `%.250s' non appare nel pacchetto" -#: dpkg-deb/build.c:189 +#: dpkg-deb/build.c:290 #, c-format msgid "conffile `%.250s' is not stattable" msgstr "impossibile eseguire stat sul file di configurazione `%.250s'" -#: dpkg-deb/build.c:191 +#: dpkg-deb/build.c:292 #, c-format msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n" msgstr "attenzione, il file di configurazione `%s' non è un file normale\n" -#: dpkg-deb/build.c:196 +#: dpkg-deb/build.c:297 msgid "error reading conffiles file" msgstr "errore di lettura dal file contenente i file di configurazione" -#: dpkg-deb/build.c:199 +#: dpkg-deb/build.c:300 msgid "error opening conffiles file" msgstr "errore di apertura del file contenente i file di configurazione" -#: dpkg-deb/build.c:202 +#: dpkg-deb/build.c:303 #, c-format msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n" msgstr "dpkg-dev: %d avvisi relativi ai file di controllo vengono ignorati\n" -#: dpkg-deb/build.c:208 +#. Now that we have verified everything its time to actually +#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper. +#. +#: dpkg-deb/build.c:312 #, c-format msgid "unable to create `%.255s'" msgstr "impossibile creare `%.255s'" -#: dpkg-deb/build.c:209 +#: dpkg-deb/build.c:313 #, c-format msgid "unable to unbuffer `%.255s'" msgstr "impossibile rimuovere la bufferizzazione su `%.255s'" -#: dpkg-deb/build.c:213 dpkg-deb/build.c:272 +#: dpkg-deb/build.c:318 dpkg-deb/build.c:390 dpkg-deb/build.c:410 #, c-format msgid "failed to chdir to `%.255s'" msgstr "impossibile fare chdir a `%.255s'" -#: dpkg-deb/build.c:214 +#: dpkg-deb/build.c:319 msgid "failed to chdir to .../DEBIAN" msgstr "impossibile fare chdir a .../DEBIAN" -#: dpkg-deb/build.c:215 +#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:412 msgid "failed to exec tar -cf" msgstr "impossibile eseguire tar -cf" -#: dpkg-deb/build.c:218 +#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink +#. * our temporary file so others can't mess with it. +#. +#: dpkg-deb/build.c:326 msgid "failed to make tmpfile (control)" msgstr "impossibile creare un file temporaneo (control)" -#: dpkg-deb/build.c:219 +#: dpkg-deb/build.c:327 #, c-format msgid "failed to open tmpfile (control), %s" msgstr "impossibile aprire il file temporaneo (control) %s" #. make sure it's gone, the fd will remain until we close it -#: dpkg-deb/build.c:222 +#: dpkg-deb/build.c:330 #, c-format msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s" msgstr "impossibile cancellare il file temporaneo (control) %s" -#: dpkg-deb/build.c:229 +#: dpkg-deb/build.c:338 msgid "failed to exec gzip -9c" msgstr "esecuzione di gzip -9c fallita" -#: dpkg-deb/build.c:234 +#: dpkg-deb/build.c:343 msgid "failed to fstat tmpfile (control)" msgstr "impossibile eseguire fstat sul file temporaneo (control)" -#: dpkg-deb/build.c:254 +#: dpkg-deb/build.c:366 msgid "failed to rewind tmpfile (control)" msgstr "impossibile eseguire rewind sul file temporaneo (control)" -#: dpkg-deb/build.c:255 +#: dpkg-deb/build.c:367 msgid "control" msgstr "control" -#: dpkg-deb/build.c:259 +#: dpkg-deb/build.c:374 msgid "failed to make tmpfile (data)" msgstr "impossibile create un file temporaneo (dati)" -#: dpkg-deb/build.c:260 +#: dpkg-deb/build.c:375 #, c-format msgid "failed to open tmpfile (data), %s" msgstr "impossibile aprire il file temporaneo %s (dati)" #. make sure it's gone, the fd will remain until we close it -#: dpkg-deb/build.c:263 +#: dpkg-deb/build.c:378 #, c-format msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s" msgstr "impossibile rimuovere il file temporaneo %s (dati)" -#: dpkg-deb/build.c:274 -msgid "failed to exec tar --exclude" -msgstr "esecuzione di tar --exclude fallita" +#: dpkg-deb/build.c:392 +#, fuzzy +msgid "failed to exec find" +msgstr "impossibile eseguire tar" -#: dpkg-deb/build.c:284 +#: dpkg-deb/build.c:425 #, fuzzy msgid "no compression copy loop" msgstr "no compression copy loop" -#: dpkg-deb/build.c:290 -#, c-format -msgid "failed to exec gzip %s from tar --exclude" +#: dpkg-deb/build.c:431 +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to exec gzip %s from tar -cf" msgstr "impossibile eseguire gzip %s da tar --exclude" -#: dpkg-deb/build.c:305 +#: dpkg-deb/build.c:437 dpkg-deb/build.c:440 +#, fuzzy +msgid "failed to write filename to tar pipe (data)" +msgstr "impossibile eseguire rewind su un file temporaneo (dati)" + +#: dpkg-deb/build.c:458 msgid "failed to rewind tmpfile (data)" msgstr "impossibile eseguire rewind su un file temporaneo (dati)" -#: dpkg-deb/build.c:308 +#: dpkg-deb/build.c:461 msgid "failed to exec cat (data)" msgstr "impossibile eseguire cat (dati)" @@ -3163,7 +3286,9 @@ msgstr "il file `%.250s' è rovinato - \"%s\" contiene dei caratteri nulli" #: dpkg-deb/extract.c:75 split/info.c:43 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s" -msgstr "il file `%.250s' è rovinato - un carattere (codice %d) non è una cifra in \"%s\"" +msgstr "" +"il file `%.250s' è rovinato - un carattere (codice %d) non è una cifra in " +"\"%s\"" #: dpkg-deb/extract.c:109 #, c-format @@ -3177,17 +3302,21 @@ msgstr "impossibile eseguire fstat sull'archivio" #: dpkg-deb/extract.c:122 split/info.c:94 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header" -msgstr "il file `%.250s' è rovinato - codice di controllo errato alla fine della prima intestazione" +msgstr "" +"il file `%.250s' è rovinato - codice di controllo errato alla fine della " +"prima intestazione" #: dpkg-deb/extract.c:126 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %ld" -msgstr "il file `%.250s' è rovinato - la lunghezza di un elemento è negativa %ld" +msgstr "" +"il file `%.250s' è rovinato - la lunghezza di un elemento è negativa %ld" #: dpkg-deb/extract.c:130 #, c-format msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)" -msgstr "il file `%.250s' non è un archivio in formato debian (provare dpkg-split?)" +msgstr "" +"il file `%.250s' non è un archivio in formato debian (provare dpkg-split?)" #: dpkg-deb/extract.c:136 msgid "archive has no newlines in header" @@ -3207,7 +3336,9 @@ msgstr "" #: dpkg-deb/extract.c:160 #, c-format msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up" -msgstr "il file `%.250s' contiene un elemento dati incomprensibile %.*s, lascio perdere" +msgstr "" +"il file `%.250s' contiene un elemento dati incomprensibile %.*s, lascio " +"perdere" #: dpkg-deb/extract.c:165 #, c-format @@ -3272,7 +3403,8 @@ msgstr "impossibile chiudere gzip -dc" #: dpkg-deb/extract.c:240 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion" -msgstr "impossibile eseguire lseek per spostarsi sulla porzione archivio del file" +msgstr "" +"impossibile eseguire lseek per spostarsi sulla porzione archivio del file" #: dpkg-deb/extract.c:248 msgid "failed to fdopen p1 in copy" @@ -3362,12 +3494,15 @@ msgstr "info_spew" #: dpkg-deb/info.c:95 #, c-format msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n" -msgstr "dpkg-deb: `%.255s' non contiene alcuna componente di controllo `%.255s'\n" +msgstr "" +"dpkg-deb: `%.255s' non contiene alcuna componente di controllo `%.255s'\n" #: dpkg-deb/info.c:99 #, c-format msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way" -msgstr "l'apertura della componente `%.255s' (in %.255s) è fallita in modo inaspettato" +msgstr "" +"l'apertura della componente `%.255s' (in %.255s) è fallita in modo " +"inaspettato" #: dpkg-deb/info.c:103 msgid "at least one requested control component missing" @@ -3435,7 +3570,8 @@ msgid "" "There is NO warranty. See dpkg-deb --licence for details.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. Questo è software libero; vedi la\n" -"GNU General Public Licence versione 2 o successive per le condizioni di copia.\n" +"GNU General Public Licence versione 2 o successive per le condizioni di " +"copia.\n" "NON c'è alcuna garanzia. Vedi dpkg-deb --licence per i dettagli.\n" #: dpkg-deb/main.c:55 @@ -3466,10 +3602,12 @@ msgstr "" " dpkg-deb -c|--contents <deb> Lista il contenuto.\n" " dpkg-deb -I|--info <deb> [<cfile>...] Mostra le info su stdout.\n" " dpkg-deb -f|--field <deb> [<cfield>...] Mostra i campi su stdout.\n" -" dpkg-deb -e|--control <deb> [<directory>] Estrai le info di controllo.\n" +" dpkg-deb -e|--control <deb> [<directory>] Estrai le info di " +"controllo.\n" " dpkg-deb -x|--extract <deb> <directory> Estrai i file.\n" " dpkg-deb -X|--vextract <deb> <directory> Estrai e lista i file.\n" -" dpkg-deb --fsys-tarfile <deb> Trasmigra in un archivio tar.\n" +" dpkg-deb --fsys-tarfile <deb> Trasmigra in un archivio " +"tar.\n" " dpkg-deb -h|--help Mostra questo messaggio.\n" " dpkg-deb --version | --licence Mostra la versione/licenza.\n" "<deb> è il nome di file contenente un archivio in formato Debian.\n" @@ -3510,7 +3648,8 @@ msgstr "impossibile eseguire seek all'indietro" #: split/info.c:104 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)" -msgstr "il file `%.255s' è rovinato - carattere di riempimento errato (codice %d)" +msgstr "" +"il file `%.255s' è rovinato - carattere di riempimento errato (codice %d)" #: split/info.c:108 #, c-format @@ -3520,17 +3659,22 @@ msgstr "il file `%.255s' è rovinato - caratteri nulli nella sezione info" #: split/info.c:115 #, c-format msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split" -msgstr "la versione del formato del file `%.250s' è `%.250s' - necessiti di un dpkg-split più recente" +msgstr "" +"la versione del formato del file `%.250s' è `%.250s' - necessiti di un " +"dpkg-split più recente" #: split/info.c:123 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'" -msgstr "il file `%.250s' è rovinato - il codice di controllo MD5 `%.250s' è errato" +msgstr "" +"il file `%.250s' è rovinato - il codice di controllo MD5 `%.250s' è errato" #: split/info.c:130 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers" -msgstr "il file `%.250s' è rovinato - non ci sono slash (`/') tra i numeri delle parti" +msgstr "" +"il file `%.250s' è rovinato - non ci sono slash (`/') tra i numeri delle " +"parti" #: split/info.c:139 #, c-format @@ -3540,22 +3684,29 @@ msgstr "il file `%.250s' è rovinato - numero di porzione errato" #: split/info.c:144 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header" -msgstr "il file `%.250s' è rovinato - codice di controllo errato alla fine della seconda intestazione" +msgstr "" +"il file `%.250s' è rovinato - codice di controllo errato alla fine della " +"seconda intestazione" #: split/info.c:146 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member" -msgstr "il file `%.250s' è rovinato - la seconda componente non è una componente dati" +msgstr "" +"il file `%.250s' è rovinato - la seconda componente non è una componente dati" #: split/info.c:152 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes" -msgstr "il file `%.250s' è rovinato - numero di parti errato per le dimensioni \"quotate\"" +msgstr "" +"il file `%.250s' è rovinato - numero di parti errato per le dimensioni " +"\"quotate\"" #: split/info.c:156 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number" -msgstr "il file `%.250s' è rovinato - dimensione errata per il numero di porzione \"quotato\"" +msgstr "" +"il file `%.250s' è rovinato - dimensione errata per il numero di porzione " +"\"quotato\"" #: split/info.c:162 #, c-format @@ -3623,7 +3774,8 @@ msgstr "impossibile aprire il file di output `%.250s'" #: split/join.c:52 #, c-format msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'" -msgstr "impossibile (ri)aprire in lettura il file `%.250s', porzione di archivio" +msgstr "" +"impossibile (ri)aprire in lettura il file `%.250s', porzione di archivio" #: split/join.c:68 msgid "done\n" @@ -3637,7 +3789,8 @@ msgstr "i file `%.250s' e `%.250s' non sono porzioni dello stesso file" #: split/join.c:89 #, c-format msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'" -msgstr "ci sono svariate versioni della porzione %d - almeno `%.250s' e `%.250s'" +msgstr "" +"ci sono svariate versioni della porzione %d - almeno `%.250s' e `%.250s'" #: split/join.c:102 msgid "--join requires one or more part file arguments" @@ -3650,7 +3803,9 @@ msgstr "la porzione %d è mancante" #: split/main.c:38 msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version " -msgstr "Debian GNU/Linux `dpkg-split' strumento per lo split/join dei pacchetti; versione " +msgstr "" +"Debian GNU/Linux `dpkg-split' strumento per lo split/join dei pacchetti; " +"versione " #: split/main.c:40 msgid "" @@ -3659,7 +3814,8 @@ msgid "" "There is NO warranty. See dpkg-split --licence for details.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. Questo è software libero; vedi la\n" -"GNU General Public Licence versione 2 o successiva per le condizioni di copia.\n" +"GNU General Public Licence versione 2 o successiva per le condizioni di " +"copia.\n" "NON c'è alcuna garanzia. Vedi dpkg-split --licence per i dettagli.\n" #: split/main.c:47 @@ -3688,10 +3844,13 @@ msgid "" msgstr "" "Uso: dpkg-split -s|--split <file> [<prefisso>] Suddividi un archivio.\n" " dpkg-split -j|--join <porzione> <porzione>... Ricomponi le porzioni.\n" -" dpkg-split -I|--info <porzione> ... Mostra info su una porzione.\n" -" dpkg-split -h|--help|--version|--licence Mostra aiuto/versione/licenza.\n" +" dpkg-split -I|--info <porzione> ... Mostra info su una " +"porzione.\n" +" dpkg-split -h|--help|--version|--licence Mostra " +"aiuto/versione/licenza.\n" "\n" -" dpkg-split -a|--auto -o <completo> <porzione> Accumula automaticamente\n" +" dpkg-split -a|--auto -o <completo> <porzione> Accumula " +"automaticamente\n" " le porzioni.\n" " dpkg-split -l|--listq Lista le porzioni che non\n" " corrispondono.\n" @@ -3700,7 +3859,8 @@ msgstr "" "\n" "Opzioni: --depotdir <directory> (di default è %s/%s)\n" " -S|--partsize <dim> (in Kb, per -s, di default è 450)\n" -" -o|--output <file> (per -j, default <pacchetto>-<versione>.deb)\n" +" -o|--output <file> (per -j, default " +"<pacchetto>-<versione>.deb)\n" " -Q|--npquiet (ignora quando -a non è una porzione)\n" " --msdos (genera filenames in formato 8.3)\n" "\n" @@ -3732,7 +3892,9 @@ msgstr "la dimensione della porzione è di gran lunga troppo grande o negativa" #: split/main.c:105 #, c-format msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)" -msgstr "la dimensione di una porzione deve essere almeno di %dk (per poter contenere l'intestazione)" +msgstr "" +"la dimensione di una porzione deve essere almeno di %dk (per poter contenere " +"l'intestazione)" #: split/queue.c:69 #, c-format @@ -3745,7 +3907,9 @@ msgstr "--auto richiede l'uso dell'opzione --output" #: split/queue.c:107 msgid "--auto requires exactly one part file argument" -msgstr "--auto richiede esattamente il nome di una porzione di archivio come parametro" +msgstr "" +"--auto richiede esattamente il nome di una porzione di archivio come " +"parametro" #: split/queue.c:111 #, c-format @@ -3844,7 +4008,8 @@ msgstr "--split richiede un filename sorgente come parametro" #: split/split.c:48 msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix" -msgstr "--split accetta al più un filename sorgente ed un prefisso di destinazione" +msgstr "" +"--split accetta al più un filename sorgente ed un prefisso di destinazione" #: split/split.c:62 #, c-format @@ -4408,7 +4573,10 @@ msgid "" "\n" "\n" "%s: %s\n" -msgstr "\n\n%s: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"%s: %s\n" #: dselect/method.cc:66 msgid "" @@ -4441,7 +4609,8 @@ msgstr "impossibile aspettare la fine dell'esecuzione di %.250s" #: dselect/method.cc:174 #, c-format msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld" -msgstr "ottenuto un codice errato dal sottoprocesso - richiesto %ld, restituito %ld" +msgstr "" +"ottenuto un codice errato dal sottoprocesso - richiesto %ld, restituito %ld" #: dselect/method.cc:185 #, c-format @@ -4572,7 +4741,8 @@ msgstr "impossibile aprire il file con le descrizioni delle opzioni `%.250s'" #: dselect/methparse.cc:185 #, c-format msgid "unable to stat option description file `%.250s'" -msgstr "impossibile eseguire stat sul file con le descrizioni delle opzioni `%.250s'" +msgstr "" +"impossibile eseguire stat sul file con le descrizioni delle opzioni `%.250s'" #: dselect/methparse.cc:189 #, c-format @@ -5084,24 +5254,34 @@ msgstr "" " n, Cursore-giù, j p, Cursore-su, k sposta l'evidenziazione\n" " N, Pag.-giù, Spazio P, Pag.-su, Backspace scorri la lista di 1 pagina\n" " ^n ^p scorri la lista di 1 riga\n" -" t, Inizio e, Fine salta in cima/fondo alla lista\n" +" t, Inizio e, Fine salta in cima/fondo alla " +"lista\n" " u d scorri le info di 1 pagina\n" " ^u ^d scorri le info di 1 riga\n" -" B, Cursore-sinistra F, Cursore-destra slitta schermo di 1/3 ampiezza\n" -" ^b ^f slitta schermo di 1 carattere\n" +" B, Cursore-sinistra F, Cursore-destra slitta schermo di 1/3 " +"ampiezza\n" +" ^b ^f slitta schermo di 1 " +"carattere\n" "\n" "Contrassegna i pacchetti per una azione successiva:\n" " +, Ins installa o aggiorna =, H blocca nello stato attuale\n" -" -, Canc rimuovi :, G sblocca: aggiorna o lascia non install.\n" +" -, Canc rimuovi :, G sblocca: aggiorna o lascia non " +"install.\n" " _ rimuovi ed elimina configurazione\n" " Varie:\n" -"Esci, termina, sovrascr. (nota maiuscole!): ?, F1 chiedi aiuto (anche Help)\n" -" Invio Conferma, esci (controlla dipend.) i, I vedi varie pagine di info\n" -" Q Conferma, termina (ignora dipend.) o, O cambia ordinamento lista\n" -" X, Esc Esci, abbandona modifiche fatte v, V cambia modo visual. stato\n" +"Esci, termina, sovrascr. (nota maiuscole!): ?, F1 chiedi aiuto (anche " +"Help)\n" +" Invio Conferma, esci (controlla dipend.) i, I vedi varie pagine di " +"info\n" +" Q Conferma, termina (ignora dipend.) o, O cambia ordinamento " +"lista\n" +" X, Esc Esci, abbandona modifiche fatte v, V cambia modo visual. " +"stato\n" " R Riprist. stato prec. questa lista ^l ridisegna la schermata\n" -" U imposta tutti a stato sUggerito / cerca (Invio per annullare)\n" -" D imposta tutti a stato Dirett. chiesto \\ ripeti l'ultima ricerca\n" +" U imposta tutti a stato sUggerito / cerca (Invio per " +"annullare)\n" +" D imposta tutti a stato Dirett. chiesto \\ ripeti l'ultima " +"ricerca\n" #: dselect/helpmsgs.cc:33 msgid "Introduction to package list" @@ -5142,28 +5322,40 @@ msgid "" "Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for " "help.\n" msgstr "" -"Benvenuto nella lista principale dei pacchetti. Leggi le schermate di aiuto!\n" +"Benvenuto nella lista principale dei pacchetti. Leggi le schermate di " +"aiuto!\n" "\n" -"Ti sarà presentata una lista dei pacchetti che sono installati o disponibili\n" -"ad esserlo. Puoi navigare in giro per la lista usando i tasti cursore, marcare\n" -"i pacchetti per l'installazione (usando `+') o per la rimozione (usando `-').\n" +"Ti sarà presentata una lista dei pacchetti che sono installati o " +"disponibili\n" +"ad esserlo. Puoi navigare in giro per la lista usando i tasti cursore, " +"marcare\n" +"i pacchetti per l'installazione (usando `+') o per la rimozione (usando " +"`-').\n" "\n" -"I pacchetti possono essere marcati sia singolarmente che in gruppo; all'inizio\n" -"risulterà evidenziata la riga `Tutti i pacchetti'. `+', `-' e così via agiscono\n" -"sui pacchetti indicati dalla riga evidenziata. Usa `o' per cambiare l'ordine\n" +"I pacchetti possono essere marcati sia singolarmente che in gruppo; " +"all'inizio\n" +"risulterà evidenziata la riga `Tutti i pacchetti'. `+', `-' e così via " +"agiscono\n" +"sui pacchetti indicati dalla riga evidenziata. Usa `o' per cambiare " +"l'ordine\n" "della lista (che stabilisce quali tipi di selezione siano possibili).\n" "\n" -"(Utile per le nuove installazioni:) I pacchetti standard verranno selezionati\n" +"(Utile per le nuove installazioni:) I pacchetti standard verranno " +"selezionati\n" "di default. Usa `D' o `R' per ovviare a questo - vedi aiuto sui tasti.\n" "\n" -"Alcune scelte causeranno conflitti, problemi con le dipendenze; una sotto-lista\n" +"Alcune scelte causeranno conflitti, problemi con le dipendenze; una " +"sotto-lista\n" "dei pacchetti in questione ti verrà proposta per consentirti di risolverli.\n" "\n" -"Quando sei soddisfatto della selezione premi Invio per confermare le modifiche\n" -"e uscire dalla lista dei pacchetti. Verrà effettuato un controllo finale sui\n" +"Quando sei soddisfatto della selezione premi Invio per confermare le " +"modifiche\n" +"e uscire dalla lista dei pacchetti. Verrà effettuato un controllo finale " +"sui\n" "conflitti e sulle dipendenze - anche qui potresti vedere una sotto-lista.\n" "\n" -"Premi Spazio per uscire dall'aiuto ed entrare nella lista; `?' ti aiuta sempre.\n" +"Premi Spazio per uscire dall'aiuto ed entrare nella lista; `?' ti aiuta " +"sempre.\n" #: dselect/helpmsgs.cc:58 msgid "Introduction to package list browser (read-only)" @@ -5195,16 +5387,21 @@ msgstr "" "non hai i privilegi necessari ad aggiornare lo stato dei pacchetti, sei in\n" "modalità di sola lettura.\n" "\n" -"E' disponibile molto aiuto in linea, usalo per favore! Premi `?' per vederlo.\n" +"E' disponibile molto aiuto in linea, usalo per favore! Premi `?' per " +"vederlo.\n" "Dovresti leggere la lista dei tasti e le spiegazioni sulle videate.\n" "\n" -"Ti sarà presentata una lista di pacchetti che sono installati o disponibili ad\n" -"esserlo. Puoi navigare in giro per la lista con i tasti cursore (proprio come\n" +"Ti sarà presentata una lista di pacchetti che sono installati o disponibili " +"ad\n" +"esserlo. Puoi navigare in giro per la lista con i tasti cursore (proprio " +"come\n" "potresti fare se avessi un accesso lettura/scrittura - vedi l'aiuto sulle\n" -"associazioni dei tasti) ed osservare lo stato dei pacchetti e leggere le loro\n" +"associazioni dei tasti) ed osservare lo stato dei pacchetti e leggere le " +"loro\n" "descrizioni.\n" "\n" -"Premi Spazio per lasciare l'aiuto e visitare la lista; premi `?' per un aiuto.\n" +"Premi Spazio per lasciare l'aiuto e visitare la lista; premi `?' per un " +"aiuto.\n" "Quando hai finito l'ispezione, premi `Q' o Invio per uscire.\n" #: dselect/helpmsgs.cc:75 @@ -5248,29 +5445,41 @@ msgid "" msgstr "" "Risoluzione problemi con le dipendenze/conflitti - introduzione.\n" "\n" -"Una o più delle scelte effettuate hanno causato un conflitto o un problema con\n" -"le dipendenze - qualche pacchetto dovrebbe essere installato solo insieme con\n" +"Una o più delle scelte effettuate hanno causato un conflitto o un problema " +"con\n" +"le dipendenze - qualche pacchetto dovrebbe essere installato solo insieme " +"con\n" "qualche altro, e potrebbe essere impossibile installare insieme qualche\n" "combinazione di pacchetti.\n" "\n" "Viene proposta una sotto-lista contenente i pacchetti coinvolti. La metà\n" -"inferiore dello schermo mostra i conflitti ed i problemi con le dipendenze; usa\n" -"`i' per passare da questa informazione, alla descrizione del pacchetto ed alle\n" +"inferiore dello schermo mostra i conflitti ed i problemi con le dipendenze; " +"usa\n" +"`i' per passare da questa informazione, alla descrizione del pacchetto ed " +"alle\n" "informazioni di controllo interne.\n" "\n" -"Viene stabilito un insieme di pacchetti `suggeriti' e le marcature iniziali di\n" -"questa sotto-lista sono impostate di conseguenza, in modo tale che con Invio tu\n" -"possa accettare il suggerimento, se lo desideri. Puoi abortire la modifica che\n" -"ha causato il problema, e tornare indietro alla lista principale premendo `X'\n" +"Viene stabilito un insieme di pacchetti `suggeriti' e le marcature iniziali " +"di\n" +"questa sotto-lista sono impostate di conseguenza, in modo tale che con Invio " +"tu\n" +"possa accettare il suggerimento, se lo desideri. Puoi abortire la modifica " +"che\n" +"ha causato il problema, e tornare indietro alla lista principale premendo " +"`X'\n" "maiuscola.\n" "\n" -"Puoi anche spostarti per la lista e cambiare le impostazioni a tuo piacimento,\n" -"e puoi rigettare i miei suggerimenti usando le maiuscole `D' o `R' (vedi aiuto\n" +"Puoi anche spostarti per la lista e cambiare le impostazioni a tuo " +"piacimento,\n" +"e puoi rigettare i miei suggerimenti usando le maiuscole `D' o `R' (vedi " +"aiuto\n" "sulle associazioni dei tasti). Puoi usare la maiuscola `Q' per forzarmi ad\n" -"accettare le impostazioni correnti, nel caso tu voglia ignorare una raccomanda_\n" +"accettare le impostazioni correnti, nel caso tu voglia ignorare una " +"raccomanda_\n" "zione o perché pensi il programma sia in errore.\n" "\n" -"Premi Spazio per lasciare l'aiuto e visitare la sotto-lista; ricorda: `?'=aiuto\n" +"Premi Spazio per lasciare l'aiuto e visitare la sotto-lista; ricorda: " +"`?'=aiuto\n" #: dselect/helpmsgs.cc:100 msgid "Display, part 1: package listing and status chars" @@ -5307,28 +5516,40 @@ msgid "" "available version numbers (shift-V to display/hide) and summary " "description.\n" msgstr "" -"La prima metà dello schermo mostra una lista di pacchetti. Per ognuno di essi\n" +"La prima metà dello schermo mostra una lista di pacchetti. Per ognuno di " +"essi\n" "quattro colonne riportano lo stato corrente e la marcatura. Nella modalità\n" -"concisa (`v' passa a quella estesa) sono singoli caratteri, da sinistra sono:\n" +"concisa (`v' passa a quella estesa) sono singoli caratteri, da sinistra " +"sono:\n" "\n" -" Indicatore Errore: Spazio - nessun errore (ma può essere difettoso - v.sotto)\n" -" `R' - errori gravi di installaz., necessita reinstall.;\n" +" Indicatore Errore: Spazio - nessun errore (ma può essere difettoso - " +"v.sotto)\n" +" `R' - errori gravi di installaz., necessita " +"reinstall.;\n" " Stato pacchetto: Spazio - non installato;\n" " `*' - installato;\n" -" `-' - non installato, ma file configurazione presenti;\n" +" `-' - non installato, ma file configurazione " +"presenti;\n" " i pacchetti in { `U' - spacchettato ma non ancora configurato;\n" -" questi stati { `C' - configurato parzialmente (occorso qualche errore);\n" -" sono difettosi { `I' - installato parzialmente (occorso qualche errore).\n" -" Vecchia marcatura: situazione precedente alla presentazione di questa lista;\n" +" questi stati { `C' - configurato parzialmente (occorso qualche " +"errore);\n" +" sono difettosi { `I' - installato parzialmente (occorso qualche " +"errore).\n" +" Vecchia marcatura: situazione precedente alla presentazione di questa " +"lista;\n" " Marcatura: cosa si richiede per questo pacchetto:\n" " `*': contrassegnato per l'installazione o l'aggiornamento;\n" -" `-': contrassegnato per la rimozione, conservando però i file di configuraz.;\n" +" `-': contrassegnato per la rimozione, conservando però i file di " +"configuraz.;\n" " `=': bloccato: il pacchetto non verrà processato in alcun modo;\n" -" `_': contrassegnato per l'eliminazione completa, anche della configurazione;\n" +" `_': contrassegnato per l'eliminazione completa, anche della " +"configurazione;\n" " `n': il pacchetto è nuovo e non è ancora stato contrassegnato.\n" "\n" -"Di ogni pacchetto sono riportate la Priorità, la Sezione, il Nome, la versione\n" -"installata, quella disponibile (`V' per mostrarla/nasc.) e la descr. sommaria.\n" +"Di ogni pacchetto sono riportate la Priorità, la Sezione, il Nome, la " +"versione\n" +"installata, quella disponibile (`V' per mostrarla/nasc.) e la descr. " +"sommaria.\n" #: dselect/helpmsgs.cc:125 msgid "Display, part 2: list highlight; information display" @@ -5362,27 +5583,34 @@ msgid "" " information display or expand it to use almost all of the screen.\n" msgstr "" "* Evidenziazione: Una riga nella lista dei pacchetti sarà evidenziata. Essa\n" -" indica quale pacchetto (o quali) sarà coinvolto dalla pressione di `+', '-'\n" +" indica quale pacchetto (o quali) sarà coinvolto dalla pressione di `+', " +"'-'\n" " e '_'.\n" "\n" "* La riga divisoria a metà schermo mostra una breve spiegazione dello stato\n" " del pacchetto correntemente evidenziato, o una descrizione del gruppo\n" -" evidenziato se si tratta di un gruppo. Se non comprendi il significato di\n" +" evidenziato se si tratta di un gruppo. Se non comprendi il significato " +"di\n" " alcuni dei caratteri di stato visualizzati, spostati sul pacchetto in\n" " questione e leggi questa riga divisoria, o usa il tasto `v' per ottenere\n" -" la visualizzazione estesa (premi `v' di nuovo per ritornare alla abbreviata).\n" +" la visualizzazione estesa (premi `v' di nuovo per ritornare alla " +"abbreviata).\n" "\n" -"* La parte inferiore dello schermo mostra ulteriori informazioni relative al\n" +"* La parte inferiore dello schermo mostra ulteriori informazioni relative " +"al\n" " pacchetto correntemente evidenziato (se ce n'è solo uno).\n" "\n" " Può essere mostrata la descrizione estesa del pacchetto, i dettagli di\n" " controllo interni al pacchetto (sia per quello installato che per la\n" -" versione disponibile), oppure informazioni sui conflitti e problemi con le\n" +" versione disponibile), oppure informazioni sui conflitti e problemi con " +"le\n" " dipendenze che coinvolgono il pacchetto corrente (nella sotto-lista di\n" " risoluzione dei conflitti/dipendenze).\n" "\n" -" Usa il tasto `i' per vedere le varie visualizzazioni, e `I' per nascondere\n" -" la parte informativa o espanderla fino ad occupare quasi tutto lo schermo.\n" +" Usa il tasto `i' per vedere le varie visualizzazioni, e `I' per " +"nascondere\n" +" la parte informativa o espanderla fino ad occupare quasi tutto lo " +"schermo.\n" #: dselect/helpmsgs.cc:148 msgid "Introduction to method selection display" @@ -5414,9 +5642,11 @@ msgstr "" "dselect e dpkg possono eseguire una installazione automatica, caricando i\n" "file dei pacchetti da installare in una delle svariate maniere possibili.\n" "\n" -"Questa lista ti consente di selezionare uno di questi metodi di installazione.\n" +"Questa lista ti consente di selezionare uno di questi metodi di " +"installazione.\n" "\n" -"Sposta l'evidenziazione sul metodo che desideri usare e premi Invio. Poi ti\n" +"Sposta l'evidenziazione sul metodo che desideri usare e premi Invio. Poi " +"ti\n" "saranno richieste le informazioni necessarie all'installazione.\n" "\n" "Spostando l'evidenziazione viene visualizzata una descrizione di\n" @@ -5460,19 +5690,26 @@ msgstr "" " n, Cursore-giù p, Cursore-su sposta l'evidenziazione\n" " N, Pag.-giù, Spazio P, Pag.-su, Backspace scorri la lista di 1 pagina\n" " ^n ^p scorri la lista di 1 riga\n" -" t, Inizio e, Fine salta in cima/fondo alla lista\n" +" t, Inizio e, Fine salta in cima/fondo alla " +"lista\n" " u d scorri le info di 1 pagina\n" " ^u ^d scorri le info di 1 riga\n" -" B, Cursore-sinistra F, Cursore-destra slitta schermo di 1/3 ampiezza\n" -" ^b ^f slitta schermo di 1 carattere\n" +" B, Cursore-sinistra F, Cursore-destra slitta schermo di 1/3 " +"ampiezza\n" +" ^b ^f slitta schermo di 1 " +"carattere\n" "(Sono gli stessi tasti di spostamento usati nella lista dei pacchetti.)\n" "\n" "Esci:\n" " Invio seleziona questo metodo e procedi alla sua configurazione\n" -" x, X esci senza cambiare o impostare il metodo di installazione\n" +" x, X esci senza cambiare o impostare il metodo di " +"installazione\n" "\n" "Varie\n" " ?, Aiuto, F1 richiedi aiuto\n" " ^l ridisegna la schermata\n" " / cerca (basta un Invio per annullarla)\n" " \\ ripeti l'ultima ricerca\n" + +#~ msgid "failed to exec tar --exclude" +#~ msgstr "esecuzione di tar --exclude fallita" |