path: root/dselect/po/sv.po

# Swedish translation of dpkg
# Copyright 1999-2006 Software in the Public Interest
# Peter Karlsson <peterk@debian.org>, 1999-2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dselect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 11:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 13:22-0700\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dselect/basecmds.cc:121
msgid "Search for ? "
msgstr "Sök efter? "

#: dselect/basecmds.cc:143
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Hjälp: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr "Tryck ? för hjälpmenyn, . för nästa ämne, <blanksteg> lämnar hjälpen."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Hjälpinformation finns för följande ämnen:"

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Tryck en tangent från listan ovan, <blanksteg>, \"q\" eller \"Q\" avslutar hjälpen,\n"
"  eller \".\" (punkt) för att läsa hjälpsidorna i sekvens. "

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "fel vid läsning av tangentbordet i hjälpfunktionen"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) misslyckades"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "doupdate misslyckades i hanterare för fönsterändring"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "kunde inte återställa tidigare fönsteruppdateringshanterare"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "kunde inte återställa gammal signalmask"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "kunde inte hämta gammal signalmask"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "kunde inte hämta tidigare fönsteruppdateringshanterare"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "kunde inte blockera fönsterändring"

#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "kunde inte sätta ny fönsteruppdateringshanterare"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "kunde allokera färgpar"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "kunde inte skapa titelfönster"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "kunde inte skapa informationfönster"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "kunde inte skapa baslisteflik"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "kunde inte skapa rubrikflik"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "kunde inte skapa \"detta tillstånd\"-flik"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "kunde inte skapa informationsflik"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "kunde inte skapa frågefönster"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

# ??
#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "tangentbordsbindningar"

#: dselect/baselist.cc:307
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, tryck "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s för mer"

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s återgår"

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[ej funnet]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[okänd: %d]"

#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Rulla framåt genom hjälp/information"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Rulla bakåt genom hjälp/information"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "Gå upp"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "Gå ner"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Gå till listans början"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Gå till listans slut"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Be om hjälp (gå genom hjälpskärmarna)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Gå genom informationsvisningarna"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Rita om bilden"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Rulla fram listan en rad"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Rulla tillbaka listan en rad"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Rullafram hjälpen/informationen en rad"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Rulla tillbaka hjälpen/informationen en rad"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Rulla framåt genom listan"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Rulla bakåt genom listan"

#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Markera paket för installation"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Markera paket för avinstallation"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Markera paket för avinstallation och radering"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Gör markering mer specifik"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Gör markering mindre specifik"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Sök efter paket vars namn innehåller en sträng"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Repetera senaste sökning."

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Byt sorteringsordning prioritet/sektion"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Avsluta bekräftande och kontrollera beroenden"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Avsluta bekräftande utan kontroll"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Avsluta och strunta i förslagen"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Avbryt - sluta utan att ändra"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Återgå till tidigare tillstånd för alla paket"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Återgå till föreslagna tillstånd för alla paket"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Återgå till direkt föreslagna tillstånd för alla paket"

#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Välj nu markerad åtkomstmetod"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Avsluta utan att ändra vald åtkomstmetod"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Tangenter"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Rörelsetangenter: Nästa/Föregående, Början/Slut, Upp/Ner, Framåt/Bakåt:\n"
"  Nedåtpil, j           Uppåtpil, k             flytta markeringsrad\n"
"  N, PgDn, blanksteg    P, PgUp, backsteg       rulla listan en sida\n"
"  ^n                    ^p                      rulla listan en rad\n"
"  t, Home               e, End                  början/slutet av listan\n"
"  u                     d                       rulla infotext en sida\n"
"  ^u                    ^d                      rulla infotext en rad\n"
"  B, vänsterpil         F, högerpil             panorera visning 1/3 skärm\n"
"  ^b                    ^f                      panorera visning ett tecken\n"
"\n"
"Markera paket för senare hantering:\n"
" +, Insert  installera/uppgradera   =, H  håll i nuvarande tillstånd\n"
" -, Delete  ta bort                 :, G  stäng av \"håll\":\n"
" _          ta bort & radera konfig.            uppgradera/lämna oinstallerat\n"
"                                             Diverse:\n"
"Avsluta, lämna, skriv över (versaler!):       ?, F1 begär hjälp (även Help)\n"
" Enter   Bekräfta, lämna (undersök beroenden) i, I  växla/cykla infovisningar\n"
"   Q     Bekräfta, lämna (ignorera beroenden) o, O  cykla sorteringsval\n"
" X, Esc  Avsluta utan att genomföra ändringar v, V  ändra statusvisningsval\n"
"   R     Återgå till föregående tillstånd      ^l   rita om skärmen\n"
"   U     Ställ till föreslaget tillstånd        /   sök (Enter avbryter)\n"
"   D     Sätt alla till önskat tillstånd      n, \\  repetera senaste sökningen\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Introduktion till paketvalen"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Välkomen till dselects huvudpaketlista.\n"
"\n"
"Du kommer att visas en lista över paket som är installerade eller tillgängliga\n"
"för installation. Du kan navigera i listan genom att använda piltangenterna,\n"
"markera paket för installation (med \"+\") eller avinstallation (med \"-\").\n"
"Paket kan markeras antingen själva eller i grupper. Till att börja med kommer\n"
"du att se att raden \"Alla paket\" är vald. \"+\", \"-\" osv. kommer att påverka\n"
"alla paket som beskrivs av den markerade raden.\n"
"Vissa av dina val kommer att orsaka konflikter eller beroendeproblem. Du kommer\n"
"då att ges en dellista med relevanta paket, så att du kan lösa problemen.\n"
"\n"
"Du bör läsa listan över tangenter och förklaringen av visningen.\n"
"Det finns mycket direkthjälp att tillgå, använd den - tryck \"?\" när som\n"
"helst för hjälp.\n"
"\n"
"När du är färdig med dina val trycker du <Enter> för att bekräfta dina val,\n"
"eller \"X\" för att avsluta utan att spara. En sista kontroll av konflikter\n"
"och beroenden kommer att göras, och även här kan du komma att se en dellista.\n"
"\n"
"Tryck <Blanksteg> för att lämna hjälpen och gå till listan nu.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Introduktion till den skrivskyddade paketlistebläddraren"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Välkomen till dselects huvudpaketlista.\n"
"\n"
"Du kommer att få se en lista över paket som är installerade eller tillgängliga\n"
"för installation. Eftersom du inte har tillräcklig behörighet för att\n"
"uppdatera informationen är du i skrivskyddat läge. Du kan navigera i listan\n"
"med piltangenterna (se hjälpskärmen \"Tangenter\") och se på paketens status\n"
"samt läsa information om dem.\n"
"\n"
"Du bör läsa listan över tangenter och förklaringen av visningen.\n"
"Det finns mycket direkthjälp att tillgå, använd den - tryck \"?\" när som\n"
"helst för hjälp.\n"
"\n"
"När du tittat färdigt trycker du \"Q\" eller <Enter> för att avsluta.\n"
"\n"
"Tryck <Blanksteg> för att lämna hjälpen och gå till listan nu.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Introduktion till konflikt-/beroendehanteringsunderlistan"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.\n"
msgstr ""
"Hantering av beroenden/konflikter - introduktion.\n"
"\n"
"Ett eller flera av dina val har orsakat en konflikt eller ett beroendeproblem -\n"
"vissa paket bör endast installeras i samband med vissa andra, och vissa\n"
"kombinationer av paket kan inte installeras samtidigt.\n"
"\n"
"Du kommer att se en underlista med de involverande paketen. Nedre halvan av\n"
"skärmen visar relevanta konflikter och beroenden. Använd \"i\" för att cykla\n"
"mellan dem, paketbeskrivningarna och den interna kontrollinformationen.\n"
"\n"
"En samling \"föreslagna\" paket har beräknats, och de ursprungliga\n"
"inställningarna i denna underlista har satts till att matcha dessa, så att du\n"
"helt enkelt kan trycka Enter för att acceptera valen om du vill. Du kan\n"
"avbryta ändringarna som orsakade problemen och gå tillbaka till huvudlistan\n"
"genom att trycka ett versalt \"X\".\n"
"\n"
"Du kan också stega genom listan och ändra inställningarna så att de blir mer\n"
"vad du önskar, och du kan \"förkasta\" mitt förslag genom att använda versalt\n"
"\"D\" eller \"R\" (se tangentbordshjälpen). Du kan använda versalt \"Q\" för\n"
"att tvinga mig att acceptera nuvarande inställningar, om du önskar gå förbi\n"
"rekommendationen, eller tycker att programmet misstagit sig.\n"
"\n"
"Tryck <Blanksteg> för att lämna hjälpen och komma till underlistan. Kom ihåg:\n"
"tryck \"?\" för hjälp.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Visning, del 1: paketlistning och statussymboler"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.\n"
msgstr ""
"Övre halvan av skärmen visar en lista över paket. För varje paket ser du fyra\n"
"kolumner för deras nuvarande status och markering. I det koncisa läget (tryck\n"
"\"v\" för att få pratsamt läge) är dessa enkla bokstäver, från vänster till\n"
"höger:\n"
"\n"
" Felflagga: blanksteg  - inget fel (men paketet kan vara trasigt - se nedan)\n"
"             \"R\"       - allvarligt fel vid installation, måste ominstalleras\n"
" Tillstånd: blanksteg  - ej installerat\n"
"                \"*\"    - installerat\n"
"                \"-\"    - ej installerat, men konfigurationsfiler kvarstår\n"
" paket i dessa { \"U\"   - uppackat, men ännu ej konfigurerat\n"
"     tillstånd { \"C\"   - halvt konfigurerat (ett fel uppstod)\n"
"    är trasiga { \"I\"   - halvt installerat (ett fel uppstod)\n"
" Gammal markering: vad som önskades innan denna lista visades\n"
" Markering: vad önskas för detta paket:\n"
"  \"*\": markerat för att installeras eller uppgraderas\n"
"  \"-\": markerat för att tas bort, men att behålla konfigurationsfilerna\n"
"  \"=\": håll: paketet kommer över huvud taget inte att hanteras\n"
"  \"_\": markerat för radering, även konfigurationsfiler kommer att tas bort\n"
"  \"n\": paketet är nytt har ännu inte markerats för någonting\n"
"\n"
"Varje pakets prioritet, sektion, namn, installerad och tillgänglig version\n"
"(skift-V för att visa/dölja) och sammanfattad beskrivning visas också.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Visning, del 2: listmarkering, informationsvisning"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Markeringsrad: En rad i paketlistan kommer att markeras. Den anger vilka\n"
"  paket som kommer att påverkas om \"+\", \"-\" och \"_\" trycks.\n"
"\n"
"* Avdelningslinjen i mitten av skärmen visar en kort förklaring av det nu\n"
"  markerade paketets status, eller en beskrivning av vilken grupp som markeras\n"
"  om markeringsraden står på en sådan rad. Om du inte förstår betydelsen av\n"
"  någon av statussymbolerna som visas kan du gå till paketet och titta på\n"
"  avdelningslinjen, eller använda \"v\" för att slå på det pratsamma läget\n"
"  (tryck \"v\" igen för att återgå till den koncisa visningen).\n"
"\n"
"* Den nedre delen av skärmen visar ytterligare information om det nu markerade\n"
"  paketet (om endast ett paket markerats).\n"
"\n"
"  Den kan visa den utökade beskrivningen av paketet, detaljer om intern paket-\n"
"  information (antingen för den installerade eller den tillgängliga versionen\n"
"  av paketet), eller information om konflikter och beroenden som gäller det\n"
"  aktuella pektet (i underlistor där konflikter/beroenden hanteras).\n"
"\n"
"  Använd \"i\"-tangenten för att cykla genom de olika visningslägena, och \"I\"\n"
"  för att gömma informationsvisningen, eller utöka den till att använda nästan\n"
"  hela skärmen.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Introduktion till metodvalsskärmen"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect och dpkg kan göra automatiska installationer genom att ladda paket-\n"
"filerna från en av flera olika platser.\n"
"\n"
"Denna lista låter dig välja en av dessa installationsmetoder.\n"
"\n"
"Flytta markeringsraden till den metod du vill använda och tryck Enter. Nu\n"
"kommer du frågas om krävd information för att genomföra installationen.\n"
"\n"
"När du flyttar markeringsraden visas en beskrivning av varje metod, om en\n"
"sådan finns, på skärmens nedre halva.\n"
"\n"
"Om du önskar avsluta utan att ändra någonting kan du använda \"x\"-tangenten\n"
"medan listan över installationsmetoder visas.\n"
"\n"
"En komplett lista av tangentbordsfunktioner får du om du trycker \"k\" nu eller\n"
"från hjälpmenyn du når genom att trycka \"?\".\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Tangenter för metodval"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Rörelsetangenter: Nästa/Föregående, Början/Slut, Upp/Ner, Framåt/Bakåt:\n"
"  n, nedåtpil, j        p, uppåtpil, k          flytta markeringsrad\n"
"  N, PgDn, blanksteg    P, PgUp, backsteg       rulla listan en sida\n"
"  ^n                    ^p                      rulla listan en rad\n"
"  t, Home               e, End                  början/slutet av listan\n"
"  u                     d                       rulla infotext en sida\n"
"  ^u                    ^d                      rulla infotext en rad\n"
"  B, vänsterpil         F, högerpil             panorera visning 1/3 skärm\n"
"  ^b                    ^f                      panorera visning ett tecken\n"
"(Detta är samma förflyttningstangenter som i paketlistan.)\n"
"\n"
"Avsluta:\n"
" Enter   väljer denna metod och går till dess konfigurationsdialog\n"
" x, X    avslutar utan att ändra eller ställa in installationsmetoden\n"
"\n"
"Diverse:\n"
"  ?, Help, F1   be om hjälp\n"
" ^l             rita om skärmen\n"
"  /             sök (Enter avbryter)\n"
"  \\             repetera senaste sökning\n"

#: dselect/main.cc:55
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Skriv dselect --help för hjälp."

#: dselect/main.cc:138
msgid "a"
msgstr "k"

#: dselect/main.cc:138
msgid "[A]ccess"
msgstr "Åt[k]omst"

#: dselect/main.cc:138
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Välj använd åtkomstmetod."

#: dselect/main.cc:139
msgid "u"
msgstr "u"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[U]pdate"
msgstr "[U]ppdatera"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Uppdatera listan över tillgängliga paket, om möjligt."

#: dselect/main.cc:140
msgid "s"
msgstr "v"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[S]elect"
msgstr "[V]älj"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Välj paket du vill ha på ditt system."

#: dselect/main.cc:141
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstallera"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Installera och uppgradera önskade paket."

#: dselect/main.cc:142
msgid "c"
msgstr "k"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[C]onfig"
msgstr "[K]onfigurera"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Konfigurera paket som ännu ej konfigurerats."

#: dselect/main.cc:143
msgid "r"
msgstr "r"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[R]emove"
msgstr "[R]adera"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Ta bort oönskad programvara."

#: dselect/main.cc:144
msgid "q"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[Q]uit"
msgstr "[A]vsluta"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Quit dselect."
msgstr "Lämnar dselect."

#: dselect/main.cc:145
msgid "menu"
msgstr "meny"

#: dselect/main.cc:150
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
msgstr "Debian \"%s\" pakethanteringsgränssnitt version %s.\n"

#: dselect/main.cc:153
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
msgstr ""
"Copyright © 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright © 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"

#: dselect/main.cc:157
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Se GNU General Public License version 2\n"
"eller senare för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti.\n"
"Se %s --licence för copyright och licensdetaljer.\n"

#: dselect/main.cc:171
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s [<flagga> ...] [<åtgärd> ...]\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:175
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --expert                   Turn on expert mode.\n"
"  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.\n"
"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"                             Configure screen colours.\n"
"\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
"  --admindir <katalog>       Använd <katalog> istället för %s.\n"
"  --expert                   Slå på expertläget.\n"
"  --debug <fil> | -D<fil>    Slå på felsökning, skicka utskrift till <fil>.\n"
"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"                             Konfigurera skärmfärger.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:184
#, c-format
msgid ""
"  --help                     Show this help message.\n"
"  --version                  Show the version.\n"
"  --license | --licence      Show the license.\n"
"\n"
msgstr ""
"  --help                     Visa det här hjälpmeddelandet.\n"
"  --version                  Visa versionen.\n"
"  --license | --licence      Visa licensen.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:190
#, c-format
msgid ""
"Actions:\n"
"  access update select install config remove quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Åtgärder:\n"
"  access update select install config remove quit\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:194
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Skärmdelar:\n"

#: dselect/main.cc:199
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Färger:\n"

#: dselect/main.cc:204
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Attribut:\n"

#: dselect/main.cc:224
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "kunde inte öppna felsökningsfil \"%.255s\"\n"

#: dselect/main.cc:239
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Ogiltig %s \"%s\"\n"

#: dselect/main.cc:256
msgid "screen part"
msgstr "skärmdel"

#: dselect/main.cc:262
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Tom färgangivelse\n"

#: dselect/main.cc:270
#: dselect/main.cc:275
msgid "colour"
msgstr "färg"

#: dselect/main.cc:283
msgid "colour attribute"
msgstr "färgattribut"

#: dselect/main.cc:317
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminalen verkar inte tillåta marköradressering.\n"

#: dselect/main.cc:319
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Terminalen verkar inte tillåta ljusmarkering.\n"

#: dselect/main.cc:321
#, c-format
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool %s.\n"
msgstr ""
"Ställ in din TERM-variabel korrekt, använd en bättre terminal\n"
"eller lev med det per-pakethanterande verktyget %s.\n"

#: dselect/main.cc:324
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminalen saknar funktioner som behövs, ger upp"

#: dselect/main.cc:402
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Använd ^P och ^N, piltangenter, första bokstäver eller siffror.\n"
"Tryck <Enter> för att bekräfta val. ^L ritar om skärmen.\n"

#: dselect/main.cc:417
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Skrivskyddat läge: du kan bara titta på innehållet!"

#: dselect/main.cc:436
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "kunde inte läsa tecken i huvudmenyn"

#: dselect/main.cc:509
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "okänd åtgärdssträng \"%.50s\""

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - lista över åtkomstmetoder"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Åtkomstmetod \"%s\"."

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Förk."

#: dselect/methlist.cc:122
#: dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate misslyckades"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "kunde inte avblockera fönsteruppdatering"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "kunde inte åter blockera fönsteruppdatering"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "getch misslyckades"

#: dselect/methlist.cc:177
#: dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[ingen]"

#: dselect/methlist.cc:191
msgid "explanation of "
msgstr "förklaring av "

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Ingen förklaring finns."

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Tryck <Enter> för att fortsätta."

#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "kunde inte stänga av hantering av signal %d: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "kunde inte ignorera signal %d innan %.250s startas"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "kunde inte köra %.250s process \"%.250s\""

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "kunde inte vänta på %.250s"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "fick fel barns status - frågade efter %ld, fick %ld"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "returnerade felkod %d.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "avbröts.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "avbröts av signal: %s.\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Lämnade minnesutskrift.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "misslyckades med okänt väntekod %d.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Tryck <Enter> för att fortsätta.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "skrivfel på standard fel"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "kunde inte läsa bekräftelse av meddelande om programs misslyckande"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "skript för att uppdatera lista över tillgängliga paket"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "installationsskript"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "fråge-/inställningsskript"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "syntaxfel i metodflaggfil \"%.250s\" -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "fel vid läsning av flaggfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "kunde inte läsa katalogen \"%.250s\" för läsning av metoder"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "metoden \"%.250s\" har ett namn som är för långt (%d > %d tecken)"

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "kunde inte komma åt metodskript \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "kunde inte läsa metodflaggfilen \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "icke-siffra där siffra önskades"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "filslut i indexsträng"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "indexsträng för lång"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "nyrad före valnamns början"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "filslut för valnamnets början"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "icke-bokstav där valnamnets början önskades"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "icke-alfanumeriska tecken i valnamn"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "filslut i valnamn"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "radslut före sammanfattning"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "filslut före sammanfattning"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "filslut i sammanfattning - radslut saknas"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna beskrivningsfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "kunde inte ta status på beskrivningsfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "kunde inte läsa beskrivningsfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "fel vid läsning av beskrivningsfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "fel vid läsning av metodvalfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna aktuell valfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "kunde inte öppna ny valfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "kunde inte skriva ny valfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "kunde inte stänga ny valfil \"%.250s\""

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "kunde inte installera nytt val som \"%.250s\""

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(ingen klientdata)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "nytt paket"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "installera"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "håll"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "radera"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "radera"

#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "OMINSTALLERA"

#: dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "ej installerat"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "uppackat (ej konf.)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "misslyckad konfig."

#: dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "installerat"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "halvinstallerat"

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "borttaget (konfig. kvar)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "krävda"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "viktiga"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "normala"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "rekommenderade"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "valbara"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "extra"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "contrib"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "!Fel!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "oklassificerade"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "föreslår"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "rekommenderar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "beror på"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "beror i förväg på"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "krockar med"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "tillhandahåller"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "ersätter"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "utökar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Krv"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Vik"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Rek"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Val"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Ctb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "FEL"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97
#: dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "Trasiga"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "Nya"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterade"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Gamla/lokala"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "Aktuella"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "Tillgängliga"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103
#: dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "Borttagna"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104
#: dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Trasiga installerade paket"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Nya tillgängliga paket"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Uppdaterade paket (nyare version finns)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Gamla och lokala paket som finns på systemet"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Paket som är à jour"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Tillgängliga paket (ej installerade just nu)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Borttagna och ej längre tillgängliga paket"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Installerade paket"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Borttagna paket (konfiguration kvar)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Raderade paket och de som aldrig installerats"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Installerade"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Raderade"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - rekursiv paketlistning"

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - inspektion av paketstatus"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - huvudpaketlista"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (per avdelning)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (tillg., avdelning)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (status, avdelning)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (efter prioritet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (tillg., prioritet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (status, prioritet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240
#: dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alfabetiskt)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (efter tillgänglighet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (efter status)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " markera:+/=/- koncis:v hjälp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " markera:+/=/- pratsam:v hjälp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " koncis:v hjälp:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " pratsam:v hjälp:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Raden du har markerat representerar flera paket, om du ber om installation, borttagning, kvarhållning, etc. kommer det att påverka alla paket som matchar det visade kriteriet.\n"
"\n"
"Om du flyttar markeringen till en rad för ett specifikt paket kommer du att se information om det paketet här.\n"
"Du kan använda \"o\" och \"O\" för att välja sorteringsordningen och ge dig själv möjligheten att markera paket i olika sorters grupper."

#: dselect/pkginfo.cc:96
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "beroenden som påverkar "

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "beroenden"

#: dselect/pkginfo.cc:108
msgid "description of "
msgstr "beskrivning av "

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr "ingen beskrivning finns."

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "nu installerad kontrollinfo"

#: dselect/pkginfo.cc:134
msgid "installed control info for "
msgstr "installerad kontrollinfo för "

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "tillgänglig version av kontrollinfo för"

#: dselect/pkginfo.cc:150
msgid "available version of control info for "
msgstr "tillgänglig version av kontrollinfo för "

#: dselect/pkglist.cc:123
#: dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<tom>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "ogiltigt sökflagga given"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "fel i reguljärt uttryck"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " verkar inte vara tillgänglig\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " eller "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "Alla paket"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s paket utan avdelning"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s i avdelning %s"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s paket"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s paket utan avdelning"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s paket i avdelning %s"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "Installerad?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Gammal markering"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Markerad för"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "FIGM"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Avdeln."

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "Inst.ver"

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "Tillg.ver"