path: root/man/ru/deb-control.5.ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Unknown translator\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: TH
#: ../C/deb-control.5:3
#, fuzzy, no-wrap
msgid "DEB-CONTROL"
msgstr "DEB-CONTROL"

# type: TH
#: ../C/deb-control.5:3
#, fuzzy, no-wrap
msgid "January 2000"
msgstr "Январь 2000"

# type: TH
#: ../C/deb-control.5:3
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Debian Project"
msgstr "Проект Debian"

# type: TH
#: ../C/deb-control.5:3
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg utilities"
msgstr "Debian GNU/Linux"

# type: SH
#: ../C/deb-control.5:4
#, fuzzy, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:6
#, fuzzy
msgid "deb-control - Debian packages' master control file format"
msgstr ""
"deb-control - формат файла control для системы управления пакетами Debian "
"GNU/Linux"

# type: SH
#: ../C/deb-control.5:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ОБЗОР"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:8
#, fuzzy
msgid "control"
msgstr "control"

# type: SH
#: ../C/deb-control.5:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:21
#, fuzzy
msgid ""
"Each Debian package contains the master `control' file, which contains a "
"number of fields.  Each field begins with a tag, such as B<Package> or "
"B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the "
"field.  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text "
"may be multiple lines in length, but the installation tools will generally "
"join lines when processing the body of the field (except in the case of the "
"B<Description> field, see below)."
msgstr ""
"Каждый пакет Debian содержит файл `control', состоящий из нескольких полей.  "
"Каждое поле начинается с тега, например B<Package> или B<Version> (регистр "
"значения не имеет), затем двоеточие и содержимое поля.  Поля разделяются "
"только тегами, другими словами, текст поля может занимать несколько строк.  "
"Программы установки обычно объединяют эти строки, когда обрабатывают "
"содержимое поля (кроме поля B<Description>, описанного ниже)."

# type: SH
#: ../C/deb-control.5:21
#, fuzzy, no-wrap
msgid "REQUIRED FIELDS"
msgstr "ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПОЛЯ"

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:22
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Package: >E<lt>package nameE<gt>"
msgstr "B<Package: >E<lt>имя пакетаE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:26
#, fuzzy
msgid ""
"The value of this field determines the package name, and is used to generate "
"file names by most installation tools."
msgstr ""
"Значение этого поля задаёт имя пакета и используется при конструировании "
"имен файлов многими программами установки."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:26
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Version: >E<lt>version stringE<gt>"
msgstr "B<Version: >E<lt>версияE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:33
#, fuzzy
msgid ""
"Typically, this is the original package's version number in whatever form "
"the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for "
"non-native packages). If both version and revision are supplied, they are "
"seperated by a hyphen, `-'. For this reason, the original version may not "
"have a hyphen in its version number."
msgstr ""
"Обычно в этом поле указывается оригинальный номер версии пакета в той форме, "
"которую использует автор программы. Версия может также включать номер "
"ревизии Debian (для неродных пакетов).  Если указываются и версия и номер "
"ревизии, то они разделяются дефисом:\\~`-'.  Из-за этого оригинальный номер "
"версии не может содержать в себе дефис."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Maintainer: >E<lt>fullname emailE<gt>"
msgstr "B<Maintainer: >E<lt>полное имя и emailE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:38
#, fuzzy
msgid ""
"Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is "
"typically the person who created the package, as opposed to the author of "
"the software that was packaged."
msgstr ""
"Тело поля должно быть в формате `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>' и "
"обычно представляет собой имя того, кто создал пакет, а не имя автора той "
"программы, которая входит в пакет."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Description: >E<lt>short descriptionE<gt>"
msgstr "B<Description: >E<lt>короткое описаниеE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:41
#, fuzzy
msgid "B< >E<lt>long descriptionE<gt>"
msgstr "B< >E<lt>длинное описаниеE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:47
#, fuzzy
msgid ""
"The format for the package description is a short brief summary on the first "
"line (after the \"Description\" field). The following lines can be used as a "
"longer, more detailed description. Each line of the long description must be "
"preceded by a space, and blank lines in the long desription must contain a "
"single '.' following the preceding space."
msgstr ""
"Формат описания пакета - это краткое и ёмкое описание в первой строке (после "
"поля \"Description\").  Последующие строки могут быть использованы как "
"длинное, более детальное описание. В начале каждой строки длинного описания "
"должен находиться пробел, а пустые строки в длинном описании должны "
"содержать одну точку '.', следующую за означенным пробелом."

# type: SH
#: ../C/deb-control.5:47
#, fuzzy, no-wrap
msgid "OPTIONAL FIELDS"
msgstr "НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПОЛЯ"

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Section: >E<lt>sectionE<gt>"
msgstr "B<Section: >E<lt>секцияE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:53
#, fuzzy
msgid ""
"This is a general field that gives the package a category based on the "
"software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', "
"`text', `x11' etc."
msgstr ""
"Это обобщённое поле, задающее категорию пакета, в зависимости от программ, "
"которые он содержит.  Примерами секций могут служить `utils', `net', `mail', "
"`text', `x11' и т.\\~д."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Priority: >E<lt>priorityE<gt>"
msgstr "B<Priority: >E<lt>приоритетE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:57
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  "
"Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc."
msgstr ""
"Устанавливает важность данного пакета, в зависимости от его значимости для "
"системы. Приоритеты могут быть такими: `required', `standard', `optional', "
"`extra' и т.\\~д."

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:67
#, fuzzy
msgid ""
"In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
"packages are layed out in the archive.  A list of these can be obtained from "
"the latest version of B<debian-policy> package."
msgstr ""
"В Debian, поля B<Section> и B<Priority> могут принимать только значения из "
"списка, который определен в Policy Manual.  Они используются для того, чтобы "
"решить, как пакеты будут размещены в архиве.  Список значений можно узнать в "
"последней версии пакета B<debian-policy>."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Essential: >E<lt>yes|noE<gt>"
msgstr "B<Essential: >E<lt>yes|noE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:74
#, fuzzy
msgid ""
"This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
"package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
"other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed "
"(at least not without using one of the force options)."
msgstr ""
"Данное поле обычно необходимо только когда ответ - `yes' (да).  Это "
"означает, что данный пакет требуется для нормального функционирования "
"системы. Dpkg и другие программы установки не разрешают удаление пакетов, "
"помеченных как B<Essential> (по крайней мере, без применения специальных "
"флагов)."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:74
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Architecture: >E<lt>arch|allE<gt>"
msgstr "B<Architecture: >E<lt>arch|allE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:82
#, fuzzy
msgid ""
"The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
"for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
"etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture "
"independent. Some examples of this are shell or Perl scripts, or "
"documentation."
msgstr ""
"Архитектура определяет, для какого типа аппаратной платформы был "
"скомпилирован пакет.  Архитектуры бывают такие: `i386', `m68k', `sparc', "
"`alpha', `powerpc' и т.\\~д.  Заметим, что значение B<all> означает, что "
"пакет не зависит от архитектуры: например, он написан на Perl или содержит "
"документацию."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Source: >E<lt>source nameE<gt>"
msgstr "B<Source: >E<lt>имя архивов с исходникамиE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:86
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the source package that this binary package came from, if "
"different than the name of the package itself."
msgstr ""
"Имя пакета с исходниками, из которого компилируется бинарный пакет, если оно "
"отличается от имени самого пакета."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:86
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Depends: >E<lt>package listE<gt>"
msgstr "B<Depends: >E<lt>список пакетовE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:96
#, fuzzy
msgid ""
"List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
"amount of functionality.  The package maintenance software will not allow a "
"package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field "
"aren't installed (at least not without using the force options), and will "
"run the postinst scripts of packages listed in Depends: fields before those "
"of the packages which depend on them, and run prerm scripts before."
msgstr ""
"Список пакетов, требующихся для обеспечения нормальной работы данного "
"пакета.  Программа установки не позволит (по крайней мере, без использования "
"специальных флагов) установить данный пакет, если пакеты, перечисленные в "
"B<Depends>, ещё не установлены.  При установке скрипты postinst этих пакетов "
"будут выполнены перед скриптом postinst данного пакета, а при удалении из "
"системы скрипты prerm будут выполнены после скрипта prerm данного пакета."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:96
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Pre-Depends: >E<lt>package listE<gt>"
msgstr "B<Pre-Depends: >E<lt>список пакетовE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:103
#, fuzzy
msgid ""
"List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
"can be installed. This is usually used in the case where this package "
"requires another package for running its preinst script."
msgstr ""
"Список пакетов, которые должны быть установлены B<и> настроены перед тем, "
"как будет устанавливаться данный пакет. Обычно это используется в случае, "
"когда пакет требует наличия другого пакета для запуска собственного сценария "
"preinst."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:103
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Recommends: >E<lt>package listE<gt>"
msgstr "B<Recommends: >E<lt>список пакетовE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:110
#, fuzzy
msgid ""
"Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
"installations.  The package maintenance software will warn the user if they "
"install a package without those listed in its B<Recommends> field."
msgstr ""
"Список пакетов, которые рекомендуется установить вместе с данным пакетом.  "
"Программа установки будет предупредит пользователя, если он устанавливает "
"пакет без тех пакетов, которые перечислены в поле B<Recommends>."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:110
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Suggests:>\\ E<lt>package\\ listE<gt>"
msgstr "B<Suggests: >E<lt>список пакетовE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:115
#, fuzzy
msgid ""
"Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
"usefulness, but without which installing this package is perfectly "
"reasonable."
msgstr ""
"Список пакетов, которые расширяют функциональность устанавливаемого пакета, "
"но без которых данный пакет может прекрасно обойтись."

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:127
#, fuzzy
msgid ""
"The syntax of B<Depends ,> B<Pre-Depends ,> B<Recommends> and B<Suggests> "
"fields is a list of groups of alternative packages.  Each group is a list of "
"packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'.  The groups are "
"separated by commas.  Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', "
"with pipes binding more tightly.  Each item is a package name optionally "
"followed by a version number specification in parentheses."
msgstr ""
"Синтаксис полей B<Depends ,> B<Pre-Depends ,> B<Recommends> и B<Suggests> "
"позволяет описать группу пакетов.  Каждая такая группа - это список пакетов, "
"разделённых символом вертикальной черты `|'.  Группы разделяются запятыми. "
"Запятые можно читать как `И', а вертикальные чёрточки - как `ИЛИ'.  Каждый "
"элемент является именем пакета, причём в круглых скобках можно указать его "
"версию."

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:133
#, fuzzy
msgid ""
"A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
"version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
"(separated by a hyphen). Accepted version relationships are \"E<gt>E<gt>\" "
"for greater than, \"E<lt>E<lt>\" for less than, \"E<gt>=\" for greater than "
"or equal to, \"E<lt>=\" for less than or equal to, and \"=\" for equal to."
msgstr ""
"Номер версии может начинаться с `E<gt>E<gt>' и в этом случае означает любую "
"более позднюю версию, при этом также может быть задан или опущен номер "
"ревизии Debian (который отделен от версии дефисом).  Таким образом: "
"\"E<gt>E<gt>\" означает \"больше\", \"E<lt>E<lt>\" - \"меньше\", \"E<gt>=\" "
"- \"больше или равно\", \"E<lt>=\" - \"меньше или равно\", а \"=\" - \"точно "
"так версия, которая указана\"."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:133
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Conflicts: >E<lt>package listE<gt>"
msgstr "B<Conflicts: >E<lt>список пакетовE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:141
#, fuzzy
msgid ""
"Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
"with the same names. The package maintenance software will not allow "
"conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting "
"packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other."
msgstr ""
"Список пакетов, которые конфликтуют с устанавливаемым пакетом; например, "
"если в них содержатся файлы с теми же именами.  Программа установки не "
"позволит установить сразу два конфликтующих пакета.  Каждый из двух "
"конфликтующих пакетов должен указать в строке B<Conflicts> имя другого."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:141
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Replaces: >E<lt>package listE<gt>"
msgstr "B<Replaces: >E<lt>список пакетовE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:149
#, fuzzy
msgid ""
"List of packages files from which this one replaces. This is used for "
"allowing this package to overwrite the files of another package and is "
"usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other "
"package, if this one also has the same files as the conflicted package."
msgstr ""
"Список пакетов, которые заменяет данный пакет. Это используется для того, "
"чтобы разрешить данному пакету перезаписать файлы другого пакета и обычно "
"используется совместно с полем B<Conflicts>, чтобы сразу же заставить "
"удалить этот другой пакет, если он содержит такие же файлы, как "
"устанавливаемый."

# type: TP
#: ../C/deb-control.5:149
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Provides:>\\ E<lt>package\\ listE<gt>"
msgstr "B<Provides:>\\ E<lt>список\\ пакетовE<gt>"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:159
#, fuzzy
msgid ""
"This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
"used in the case of several packages all providing the same service.  For "
"example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a "
"common package (`mail-transport-agent') on which other packages can depend. "
"This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisy the "
"dependency. This prevents the packages that depend on a mail server from "
"having to know the package names for all of them, and using `|' to separate "
"the list."
msgstr ""
"Это список виртуальных пакетов, которые предоставляет данный пакет.  Обычно "
"это используется, если несколько разных пакетов предоставляют один и тот же "
"сервис.  Например, sendmail и exim могут работать как почтовый сервер, "
"поэтому они предоставляют общий пакет (`mail-transport-agent')  для тех "
"пакетов, которые могут от него зависеть.  Это позволяет использовать "
"sendmail или exim в тех пакетах, которые зависят от `mail-transport-agent'.  "
"Это устраняет необходимость указывать в пакетах, которые зависят от "
"почтового сервера, список через `|' всех пакетов с почтовыми серверами."

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:174
#, fuzzy
msgid ""
"The syntax of B<Conflicts ,> B<Replaces> and B<Provides> is a list of "
"package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
"B<Conflicts> field, the comma should be read as `OR'. An optional version "
"can also be given with the same syntax as above for the B<Conflicts> and "
"B<Replaces> fields."
msgstr ""
"Синтаксис B<Conflicts ,> B<Replaces> и B<Provides> позволяет перечислить "
"пакеты через запятую (и пробелы).  В поле B<Conflicts> запятая читается как "
"`ИЛИ'.  В значениях полей B<Conflicts> и B<Replaces> можно указывать номер "
"версии пакета (используя вышеописанный синтаксис)."

# type: SH
#: ../C/deb-control.5:174
#, fuzzy, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "ПРИМЕР"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:196
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Package: grep\n"
"Essential: yes\n"
"Priority: required\n"
"Section: base\n"
"Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>\n"
"Architecture: sparc\n"
"Version: 2.4-1\n"
"Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)\n"
"Provides: rgrep\n"
"Conflicts: rgrep\n"
"Description: GNU grep, egrep and fgrep.\n"
" The GNU family of grep utilities may be the \"fastest grep in the west\".\n"
" GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about\n"
" twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper\n"
" search for a fixed string that eliminates impossible text from being\n"
" considered by the full regexp matcher without necessarily having to\n"
" look at every character. The result is typically many times faster\n"
" than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing\n"
" will run more slowly, however.)\n"
msgstr ""
"Package: grep\n"
"Essential: yes\n"
"Priority: required\n"
"Section: base\n"
"Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>\n"
"Architecture: sparc\n"
"Version: 2.4-1\n"
"Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)\n"
"Provides: rgrep\n"
"Conflicts: rgrep\n"
"Description: GNU grep, egrep and fgrep.\n"
" The GNU family of grep utilities may be the \"fastest grep in the\n"
" west\".  GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher\n"
" (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a\n"
" Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates\n"
" impossible text from being considered by the full regexp matcher\n"
" without necessarily having to look at every character. The result is\n"
" typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular\n"
" expressions containing backreferencing will run more slowly,\n"
" however.)\n"

# type: SH
#: ../C/deb-control.5:198
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИ ТАКЖЕ"

# type: Plain text
#: ../C/deb-control.5:201
#, fuzzy
msgid "B<deb>(5), B<dpkg>(8), B<dpkg-deb>(1)."
msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(8), B<dpkg-deb>(1)."