path: root/po/cs.po

# Czech translation for dpkg.
#
# Petr Cech <cech@debian.org>, 1999, 2000, 2001.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004, 2005, 2006.
#
# Thanks go to:
# Milan Zamazal <pdm@debian.org>
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-17 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "pomocný soubor pro vsnprintf nelze otevřít"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "nelze přejít na začátek vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "nelze zkrátit ve vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "ve vsnprintf nastala chyba při zápisu"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "nelze vyprázdnit zásobník ve vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "nelze provést stat ve vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "nelze provést návrat ve vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "chyba při čtení ve vsnprintf, zkráceno"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Systémová chyba číslo %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Signál číslo %d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: vnitřní chyba gzipu: `%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: nelze spustit gzip -dc"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: vnitřní chyba bzipu2: `%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: nelze spustit bzip2 -dc"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekomprese"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: vnitřní chyba gzipu: čtení: `%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: vnitřní chyba gzipu: zápis: `%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: vnitřní chyba gzipu: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: nelze spustit gzip %s"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: vnitřní chyba bzipu2: čtení: `%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: vnitřní chyba bzipu2: zápis: `%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: vnitřní chyba bzipu2: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: nelze spustit bzip2 %s"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: komprese"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "nepodařilo se alokovat paměť pro strdup() ve findpackage(%s)"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "velikost %7d se objevuje %5d krát\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "chyba zápisu při hashreport"

#: lib/dbmodify.c:59
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"adresář s aktualizacemi obsahuje soubor `%.250s', jehož název je příliš "
"dlouhý (%d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"adresář s aktualizacemi obsahuje soubory s různou délkou názvů (%d i %d)"

#: lib/dbmodify.c:77
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "nelze zjistit obsah adresáře s aktualizacemi `%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:93
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "selhalo odstranění spojeného aktualizačního souboru %.255s"

#: lib/dbmodify.c:110
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "nelze vytvořit %.250s"

#: lib/dbmodify.c:114
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "nemohu dorovnat %.250s"

#: lib/dbmodify.c:116
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "nemohu vyprázdnit %.250s"

#: lib/dbmodify.c:118
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "nemohu se přesunout na začátek %.250s"

#: lib/dbmodify.c:148
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "požadovaná operace vyžaduje superuživatelská práva"

#: lib/dbmodify.c:153
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "ke stavové oblasti dpkg nelze přistoupit"

#: lib/dbmodify.c:155
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operace požaduje zápisová práva do stavové oblasti dpkg"

#: lib/dbmodify.c:203
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "nemohu odstranit svůj vlastní soubor s aktualizacemi %.255s"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "nelze zapsat změněný stav balíku `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "nemohu vyprázdnit aktualizovaný stav `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "nelze zkrátit pro aktualizovaný stav `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:266
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "nelze synchronizovat aktualizovaný stav `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:268
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "nelze uzavřít změněný stav balíku `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:271
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "nelze nainstalovat změněný stav balíku `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:301
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "nelze otevřít log `%s': %s\n"

#: lib/dump.c:266
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "selhalo zapsání podrobností o `%.50s' do souboru `%.250s'"

#: lib/dump.c:293
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "selhalo otevření `%s' pro zapsání %s informace"

#: lib/dump.c:296
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "nelze nastavit bufferování souboru status"

#: lib/dump.c:307
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "selhalo zapsání %s záznamu o `%.50s' do souboru `%.250s'"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "selhalo vypsání %s informace do souboru `%.250s'"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "selhal fsync %s informace do souboru `%.250s'"

#: lib/dump.c:319
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "selhalo zavření `%.250s' po zapsání %s informace"

#: lib/dump.c:323
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr "selhalo linkování `%.250s' na `%.250s' pro zálohu %s informace"

#: lib/dump.c:326
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "selhala instalace `%.250s' jako `%.250s' obsahující %s informaci"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "nouzový chybový výstup: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: chyba při úklidu:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: příliš mnoho vnořených chyb během opravování chyb!!\n"

#: lib/ehandle.c:186
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "nedostatek paměti pro novou položku s mnoha argumenty"

#: lib/ehandle.c:198
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "nedostatek paměti pro novou položku"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "chyba při zápisu `%s'"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: vnitřní chyba `%s'\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s chybí"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' není povoleno v %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "nesmyslná data za %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "chybné jméno balíku (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "prázdné pole podrobností o souboru `%s'"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "pole podrobností o souboru `%s' není ve stavovém souboru dovoleno"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "příliš mnoho hodnot v položce `%s' (vzhledem k ostatním)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "příliš málo hodnot v položce `%s' (vzhledem k ostatním)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no v dvouhodnotovém poli"

#: lib/fields.c:152
msgid "word in `priority' field"
msgstr "slovo v poli `priority'"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "hodnota položky `status' není v tomto místě přípustná"

#: lib/fields.c:170
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "první slovo (want) v poli `status'"

#: lib/fields.c:173
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "druhé slovo (error) v poli `status'"

#: lib/fields.c:179
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "třetí slovo (status) v poli `status'"

#: lib/fields.c:190
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "chyba v řetězci Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:201
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "použita zastaralá položka `Revision' nebo `Package-Revision'"

#: lib/fields.c:219
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "hodnota položky `config-version' není v tomto místě přípustná"

#: lib/fields.c:223
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "chyba v řetězci Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:247
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "hodnota `conffiles' obsahuje zkomolený řádek `%.*s'"

#: lib/fields.c:265
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "hodnota `conffiles' obsahuje řádek nezačínající mezerou `%c'"

#: lib/fields.c:281
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "kořenový nebo prázdný adresář uveden jako conffile"

#: lib/fields.c:337
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr "v položce `%s' chybí jméno balíku, nebo místo něj obsahuje šrot"

#: lib/fields.c:340
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "položka `%s' obsahuje neplatné jméno balíku `%.255s': %s"

#: lib/fields.c:371
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"položka `%s', odkaz na `%.255s':\n"
" chybný vztah mezi verzemi %c%c"

#: lib/fields.c:377
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"položka `%s', odkaz na `%.255s':\n"
" `%c' je zastaralé, místo toho použijte `%c=' nebo `%c%c'"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"položka `%s', odkaz na `%.255s':\n"
" implicitní shoda s konkrétním číslem verze, doporučuji použít `='"

#: lib/fields.c:394
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "V položce Provides lze použít pouze přesné určení verse"

#: lib/fields.c:398
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"položka `%s', odkaz na `%.255s':\n"
" číslo verze nezačíná alfanumerickým znakem, doporučuji přidat mezeru"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "položka `%s', odkaz na `%.255s': verze obsahuje `('"

#: lib/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "položka `%s', odkaz na `%.255s': verze obsahuje ` '"

#: lib/fields.c:419
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "položka `%s', odkaz na `%.255s': neurčitelná verze"

#: lib/fields.c:429
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "položka `%s', odkaz na `%.255s': chyba ve verzi: `%.255s'"

#: lib/fields.c:438
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "položka `%s', syntaktická chyba po referenci na balík `%.255s'"

#: lib/fields.c:445
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternativy (`|') nejsou v položce %s povoleny"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "stavovou databázi dpkg nelze odemknout"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "nemáte právo k uzamčení stavové databáze dpkg"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "zámek stavové databáze nelze otevřít nebo vytvořit"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "stavová databáze je uzamčena dalším procesem"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "stavovou databázi dpkg nelze uzamknout"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc selhal (%ld bytů)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc selhal (%ld bytů)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (podproces): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "fork selhal"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "dup selhal pro std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "dup selhal pro fd %d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "nelze vytvořit trubku"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: varování - %s navrátil chybový kód %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "podproces %s vrátil chybový status %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: varování - %s byl zabit signálem (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:122 lib/mlib.c:125
msgid ", core dumped"
msgstr ", core dumped"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "podproces %s byl zabit signálem (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "podproces %s vrátil čekací chybový status %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "čekání na %s selhalo"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "nelze přečíst příznaky filedescriptoru pro `%.250s'"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "nelze nastavit příznak zapřít-při-spuštění pro `%.250s'"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "chyba v buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "konec souboru v buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "chyba v buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "neznámý datový typ `%i' v buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "chyba v buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "chyba v buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "neznámý datový typ `%i' v buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "selhalo alokování bufferu v buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "chyba v buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "zkrácené čtení v buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "otevření konfiguračního souboru `%.255s' pro čtení selhalo"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "chyba konfigurace: neznámá volba %s"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "chyba konfigurace: %s potřebuje hodnotu"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "chyba konfigurace: %s nemá žádný parametr"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "chyba při čtení konfiguračního souboru `%.255s'"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "chyba při zavírání konfiguračního souboru `%.255s'"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Chyba při alokaci paměti pro cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "neznámý přepínač --%s"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "přepínač --%s vyžaduje argument"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "přepínač --%s musí být zadán bez argumentu"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "neznámý přepínač -%c"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "přepínač -%c vyžaduje argument"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "přepínač -%c musí být zadán bez argumentu"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "nelze otevřít soubor `%.255s' s informacemi o balíku pro čtení"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "nefunguje volání fstat na info soubor `%.255s'"

#: lib/parse.c:115
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "nefunguje volání mmap na info soubor `%.255s'"

#: lib/parse.c:118
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "selhalo volání malloc pro info soubor `%.255s'"

#: lib/parse.c:120
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopírování info souboru `%.255s'"

#: lib/parse.c:152
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "konec souboru za položkou `%.*s'"

#: lib/parse.c:155
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "nový řádek v položce `%.*s'"

#: lib/parse.c:158
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MS-DOS EOF (^Z) ve položce `%.*s'"

#: lib/parse.c:161
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "jméno položky `%.*s' musí být následováno dvojtečkou"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF před hodnotou v položce `%.*s' (chybí závěrečný konec řádku)"

#: lib/parse.c:173
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "položka `%.*s' obsahuje MSDOS EOF znaky (chybějící nový řádek?)"

#: lib/parse.c:187
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF při čtení položky `%.*s' (chybějící závěrečný konec řádku)"

#: lib/parse.c:210
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "zdvojená hodnota položky `%s'"

#: lib/parse.c:215
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "jméno uživatelské položky `%.*s' příliš krátké"

#: lib/parse.c:220
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "zdvojená hodnota uživatelské položky `%.*s'"

#: lib/parse.c:233
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "nalezeno několik info položek balíku, dovolena pouze jedna"

#: lib/parse.c:259
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version pro balík s neodpovídajícím Stavem"

#: lib/parse.c:273
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Balík, je ve stavu nenainstalovaný a má konfigurační soubory, vypouštím je"

#: lib/parse.c:330
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "po čtení zapomněl zavřít: `%.255s'"

#: lib/parse.c:331
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "žádná informace o balíku v `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "nelze přečíst `%s' na řádku %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, v souboru `%.255s' okolo řádku %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "varování"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "chyba při rozboru"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " balíku `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "chyba při zápisu varování o rozboru"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "nesmí být prázdný řetězec"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "musí začínat písmenem nebo číslicí"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "znak `%c' není povolen - povolena jsou pouze písmena, čísla a %s"

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<žádná>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "prázdná verze"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "verze obsahuje mezery"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epocha ve verzi není číslo"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "za dvojtečkou ve verzi nic nenásleduje"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "chybí %s"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "položka `%s' je prázdná"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "nelze otevřít soubor s GPL "

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "šířka pole obsahuje neplatný znak `%c'\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Ve formátu chybí uzavírací závorka\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "selhalo realokování proměnlivého bufferu"

#: src/archives.c:208
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ...  již zmizel !"

#: src/archives.c:228
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "chyba při čtení z trubky od dpkg-deb"

#: src/archives.c:265
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "chyba při nastavování času u `%.255s'"

#: src/archives.c:272 src/archives.c:617
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "chyba při nastavování vlastníka `%.255s'"

#: src/archives.c:274 src/archives.c:620
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "chyba při nastavování práv `%.255s'"

#: src/archives.c:367
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"zkouším přepsat `%.250s', což je odsunutá verze `%.250s'%.10s%.100s%.10s"

#: src/archives.c:371
msgid " (package: "
msgstr " (balík: "

#: src/archives.c:393
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "nelze zjistit stav souboru `%.255s', který bude zrovna nainstalován"

#: src/archives.c:401
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr "nelze uklidit nepořádek u `%.255s' před nainstalováním další verze "

#: src/archives.c:407
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"nelze zjistit stav obnoveného souboru `%.255s' před nainstalováním další "
"verze"

#: src/archives.c:439
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "archiv obsahoval objekt `%.255s' neznámého typu 0x%x"

#: src/archives.c:499
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Nahrazuji soubory ve starém balíku %s ...\n"

#: src/archives.c:502
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Nahrazen soubory v nainstalovaném balíku %s ...\n"

#: src/archives.c:508
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr "zkouším přepsat adresář `%.250s' v balíku %.250s neadresářem"

#: src/archives.c:518
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "zkouším přepsat soubor `%.250s', který je také v balíku %.250s"

#: src/archives.c:543
#, c-format
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
msgstr "zpracování nahradilo soubor `%.255s'"

#: src/archives.c:600 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "nelze vytvořit `%.255s'"

#: src/archives.c:605
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "dpkg-deb během `%.255s'"

#: src/archives.c:623
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "chyba při uzavírání nebo zápisu `%.255s'"

#: src/archives.c:628
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "chyba při vytváření trubky `%.255s'"

#: src/archives.c:634 src/archives.c:640
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "chyba při vytváření spec. souboru `%.255s'"

#: src/archives.c:649
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "chyba při vytváření pevného odkazu `%.255s'"

#: src/archives.c:656
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "chyba při vytváření symbolického odkazu `%.255s'"

#: src/archives.c:662 src/archives.c:667
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "chyba při nastavování vlastníka symbolického odkazu `%.255s'"

#: src/archives.c:673
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "chyba při vytváření adresáře `%.255s'"

#: src/archives.c:708
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "nelze odsunout `%.255s' pro nainstalování nové verze"

#: src/archives.c:717
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "nelze přečíst odkaz `%.255s'"

#: src/archives.c:721
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "nelze vytvořit záložní symbolický odkaz pro `%.255s'"

#: src/archives.c:724 src/archives.c:727
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "nelze změnit vlastníka záložního symbolického odkazu `%.255s'"

#: src/archives.c:732
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr "nelze vytvořit záložní odkaz `%.255s' před nainstalováním nové verze"

#: src/archives.c:756
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "nelze nainstalovat novou verzi `%.255s'"

#: src/archives.c:788
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: pozor - ignoruji problém se závislostmi při odstranění balíku %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:795
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: varování - uvažuji o dekonfiguaci nezbytného balíku\n"
"%s, která umožní odstranění balíku %s.\n"

#: src/archives.c:799
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: balík %s je nezbytný, neprovedu dekonfiguraci\n"
" pro odstranění balíku %s\n"

#: src/archives.c:812
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: nelze odstranit balík %s (--auto-deconfigure pomůže):\n"
"%s"

#: src/archives.c:846
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: zvažuji odstranění %s ve prospěch %s ...\n"

#: src/archives.c:850
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"balík %s není správně nainstalován - ignoruji všechny závislosti na něm.\n"

#: src/archives.c:877
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: možné problémy s odstraněním balíku %s, protože poskytuje %s ...\n"

#: src/archives.c:892
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: balík %s potřebuje být přeinstalován, ale bude odstraněn podle vašeho "
"požadavku.\n"

#: src/archives.c:895
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""
"dpkg: balík %s potřebuje být přeinstalován, nepokračuji v odinstalaci.\n"

#: src/archives.c:908
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: ano, odstraním %s ve prospěch %s.\n"

#: src/archives.c:916
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: ohledně %s obsahující balík %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:919
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "konflikt balíků - nebudu instalovat %.250s"

#: src/archives.c:920
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: pozor - ignoruji konflikt, pokračuji dál !\n"

#: src/archives.c:958
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive potřebuje alespoň jednu cestu"

#: src/archives.c:988
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "chyba při spuštění find pro --recursive"

#: src/archives.c:993
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "nelze provést fdopen na rouře od příkazu find"

#: src/archives.c:999
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "chyba při čtení z roury příkazu find"

#: src/archives.c:1000
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "chyba při zavírání roury od příkazu find"

#: src/archives.c:1003
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "hledání --recursive vrátilo neošetřenou chybu %i"

#: src/archives.c:1006
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "prohledáno, ale nebyl nalezen žádný balík (soubory vyhovující *.deb)"

#: src/archives.c:1022
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s potřebuje jako argument alespoň jeden soubor s balíkem"

#: src/archives.c:1092
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Instaluji balík %s.\n"

#: src/archives.c:1097
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Přeskakuji balík %s.\n"

#: src/archives.c:1111
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "verze %.250s balíku %.250s je již nainstalována, přeskakuji.\n"

#: src/archives.c:1123
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr "%s - varování: instaluji starší verzi %.250s z %.250s na %.250s.\n"

#: src/archives.c:1129
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Odmítám instalovat starší verzi balíku %.250s, aktuální\n"
"verze %.250s požadována instalace verze %.250s, přeskakuji.\n"

#: src/cleanup.c:83
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nelze odstranit nově nainstalovanou verzi `%.250s' aby se mohla reinstalovat "
"záložní kopie"

#: src/cleanup.c:90
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "záložní verzi `%.250s' nelze obnovit"

#: src/cleanup.c:94
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "nelze odstranit nově instalovanou verzi `%.250s'"

#: src/cleanup.c:101
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "nelze odstranit nově vytvořenou verzi `%.250s'"

#: src/configure.c:91
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "balík jména `%s' není nainstalován, nelze zkonfigurovat"

#: src/configure.c:93
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "balík %.250s je již nainstalován a zkonfigurován"

#: src/configure.c:95
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"balík %.250s není připraven ke konfiguraci\n"
" nelze zkonfigurovat (současný stav `%.250s')"

#: src/configure.c:114
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: nesplněné závislosti zamezily konfiguraci balíku %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:117
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problém se závislostmi - nechávám nezkonfigurované"

#: src/configure.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problém se závislostmi, ale přesto konfiguruji podle vašeho "
"požadavku:\n"
"%s"

#: src/configure.c:129
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Balík je ve velmi nekonzistentním stavu - před pokusem\n"
"o konfiguraci by měl by být přeinstalován."

#: src/configure.c:132
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Nastavuji balík %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:179
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"nelze zjistit stav nového distribučního konfiguračního souboru `%.250s'"

#: src/configure.c:189 src/configure.c:430
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "stav aktuálního konfiguračního souboru `%.250s' nelze zjistit"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfigurační soubor `%s' ve Vašem systému neexistuje.\n"
"Podle Vašeho požadavku nainstaluji nový.\n"

#: src/configure.c:232
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: varování - záložní kopie `%.250s' neodstraněna: %s\n"

#: src/configure.c:240
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: varování - chyba přejmenování `%.250s' na `%.250s': %s\n"

#: src/configure.c:248
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: varování - `%.250s' neodstraněn: %s\n"

#: src/configure.c:256
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: varování - starý distribuční soubor `%.250s' neodstraněn: %s\n"

#: src/configure.c:261
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: varování - soubor `%.250s' neodstraněn (před přepsáním): %s\n"

#: src/configure.c:266
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: varování - odkaz `%.250s' na `%.250s' nevytvořen: %s\n"

#: src/configure.c:270
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Instaluji novou verzi konfiguračního souboru %s ...\n"

#: src/configure.c:274
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nelze nainstalovat `%.250s' jako `%.250s'"

#: src/configure.c:335
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: varování - nelze zjistit stav konfiguračního souboru `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:346
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: varování - konfigurační soubor `%s' je cyklickým odkazem\n"
" (= `%s')\n"

#: src/configure.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: varování - nelze provést readlink na konfiguračním souboru `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:379
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: varování jméno konfiguračního souboru `%.250s' není platným "
"jménem\n"
" (`%s' je symbolický odkaz na `%s')\n"

#: src/configure.c:392
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: varování - konfigurační soubor `%.250s' není souborem ani\n"
" symbolickým odkazem (= `%s')\n"

#: src/configure.c:410
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:416
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: varování - nelze otevřít konfigurační soubor %s pro hash: %s\n"

#: src/configure.c:434
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"vlastníka nového distribučního konfiguračního souboru `%.250s' nelze změnit"

#: src/configure.c:437
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "mód nového konfiguračního souboru `%.250s' nelze nastavit"

#: src/configure.c:467
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "nelze spustit %s (%.250s)"

#: src/configure.c:476 src/configure.c:514
msgid "wait for shell failed"
msgstr "čekání na shell neúspěšné"

#: src/configure.c:496
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Po skončení napište `exit'.\n"

#: src/configure.c:505
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "nelze spustit shell (%.250s)"

#: src/configure.c:517
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "Nezapomeňte přepnout tento proces na popředí (`fg') až skončíte!\n"

#: src/configure.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Konfigurační soubor `%s'"

#: src/configure.c:558
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (vlastně `%s')"

#: src/configure.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Soubor v systému byl vytvořen vámi nebo skriptem.\n"
" ==> Tento soubor se také nachází v balíku.\n"

#: src/configure.c:567
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nezměněn od doby instalace.\n"

#: src/configure.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Od doby instalace byl změněn (vámi nebo skriptem).\n"

#: src/configure.c:570
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Od doby instalace byl smazán (vámi nebo skriptem).\n"

#: src/configure.c:573
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Distributor poskytl upravenou verzi.\n"

#: src/configure.c:574
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Verze v balíku je stejná jako poslední nainstalovaná.\n"

#: src/configure.c:581
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Používám nový soubor podle přání.\n"

#: src/configure.c:585
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Používám starý soubor podle přání.\n"

#: src/configure.c:595
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Ponechávám starý konfigurační soubor jako výchozí.\n"

#: src/configure.c:599
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Používám nový konfigurační soubor jako výchozí.\n"

#: src/configure.c:607
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Co s tím chcete udělat ? Možné volby jsou:\n"
"    Y nebo I : nainstalovat verzi z balíku\n"
"    N nebo O : ponechat současnou verzi\n"
"        D    : zobrazit rozdíl mezi verzemi\n"
"        Z    : přepnout tento proces na pozadí a prozkoumat situaci\n"

#: src/configure.c:614
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Implicitní akcí je ponechání současné verze.\n"

#: src/configure.c:616
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Implicitní akcí je instalace nové verze.\n"

#: src/configure.c:622
msgid "[default=N]"
msgstr "[předvoleno=N]"

#: src/configure.c:623
msgid "[default=Y]"
msgstr "[předvoleno=Y]"

#: src/configure.c:623
msgid "[no default]"
msgstr "[bez předvolby]"

#: src/configure.c:626
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"chyba při zápisu na stderr, objeveno před otázkou na konfigurační soubory"

#: src/configure.c:633
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "chyba čtení na stdin při otázce na konfigurační soubory"

#: src/configure.c:634
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF na stdin při otázce na konfigurační soubor"

#: src/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "existenci `%.250s' nelze zkontrolovat"

#: src/depcon.c:153 src/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " závisí na "

#: src/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " před-závisí na "

#: src/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " doporučuje "

#: src/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " je v konfliktu s "

#: src/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr "navrhuje "

#: src/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " rozšiřuje "

#: src/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s bude odstraněn.\n"

#: src/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s bude dekonfigurován.\n"

#: src/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s bude nainstalován, ale je verze %.250s.\n"

#: src/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s je nainstalován, ale je verze %.250s.\n"

#: src/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s je rozbalen, ale ještě nebyl zkonfigurován.\n"

#: src/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s je rozbalen, ale je verze %.250s.\n"

#: src/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s poslední zkonfigurovaná verze je %.250s.\n"

#: src/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s je %s.\n"

#: src/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale bude odstraněn.\n"

#: src/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale bude dekonfigurován.\n"

#: src/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale je %s.\n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr " %250s není nainstalován.\n"

#: src/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (verze %.250s) bude nainstalován.\n"

#: src/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (verze %.250s) je %s.\n"

#: src/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s a bude nainstalován.\n"

#: src/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s a je %s.\n"

#: src/enquiry.c:56 src/query.c:96 src/query.c:139
msgid "(no description available)"
msgstr "(popis není k dispozici)"

#: src/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Následující balíky se během instalace dostaly do problémů. Aby tyto balíky\n"
"(a všechny na nich závislé) pracovaly správně, musí být přeinstalovány:\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Následující balíky byly rozbaleny, ale ještě nebyly zkonfigurovány.\n"
"Tyto balíky musí být zkonfigurovány použitím dpkg --configure nebo vybráním\n"
"položky konfigurace v menu dselectu:\n"

#: src/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Následující balíky jsou částečně nakonfigurovány, pravděpodobně díky tomu,\n"
"že je balík konfigurován poprvé. Konfigurace by měla být opakována použitím\n"
"dpkg --configure <balík> nebo položkou konfigurace v programu dselect:\n"

#: src/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Následující balíky jsou instalovány pouze částečně, díky problémům při\n"
"instalaci. Pravděpodobně může být instalace dokončena jejím opakováním;\n"
"balíky mohou být odstraněny pomocí programu dselect nebo dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit musí být zadán bez argumentu"

#: src/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznámo>"

#: src/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack musí být zadán bez argumentu"

#: src/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d v %s: "

#: src/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d balíků z následujících sekcí:"

#: src/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* musí být zadán bez argumentu"

#: src/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Verze dpkg s podporou epoch ještě není zkonfigurována.\n"
" Použijte prosím `dpkg --configure dpkg' a potom zopakujte\n"
" tento příkaz.\n"

#: src/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg není uvedeno jako nainstalované, nelze zkontrolovat podporu epoch !\n"

#: src/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package musí být zadán bez argumentu"

#: src/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: netuším jak splnit před-závislost:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr "nelze splnit před-závislosti pro %.250s (vyžadováno pro %.250s)"

#: src/enquiry.c:377
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture musí být zadán bez argumentu"

#: src/enquiry.c:419
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-version potřebuje tři parametry: <verze> <vztah> <verze>"

#: src/enquiry.c:424
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions špatná relace"

#: src/enquiry.c:429
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "verze a má špatnou syntaxi: %s\n"

#: src/enquiry.c:439
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "verze b má špatnou syntaxi: %s\n"

#: src/errors.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: chyba při zpracovávání %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:81
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: nepodařilo se alokovat paměť pro novou položku v seznamu balíků, "
"jejichž\n"
" instalace se nepodařila."

#: src/errors.c:91
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: příliš mnoho chyb, končím\n"

#: src/errors.c:97
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Při zpracování nastaly chyby:\n"

#: src/errors.c:104
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Zpracování zastaveno, protože došlo k příliš mnoha chybám.\n"

#: src/errors.c:112
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""
"Balík %s byl ve stavu hold, ale přesto bude provedena požadovaná akce\n"

#: src/errors.c:116
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Balík %s je ve stavu hold, ponechávám. Použijte --force-hold k překonání.\n"

#: src/errors.c:125
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - varování, potlačuji problém, protože je nastaveno --force:\n"
" "

#: src/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "seznam souborů balíku `%.250s' nelze otevřít"

#: src/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: vážné varování: seznam souborů balíku `%.250s' chybí, předpokládám, že "
"program nemá žádné soubory nainstalované.\n"

#: src/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "seznam souborů balíku `%.250s'"

#: src/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "seznam souborů balíku `%.250s' obsahuje prázdné jméno souboru"

#: src/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "chyba při zavírání seznamu souborů pro balík `%.250s'"

#: src/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Čtu databázi ... "

#: src/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "nyní je nainstalováno %d souborů a adresářů.)\n"

#: src/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "nelze vytvořit aktualizovaný seznam souborů balíku %s"

#: src/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "nelze zapsat aktualizovaný seznam souborů balíku %s"

#: src/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "nelze vyprázdnit seznam aktualizovaných souborů pro balík %s"

#: src/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "nelze synchronizovat seznam aktualizovaných souborů pro balík %s"

#: src/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "nelze uzavřít aktualizovaný seznam souborů balíku %s"

#: src/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "nelze nainstalovat aktualizovaný seznam souborů balíku %s"

#: src/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "nelze otevřít soubor statoverride"

#: src/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "nelze fstat soubor statoverride"

#: src/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "nelze fstat předchozí soubor statoverride"

#: src/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "statoverride soubor `%.250s'"

#: src/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "soubor statoverride obsahuje prázdný řádek"

#: src/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "nelze otevřít soubor s odsuny"

#: src/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "nelze fstat předchozí odsunutý soubor"

#: src/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "nelze fstat odsunutý soubor"

#: src/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "fgets vrátil z diversions prázdný řetězec [i]"

#: src/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "soubor diversions má příliš dlouhý řádek nebo EOF [i]"

#: src/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "chyba při čtení diversions [ii]"

#: src/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "neočekávaný konec souboru diversions [ii]"

#: src/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "fgets dostal z diversions prázdný řetězec [ii]"

#: src/filesdb.c:486 src/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "soubor diversions obsahuje příliš dlouhý řádek nebo konec souboru [ii]"

#: src/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "chyba při čtení diversions [iii]"

#: src/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "neočekávaný konec souboru diversions [iii]"

#: src/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "fgets vrátil z diversions prázdný řetězec [iii]"

#: src/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "odsuny `%.250s' a `%.250s' v konfliktu"

#: src/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "chyba při čtení diversions [i]"

#: src/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "nenainstalován"

#: src/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "rozbalen, ale nezkonfigurován"

#: src/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "pokažený kvůli chybě v postinst"

#: src/help.c:44
msgid "installed"
msgstr "nainstalován"

#: src/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "pokažený kvůli chybě při odstraňování"

#: src/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "nenainstalovaný, ale konfigurační soubory zachovány"

#: src/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - varování: PATH není nastavena.\n"

#: src/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' nenalezen v PATH.\n"

#: src/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d očekávaných programů nenalezeno v PATH.\n"
"NB: cesta pro uživatele root by měla obsahovat /usr/local/sbin, /usr/sbin\n"
" a /sbin."

#: src/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "chroot na `%.250s' selhal"

#: src/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "chyba při odblokování signálu %s: %s\n"

#: src/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "nelze ignorovat signál %s před spuštěním skriptu"

#: src/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "nelze nastavit spustitelné právo na `%.250s'"

#: src/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "nemohu zjistit stat() instalovaného %s skriptu `%.250s'"

#: src/help.c:301 src/help.c:357 src/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nelze spustit %s"

#: src/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "nemohu zjistit stat() nového %s skriptu `%.250s'"

#: src/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "nelze spustit nový %s"

#: src/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "starý %s skript"

#: src/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: varování - nelze zjistit stav %s `%.250s': %s\n"

#: src/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - zkouším raději skript z nově nainstalovaného balíku ...\n"

#: src/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nový %s skript"

#: src/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "v nové verzi balíku není žádný skript - končím"

#: src/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "nelze zjistit stav %s `%.250s'"

#: src/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... vypadá to, že se vše povedlo.\n"

#: src/help.c:447
msgid "unlink"
msgstr "unlink"

#: src/help.c:461
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: src/help.c:477 src/processarc.c:701
msgid "delete"
msgstr "smazat"

#: src/help.c:487
#, c-format
msgid "failed to %s `%%.255s'"
msgstr "selhalo volání %s `%%.255s'"

#: src/help.c:493 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "spuštění rm pro úklid selhalo"

#: src/main.c:44
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' - program pro správu balíků verze %s.\n"

#: src/main.c:46 src/query.c:461 dpkg-deb/main.c:48 dpkg-split/main.c:41
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Toto je svobodný software; podrobnosti o podmínkách kopírování naleznete\n"
"v Obecné veřejné licenci GNU (GNU General Public Licence) verze 2 nebo\n"
"pozdější. Toto programové vybavení je absolutně bez záruky.\n"
"Více informací získáte použitím %s --license.\n"

#: src/main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --configure        <package-name> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package-name> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package-name> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...]     Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                     Set package selections from stdin.\n"
"  --update-avail <Packages-file>       Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>        Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                        Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail                 Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package-name> ...       Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ...  Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...    List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]            List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...            Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                           Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture                 Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b>     Compare version numbers - see below.\n"
"  --help                               Show this help message.\n"
"  --version                            Show the version.\n"
"  --force-help | -Dh|--debug=help      Help on forcing resp. debugging.\n"
"  --license | --licence                Print copyright licensing terms.\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted "
"elsewhere.\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help.\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help.\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Použití: %s [<volba> ...] <příkaz>\n"
"\n"
"Příkaz:"
"  -i|--install      <.deb soubor> ... | -R|--recursive <adr> ...\n"
"  --unpack          <.deb soubor> ... | -R|--recursive <adr> ...\n"
"  -A|--record-avail <.deb soubor> ... | -R|--recursive <adr> ...\n"
"  --configure       <jméno balíku> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove       <jméno balíku> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge        <jméno balíku> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<vzor> ...]      vypíše vybrané balíky na stdout\n"
"  --set-selections                   nastaví vybrané balíky ze stdin\n"
"  --update-avail <soubor Packages>   nahradí informace o dostupných balících\n"
"  --merge-avail <soubor Packages>    sloučí informace o dostupných balících\n"
"  --clear-avail                      zruší informace o balících\n"
"  --forget-old-unavail               zapomene nenainstalované nedostupné\n"
"                                     balíky\n"
"  -s|--status <jméno balíku> ...     zobrazí podrobný stav balíku\n"
"  -p|--print-avail <jméno balíku> .  zobrazí informace o dostupné verzi\n"
"                                     balíku\n"
"  -L|--listfiles <jméno balíku> ...  vypíše soubory `vlastněné' balíkem\n"
"  -l|--list [<vzor> ...]             stručný seznam balíků\n"
"  -S|--search <vzor> ...             nalezne balík, který vlastní soubor(y)\n"
"  -C|--audit                         vyhledá porušené balíky\n"
"  --print-architecture               vypíše dpkg architekturu\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b>   porovná čísla verzí - viz níže\n"
"  --help                             vypíše tuto nápovědu\n"
"  --version                          vypíše verzi\n"
"  --force-help | -Dh|--debug=help    nápověda pro force resp. ladění\n"
"  --license | --licence              vypíše licenční podmínky\n"
"\n"
"Použijte dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  na archivy (napište %s --help.)\n"
"\n"
"Pro vnitřní potřebu: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Volby:\n"
"  --admindir=<adresář>       Použije <adresář> místo %s\n"
"  --root=<adresář>           Nainstaluje do systému s jiným kořenovým "
"adresářem\n"
"  --instdir=<adresář>        Změní instalační kořen bez změny admindir\n"
"  -O|--selected-only         Přeskočí balíky, které nejsou vybrány pro "
"instalaci/aktualizaci\n"
"  -E|--skip-same-version     Neinstaluje znovu stejnou verzi balíku\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Neinstaluje starší verze balíku\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Nainstaluje balík, i když se poruší závislosti "
"jiného\n"
"  --no-debsig                Nepokoušej se ověřit podpis balíku\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Pouze vypisuje, co by se stalo, ale neprovádí "
"se\n"
"  -D|--debug=<octal>         Povolí ladění - viz -Dhelp nebo --debug==help\n"
"  --status-fd <n>            Pošle změny stavu balíku na popisovač <n>\n"
"  --log=<soubor>             Zaznamená změny stavu a akce do <souboru>.\n"
"  --ignore-depends=<balík>,...   Ignoruje závislosti s <balíkem>\n"
"  --force-...                    Ignoruje problémy - viz --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Zastaví se při problémech\n"
"  --abort-after <n>              Zastaví po nalezení <n> chyb\n"
"\n"
"Operátory porovnání pro --compare-versions jsou:\n"
" lt le eq ne ge gt        (neexistenci verze považuje za starší než "
"cokoli);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl  (neexistenci verze považuje za novější než "
"cokoli);\n"
" < << <= = >= >> >        (pro kompatibilitu se syntaxí souboru control).\n"
"\n"
"Pro uživatelsky přívětivou správu balíků použijte `dselect' nebo "
"`aptitude'.\n"

#: src/main.c:121
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Napište dpkg --help k získání nápovědy pro instalaci a odinstalaci balíků "
"[*];\n"
"Pro uživatelsky přívětivou správu balíků použijte dselect nebo aptitude;\n"
"Napište dpkg -Dhelp pro seznam ladících příznaků dpkg;\n"
"Napište dpkg --force-help k získání seznamu vynucovacích přepínačů;\n"
"Napište dpkg-deb --help k získání nápovědy o zacházení se soubory *.deb;\n"
"Napište dpkg --license pro licenční podmínky a neexistenci záruky\n"
" (GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Volby označené [*] produkují obsáhlý výstup - použijte `less' nebo `more' !"

#: src/main.c:186 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:167 dpkg-split/main.c:151
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "odporující si akce --%s a --%s"

#: src/main.c:191
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Varování: zastaralá volba `--%s'\n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s ladící přepínače, --debug=<osmičkově> nebo -D<osmičkově>:\n"
"\n"
"  číslo   odkaz do zdroj.   popis\n"
"      1   general           Hlavní užitečné informace o zpracovávání\n"
"      2   scripts           Spuštění a stav správce skriptů\n"
"     10   eachfile          Výstup pro každý zpracovávaný soubor\n"
"    100   eachfiledetail    Více informací pro každý zpracovávaný soubor\n"
"     20   conff             Výstup pro každý konfigurační soubor\n"
"    200   conffdetail       Více informací pro každý konfigurační soubor\n"
"     40   depcon            Závislosti a konflikty\n"
"    400   depcondetail      Více o závislostech a konfliktech\n"
"   1000   veryverbose       Více informací o zpracovávání dpkg/info "
"adresáře\n"
"   2000   stupidlyverbose   Šílené množství informací zpracovávání\n"
"\n"
"Ladící přepínače mohou být mixovány použitím binárního OR.\n"
"Poznámka: významy a hodnoty se mohou často měnit.\n"

#: src/main.c:218
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug vyžaduje oktalový parametr"

#: src/main.c:242
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr "prázdné jméno balíku v seznamu --ignore-depends `%250s'"

#: src/main.c:248
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr "--ignore-depends potřebuje platné jméno balíku, což `%250s' není; %s"

#: src/main.c:264 src/main.c:275
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "neplatné číslo pro --%s: `%.250s'"

#: src/main.c:294
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s donucovací přepínače - ovládají chování při vzniku potíží:\n"
"  varuje, ale pokračuje:  --force-<co>,<co>,...\n"
"  zastaví s chybou:       --refuse-<co>,<co>,... | --no-force-<co>,...\n"
" Donucovací akce:\n"
"  all                      Nastaví všechny donucovací volby\n"
"  auto-select [*]          (Od)vybere balíky k nainstalování (odstranění)\n"
"  downgrade [*]            Nahradí balík starší verzí\n"
"  configure-any            Nakonfiguruje všechny balíky, které mohou tomuto\n"
"                           balíku pomoci\n"
"  hold                     Zpracuje balíky, i když jsou `hold'\n"
"  bad-path                 v PATH chybí důležité programy, což způsobuje\n"
"                           problémy\n"
"  not-root                 Zkusí (od|na)instalovat balík, i když není root\n"
"  overwrite                Přepisuje soubory patřící jinému balíku\n"
"  overwrite-diverted       Přepíše odsunuté soubory normální verzí\n"
"  bad-verify               Nainstaluj balík, i když selže kontrola "
"autenticity\n"
"  depends-version [!]      Změní problémy se závislostmi verzí na varování\n"
"  depends [!]              Změní všechny problémy se závislostmi na "
"varování\n"
"  confnew [!]              Vždy použije nový konfigurační soubor, bez "
"dotazu\n"
"  confold [!]              Vždy použije starý konfigurační soubor, bez "
"dotazu\n"
"  confdef [!]              Použije implicitní volbu pro nové konfigurační\n"
"                            soubory, pokud existuje, neptá se. Pokud žádná\n"
"                            implicitní volba neexistuje, budete dotázán, "
"ale\n"
"                            pouze pokud nebyly zadány přepínače confold "
"nebo\n"
"                            confnew\n"
"  confmiss [!]             Vždy nainstaluje chybějící konfigurační soubory\n"
"  conflicts [!]            Povolí nainstalování balíku kolidujícího balíku\n"
"  architecture [!]         Zpracuje i balík s jinou architekturou\n"
"  overwrite-dir [!]        Přepíše adresář balíku souborem z jiného balíku\n"
"  remove-reinstreq [!]     Odstraní balík, který vyžaduje přeinstalování\n"
"  remove-essential [!]     Odstraní nezbytný balík\n"
"\n"
"VAROVÁNÍ - použití označených [!] přepínačů může vážně poškodit instalaci.\n"
"Implicitně zapnuté donucovací volby jsou označeny [*].\n"

#: src/main.c:339
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "neznámá force/refuse volba `%.*s'"

#: src/main.c:444 src/main.c:448
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "nelze provést malloc() v execbackend"

#: src/main.c:446 src/main.c:453
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "nelze provést strdup v execbackend"

#: src/main.c:457
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "nelze spustit %s"

#: src/main.c:469
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd vyžaduje jeden parametr"

#: src/main.c:470
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd vyžaduje pouze jeden parametr"

#: src/main.c:472
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "neplatné číslo pro --command-fd"

#: src/main.c:474
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "nelze otevřít `%i' pro proud"

#: src/main.c:499
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "neočekávaný konec souboru před koncem řádku %d"

#: src/main.c:543 src/main.c:558 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:189
#: dpkg-split/main.c:163
msgid "need an action option"
msgstr "potřebuji zadat akci"

#: src/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending nemá žádný volitelný argument"

#: src/packages.c:109 src/query.c:321
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s potřebuje alespoň jedno jméno balíku"

#: src/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"balíky musíte zadávat jejich vlastními názvy, a ne názvy souborů, ve kterých "
"jsou obsaženy"

#: src/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Balík %s specifikován více než jednou, zpracovávám pouze jednou.\n"

#: src/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Byla rozbalena více než jedna kopie balíku %s\n"
" v tomto běhu ! Konfiguruji jen jednou.\n"

#: src/packages.c:267 src/packages.c:311 src/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Balík "

#: src/packages.c:270 src/packages.c:314 src/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr ", který poskytuje "

#: src/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " bude odstraněn.\n"

#: src/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr "  verze balíku "

#: src/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " v systému je "

#: src/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: také konfiguruji `%s' (vyžadováno balíkem `%s')\n"

#: src/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " ještě není zkonfigurován.\n"

#: src/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " není nainstalován.\n"

#: src/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr "; avšak:\n"

#: src/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "nelze přistoupit k archivu"

#: src/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "chyba při ověřování, že `%.250s' neexistuje"

#: src/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr "chyba při spuštění dpkg-split pro kontrolu rozdělení na části"

#: src/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "čekání na dpkg-split selhalo"

#: src/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "spojený balík"

#: src/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Kontroluji autenticitu %s ...\n"

#: src/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "chyba při spuštění debsig-verify"

#: src/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Kontrola balíku %s selhala!"

#: src/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Kontrola podpisu balíku %s selhala,\n"
"ale přesto instaluji.\n"

#: src/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "úspěšná\n"

#: src/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "nelze získat jedinečné jméno pro soubor control"

#: src/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "chyba při spouštění dpkg-deb k získání informací z control"

#: src/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Zaznamenány informace o %s z %s.\n"

#: src/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "architektura balíku (%s) se neshoduje se systémem (%s)"

#: src/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: dívám se na %s obsahující %s, před-závislostní problém:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "před-závislostní problém - neinstaluji %.250s"

#: src/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: varování - ignoruji před-závislostní problém!\n"

#: src/processarc.c:284
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Připravuji nahrazení %s %s (pomocí %s) ...\n"

#: src/processarc.c:289
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Rozbaluji %s (z %s) ...\n"

#: src/processarc.c:311
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"název `conffile' souboru (počátek cesty `%.250s') je příliš dlouhý (>%d "
"znaků)"

#: src/processarc.c:364
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "chyba čtení v %.250s"

#: src/processarc.c:366
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "chyba uzavření v %.250s"

#: src/processarc.c:368
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "chyba při pokusu o otevření %.250s"

#: src/processarc.c:401
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "Dekonfiguruji %s, aby mohl být odstraněn %s ...\n"

#: src/processarc.c:459
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Rozbaluji náhradu %.250s ...\n"

#: src/processarc.c:540
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "nelze spustit dpkg-deb pro získání obsahu balíku"

#: src/processarc.c:553
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "chyba při čtení tar výstupu z dpkg-deb"

#: src/processarc.c:555
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "poškozený systémový tar soubor - poškozený balík"

#: src/processarc.c:558
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: ruším možné koncové nuly"

#: src/processarc.c:611
#, c-format
msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"dpkg: varování - nelze zavolat stat na starý soubor `%.250s', tudíž jej "
"nemažu: %s"

#: src/processarc.c:619
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: varování - nelze smazat starý adresář `%.250s': %s\n"

#: src/processarc.c:623
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
"been deleted)\n"
msgstr ""
"dpkg: varování - starý konfigurační soubor `%.250s' byl prázdným adresářem a "
"byl proto smazán\n"

#: src/processarc.c:653
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "nelze zavolat stat na novém souboru `%.250s'"

#: src/processarc.c:664
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
"%.250s' and `%.250s')"
msgstr ""
"dpkg: varování - starý soubor `%.250s' je stejný jako některé nové soubory! "
"(`%.250s' i `%.250s')"

#: src/processarc.c:705
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
msgstr "dpkg: varování - nelze %s starý soubor `%%.250s': %%s\n"

#: src/processarc.c:731 src/processarc.c:972 src/remove.c:286
msgid "cannot read info directory"
msgstr "nelze přečíst adresář info"

#: src/processarc.c:744
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"stará verze balíku má příliš dlouhé jméno info souboru, který začíná `%.250s'"

#: src/processarc.c:756
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "nelze odstranit starý info soubor `%.250s'"

#: src/processarc.c:759
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "nelze instalovat nový info soubor `%.250s'"

#: src/processarc.c:766
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nelze otevřít dočasný kontrolní adresář"

#: src/processarc.c:775
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr "balík obsahuje příliš dlouhé jméno info souboru (začíná `%.50s')"

#: src/processarc.c:780
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "informace o balíku obsahují adresář `%.250s'"

#: src/processarc.c:782
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr "informace o balíku rmdir na `%.250s' neřekl, že to není adresář"

#: src/processarc.c:788
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: varování - balík %s obsahoval seznam jako info soubor"

#: src/processarc.c:795
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nelze instalovat nový info soubor `%.250s' jako `%.250s'"

#: src/processarc.c:952
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Poznamenávám zmizení balíku %s, který byl úplně nahrazen.)\n"

#: src/processarc.c:988
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "nelze smazat mizící kontrolní info soubor `%.250s'"

#: src/query.c:160
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Požadované=Neznámé/Instalovat/Odinstalovat/Odstranit/Nechat\n"
"| Stav=Ne/Instalován/Konfigurační soubory/Rozbalen/Nezkonfigurován/"
"Nekompletní\n"
"| instalace\n"
"|/ Chyba?=(nic)/Nechat/Nutná přeinstalace/X=oba problémy (Stav,Chyba: velké "
"písmeno=chyba)\n"

#: src/query.c:164
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/query.c:164
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: src/query.c:164
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "%s nevyhovuje žádný balík.\n"

#: src/query.c:240
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "odsunuto balíkem %s"

#: src/query.c:241
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "místní odsunutí"

#: src/query.c:242
msgid "to"
msgstr "na"

#: src/query.c:242
msgid "from"
msgstr "z"

#: src/query.c:275
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search potřebuje alespoň jednu souborovou masku"

#: src/query.c:303
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s nenalezen.\n"

#: src/query.c:341
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Balík `%s' není nainstalován a není dostupná žádná informace.\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Balík `%s' není dostupný.\n"

#: src/query.c:360
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Balík `%s' není nainstalován.\n"

#: src/query.c:369
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Balík `%s' neobsahuje žádné soubory (!)\n"

#: src/query.c:375
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "místní odsunutí"

#: src/query.c:376
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "balík odsouvá ostatní"

#: src/query.c:377
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "odsunuto balíkem %s"

#: src/query.c:378
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " na: %s\n"

#: src/query.c:398
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Použijte dpkg --info (= dpkg-deb --info) k prozkoumání archivu,\n"
"a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) k vypsání jeho obsahu.\n"

#: src/query.c:459
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr "Debian `%s' - program pro dotazování se na balíky\n"

#: src/query.c:472
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...             Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...           Find package(s) owning file(s).\n"
"  --help                              Show this help message.\n"
"  --version                           Show the version.\n"
"  --license | --licence               Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>              Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %s [<volba> ...] <příkaz>\n"
"\n"
"Příkazy:\n"
"  -s|--status <jméno-balíku> ...      zobrazí podrobný stav balíku\n"
"  -p|--print-avail <jméno-balíku> ... zobrazí dostupné verze balíku\n"
"  -L|--listfiles <jméno-balíku> ...   vypíše soubory vlastněné balíkem\n"
"  -l|--list [<vzor> ...]              vypíše balíky ve zhuštěném tvaru\n"
"  -W|--show <vzor> ...                zobrazí informace o balíku\n"
"  -S|--search <vzor> ...              najde balík(y) vlastnící soubor(y)\n"
"  --help                              zobrazí tuto nápovědu\n"
"  --version                           zobrazí verzi\n"
"  --license | --licence               zobrazí licenční ujednání\n"
"\n"
"Volby:\n"
"  --admindir=<adresář>       Místo %s použije <adresář>\n"
"  -f|--showformat=<formát>   Pro --show použije alternativní formát\n"
"\n"

#: src/query.c:491 dpkg-deb/main.c:87
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Formát:\n"
"  Formát je řetězec, který bude vytištěn pro každý balík. Formát může\n"
"  obsahovat standardní escape sekvence \\n (nový řádek), \\r (návrat\n"
"  vozíku) nebo \\\\ (lomítko). Informace o balíku můžete zahrnout pomocí\n"
"  odkazů na různá pole balíku dle vzoru ${proměnná[;šířka]}.\n"
"  Pole budou zarovnaná napravo, záporná šířka je zarovná vlevo.\n"

#: src/query.c:501
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Pro nápovědu o dotazování balíků použijte --help;\n"
"Pro zobrazení licenčního ujednání použijte --license.\n"
"\n"

#: src/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - varování: ignoruji požadavek na odstranění balíku %.250s, který není "
"nainstalován.\n"

#: src/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - varování: ignoruji požadavek pro odstranění %.250s,\n"
"v systému zůstaly konfigurační soubory. Pro jejich odstranění použijte "
"--purge.\n"

#: src/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Toto je nezbytný balík - neměl by být odstraněn."

#: src/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problémy se závislostmi zabránily odstranění %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problém se závislostmi - neodinstalováván"

#: src/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problém se závislostmi, ale odstraňuji podle požadavku:\n"
"%s"

#: src/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Balík je ve velmi špatném, nekonzistentním stavu - raději\n"
" ho přeinstalujte před pokusem o odstranění."

#: src/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Chcete odinstalovat nebo odstranit balík %s ...\n"

#: src/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Odinstalování balíku %s ...\n"

#: src/remove.c:251 src/remove.c:364
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - varování: při odstraňování %.250s nelze smazat adresář `%.250s': %s - "
"není tento adresář kořenem připojeného systému souborů ?\n"

#: src/remove.c:258 src/remove.c:371
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "nelze odstranit `%s.250s'"

#: src/remove.c:276
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "nelze odstranit soubor `%.250s'"

#: src/remove.c:309
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "nelze odstranit control soubor `%.250s'"

#: src/remove.c:358
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - varování: při odstraňování %.250s, adresář `%.250s' není prázdný, "
"proto nebude odstraněn.\n"

#: src/remove.c:394
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Odstraňuji konfigurační soubory balíku %s ...\n"

#: src/remove.c:444
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "nelze odstranit starý konfigurační soubor `%.250s' (= `%.250s')"

#: src/remove.c:459
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "nemohu číst konfigurační soubor adresář `%.250s' (z `%.250s')"

#: src/remove.c:494
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr "nelze odstranit starý konfigurační soubor `%.250s' (z `%.250s')"

#: src/remove.c:530
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "nelze zkontrolovat existenci `%.250s'"

#: src/remove.c:565
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nelze odstranit starý seznam souborů"

#: src/remove.c:571
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nelze odstranit starý postrm skript"

#: src/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections musí být zadán bez argumentu"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "neočekávaný konec souboru ve jménu balíku na řádku %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "neočekávaný konec řádku ve jménu balíku na řádku %d"

#: src/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "neočekávaný konec souboru za jménem balíku na řádku %d"

#: src/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "neočekávaný konec řádku za jménem balíku na řádku %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "neočekávaná data za řádky package a selection na řádku %d"

#: src/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nepovolené jméno balíku na řádku %d: %.250s"

#: src/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "neznámý cílový stav na řádku %d: %.250s"

#: src/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "chyba při čtení ze standardního vstupu"

#: src/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s musí být zadán bez argumentu"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s potřebuje právě jedno jméno souboru Packages"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"nemohu přistoupit ke stavové oblasti dpkg pro objemnou dostupnou aktualizaci"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"objemná dostupná aktualizace vyžaduje práva zápisu do stavové oblasti dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Nahrazuji informace o přístupných balících z %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Aktualizuji informace o přístupných balících z %s.\n"

#: src/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Byly aktualizovány informace o %d balících.\n"

#: src/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail musí být zadán bez argumentu"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - chyba: %s (`%s') neobsahuje čísla\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build potřebuje jméno adresáře"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build potřebuje nejvýše dva parametry"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "nelze zkontrolovat existenci archivu `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "cíl je adresář - nemohu přeskočit test kontrolního souboru"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: pozor, nekontroluji obsah oblasti control.\n"
"dpkg-deb: vytvářím neznámý balík v `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "jméno balíku se skládá ze znaků, které nejsou malými písmeny ani `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr "pozor, `%s' obsahuje uživatelskou hodnotu Priority `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "pozor, `%s' obsahuje uživatelskou položku `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d chyb v souboru control"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: vytvářím balík `%s' v `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr "řídící adresář má špatná práva %03lo (musí být >=0755 a <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "maintainer skript `%.50s' není obyčejný soubor ani symlink"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"maintainer script `%.50s' má špatná práva %03lo (musí být >=0555 a <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "maintainer script `%.50s' is not stattable"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "fgets vrátil při čtení konfiguračního souboru prázdný řetězec"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"pozor, jméno konfiguračního souboru `%.50s...' je příliš dlouhé, nebo chybí\n"
"koncová nová řádka\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "konfigurační soubor `%.250s' nebyl v balíku nenalezen"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "na konfiguračním souboru `%.250s' nelze spustit stat()"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "varování, konfigurační soubor `%.s' není obyčejný soubor\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "chyba při čtení souboru conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "chyba při otevření soubory conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: ignoruji %d varování o kontrolních souborech\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "nelze odbufferovat `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "nelze změnit adresář na `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "nelze změnit adresář na .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "nelze spustit tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "selhalo vytvoření dočasného souboru (control)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "selhalo otevření dočasného souboru (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "selhalo smazání dočasného souboru (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "selhal fstat na dočasném souboru (control)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "selhalo přesunutí v dočasném souboru (control)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "selhalo vytvoření dočasného souboru (data)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "selhalo otevření dočasného souboru (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "selhalo smazání dočasného souboru (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "data"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "nelze spustit find"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "selhal zápis jména souboru do roury s tarem (data)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Vnitřní chyba, neznámý compress_type `%i'!"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "přesun v dočasném souboru (data) selhal"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "nelze spustit sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "chyba při čtení %s z %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "neočekávaný konec souboru v %s na %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 dpkg-split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - délka %.250s obsahuje nuly"

#: dpkg-deb/extract.c:79 dpkg-split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - chybná číslice (kód %d) v %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "chyba při čtení archivu `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "na archivu selhalo volání fstat()"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "verze"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "mezi prvky"

#: dpkg-deb/extract.c:117 dpkg-split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - špatná magie na konci první hlavičky"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - záporná délka části %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "soubor `%.250s' není binárním balíkem (zkuste dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "část hlavičky"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "archiv v hlavičce neobsahuje nové řádky"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "archiv nemá tečku v čísle verze"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "neznámá verze %.250s archivu, nainstalujte novější dpkg-deb"

#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "přeskočena část od %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "soubor `%.250s' obsahuje nerozpoznanou část %.*s, vzdávám to"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "soubor `%.250s' obsahuje dvě kontrolní části, vzdávám to"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nový formát balíku, verze %s.\n"
" velikost %ld bajtů, řídící archiv= %zi bajtů.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "délka kontrolní informace"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "archiv má chybně formátovanou kontrolní délku `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" starý debianí balík, verze %s.\n"
" velikost %ld bajtů: kontrolní archiv= %zi, hlavní archiv= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "ctrlarea"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: soubor vypadá jako archiv, který byl poškozen\n"
"dpkg-deb:    při stahování v ASCII módu\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' nemá formát balíku debian"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "fgetpos selhal"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "fsetpos selhal"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "selhal fdopen p1"

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "nelze zapisovat do gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "nelze zavřít gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "selhal lseek k části archivu se soubory"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "nelze zapisovat do roury během kopírování"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "nelze zavřít rouru během kopírování"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "nelze vytvořit adresář"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "nelze se přepnout do právě vytvořeného adresáře"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "nelze vstoupit do adresáře"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "nelze spustit tar"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s potřebuje jméno .deb souboru"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s potřebuje cílový adresář.\n"
"Nechtěli jste použít dpkg --install ?"

# nemá tak být ) na konci ?
#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s potřebuje nejvýše dva parametry (.deb a adresář)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s potřebuje jen jeden parametr (jméno .deb souboru)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "nelze změnit adresář na `/' pro úklid"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "rozdvojení pro úklid selhalo"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "čekání na úklid programem rm selhalo"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "úklid programem rm selhal, kód %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "nelze vytvořit dočasný adresář"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "chyba při spuštění rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' neobsahuje kontrolní část `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr "otevírání komponenty `%.255s' (v %.255s) selhalo neočekávaným způsobem"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Jedna vyžadovaná kontrolní část chybí"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "Chybí vyžadované kontrolní části (celkem %d)"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "nemohu prohledat adresář `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nelze volat stat na `%.255s' (v `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nelze otevřít `%.255s' (v `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "selhalo čtení `%.255s' (v `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld bajtů, %5d řádků   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     není prostý soubor        %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "selhalo čtení `control' (v `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(soubor `control' chybí v řídícím archivu!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "nelze otevřít část `control'"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "chyba během čtení části `control'"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "Chyba ve formátu"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents vyžaduje právě jeden parametr"

#: dpkg-deb/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' - backend pro práci s archivy verze %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:56
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         Display this message.\n"
"  --version                         Show version.\n"
"  --license | --licence             Show license.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show.\n"
"  -D                         Enable debugging output.\n"
"  --old, --new               Select archive format.\n"
"  --nocheck                  Suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z#                        Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                   Set the compression type to use when building.\n"
"                             Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %s [<volba> ...] <příkaz>\n"
"\n"
"Příkaz:\n"
"  -b|--build <adresář> [<deb>]     Vytvoří archiv.\n"
"  -c|--contents <deb>              Vypíše obsah.\n"
"  -I|--info <deb> [<csoubor>...]   Vypíše informace na standardní výstup.\n"
"  -W|--show <deb>                  Vypíše informace o balíku\n"
"  -f|--field <deb> [<cpoložka>...] Vypíše položku na standardní výstup.\n"
"  -e|--control <deb> [<adresář>]   Rozbalí řídící informace.\n"
"  -x|--extract <deb> <adresář>     Rozbalí soubory.\n"
"  -X|--vextract <deb> <adresář>    Rozbalí a vypíše soubory.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Vypíše tar se soubory.\n"
"  -h|--help                        Vypíše tuto nápovědu.\n"
"  --version                        Vypíše verzi.\n"
"  --license | --licence            Vypíše licenci.\n"
"\n"
"<deb> je jméno debianího archivu.\n"
"<csoubor> je jméno řídícího souboru.\n"
"<cpoložka> je název položky v hlavním souboru `control'.\n"
"\n"
"Volby:\n"
"  --showformat=<formát>     Použije alternativní formát pro --show.\n"
"  -D                        Povolí ladící výpisy.\n"
"  --old, --new              Vybere formát archivu.\n"
"  --nocheck                 Potlačí kontrolu souboru control (vytváření\n"
"                            chybného balíku).\n"
"  -z#                       Při vytváření nastaví kompresi.\n"
"  -Z<typ>                   Při vytváření nastaví typ komprese.\n"
"                            Povolené hodnoty: gzip, bzip2, none\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:96
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"K instalaci a odstranění balíků použijte buď `dpkg', nebo pro\n"
"přívětivější správu balíků `dselect' či `aptitude'. Balíky rozbalené\n"
"pomocí `dpkg-deb --extract' nebudou správně nainstalované!\n"

#: dpkg-deb/main.c:105
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Napište dpkg-deb --help k získání nápovědy k manipulaci s *.deb soubory;\n"
"Napište dpkg --help k získání informací o instalování a odinstalování balíků."

#: dpkg-deb/main.c:181
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "neznámý typ komprese `%s'!"

#: dpkg-split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - %250s chybí"

#: dpkg-split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - chybí nový řádek za %.250s"

#: dpkg-split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "nelze se přesunout zpět"

#: dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - špatný výplňový znak (kód %d)"

#: dpkg-split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - nuly v sekci info"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"soubor `%.250s' má formát verze `%.250s' - potřebujete novější dpkg-split"

#: dpkg-split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - špatný kontrolní součet MD5 `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - chybí lomítko mezi čísly části"

#: dpkg-split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - špatné číslo části"

#: dpkg-split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"soubor `%.250s' je poškozen - špatné magické číslo na konci druhé hlavičky"

#: dpkg-split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - druhý člen není částí dat"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - chybný počet částí pro uvozené velikosti"

#: dpkg-split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - chybná velikost uvozené části"

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "nelze zjistit fstat části souboru `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "soubor `%.250s' je poškozen - moc krátký"

#: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "nelze otevřít část `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "soubor `%.250s' není částí archivu"

#: dpkg-split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Verze formátu části:            %s\n"
"    Část balíku:                    %s\n"
"      ... verze:                    %s\n"
"      ... MD5 součet:               %s\n"
"      ... délka:                    %lu bajtů\n"
"      ... děleno každých:           %lu bajtů\n"
"    Číslo části:                    %d/%d\n"
"    Délka části:                    %zi bajtů\n"
"    Offset části:                   %lu bajtů\n"
"    Velikost části (použitá část):  %lu bajtů\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info potřebuje jeden nebo více jmen částí souboru"

#: dpkg-split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "soubor `%s' není část archivu\n"

#: dpkg-split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "nelze otevřít výstupní soubor `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "nelze (znovu)otevřít vstupní soubor `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "hotovo\n"

#: dpkg-split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "soubory `%.250s' a `%.250s' nejsou části stejného balíku"

#: dpkg-split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "nalezeno několik verzí části %d - jde alespoň o `%.250s' a `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join potřebuje jména částí souboru jako parametr"

#: dpkg-split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "%d. část chybí"

#: dpkg-split/main.c:38
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' - nástroj na dělení/slučování balíků; verze %s.\n"

#: dpkg-split/main.c:40
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]    Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...     Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...            Display info about a part.\n"
"  -h|--help                       Show this help message.\n"
"  --version                       Show the version.\n"
"  --license                       Show the license.\n"
"\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>  Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                      List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]   Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>          Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>              For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                    Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                         Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Použití: %s [<volba> ...] <příkaz>\n"
"\n"
"Příkaz:"
"  -s|--split <soubor> [<prefix>]  Rozdělí archiv.\n"
"  -j|--join <část> <část> ...     Spojí části dohromady.\n"
"  -I|--info <část> ...            Vypíše informaci o části.\n"
"  -h|--help                       Vypíše nápovědu.\n"
"  --version                       Vypíše verzi.\n"
"  --licence                       Vypíše licenci.\n"
"\n"
"  -a|--auto -o <celek> <část>     Automaticky spojí části.\n"
"  -l|--listq                      Vypíše nehodící se části.\n"
"  -d|--discard [<soubor> ...]     Ignoruje nehodící se části.\n"
"\n"
"Volby:\n"
"  --depotdir <adresář>            (výchozí je %s/%s)\n"
"  -S|--partsize <velikost>        (v kiB, pro -s, výchozí je 450)\n"
"  -o|--output <soubor>            (pro -j, výchozí je <balík>-<verze>.deb\n"
"  -Q|--npquiet                    (bez chyby, když -a není částí)\n"
"  --msdos                         (generuje jména konvence 8.3)\n"
"\n"
"Výstupní stavy: 0 = OK;  1 = -a a není částí;  2 = problémy!\n"

#: dpkg-split/main.c:75
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Napište dpkg-split --help pro získání nápovědy."

#: dpkg-split/main.c:85
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "chyba při čtení %s"

#: dpkg-split/main.c:89
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "chyba při čtení %.250s"

#: dpkg-split/main.c:90
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "neočekávaný konec souboru v %.250s"

#: dpkg-split/main.c:110
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "velikost části je buď příliš veliká, nebo nekladná"

#: dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "velikost části musí být alespoň %dk (kvůli hlavičce)"

#: dpkg-split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "nelze číst skladištní adresář `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto vyžaduje použití přepínače --output"

#: dpkg-split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto potřebuje jméno právě jednoho souboru"

#: dpkg-split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "nelze přečíst soubor `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Soubor `%.250s' není částí rozděleného archivu.\n"

#: dpkg-split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "nelze znovuotevřít soubor `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "soubor `%.250s' má na konci nesmysly"

#: dpkg-split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "nelze otevřít nový skladištní soubor `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "nelze přejmenovat nový skladištní soubor `%.250s' na `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Část %d balíku %s naplněna (ještě potřebuji "

#: dpkg-split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " a "

#: dpkg-split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "nelze smazat využitý skladištní soubor `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq musí být zadán bez argumentu"

#: dpkg-split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Přebytečné soubory ponechánu v odkladišti:\n"

#: dpkg-split/queue.c:202 dpkg-split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "nelze zjistit stav `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu bajtů)\n"

#: dpkg-split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (není obyčejným souborem)\n"

#: dpkg-split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Dosud nesestavené balíky:\n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "část `%.250s' není obyčejný soubor"

#: dpkg-split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(celkem %lu bajtů)\n"

#: dpkg-split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "nelze zahodit `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Smazán %s.\n"

#: dpkg-split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split potřebuje jméno souboru"

#: dpkg-split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split potřebuje nejvýše jméno souboru a začátek cílové cesty"

#: dpkg-split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "nelze otevřít zdrojový soubor `%.250s'"

#: dpkg-split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "nelze provést fstat na zdrojový soubor"

#: dpkg-split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "zdrojový soubor `%.250s' není obyčejným souborem"

#: dpkg-split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "nelze spustit mksplit"