path: root/po/es.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-15 03:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-05-31 00:40-0300\n"
"Last-Translator: Nicolás Lictmaier <nick@debian.org>\n"
"Language-Team: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr ""

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr ""

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr ""

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr ""

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr ""

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr ""

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr ""

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr ""

#: lib/compat.c:75
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr ""

#: lib/compat.c:85
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr ""

#: lib/database.c:236
msgid "failed write during hashreport"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:57
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:61
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:75
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:91
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:108
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:111
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:143
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:148
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:150
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:198
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:230
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:232
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:234
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:236
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:238
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dbmodify.c:241
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dump.c:247
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr ""

#: lib/dump.c:250 lib/parse.c:94
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr ""

#: lib/dump.c:261
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dump.c:268
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dump.c:270
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dump.c:272
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr ""

#: lib/dump.c:276
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""

#: lib/dump.c:279
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:80
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:110
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:183
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:270
#, c-format
msgid "error writing `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:274
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr ""

#: lib/fields.c:47
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:52
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:62
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr ""

#: lib/fields.c:81
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:84
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr ""

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""

#: lib/fields.c:107
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""

#: lib/fields.c:156
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr ""

#: lib/fields.c:178
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:189
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr ""

#: lib/fields.c:207
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr ""

#: lib/fields.c:211
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:227
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:233
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:239
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr ""

#: lib/fields.c:282
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""

#: lib/fields.c:285
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:316
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""

#: lib/fields.c:322
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""

#: lib/fields.c:332
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""

#: lib/fields.c:349
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr ""

#: lib/fields.c:352
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr ""

#: lib/fields.c:357
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:373
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr ""

#: lib/lock.c:47
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr ""

#: lib/lock.c:68
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr ""

#: lib/lock.c:69
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr ""

#: lib/lock.c:78
msgid "status database area is locked - another dpkg/dselect is running"
msgstr ""

#: lib/lock.c:79
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:47
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:60
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:67
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:80
msgid "fork failed"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:93
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:94
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:100
msgid "failed to create pipe"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:107
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:110
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:113
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:122 main/help.c:360
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:48
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:52
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:57
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:64
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:69
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:77
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr ""

#: lib/parse.c:90
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""

#: lib/parse.c:121
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.50s'"
msgstr ""

#: lib/parse.c:124
#, c-format
msgid "newline in field name `%.50s'"
msgstr ""

#: lib/parse.c:127
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.50s'"
msgstr ""

#: lib/parse.c:130
#, c-format
msgid "field name `%.50s' must be followed by colon"
msgstr ""

#: lib/parse.c:138
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.50s' (missing final newline)"
msgstr ""

#: lib/parse.c:142
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.50s' (missing newline?)"
msgstr ""

#: lib/parse.c:153
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.50s' (missing final newline)"
msgstr ""

#: lib/parse.c:170
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr ""

#: lib/parse.c:175
#, c-format
msgid "user-defined field name `%s' too short"
msgstr ""

#: lib/parse.c:180
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.50s'"
msgstr ""

#: lib/parse.c:193
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""

#: lib/parse.c:221
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr ""

#: lib/parse.c:235
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""

#: lib/parse.c:283
#, c-format
msgid "failed to read from `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/parse.c:285
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/parse.c:286
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "may not be empty string"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:115
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:116
msgid "must be at least two characters"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:125
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:194
msgid "version string is empty"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:199
msgid "epoch in version is not number"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:200
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:221
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:225
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr ""

#: lib/showcright.c:31
msgid "cannot open GPL file "
msgstr ""

#: lib/showcright.c:34
msgid "unable to exec cat for displaying GPL file"
msgstr ""

#: lib/varbuf.c:77
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr ""

#: main/archives.c:123
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:160
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:165 main/archives.c:412
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:167 main/archives.c:420
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:248
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of "
"`%.250s'%.10s%.100s%.10s"
msgstr ""

#: main/archives.c:274
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""

#: main/archives.c:282
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""

#: main/archives.c:288
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""

#: main/archives.c:320
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr ""

#: main/archives.c:355
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""

#: main/archives.c:365
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr ""

#: main/archives.c:393
#, c-format
msgid "unable to fdopen for `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:402
#, c-format
msgid "error reading dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:409
#, c-format
msgid "error writing to `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:418
#, c-format
msgid "error flushing `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:423
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:428
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:434
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:443
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:450
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:457
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:463
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:468
msgid "bad tar type, but already checked"
msgstr ""

#: main/archives.c:498
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr ""

#: main/archives.c:511
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:517
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:521
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""

#: main/archives.c:527
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:541
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/archives.c:548
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:552
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:565
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/archives.c:599
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:603
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:630
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:645
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:648
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:657
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:665
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/archives.c:668
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr ""

#: main/archives.c:669
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:706
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr ""

#: main/archives.c:735
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr ""

#: main/archives.c:739
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:746
msgid "error reading find's pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:747
msgid "error closing find's pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:750
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb"
msgstr ""

#: main/archives.c:767
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr ""

#: main/archives.c:814
msgid "unknown action"
msgstr ""

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:80
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr ""

#: main/configure.c:82
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"el paquete %.250s no esta listo para configurarse\n"
" imposible configurar (estado actual `%.250s')"

#: main/configure.c:99
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemas de dependencias impiden la configuración de %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:102
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemas de dependencias - dejando sin configurar"

#: main/configure.c:106
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemas de dependencias, pero configurando igual a pedido suyo:\n"
"%s"

#: main/configure.c:114
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"El paquete está en un estado grave de inconsistencia - Ud. debe\n"
" reinstalarlo antes de intentar su configuración."

#: main/configure.c:117
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Configurando %s (%s) ...\n"

#: main/configure.c:165
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:174
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:177
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:180
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:212
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Archivo de configuración `%s'"

#: main/configure.c:214
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (`%s' realmente)"

#: main/configure.c:219
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Archivo en el sistema creado por Ud. o por algún script.\n"
" ==> Archivo también en el paquete.\n"

#: main/configure.c:226
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modificado (por Ud. o por script) desde la instalación.\n"

#: main/configure.c:227
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     No modificado desde la instalación.\n"

#: main/configure.c:230
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr ""
" ==> El distribuidor del paquete a publicado una versión actualizada.\n"

#: main/configure.c:231
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     La versión en el paquete es la misma de la última instalación.\n"

#: main/configure.c:236
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   ¿Qué quisiera hacer al respecto?  Sus opciones son:\n"
"    Y o I  : instalar la versión del paquete\n"
"    N o O  : conservar la versión actualmente instalada\n"
"      Z    : ir a un shell para examinar la situación\n"

#: main/configure.c:242
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " La acción por omisión es conservar su versión actual.\n"

#: main/configure.c:244
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " La acción por omisión es instalar la nueva versión.\n"

#: main/configure.c:250
msgid "[default=N]"
msgstr ""

#: main/configure.c:251
msgid "[default=Y]"
msgstr ""

#: main/configure.c:251
msgid "[no default]"
msgstr ""

#: main/configure.c:254
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""

#: main/configure.c:261
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""

#: main/configure.c:262
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr ""

#: main/configure.c:277
#, c-format
msgid ""
"Your currently installed version of the file is in:\n"
" %s\n"
"The version contained in the new version of the package is in:\n"
" %s\n"
"If you decide to take care of the update yourself, perhaps by editing\n"
" the installed version, you should choose `N' when you return, so that\n"
" I do not mess up your careful work.\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:288
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Tipee `exit' cuando termine.\n"

#: main/configure.c:293
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr ""

#: main/configure.c:296
msgid "wait for shell failed"
msgstr ""

#: main/configure.c:298
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "¡No se olvide de continuar este proceso con `fg' cuando termine!\n"

#: main/configure.c:319
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:327
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:335
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:343
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:348
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:352
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:356
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Instalando nueva versión de archivo de configuración %s ...\n"

#: main/configure.c:360
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:416
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:427
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:440
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:459
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:472
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= "
"`%s')\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:494
msgid "failed to exec md5sum"
msgstr ""

#: main/configure.c:499
#, c-format
msgid "unable to fdopen for md5sum of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:507
msgid "error reading pipe from md5sum"
msgstr ""

#: main/configure.c:508
msgid "error closing pipe from md5sum"
msgstr ""

#. file= fdopen(p1[0])
#. m_pipe()
#. fd= open(cdr.buf)
#: main/configure.c:512
#, c-format
msgid "md5sum gave malformatted output `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:516
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:73
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/depcon.c:136 main/packages.c:386
msgid " depends on "
msgstr " depende de "

#: main/depcon.c:137
msgid " pre-depends on "
msgstr " pre-depende de "

#: main/depcon.c:138
msgid " recommends "
msgstr " recomienda "

#: main/depcon.c:139
msgid " conflicts with "
msgstr " hace conflicto con "

#: main/depcon.c:213
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s está por ser removido.\n"

#: main/depcon.c:216
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s está por ser desconfigurado.\n"

#: main/depcon.c:220
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:228
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:243
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:247
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:253
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:262
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s es %s.\n"

#: main/depcon.c:298
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s provee %.250s pero está por ser removido.\n"

#: main/depcon.c:302
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s provee %.250s pero está por ser desconfigurado.\n"

#: main/depcon.c:307
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:352
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versión %.250s) está por ser instalado.\n"

#: main/depcon.c:366
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr ""

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:391
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:422
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:63
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
"||/ Name            Version        Description\n"
"+++-===============-==============-=========================================="
"==\n"
msgstr ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge\n"
"| Estado=No/Instalado/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"mayúsc.=malo)\n"
"||/ Nombre          Versión        Descripción\n"
"+++-===============-==============-=========================================="
"==\n"

#: main/enquiry.c:121 main/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:146
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes están en un estado de desorden debido a serios\n"
"problemas durante su instalación.  Deben ser reinstalados para que ellos\n"
"(y los paquetes que dependen de ellos) funcionen correctamente:\n"

#: main/enquiry.c:151
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes han sido desempaquetados pero no configurados aún.\n"
"Deben ser configurados mediante dpkg --configure o la opción `configure'\n"
"en dselect para que funcionen:\n"

#: main/enquiry.c:156
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in "
msgstr ""
"Los siguientes paquetes están sólo configurados a medias, probablemente\n"
"debido a problemas en su configuración inicial.  Debe reintentarse su\n"
"configuración con dpkg --configure <paquete> o la opción `configure' en "

#: main/enquiry.c:161
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes están sólo instalados a medias, debido a problemas\n"
"durante su instalación.  La instalación puede completarse probablemente\n"
"reintentando; los paquetes pueden ser removidos con dselect o dpkg "
"--remove:\n"

#: main/enquiry.c:186
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:237
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:290
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d paquetes, de las siguientes secciones:"

#: main/enquiry.c:310
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:311
msgid "local diversion"
msgstr "desviación local"

#: main/enquiry.c:312
msgid "to"
msgstr "a"

#: main/enquiry.c:312
msgid "from"
msgstr "desde"

#: main/enquiry.c:345
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:373
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:389 main/packages.c:109
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:406
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "El paquete `%s' no está instalado y no hay info disponible.\n"

#: main/enquiry.c:415
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "El paquete `%s' no está disponible.\n"

#: main/enquiry.c:425
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "El paquete `%s' no está instalado.\n"

#: main/enquiry.c:434
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:440
msgid "locally diverted"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:441
msgid "package diverts others"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:442
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:461
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents."
msgstr ""

#: main/enquiry.c:524
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:576
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:577
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:597
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:600
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:604
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:624
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:630
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:634
#, c-format
msgid "failed to exec C compiler `%.250s'"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:638
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:640
msgid "empty output"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:642
msgid "no newline"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:645
msgid "no gcc-lib component"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:647
msgid "no hyphen after gcc-lib"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:659
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:701
msgid "--cmpversions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:706
msgid "--cmpversions bad relation"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:711
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:721
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr ""

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""

#: main/errors.c:70
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: demasiados errores, parando\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Se encontraron errores al procesar:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Proceso detenido por haber demasiados errores.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""

#: main/filesdb.c:120
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:125
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:136
#, c-format
msgid "unable to set buffering on `%.250s'"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:146
#, c-format
msgid "fgets gave an empty null-terminated string from `%.250s'"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:164
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:172
#, c-format
msgid "error reading files list file for package `%.250s'"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:175
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:177
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' is truncated"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:208
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Leyendo base de datos ... "

#: main/filesdb.c:208
msgid "(Scanning database ... "
msgstr ""

#: main/filesdb.c:216
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d archivos y directorios instalados actualmente.)\n"

#: main/filesdb.c:247
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:261
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:264
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:266
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:330
msgid "failed to open diversions file"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:334
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:336
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:356
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:357
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:363
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:364
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:367
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:368 main/filesdb.c:379
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:374
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:375
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:378
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:386
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:395
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr ""

#: main/help.c:40
msgid "not installed"
msgstr "no instalado"

#: main/help.c:40
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "desempaquetado pero sin configurar"

#: main/help.c:41
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "roto debido a falla en postinst"

#: main/help.c:42
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "roto debido a remoción fallida"

#: main/help.c:44
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "no instalado pero queda su configuración"

#: main/help.c:81
msgid "dpkg - warning: PATH is not set.\n"
msgstr ""

#: main/help.c:96
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' no encontrado en PATH.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d programa(s) esperado(s) no encontrados en PATH.\n"
" El path de root debe contener usualmente /usr/local/sbin, /usr/sbin y /sbin."

#: main/help.c:219
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr ""

#: main/help.c:237
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr ""

#: main/help.c:246
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:270
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:277 main/help.c:356 main/help.c:396
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr ""

#: main/help.c:307
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:314
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr ""

#: main/help.c:348
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/help.c:364
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: aviso - %s devolvión código de error %d\n"

#: main/help.c:367
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr ""

#: main/help.c:370
#, c-format
msgid "%s failed with unknown wait status code %d"
msgstr ""

#: main/help.c:374
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr ""

#: main/help.c:381
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "script %s nuevo"

#: main/help.c:385
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr ""

#: main/help.c:387
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:401
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... parece que todo anduvo bien.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:496
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:52 main/help.c:500
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr ""

#: main/main.c:44
msgid "Debian Linux `dpkg' package management program version "
msgstr "Debian GNU/Linux administrador de paquetes `dpkg' versión "

#: main/main.c:47
msgid ""
"Copyright 1994-1996 Ian Jackson, Bruce Perens.  This is free software;\n"
"see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying\n"
"conditions.  There is NO warranty.  See dpkg --licence for details.\n"
msgstr ""

#: main/main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure           <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | --purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]   get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                   set package selections from stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>     replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>      merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                      erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail               forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...     display package status details\n"
"  dpkg --print-avail <package-name> ...   display available version details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...  list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]          list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...          find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                         check for broken package(s)\n"
"  dpkg --abort-after <n>                  abort after encountering <n> "
"errors\n"
"  dpkg --print-architecture               print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture     print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture  print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>   compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                 show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help    help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                          print copyright licencing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G=--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --largemem | --smallmem    Optimise for large (>4Mb) or small (<4Mb) RAM "
"use\n"
"  --no-act                   Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat no version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""

#: main/main.c:117
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:130 main/main.c:173 split/main.c:142
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "acciones en conflicto --%s y --%s"

#: main/main.c:225
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""

#: main/main.c:231
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""

#: main/main.c:257
msgid ""
"dpkg forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""

#: main/main.c:289
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr ""

#: main/main.c:366
msgid "failed to exec dpkg-deb"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:150 main/main.c:402 split/main.c:163
msgid "need an action option"
msgstr "se necesita opción de acción"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr ""

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr ""

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Más de una copia del paquete %s se desempaquetó\n"
" en esta corrida!  Sólo configurando una vez.\n"

#: main/packages.c:264 main/packages.c:308 main/packages.c:321
msgid "  Package "
msgstr "  Paquete "

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid " which provides "
msgstr " que provee "

#: main/packages.c:270
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " está por ser removido.\n"

#: main/packages.c:282
msgid "  Version of "
msgstr "  Versión de "

#: main/packages.c:284
msgid " on system is "
msgstr "  en el sistema es "

#: main/packages.c:304
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: también configurando `%s' (requerido por `%s')\n"

#: main/packages.c:314
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " no está configurado todavía.\n"

#: main/packages.c:327
msgid " is not installed.\n"
msgstr " no está instalado.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:392
msgid "; however:\n"
msgstr "; sin embargo:\n"

#: main/processarc.c:105
msgid "cannot access archive"
msgstr ""

#: main/processarc.c:115
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr ""

#: main/processarc.c:120
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""

#: main/processarc.c:123
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr ""

#: main/processarc.c:144
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr ""

#: main/processarc.c:166
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr ""

#: main/processarc.c:180
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:189
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr ""

#: main/processarc.c:234
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/processarc.c:237
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr ""

#: main/processarc.c:238
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:252
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Preparando para reemplazar %s %s (usando %s) ...\n"

#: main/processarc.c:257
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Desempaquetando %s (de %s) ...\n"

#: main/processarc.c:277
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""

#: main/processarc.c:331
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr ""

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:333
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr ""

#: main/processarc.c:335
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr ""

#: main/processarc.c:367
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:424
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Desempaquetando reemplazo %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:500
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""

#: main/processarc.c:508
msgid "unable to fdopen dpkg-deb extract pipe"
msgstr ""

#: main/processarc.c:514
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr ""

#: main/processarc.c:517
msgid "unexpected EOF in filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr ""

#: main/processarc.c:519
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr ""

#: main/processarc.c:576
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:598 main/processarc.c:833 main/remove.c:287
msgid "cannot read info directory"
msgstr ""

#: main/processarc.c:611
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:623
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:626
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:633
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr ""

#: main/processarc.c:642
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""

#: main/processarc.c:647
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:649
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""

#: main/processarc.c:655
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr ""

#: main/processarc.c:662
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:813
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:849
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/remove.c:78
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""

#: main/remove.c:86
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""

#: main/remove.c:95
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Es un paquete esencial - no debe ser removido."

#: main/remove.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemas de dependencias impiden la remoción de %s:\n"
"%s"

#: main/remove.c:123
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problemas de dependencias - no removiendo"

#: main/remove.c:127
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/remove.c:135
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""

#: main/remove.c:142
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr ""

#: main/remove.c:150
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Removiendo %s ...\n"

#: main/remove.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""

#: main/remove.c:252
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': "
"%s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""

#: main/remove.c:259
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr ""

#: main/remove.c:277
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/remove.c:323
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/remove.c:338
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Purgando archivos de configuración de %s ...\n"

#: main/remove.c:382
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""

#: main/remove.c:397
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""

#: main/remove.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""

#: main/remove.c:461
msgid "cannot remove old files list"
msgstr ""

#: main/remove.c:467
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr ""

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr ""

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr ""

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr ""

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr ""

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr ""

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr ""

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr ""

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr ""

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr ""

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr ""

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr ""

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr ""

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr ""

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "La información sobre %d paquete(s) fue actualizada.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:50
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:72
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:75
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:79
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:92
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:93
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:110
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:112
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:117
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:123
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:134
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:141
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:152
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:154
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:158
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:167
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:169
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:181
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:185
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:190
msgid "error reading conffiles file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:193
msgid "error opening conffiles file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:196
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:202
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:203
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:207 dpkg-deb/build.c:254
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:208
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:209
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:212
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:215
msgid "failed to exec gzip -9c"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:220
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:240
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:243
msgid "failed to exec cat (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:249
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:256
msgid "failed to exec tar --exclude"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:263
msgid "failed to exec gzip -9c from tar --exclude"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:278
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:281
msgid "failed to exec cat (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:48
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:55
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:57
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:68 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:75 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:109
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:110
msgid "failed to fstat archive"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:122 split/info.c:93
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:126
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %ld"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:129
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:135
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:138
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:141
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:162
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:174
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %ld bytes.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:188
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:191
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %ld, main archive= %ld.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:206
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:211
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:216
msgid "fgetpos failed"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:220
msgid "fsetpos failed"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:227
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:230
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:237
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:245
msgid "failed to fdopen p1 in copy"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:248
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:251
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:264
msgid "failed to exec gzip -dc"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:272
msgid "failed to create directory"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:273
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:275
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:288
msgid "failed to exec tar"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:311 dpkg-deb/extract.c:326 dpkg-deb/info.c:66
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:314
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:317
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:328
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:47
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:55
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:67
msgid "failed to make temporary filename"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:94
msgid "failed to exec cat component"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:98
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:102
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "at least one requested control component missing"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:119
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:124
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:127
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:141
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:144
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:150
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:155
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:156
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:176
msgid "could not open the `control' component"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:206
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:238
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:44
msgid "Debian Linux `"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:46
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:53
msgid ""
"Usage: dpkg-deb -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
"       dpkg-deb -c|--contents <deb>               List contents.\n"
"       dpkg-deb -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
"       dpkg-deb -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
"       dpkg-deb -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
"       dpkg-deb -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
"       dpkg-deb -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
"       dpkg-deb --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem "
"tarfile.\n"
"       dpkg-deb -h|--help                         Display this message.\n"
"       dpkg-deb --version | --licence             Show version/licence.\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"Options:  -D for debugging output; --old or --new controls archive format;\n"
"          --no-check to suppress control file check (build bad package).\n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:78
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr ""

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr ""

#: split/info.c:89
msgid "unable to seek back"
msgstr ""

#: split/info.c:103
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""

#: split/info.c:107
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr ""

#: split/info.c:114
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""

#: split/info.c:122
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr ""

#: split/info.c:129
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""

#: split/info.c:138
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr ""

#: split/info.c:143
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""

#: split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""

#: split/info.c:151
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""

#: split/info.c:155
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""

#: split/info.c:161
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/info.c:167
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr ""

#: split/info.c:179 split/info.c:220
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/info.c:181
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr ""

#: split/info.c:186
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %lu bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""

#: split/info.c:216
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr ""

#: split/info.c:226
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr ""

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/join.c:68
msgid "done\n"
msgstr ""

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr ""

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr ""

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr ""

#: split/main.c:38
msgid "Debian Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""

#: split/main.c:40
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""

#: split/main.c:47
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show "
"help/version/licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is "
msgstr ""

#: split/main.c:68
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr ""

#: split/main.c:78
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr ""

#: split/main.c:82
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr ""

#: split/main.c:83
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr ""

#: split/main.c:101
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr ""

#: split/main.c:105
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr ""

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:105
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr ""

#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr ""

#: split/queue.c:111
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:114
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr ""

#: split/queue.c:141
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:145
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr ""

#: split/queue.c:154
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:158
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr ""

#: split/queue.c:164
msgid " and "
msgstr ""

#: split/queue.c:177
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:192
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr ""

#: split/queue.c:195
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr ""

#: split/queue.c:200 split/queue.c:224
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:203
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr ""

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr ""

#: split/queue.c:210
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr ""

#: split/queue.c:226
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr ""

#: split/queue.c:231
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr ""

#: split/queue.c:254
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:255
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr ""

#: split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr ""

#: split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""

#: split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr ""

#: split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr ""

#: split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:106
#, c-format
msgid "%s: read error on stdin\n"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:124 md5sum/md5sum.c:250
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:138
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:211
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line: %s"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:245
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:258
msgid "FAILED\n"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:260
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:263
msgid "OK\n"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:267
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr ""

#: md5sum/md5sum.c:269
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr ""

#~ msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
#~ msgstr "Seleccionando paquete %s previamente no-seleccionado.\n"

#~ msgid "Skipping deselected package %s.\n"
#~ msgstr "Omitiendo paquete no seleccionado %s.\n"

#~ msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
#~ msgstr "Versión %.250s de %.250s ya instalada, omitiendo.\n"