path: root/po/id.po

# Indonesian messages for dpkg Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc This file is distributed under the same license as dpkg. Debian Indonesia L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004. Translator: 	Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2005 	Parlin Imanuel <parlin_i@yahoo.com>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-23 18:05+0700\n"
"Last-Translator: Parlin Imanuel <parlin_i@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui."
"ac.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1, plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa membuka berkas tmp untuk vsnprintf"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa mengulangi dari awal vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa memotong vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "Kesalahan menulis dalam vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa mengosongkan vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa melakukan 'stat' dalam vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa mengulangi dalam vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "Pembacaan kesalahan dalam vsnprint terpotong"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Kesalahan sistem no. %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Sinyal no. %d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan gzip internal: `%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: gagal menjalankan perintah 'gzip -dc'"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan bzip2 internal: `%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: gagal menjalankan perintah 'bzip2 -dc'"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekompresi"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan gzip internal: read: `%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan gzip internal: write: `%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: kesalahan gzip internal: read(%i) != write (%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: gagal menjalankan perintah 'gzip %s'"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan bzip2 internal: read: `%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan bzip2 internal: write: `%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: ada kesalahan bzip2 internal: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: gagal menjalankan perintah 'bzip2 %s'"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: kompresi"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "Tidak dapat mengalokasikan memory untuk strdup dalam findpackage(%s)"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "ukuran %7d muncul %5d kali\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "Gagal menulis selama 'hashreport'"

#: lib/dbmodify.c:59
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"direktori 'updates' berisi berkas `%.250s' yang namanya terlalu panjang \n"
"(panjang=%d, maks=%d)"

#: lib/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"direktori 'updates' berisi berkas dengan panjang namanya berbeda \n"
"(keduanya %d dan %d)"

#: lib/dbmodify.c:77
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "tidak dapat memindai direktori 'updates' `%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:93
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "gagal membuang berkas terbaru %.255s yang tidak dapat digabungkan"

#: lib/dbmodify.c:110
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "Tidak bisa membuat %.250s"

#: lib/dbmodify.c:114
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "tidak bisa mengisi %.250s dengan padding"

#: lib/dbmodify.c:116
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "Tidak bisa mengosongkan %.250s setelah padding"

#: lib/dbmodify.c:118
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "Tidak bisa mencoba memulai %.250s setelah padding"

#: lib/dbmodify.c:148
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "operasi yang diminta membutuhkan kewenangan superuser"

#: lib/dbmodify.c:153
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "tidak bisa mengakses area status dpkg"

#: lib/dbmodify.c:155
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operasi ini membutuhkan akses baca/tulis ke area status dpkg"

#: lib/dbmodify.c:203
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "gagal membuang berkas terbaru saya: %.250s"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menulis status terbaru dari `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa mengosongkan status terbaru dari `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memotong status terbaru `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:266
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'fsync' status terbaru dari `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:268
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menutup status terbaru `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:271
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memasang status terbaru dari `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:301
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "tak dapat membuka log `%s': %s\n"

#: lib/dump.c:291
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "Gagal membuka `%s' untuk menulis informasi %s"

#: lib/dump.c:294
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "tidak bisa menyetel penyangga (buffer) pada berkas status"

#: lib/dump.c:305
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "gagal menulis rekaman %s tentang `%.50s' ke `%.250s'"

#: lib/dump.c:313
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "gagal memindahkan informasi %s ke `%.250s'"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "gagal melakukan 'fsync' informasi %s ke `%.250s'"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "gagal menutup `%.250s' setelah menulis informasi %s"

#: lib/dump.c:321
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr "gagal membuat link `%.250s' ke `%.250s' untuk cadangan info %s"

#: lib/dump.c:324
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "gagal memasang `%.250s' sebagai `%.250s' yang berisi info %s"

#: lib/ehandle.c:81
#, fuzzy
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "kehabisan memory saat memaksa penanganan kesalahan:  "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: ada kesalahan saat membersihkan: \n"
" %s \n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: terlalu banyak kesalahan berantai saat memperbaiki kesalahan!\n"

#: lib/ehandle.c:186
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru dengan banyak argumen"

#: lib/ehandle.c:198
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "Ada kesalahan saat menulis `%s'"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s: %d: kesalahan internal `%s'\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s hilang"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' tidak diperkenankan untuk %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "rongsokan setelah %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nama paket (%.250s) tidak sah."

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "ruas 'file details' `%s' kosong"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "ruas 'file details' `%s' tidak diizinkan dalam berkas status"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"terlalu banyak nilai dalam ruas 'file details' `%s' (dibandingkan lainnya)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"terlalu sedikit nilai dalam ruas 'file details' `%s' (dibandingkan lainnya)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "ya/tidak dalam ruas boolean"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "nilai untuk ruas 'status' tidak diizinkan dalam konteks ini"

#: lib/fields.c:177
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "kalimat (status) ketiga dalam ruas `status'"

#: lib/fields.c:188
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "Ada kesalahan dalam string 'Version' `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:199
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "Ruas 'Revision' atau 'Package-Revision' yang sudah usang digunakan"

#: lib/fields.c:217
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "nilai untuk ruas 'config-version' tidak diizinkan dalam konteks ini"

#: lib/fields.c:221
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "Ada kesalahan dalam string 'Config-Version' `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:238
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"nilai untuk 'conffiles' mengandung baris yang diawali tanpa-spasi: `%c'"

#: lib/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "nilai untuk 'conffiles' mengandung baris yang salah bentuk: `%.*s'"

#: lib/fields.c:250
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr ""
"direktori kosong atau root terdaftar sebagai sebuah berkas konfigurasi "
"(conffile)"

#: lib/fields.c:305
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"ruas `%s', di tempat yang seharusnya ada nama paket, nama paket hilang atau "
"salah"

#: lib/fields.c:308
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "ruas `%s', nama paket `%.255s': %s tidak sah"

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': \n"
"memiliki hubungan versi %c%c yang buruk."

#: lib/fields.c:345
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s':\n"
"`%c' sudah usang, gunakan saja `%c=' atau `%c%c'"

#: lib/fields.c:355
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s':\n"
"nomor versi cocok secara tersirat, saran: gunakan saja `='"

#: lib/fields.c:362
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Hanya versi yang tepat yang dapat digunakan untuk 'Provides'"

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s':\n"
"nilai versi dimulai tanpa alphanumerik, saran: tambahkan sebuah spasi"

#: lib/fields.c:381
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': versi berisi '('"

#: lib/fields.c:384
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': versi berisi ' '"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': versi tidak diakhiri"

#: lib/fields.c:397
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': kesalahan dalam versi: %.255s"

#: lib/fields.c:406
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "ruas `%s', salah syntax setelah mengacu ke paket `%.255s'"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternatif ('|') tidak diizinkan dalam ruas %s"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "tidak bisa mengunci basis data status dpkg"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengunci basis data status dpkg"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "tidak bisa membuka/membuat berkas kunci(lock) basis data status"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "area basis data status dikunci oleh proses lain"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "tidak bisa mengunci basis data status dpkg"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc gagal (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc gagal (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (subproses): %s \n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "'fork' gagal  "

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "gagal melakukan 'dup' untuk std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "gagal melakukan 'dup' untuk fd %d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "gagal membuat pipe"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - %s menghasilkan kesalahan status 'exit': %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "subproses %s menghasilkan kesalahan status 'exit': %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - %s dihentikan oleh sinyal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "subproses %s dihentikan oleh sinyal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "subproses %s gagal dengan kode status 'wait' %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "gagal menunggu %s"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "tidak bisa membaca tanda deskriptor berkas untuk %.250s"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "tidak bisa menyetel 'close' pada tanda 'exec' untuk %.250s"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "gagal dalam buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "akhir file (eof) dalam buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "ada kesalahan dalam buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "jenis data `%i' dalam buffer_write tidak dikenal\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "gagal dalam buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "ada kesalahan dalam buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "jenis data `%i' dalam buffer_read tidak dikenal\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "gagal dalam alokasi buffer  pada perintah buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "gagal menjalankan perintah buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "pembacaan singkat dalam buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "gagal membuka berkas konfigurasi `%.255s' untuk dibaca"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "Kesalahan konfigurasi: pilihan %s tidak dikenal"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "Kesalahan konfigurasi: %s butuh suatu nilai"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "kesalahan konfigurasi: %s tidak ada nilainya"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan membaca berkas konfigurasi `%.255s'"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan menutup berkas konfigurasi `%.255s'"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Ada kesalahan mengalokasikan memory untuk cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "pilihan --%s tak dikenal"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "pilihan --%s butuh suatu nilai"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "pilihan --%s tidak ada nilainya"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "pilihan -%c tak dikenal"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "pilihan -%c butuh suatu nilai"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "pilihan -%c tidak ada nilainya"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "gagal membuka berkas info paket `%.255s' untuk dibaca"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "tak ada status berkas info paket `%.255s'"

#: lib/parse.c:115
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "tak bisa melakukan 'mmap' pada berkas info paket `%.255s'"

#: lib/parse.c:118
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "gagal melakukan 'malloc' untuk berkas info `%.255s'"

#: lib/parse.c:120
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "menyalin berkas info `%.255s'"

#: lib/parse.c:152
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "Ada EOF setelah nama ruas `%.*s'"

#: lib/parse.c:155
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "ada baris-baru dalam nama ruas `%.*s'"

#: lib/parse.c:158
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF MSDOS (^Z) dalam nama ruas `%.*s'"

#: lib/parse.c:161
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "nama ruas `%.*s' harus diikuti oleh titik-dua"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "Ada EOF sebelum nilai ruas `%.*s' (baris-baru terakhir tiada)"

#: lib/parse.c:173
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "Karakter EOF MSDOS dalam nilai ruas `%.*s' (baris-baru tiada?)"

#: lib/parse.c:187
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "Ada EOF sekitar nilai ruas `%.*s' (baris-baru terakhir tiada)"

#: lib/parse.c:210
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "nilai ganda untuk ruas `%s'"

#: lib/parse.c:215
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "nama ruas definisi pengguna `%.*s' terlalu singkat"

#: lib/parse.c:220
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "nilai ganda untuk ruas definisi pengguna `%.*s'"

#: lib/parse.c:233
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "ditemukan beberapa baris info paket; hanya satu yang diizinkan"

#: lib/parse.c:259
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version untuk paket dengan Status tak sesuai"

#: lib/parse.c:273
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr "Paket dengan status 'tak-terpasang' memiliki conffiles, abaikan saja"

#: lib/parse.c:330
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "gagal menutup setelah membaca: `%.255s'"

#: lib/parse.c:331
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "tidak ada informasi paket dalam `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "gagal membaca `%s' pada baris %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, dalam berkas `%.255s' dekat baris %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "PERINGATAN"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "Ada kesalahan 'parse'"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr "paket `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "gagal menulis peringatan 'parse'"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "tidak boleh string kosong"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "harus dimulai dengan sebuah alfanumerik"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "karakter `%c' tidak diizinkan - hanya huruf, digit, dan %s saja."

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<tidak ada>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "string versi kosong"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "string versi mengandung spasi"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoch pada versi bukan suatu angka"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "tidak ada apa-apa setelah titik-dua pada nomor versi"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s hilang"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "nilai kosong untuk %s"

#: lib/showcright.c:33
#, fuzzy
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "tidak dapat membuka berkas GPL"

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "karakter `%c' tidak sah dalam lebar ruas\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "kurung tutup tidak ada dalam format\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "gagal melakukan 'realloc' pada penyangga variabel"

#: src/archives.c:208
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ... telah menghilang!"

#: src/archives.c:228
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "ada kesalahan saat membaca pipe dpkg-deb"

#: src/archives.c:265
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan penyetelan tanda waktu pada `%.255s'"

#: src/archives.c:272 src/archives.c:585
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan penyetelan kepemilikan pada `%.255s'"

#: src/archives.c:274 src/archives.c:588
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan penyetelan perizinan pada `%.255s'"

#: src/archives.c:358
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"mencoba menimpa `%.250s', yang merupakan versi `%.250s'%.10s%.100s%.10s yang "
"dialihkan"

#: src/archives.c:362
#, fuzzy
msgid " (package: "
msgstr "(paket:  "

#: src/archives.c:384
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' pada `%.255s' (yang ingin saya pasang)"

#: src/archives.c:392
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"gagal membersihkan kekacauan sekitar `%.255s' sebelum memasang versi lain."

#: src/archives.c:398
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr "gagal mengembalikan 'stat' pada `%.255s' sebelum memasang versi lain  "

#: src/archives.c:430
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arsip berisi obyek `%.255s' dari jenis 0x%x yang tak dikenal"

#: src/archives.c:467
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Sedang mengganti berkas-berkas dalam paket lama %s ... \n"

#: src/archives.c:470
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Digantikan oleh berkas-berkas dalam paket terinstal %s ... \n"

#: src/archives.c:476
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"sedang mencoba menimpa direktori `%.250s' dalam paket %.250s dengan non-"
"direktori"

#: src/archives.c:486
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "sedang mencoba menimpa `%.250s', yang juga ada dalam paket %.250s"

#: src/archives.c:511
#, c-format
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
msgstr "gobble file yang digantikan `%.255s'"

#: src/archives.c:568 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "tidak bisa membuat `%.255s'"

#: src/archives.c:573
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "backend dpkg-deb saat `%.255s'"

#: src/archives.c:591
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan menutup/menulis `%.255s'"

#: src/archives.c:596
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan saat membuat pipe `%.255s'"

#: src/archives.c:602 src/archives.c:608
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan saat membuat piranti `%.255s'"

#: src/archives.c:617
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan saat membuat 'hard link' `%.255s'"

#: src/archives.c:624
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan saat membuat link simbolik `%.255s'"

#: src/archives.c:630 src/archives.c:635
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan saat menyetel kepemilikan symlink `%.255s'"

#: src/archives.c:641
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan saat membuat direktori `%.255s'"

#: src/archives.c:676
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "tidak bisa memindahkan `%.255s' untuk memasang versi yang baru"

#: src/archives.c:685
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "tidak bisa membaca link `%.255s'"

#: src/archives.c:689
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "tidak bisa membuat symlink cadangan untuk `%.255s'"

#: src/archives.c:692 src/archives.c:695
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "tidak dapat melakukan 'chown' symlink cadangan untuk `%.255s'"

#: src/archives.c:700
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"tidak bisa membuat link cadangan untuk `%.255s' sebelum memasang versi baru"

#: src/archives.c:724
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "tidak bisa memasang versi baru dari `%.255s'"

#: src/archives.c:756
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: PERINGATAN - mengabaikan masalah ketergantungan dengan membuang paket %"
"s: \n"
"%s"

#: src/archives.c:763
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: PERINGATAN - sedang mencoba dekonfigurasi paket-paket sangat penting \n"
"%s, agar dapat membuang paket %s.\n"

#: src/archives.c:767
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: tidak, %s sangat penting, tidak akan melakukan dekonfigurasi \n"
"agar dapat membuang paket %s. \n"

#: src/archives.c:780
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: tidak, tidak dapat membuang %s (--auto-deconfigure mungkin akan "
"membantu): \n"
"%s"

#: src/archives.c:814
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: sedang mencoba membuang %s sehubungan dengan paket %s ... \n"

#: src/archives.c:818
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s tidak terpasang dengan benar - abaikan semua ketergantungan dengan paket "
"ini. \n"

#: src/archives.c:845
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: mungkin ada masalah saat membuang %s, karena paket ini menyediakan %"
"s ... \n"

#: src/archives.c:860
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: paket %s perlu dipasang ulang, tetapi akan dibuang sesuai dengan "
"permintaan Anda. \n"

#: src/archives.c:863
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: paket %s perlu dipasang ulang, tidak akan dibuang.\n"

#: src/archives.c:876
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: ya, akan membuang %s sehubungan dengan paket %s.\n"

#: src/archives.c:884
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: memandang %s berisi %s: \n"
"%s"

#: src/archives.c:887
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "paket-paket berbenturan - tidak akan memasang %.250s"

#: src/archives.c:888
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - abaikan paket yang bentrok, proses dilanjutkan! \n"

#: src/archives.c:926
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive perlu sedikitnya satu argumen path"

#: src/archives.c:956
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'find' untuk --recursive"

#: src/archives.c:961
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "Gagal melakukan fdopen pipe 'find'"

#: src/archives.c:967
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "Ada kesalahan saat membaca pipe 'find'"

#: src/archives.c:968
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "Ada kesalahan saat menutup pipe 'find'"

#: src/archives.c:971
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr ""
"perintah 'find' untuk --recursive menghasilkan kesalahan yang tak teratasi: %"
"i"

#: src/archives.c:974
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr ""
"telah dicari, tetapi tidak menemukan suatu paket pun (berkas-berkas yang "
"cocok dengan *.deb)"

#: src/archives.c:990
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s butuh sedikitnya satu argumen berkas arsip paket"

#: src/archives.c:1060
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Memilih paket %s yang sebelumnya tidak dipilih. \n"

#: src/archives.c:1065
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Abaikan paket yang tak dipilih: %s. \n"

#: src/archives.c:1079
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Versi %.250s dari paket %.250s telah dipasang, dilewati.\n"

#: src/archives.c:1091
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""
"%s - PERINGATAN: menurunkan versi paket %.250s dari %.250s ke %.250s. \n"

#: src/archives.c:1097
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Tidak akan menurunkan versi paket %.250s dari versi %.250s ke %.250s, "
"dilewati. \n"

#: src/cleanup.c:83
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"tidak bisa membuang versi terbaru dari paket `%.250s' agar dapat memasang "
"ulang salinan cadangannya"

#: src/cleanup.c:90
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa mengembalikan versi cadangan dari paket `%.250s'"

#: src/cleanup.c:94
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "tak dapat membuang versi yg baru diinstal dari `%.250s'"

#: src/cleanup.c:101
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "Tidak dapat membuang versi yang baru diekstrak darri `%.250s'"

#: src/configure.c:91
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "tidak ada paket bernama `%s' yang dipasang; tidak dapat dikonfigurasi"

#: src/configure.c:93
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "paket %.250s telah dipasang dan dikonfigurasi"

#: src/configure.c:95
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"paket %.250s belum siap dikonfigurasi\n"
"  tidak dapat dikonfigurasi (status sekarang `%.250s')"

#: src/configure.c:114
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: masalah ketergantungan mencekal konfigurasi %s: \n"
" %s"

#: src/configure.c:117
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "ada masalah ketergantungan - biarkan tidak dikonfigurasi"

#: src/configure.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: ada masalah ketergantungan, namun tetap dikonfigurasi sesuai "
"permintaan: \n"
"%s"

#: src/configure.c:129
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Paket dalam keadaan tidak konsisten yang parah - \n"
"Anda harus memasang ulang sebelum melakukan konfigurasi"

#: src/configure.c:132
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Sedang menyetel %s (%s) ... \n"

#: src/configure.c:179
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' conffile dist `%.250s' yang baru"

#: src/configure.c:189 src/configure.c:427
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' conffile `%.250s' yang telah dipasang"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Berkas konfigurasi `%s' tidak ada pada sistem. \n"
"Memasang berkas konfigurasi baru sesuai permintaan. \n"

#: src/configure.c:230
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuang berkas cadangan lama `%.250s': %s \n"

#: src/configure.c:238
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal mengganti nama `%.250s' ke `%.250s': %s \n"

#: src/configure.c:246
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuang `%.250s': %s \n"

#: src/configure.c:254
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuang versi distribusi lama `%.250s': %s \n"

#: src/configure.c:259
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuang `%.250s' (sebelum menimpa): %s \n"

#: src/configure.c:263
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuat link `%.250s' ke `%.250s: %s \n"

#: src/configure.c:267
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Memasang berkas konfigurasi baru %s ... \n"

#: src/configure.c:271
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memasang `%.250s' sebagai `%.250s'"

#: src/configure.c:332
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - tidak bisa melakukan 'stat' berkas konfigurasi `%s' \n"
" (= `%s'): %s \n"

#: src/configure.c:343
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - berkas konfigurasi `%s' adalah link sirkular \n"
" (= `%s') \n"

#: src/configure.c:356
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - tidak bisa melakukan 'readlink' conffile `%s'\n"
"  (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:376
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - conffile `%.250s' menghasilkan nama berkas yang "
"terdegenerasi \n"
" (`%s' adalah symlink ke `%s') \n"

#: src/configure.c:389
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - conffile `%.250s' bukan sebuah berkas normal atau "
"symlink (= `%s') \n"

#: src/configure.c:407
msgid "md5hash"
msgstr "hash md5"

#: src/configure.c:413
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr "dpkg: %s: PERINGATAN - tidak bisa membuka conffile %s untuk hash: %s\n"

#: src/configure.c:431
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "tidak bisa mengubah kepemilikan conffile distribusi baru `%.250s'"

#: src/configure.c:434
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menyetel modus conffile distribusi baru `%.250s'"

#: src/configure.c:464
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "Gagal menjalankan %s (%.250s)"

#: src/configure.c:473 src/configure.c:511
msgid "wait for shell failed"
msgstr "gagal menunggu shell"

#: src/configure.c:493
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Ketik 'exit' bila telah selesai.\n"

#: src/configure.c:502
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "gagal menjalankan shell (%.250s)"

#: src/configure.c:514
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Jangan lupa menjadikan proses ini sebagai foreground ('fg') bila telah "
"selesai!\n"

#: src/configure.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Berkas konfigurasi `%s'"

#: src/configure.c:555
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (sebenarnya `%s')"

#: src/configure.c:559
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Berkas pada sistem yang dibuat oleh Anda atau suatu skrip.\n"
" ==> Berkas juga ada dalam paket yang disediakan oleh pemelihara paket.\n"

#: src/configure.c:564
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Telah diubah (oleh Anda atau suatu skrip) sejak pemasangan.\n"

#: src/configure.c:565
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Tidak diubah sejak pemasangan. \n"

#: src/configure.c:568
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Distributor paket telah membawa suatu versi terbaru.\n"

#: src/configure.c:569
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Versi dalam paket sama dengan pemasangan terakhir.\n"

#: src/configure.c:576
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Gunakan berkas baru sesuai permintaan.\n"

#: src/configure.c:580
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Gunakan berkas lama sesuai permintaan.\n"

#: src/configure.c:590
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Pertahankan berkas konfigurasi lama sebagai bawaan.\n"

#: src/configure.c:594
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Gunakan berkas konfigurasi baru sebagai bawaan.\n"

#: src/configure.c:602
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Apa yang Anda ingin lakukan? Pilihan Anda adalah:\n"
"   Y atau I : pasang paket versi pengelola paket\n"
"   N atau O : pertahankan versi yang terpasang\n"
"       D    : tunjukkan perbedaan antara keduanya\n"
"       Z    : jadikan proses ini sebagai 'background' untuk melihat keadaan\n"

#: src/configure.c:609
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Tindakan bawaan adalah mempertahankan versi yang ada.\n"

#: src/configure.c:611
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Tindakan bawaan adalah memasang versi yang baru.\n"

#: src/configure.c:617
msgid "[default=N]"
msgstr "[bawaan=N]"

#: src/configure.c:618
msgid "[default=Y]"
msgstr "[bawaan=Y]"

#: src/configure.c:618
msgid "[no default]"
msgstr "[tiada bawaan]"

#: src/configure.c:621
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"ada kesalahan saat menulis ke stderr, ditemukan sebelum prompt 'conffile'"

#: src/configure.c:628
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "ada kesalahan pada stdin di prompt 'conffile'"

#: src/configure.c:629
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "Ada EOF pada stdin di prompt 'conffile'"

#: src/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memeriksa keberadaan `%.250s'"

#: src/depcon.c:153 src/packages.c:389
#, fuzzy
msgid " depends on "
msgstr " bergantung pada  "

#: src/depcon.c:154
#, fuzzy
msgid " pre-depends on "
msgstr " pra-syarat awalnya  "

#: src/depcon.c:155
#, fuzzy
msgid " recommends "
msgstr " menganjurkan  "

#: src/depcon.c:156
#, fuzzy
msgid " conflicts with "
msgstr " bentrok dengan  "

#: src/depcon.c:157
#, fuzzy
msgid " suggests "
msgstr " menyarankan  "

#: src/depcon.c:158
#, fuzzy
msgid " enhances "
msgstr " meningkatkan  "

#: src/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "   %.250s akan dibuang.\n"

#: src/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "   %.250s akan didekonfigurasi.\n"

#: src/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "   %.250s akan dipasang, tetapi versi %.250s\n"

#: src/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s terpasang, tetapi versi %.250s. \n"

#: src/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "   %.250s telah dibuka, tetapi belum pernah dikonfigurasi.\n"

#: src/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "   %.250s telah dibuka, tetapi versi %.250s.\n"

#: src/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "   %.250s versi terakhir yang terkonfigurasi adalah %.250s.\n"

#: src/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s adalah %s. \n"

#: src/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "   %.250s menyediakan %.250s tetapi akan dibuang.\n"

#: src/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "   %.250s menyediakan %.250s tetapi akan didekonfigurasi.\n"

#: src/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s menyediakan %.250s, tetapi %s. \n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s tidak terpasang. \n"

#: src/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "   %.250s (versi %.250s) akan dipasang.\n"

#: src/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (versi %.250s) adalah %s. \n"

#: src/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "   %.250s menyediakan %.250s dan akan dipasang.\n"

#: src/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s menyediakan %.250s dan %s. \n"

#: src/enquiry.c:56 src/query.c:96 src/query.c:139
msgid "(no description available)"
msgstr "(tidak ada keterangan yang tersedia)"

#: src/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini kacau-balau karena masalah serius \n"
"selama pemasangan. Semuanya harus dipasang ulang (serta semua \n"
"paket yang berhubungan) agar dapat berfungsi normal:\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini telah dibuka, tetapi belum dikonfigurasi. \n"
"Semuanya harus dikonfigurasi dengan dpkg --configure \n"
"atau pilihan menu konfigurasi pada dselect agar dapat berfungsi:\n"

#: src/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini hanya terkonfigurasi separuh, mungkin karena "
"masalah \n"
"konfigurasi pada saat pertama. Konfigurasi harus diulangi dengan \n"
"dpkg --configure <paket> atau pilihan menu konfigurasi pada dselect:\n"

#: src/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini hanya terpasang separuh karena masalah selama \n"
"pemasangan. Pemasangan mungkin dapat disempurnakan dengan mengulanginya;\n"
"paket-paket tersebut dapat dibuang dengan dselect atau dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<tidak dikenal>"

#: src/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr "  %d dalam %s:  "

#: src/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d paket, dari bagian berikut ini:"

#: src/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Versi dpkg dengan dukungan 'epoch' bagus belum dikonfigurasi.\n"
"  Mohon gunakan 'dpkg --configure dpkg', lalu silakan coba lagi.\n"

#: src/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg tidak dicatat sebagai terpasang, tidak dapat memeriksa dukungan "
"terhadap 'epoch'!\n"

#: src/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: tidak dapat mengetahui cara memenuhi pra-syarat awal:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"tidak dapat memenuhi pra-syarat awal untuk %.250s (dibutuhkan oleh %.250s)"

#: src/enquiry.c:377
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:419
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions butuh tiga argumen: <versi><hubungan><versi>"

#: src/enquiry.c:424
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "hubungan buruk --compare-version"

#: src/enquiry.c:429
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "versi a mengandung salah sintaks: %s\n"

#: src/enquiry.c:439
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "versi b mengandung salah sintaks: %s\n"

#: src/errors.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: ada kesalahan saat memproses %s (--%s): \n"
" %s \n"

#: src/errors.c:81
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: gagal mengalokasikan memory untuk data baru dalam daftar paket-paket "
"yang gagal"

#: src/errors.c:91
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: terlalu banyak kesalahan, dihentikan. \n"

#: src/errors.c:97
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Ada kesalahan saat memproses: \n"

#: src/errors.c:104
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Pemrosesan dihentikan karena terlalu banyak kesalahan.\n"

#: src/errors.c:112
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr "Paket %s telah dicekal, tetap memproses sesuai permintaan\n"

#: src/errors.c:116
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Paket %s sedang dicekal, tidak akan disentuh. \n"
"Gunakan --force-hold untuk memprosesnya.\n"

#: src/errors.c:125
#, fuzzy
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr "dpkg - PERINGATAN, ada masalah penimpaan karena --force dihidupkan:"

#: src/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka berkas daftar berkas untuk paket `%.250s'"

#: src/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: PERINGATAN PENTING: berkas daftar berkas untuk paket `%.250s' "
"hilang; \n"
"anggap paket tidak memiliki berkas yang sudah terpasang.\n"

#: src/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "daftar berkas untuk paket `%.250s'"

#: src/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "berkas daftar berkas untuk paket `%.250s' berisi nama berkas kosong"

#: src/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "ada kesalahan saat menutup berkas daftar berkas untuk paket `%.250s'"

#: src/filesdb.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Sedang membaca basis data ..."

#: src/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d berkas dan direktori telah terpasang.)\n"

#: src/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "tidak bisa membuat berkas daftar berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "gagal menulis berkas daftar berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "gagal membersihkan berkas terbaru daftar berkas untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"gagal untuk sinkronisasi berkas daftar berkas-berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "gagal menutup berkas daftar berkas-berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "gagal memasang berkas daftar berkas-berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "gagal membuka berkas 'statoverride'"

#: src/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "Gagal menjalankan 'fstat' pada berkas 'statoverride'"

#: src/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "gagal melakukan 'fstat' pada berkas 'statpverride' sebelumnya"

#: src/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "berkas statoverride `%.250s'"

#: src/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "berkas 'statoverride' mengandung baris kosong"

#: src/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "gagal membuka berkas 'diversions'"

#: src/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "gagal melakukan 'fstat' pada berkas 'diversions' sebelumnya"

#: src/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "Gagal menjalankan 'fstat' pada berkas 'diversions'"

#: src/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "fgets memberikan string kosong dari diversions [i]"

#: src/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "berkas 'diversions' berisi baris yang terlalu panjang atau EOF [i]"

#: src/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "Ada kesalahan dalam 'diversions' [ii]"

#: src/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "Ada EOF yang tak terduga dalam 'diversions' [ii]"

#: src/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "fgets memberikan string kosong dari diversions [ii]"

#: src/filesdb.c:486 src/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "berkas 'diversions' berisi baris yang terlalu panjang atau EOF [ii]"

#: src/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "Ada kesalahan dalam 'diversion' [iii]"

#: src/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "Ada EOF tak terduga dalam 'diversions' [iii]"

#: src/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "fgets memberikan string kosong dari diversions [iii]"

#: src/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "'diversions' yang bentrok melibatkan `%.250s' atau '%.250s'"

#: src/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "Ada kesalahan membaca 'diversions' [i]"

#: src/help.c:41 dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "tak dipasang"

#: src/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "dibuka tetapi tidak dikonfigurasi"

#: src/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "rusak karena kegagalan 'postinst'"

#: src/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "terpasang"

#: src/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "rusak karena kegagalan membuang"

#: src/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "tidak terpasang tetapi konfigurasi masih ada"

#: src/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - salah: PATH tidak disetel.\n"

#: src/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' tidak ditemukan pada PATH.\n"

#: src/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d program yang diharapkan tidak ditemukan pada PATH.\n"
"NB: PATH root harus selalu berisi /usr/local/sbin, /usr/sbin, dan /sbin"

#: src/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "gagal melakukan chroot ke `%.250s'"

#: src/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "Ada kesalahan saat melepaskan sinyal %s: %s\n"

#: src/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "tidak bisa mengabaikan sinyal %s sebelum menjalankan skrip"

#: src/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menyetel izin eksekusi pada `%.250s'"

#: src/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' pada skrip %s yang terpasang `%.250s'"

#: src/help.c:301 src/help.c:357 src/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "tidak bisa menjalankan perintah %s"

#: src/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' pada skrip %s yang baru `%.250s'"

#: src/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "tidak bisa menjalankan %s baru"

#: src/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "script %s lama"

#: src/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - tidak bisa melakukan 'stat' pada %s `%.250s': %s\n"

#: src/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - mencoba skrip dari paket baru saja ... \n"

#: src/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "skrip %s baru"

#: src/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "tidak ada skrip dalam paket versi terbaru - menyerah"

#: src/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "gagal melakukan 'stat' %s `%.250s'"

#: src/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... tampaknya semua berjalan BAIK.\n"

#: src/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "Gagal menjalankan rmdir/unlink `%.255s'"

#: src/help.c:477 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'rm' untuk membersihkan"

#: src/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU/Linux `"

#: src/main.c:46
#, fuzzy
msgid "' package management program version "
msgstr "`versi program pengelola paket"

#: src/main.c:48 src/query.c:463
#, fuzzy
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat GNU General Public Licensi versi 2 "
"atau \n"
"yang terbaru untuk melihat persyaratannya. TIDAK ADA JAMINAN.\n"
"Lihat  "

#: src/main.c:50 src/query.c:465
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr " --licence untuk rincian persyaratan dan perizinan.\n"

#: src/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print dpkg architecture\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Penggunakan: \n"
"  dpkg -i|--install      <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <nama paket> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <nama paket> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pola> ...]       ambil daftar pilihan ke stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set pilihan paket-paket dari "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <berkas-paket-paket> replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <berkas-paket-paket>  gabungkan dengan info dari "
"berkas\n"
"  dpkg --clear-avail                       hapus info yang tersedia saat "
"ini\n"
"  dpkg --forget-old-unavail          lupakan pkt2 tak-terinstal tak-"
"tersedia\n"
"  dpkg -s|--status <nama-paket> ...        tampilkan detil status paket\n"
"  dpkg -p|--print-avail <nama-paket> ...   tampilkan detil versi yg "
"tersedia\n"
"  dpkg -L|--listfiles <nama-paket> ...     tampilkan berkas2 milik paket\n"
"  dpkg -l|--list [<pola> ...]              tampilkan paket-paket terinstal\n"
"  dpkg -S|--search <pola> ...              cari paket yang memiliki file\n"
"  dpkg -C|--audit                          periksa paket-paket yang rusak\n"
"  dpkg --print-architecture                cetak arsitektur dpkg\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    bandingkan versi - lihat dibawah\n"
"  dpkg --help | --version                  tampilkan panduan ini / versi\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     panduan u/ force resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           cetak lisensi dan hak cipta\n"
"\n"
"Gunakan dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  pada arsip (ketik %s --help.)\n"
"\n"
"U/ penggunaan internal: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package "
"|\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Pilihan-pilihan:\n"
"  --admindir=<direktori>     Gunakan <direktori> daripada %s\n"
"  --root=<direktori>         Pasang pd sistem alternatif dgn root di tmpt "
"lain\n"
"  --instdir=<direktori>      Ganti root instalasi tanpa mengganti dir admin\n"
"  -O|--selected-only         Skip paket yang tidak dipilih untuk instal/"
"upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip paket yang versi sama dengan paket "
"terinstal\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip paket yg versi lebih kecil dr pkt "
"terinstal\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Instal walaupun akan merusak paket lain\n"
"  --no-debsig                Jangan verifikasi tanda tangan paket\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Hanya sebut apa yg akan dilakukan - jgn "
"dilakukan\n"
"  -D|--debug=<octal>         Hidupkan debugging - lihat -Dhelp / --"
"debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Kirim perubahan status ke file descriptor <n>\n"
"  --log=<nama-berkas>        Log perubahan status dan aksi ke <nama-berkas>\n"
"  --ignore-depends=<paket>,...   Acuhkan dependensi yg melibatkan <paket>\n"
"  --force-...                    Override masalah - lihat --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Berhenti bila ditemukan masalah\n"
"  --abort-after <n>              Abort setelah menemukan <n> error\n"
"\n"
"Operator perbandingan untuk --compare-versions sbb:\n"
" lt le eq ne ge gt       (perlakukan versi kosong selalu lebih awal);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (perlakukan versi kosong selalu lebih baru);\n"
" < << <= = >= >> >       (hanya u/ kompatibilitas dgn sintaks berkas "
"control).\n"
"\n"
"Gunakan `dselect' atau `aptitude' untuk pengelolaan paket dengan lebih "
"mudah.\n"

#: src/main.c:119
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Ketik dpkg --help untuk panduan tentang memasang dan membuang paket [*];\n"
"Gunakan `dselect' atau `aptitude' untuk pengelolaan paket secara "
"interaktif;\n"
"Ketik dpkg -Dhelp untuk melihat daftar nilai debug dpkg;\n"
"Ketik dpkg --force-help untuk melihat daftar pilihan-paksa;\n"
"Ketik dpkg-deb --help untuk panduan tentang manipulasi berkas *.deb;\n"
"Ketik dpkg --licence untuk melihat lisensi hak cipta dan ketiadaan jaminan "
"(GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Pilihan bertanda [*] menghasilkan banyak output - gunakan pipe ke `less' "
"atau `more'!"

#: src/main.c:184 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "aksi --%s dan --%s berbenturan"

#: src/main.c:189
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "PERINGATAN: pilihan '--%s' sudah usang \n"

#: src/main.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"pilihan debug %s, --debug=<oktal> atau -D<octal>: \n"
"\n"
"  angka  ref. di sumber    keterangan\n"
"      1   umum              Informasi kemajuan yang sangat membantu\n"
"      2   skrip             Penerapan dan status skrip pengelola\n"
"     10   tiapberkas        Hasil dari setiap berkas yang diproses\n"
"    100   rincitiapberkas   Hasil rinci dari setiap berkas yang diproses\n"
"     20   berkaskonf        Hasil dari setiap berkas konfigurasi\n"
"    200   rianciberkaskonf  Hasil rinci dari setiap berkas konfigurasi\n"
"     40   depcon            Ketergantungan dan bentrok\n"
"    400   rincidepcon       Hasil rinci dari ketergantungan danbentrok\n"
"   1000   sangatrinci       Hasil rincian drivel tentang, misalnya, "
"direktori dpkg/info\n"
"   2000   rincianbodoh      Segala hasil dari drivel\n"
"\n"
"Pilihan-pilihan debug akan saling dipadukan dengan operasi 'bit or'.\n"
"Ingat bahwa arti dan nilai di atas bisa saja berubah.\n"

#: src/main.c:216
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug membutuhkan sebuah argumen oktal"

#: src/main.c:240
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr "nama paket nihil dalam daftar terpisah-koma --ignore-depends `%.250s'"

#: src/main.c:246
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends memerlukan sebuah nama paket yang sah. `%.250s' tidak; %s"

#: src/main.c:262 src/main.c:273
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "integer untuk --%s tidak sah: `%.250s'"

#: src/main.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"pilihan paksaan %s - pengendalian ketika masalah timbul:\n"
"  peringatkan tapi jalan terus: --force-<sesuatu>,<sesuatu>,...\n"
"  hentikan dengan laporan:      --refuse-<sesuatu>,<sesuatu>,...| --no-force-"
"<thing>,...\n"
"  Paksakan sesuatu:\n"
"  all                  Setel semua pilihan paksaan\n"
"  auto-select [*]      (Jangan)pilih paket untuk dipasang (dibuang)\n"
"  downgrade [*]        Ganti paket dengan versi lebih rendah\n"
"  configure-any        Konfigurasi sembarang paket yang mungkin membantu\n"
"  hold                 Proses paket-paket darurat walau sedang dicekal\n"
"  bad-path             PATH kehilangan program-program penting, masalah "
"tampaknya\n"
"  not-root             Coba untuk (jangan)memasang sesuatu walau bukan root\n"
"  overwrite-deverted   Timpa berkas yang dialihkan dengan yang tidak\n"
"  bad-verify           Pasang paket walau gagal melalui pemeriksaan "
"otentikasi\n"
"  depends-version [!]  Jadikan masalah ketergantungan versi sebagai "
"peringatan\n"
"  depends [!]          Jadikan semua masalah ketergantungan versi sebagai "
"peringatan\n"
"  confnew [!]          Selalu gunakan berkas konfig baru, jangan tanya\n"
"  confold [!]          Selalu gunakan berkas konfig lama, jangan tanya\n"
"  confdef [!]          Gunakan pilihan bawaan untuk berkas konfig baru jika "
"tersedia,\n"
"                         jangan tanya. Jika tidak ada berkas bawaan, Anda "
"akan ditanya\n"
"                         kecuali bila salah satu dari pilihan confold atau "
"confnew juga ada\n"
"  confmiss [!]         Selalu pasang berkas konfig yang hilang\n"
"  conflicts [!]        Izinkan pemasangan paket-paket yang bentrok\n"
"  architecture [!]     Tetap diproses walau salah arsitektur\n"
"  overwrite=dir [!]    Timpa direktori suatu paket dengan berkas lain\n"
"  remove-reinstreq [!] Buang paket yang perlu dipasang\n"
"  remove-essential [!] Buang suatu paket penting\n"
"\n"
"PERINGATAN - penggunaan pilihan bertanda [!] dapat membuat sistem rusak "
"parah.\n"
"Pilihan paksaan bertanda [*] akan langsung diaktifkan.\n"

#: src/main.c:337
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "Pilihan force/refuse `%.*s' tak dikenal"

#: src/main.c:442 src/main.c:446
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "tidak dapat melakukan 'malloc' pada 'execbackend'"

#: src/main.c:444 src/main.c:451
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "tidak dapat melakukan 'strdup' pada 'execbackend'"

#: src/main.c:455
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "Gagal menjalankan perintah %s"

#: src/main.c:467
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd butuh 1 argumen, bukan 0"

#: src/main.c:468
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd hanya butuh 1 argumen"

#: src/main.c:470
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "angka tidak sah untuk --command-fd"

#: src/main.c:472
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "tidak dapat membuka `%i' untuk stream"

#: src/main.c:497
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "eof tidak diharapkan sebelum akhir baris %d"

#: src/main.c:541 src/main.c:556 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:184
#: dpkg-split/main.c:157
msgid "need an action option"
msgstr "butuh suatu pilihan aksi"

#: src/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending tidak butuh suatu argumen bukan-pilihan"

#: src/packages.c:109 src/query.c:321
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s butuh sedikitnya satu argumen nama paket"

#: src/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"Anda harus menentukan paket dengan namanya masing-masing, bukan dengan "
"mengutip nama berkas-berkas yang dibawanya."

#: src/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paket %s terdaftar lebih dari sekali, hanya memprosesnya sekali.\n"

#: src/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Lebih dari satu salinan paket %s yang telah dibuka\n"
" dalam pemasangan ini! Hanya akan mengonfigurasi sekali saja.\n"

#: src/packages.c:267 src/packages.c:311 src/packages.c:324
#, fuzzy
msgid "  Package "
msgstr "  Paket  "

#: src/packages.c:270 src/packages.c:314 src/packages.c:327
#, fuzzy
msgid " which provides "
msgstr " yang menyediakan  "

#: src/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " akan dibuang. \n"

#: src/packages.c:285
#, fuzzy
msgid "  Version of "
msgstr " Versi:  "

#: src/packages.c:287
#, fuzzy
msgid " on system is "
msgstr " pada sistem adalah  "

#: src/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: juga mengonfigurasi `%s' (diperlukan oleh `%s')\n"

#: src/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " belum dikonfigurasi. \n"

#: src/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " tidak dipasang. \n"

#: src/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr "; tetapi:\n"

#: src/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "tidak dapat mengakses arsip"

#: src/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "ada kesalahan saat memastikan `%.250s' tidak ada"

#: src/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"gagal menjalankan 'dpkg-split' untuk melihat jika bagiannya merupakan suatu "
"banyak-bagian (multiparter)"

#: src/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "gagal menunggu dpkg-split"

#: src/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "menyusun ulang berkas paket"

#: src/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Melakukan otentikasi (%s) ... \n"

#: src/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "gagal menjalankan 'debsig'verify'"

#: src/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Pemeriksaan paket %s gagal!"

#: src/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verifikasi paket %s gagal,\n"
"tetapi tetap memasangnya sesuai permintaan.\n"

#: src/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "dilewati\n"

#: src/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "tidak bisa mendapatkan nama berkas unik untuk info 'control'"

#: src/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "Gagal menjalankan 'dpkg-deb' untuk mengekstrak informasi 'control'"

#: src/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Merekam info tentang %s dari %s.\n"

#: src/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "arsitektur paket (%s) tidak cocok dengan sistem (%s)"

#: src/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: memandang %s berisi %s, masalah pra-ketergantungan:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "Ada masalah pra-ketergantungan - tidak akan memasang %.250s"

#: src/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - mengabaikan masalah pra-ketergantungan! \n"

#: src/processarc.c:284
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Bersiap-siap mengganti %s %s (dengan %s) ... \n"

#: src/processarc.c:289
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Sedang membuka paket %s (dari %s) ... \n"

#: src/processarc.c:311
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"nama 'conffile' (dimulai dengan `%.250s') terlalu panjang (>%d karakter)"

#: src/processarc.c:365
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "Ada kesalahan saat membaca %.250s"

#: src/processarc.c:367
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "Ada kesalahan saat menutup %.250s"

#: src/processarc.c:369
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "Ada kesalahan saat membuka %.250s"

#: src/processarc.c:402
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "Sedang dekonfigurasi %s, sehingga kita dapat membuang %s ... \n"

#: src/processarc.c:460
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Sedang membuka pengganti %.250s ... \n"

#: src/processarc.c:539
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""
"tidak bisa menjalankan 'dpkg-deb' untuk mendapatkan arsip berkas sistem"

#: src/processarc.c:552
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "ada kesalahan saat membaca keluaran tar dpkg-deb"

#: src/processarc.c:554
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "berkas tar dari sistem berkas terkorupsi - arsip paket terkorupsi"

#: src/processarc.c:557
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: kemungkinan 'zap' berakhiran banyak nol"

#: src/processarc.c:667
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - tidak bisa menghapus berkas lama `%.250s': %s\n"

#: src/processarc.c:689 src/processarc.c:929 src/remove.c:286
msgid "cannot read info directory"
msgstr "tidak dapat membaca direktori 'info'"

#: src/processarc.c:702
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"versi lama paket ini memiliki nama berkas 'info' yang terlalu panjang mulai "
"dari `%.250s'"

#: src/processarc.c:714
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuang berkas 'info' `%.250s' yang sudah usang"

#: src/processarc.c:717
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memasang berkas 'info' (tampaknya) baru `%.150s'"

#: src/processarc.c:724
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "tidak bisa membuka direktori 'control' sementara"

#: src/processarc.c:733
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"paket berisi nama berkas info 'control' yang terlalu panjang (mulai dari `"
"%.250s)"

#: src/processarc.c:738
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "info 'control' paket berisi direktori `%.250s'"

#: src/processarc.c:740
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"proses rmdir dari info 'control' paket `%.250s' mengatakan ini bukan dir"

#: src/processarc.c:746
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - paket %s berisi daftar sebagai berkas 'info'"

#: src/processarc.c:753
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memasang berkas 'info' baru `%.250s' sebagai `%.250s'"

#: src/processarc.c:909
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Mencatat lenyapnya %s, yang telah diganti seutuhnya.) \n"

#: src/processarc.c:945
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menghapus berkas info 'control' `%.250s' yang menghilang"

#: src/query.c:160
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Harapan=Tak-dikenal/Pasang/Buang/Musnahkan/Tahan\n"
"| Status=Tak/Terpasang/Berkas-konfig/Dibuka/Konfig-gagal/Setengah-terpasang\n"
"|/ Salah?=(tiada)/Dicekal/Hrs-psg-ulang/X=keduanya (Status,Salah: huruf-"
"besar=buruk)\n"

#: src/query.c:164
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/query.c:164
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/query.c:164 dselect/methlist.cc:122 dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Tidak ada paket yang cocok dengan %s. \n"

#: src/query.c:240
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "Dialihkan oleh %s"

#: src/query.c:241
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "Pengalihan lokal"

#: src/query.c:242
msgid "to"
msgstr "ke"

#: src/query.c:242
msgid "from"
msgstr "dari"

#: src/query.c:275
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search butuh setidaknya satu argumen pola nama berkas"

#: src/query.c:303
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s tidak ada. \n"

#: src/query.c:341
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Paket `%s' tidak terpasang dan tidak ada info yang tersedia.\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Paket `%s' tidak tersedia. \n"

#: src/query.c:360
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Paket `%s' tidak terpasang. \n"

#: src/query.c:369
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Paket `%s' tidak berisi suatu berkas pun!\n"

#: src/query.c:375
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "dialihkan secara lokal"

#: src/query.c:376
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "paket mengalihkan yang lain"

#: src/query.c:377
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "Dialihkan oleh %s"

#: src/query.c:378
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr "  ke: %s \n"

#: src/query.c:398
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Gunakan dpkg --info (= dpkg-deb --info) untuk meneliti berkas arsip,\n"
"dan dpkg --contents (=dpkg-deb --contents) untuk melihat isinya.\n"

#: src/query.c:459 dpkg-deb/main.c:46
msgid "Debian `"
msgstr "Debian `"

#: src/query.c:461
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "' sarana penelusur progam pengelola paket\n"

#: src/query.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Cara Pakai:  "

#: src/query.c:474
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  -f|--showformat=<format>   Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""
" [<pilihan>]<perintah>\n"
"Perintah:\n"
"  -s|--status <nama-paket> ...       tampilkan rincian status paket\n"
"  -p|--print-avail <nama-paket> ...  tampilkan rincian versi yang tersedia\n"
"  -L|--listfiles <nama-paket> ...    tampilkan daftar berkas 'milik' paket\n"
"  -l|--list [<pola> ...]             tampilkan daftar paket dengan singkat\n"
"  -W|--show <pola> ...               lihat informasi suatu paket\n"
"  -S|--search <pola> ...             cari paket yang berisi berkas\n"
"  --help | --version                 lihat panduan ini / nomor versi\n"
"  --licence                          tampilkan syarat-syarat lisensi dan hak "
"cipta\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"  --admindir=<direktori>       Gunakan <direktori>, bukannya %s\n"
"  -f|--showformat=<format>        Gunakan format pilihan untuk --show\n"
"\n"
"Sintaks format:\n"
"  Suatu format adalah suatu string yang merupakan keluaran untuk setiap "
"paket. \n"
"  Format dapat berisi urutan escape standar \\n (baris-baru),\n"
"  \\r (tanda enter), atau \\\\ (backslash biasa). Informasi paket \n"
"  dapat dimasukkan dengan menyisipkan variabel acuan ke ruas paket \n"
"  dengan sintaks ${var[;lebar]}. Ruas akan rata-kanan kecuali lebarnya "
"negatif \n"
"  yang berarti rata-kiri akan digunakan. \n"

#: src/query.c:501
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Gunakan --help untuk panduan tentang penelusuran paket;\n"
"Gunakan --licensee untuk lisensi hak cipta dan ketiadaan jaminan (GNU GPL).\n"
"\n"

#: src/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - PERINGATAN: mengabaikan permintaan untuk membuang %.250s yang tak "
"terpasang.\n"

#: src/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - PERINGATAN: mengabaikan permintaan untuk membuang %.250s, hanya \n"
"  berkas konfigurasi tersisa. Gunakan --purge untuk membuangnya pula.\n"

#: src/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Ini adalah paket inti - jangan dibuang."

#: src/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: masalah ketergantungan mencekal penghapusan %s: \n"
" %s"

#: src/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "ada masalah ketergantungan - tidak dibuang"

#: src/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: ada masalah ketergantungan, namun tetap membuangnya sesuai "
"permintaan: \n"
"%s"

#: src/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Paket dalam keadaan tidak konsisten yang parah - \n"
"Anda harus memasang ulang sebelum berusaha membuangnya."

#: src/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Akan membuang atau memusnahkan %s ... \n"

#: src/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Sedang membuang %s ... \n"

#: src/remove.c:251 src/remove.c:364
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - PERINGATAN: ketika membuang %.250s, tidak bisa membuang direktori `"
"%.250s': %s - direktori mungkin suatu titik kait?\n"

#: src/remove.c:258 src/remove.c:371
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "tidak dapat membuang `%.250s'"

#: src/remove.c:276
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "tidak dapat membuang berkas `%.250s'"

#: src/remove.c:309
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menghapus berkas info 'control' `%.250s'"

#: src/remove.c:358
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - PERINGATAN: ketika membuang %.250s, direktori `%.250s' tidak kosong, "
"jadi tidak dibuang.\n"

#: src/remove.c:394
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Sedang memusnahkan berkas konfigurasi untuk %s ... \n"

#: src/remove.c:439
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "tidak dapat membuang berkas konfigurasi lama `%.250s'(=`%.250s')"

#: src/remove.c:454
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "tidak dapat membaca dir berkas konfigurasi `%.250s' (dari `%.250s')"

#: src/remove.c:489
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"tidak dapat membuang berkas konfigurasi cadangan lama `%.250s' (dari `"
"%.250s')"

#: src/remove.c:525
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "tidak dapat memeriksa keberadaan `%.250s'"

#: src/remove.c:560
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "tidak dapat membuang daftar berkas lama"

#: src/remove.c:566
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "tidak dapat membuang skrip 'postrm' lama"

#: src/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections tidak butuh argumen"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "EOF tak terduga dalam nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "akhir baris tak terduga dalam nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "eof tak terduga setelah nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "akhir baris tak terduga setelah nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "data tak terduga setelah nama paket dan pemilihan pada baris %d"

#: src/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nama paket tidak sah pada baris %d: %.250s"

#: src/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "status yang diinginkan tak dikenal pada baris %d: %.250s"

#: src/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "ada kesalahan membaca masukan standar (stdin)"

#: src/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s tidak perlu argumen"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s butuh tepat satu argumen berkas paket"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"tidak bisa mengakses area status dpkg untuk pembaharuan massal paket yang "
"tersedia"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"pembaharuan massal paket yang tersedia memerlukan akses tulis ke area status "
"dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Sedang mengganti info paket yang tersedia, dengan %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Sedang memperbaharui info paket yang tersedia, dengan %s.\n"

#: src/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informasi tentang %d paket telah diperbaharui.\n"

#: src/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail tidak butuh argumen"

#: dselect/basecmds.cc:121
#, fuzzy
msgid "Search for ? "
msgstr "Cari untuk ?"

#: dselect/basecmds.cc:143
#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr "Kesalahan:"

#: dselect/basecmds.cc:171
#, fuzzy
msgid "Help: "
msgstr "Bantuan:"

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"Ketik ? untu menu panduan, . untuk topik selanjutnya, <spasi> untuk keluar."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Informasi panduan tersedia untuk topik-topik berikut ini:"

#: dselect/basecmds.cc:192
#, fuzzy
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Ketik suatu tombol dari daftar di atas, <spasi> atau `q' untuk keluar,\n"
"  atau '.' untuk membaca setiap halaman panduan bergantian."

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "ada kesalahan membaca keyboard dalam modus bantuan"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) gagal"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "gagal melakukan 'doupdate' dalam penanganan 'SIGWINCH'"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "gagal mengembalikan 'sigact SIGWINCH' yang lama"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "gagal mengembalikan mask sinyal yang lama"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "gagal mendapatkan mask sinyal yang lama"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "Gagat mendapatkan 'sigact SIGWINCH' yang lama"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "gagal melakukan block SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "gagal menyetel 'sigact SIGWINCH'  yang baru"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "gagal mengalokasikan pasangan warna"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "gagal membuat judul window"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "gagal membuat window 'whatinfo'"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "gagal membuat catatan 'baselist'"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "gagal membuat catatan 'heading'"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "gagal membuat catatan 'thisstate'"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "gagal membuat catatan 'info'"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "gagal membuat window 'query'"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::stardisplay() selesai ...\n"
"\n"
"  xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
"  tinggi_title=%d, tinggi_colheads=%d, tinggi_list=%d;\n"
"  tinggi_thisstate=%d, tinggi_info=%d, tinggi_whatinfo=%d;\n"
"\n"
"  baris_colheads=%d, baris_thisstate=%d, baris_info=%d;\n"
"  baris_whatinfo=%d, baris_list=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "relasi tombol"

#: dselect/baselist.cc:307
#, fuzzy, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, tekan  "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s untuk lanjut  "

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s untuk kembali  "

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[tidak direlasikan]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[unk: %d]"

#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Gulunglah layar ke bawah sepanjang informasi/bantuan"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Gulunglah layar ke atas sepanjang informasi/bantuan"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "Pindah ke atas"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "Pindah ke bawah"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Ke awal daftar"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Ke akhir daftar"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Minta panduan (dirotasi sepanjang layar panduan)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Berkelilinglah sepanjang tampilan informasi"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Segarkan tampilan"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Gulung layar ke bawah sepanjang daftaar tiap satu baris"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Gulung layar ke atas sepanjang daftar tiap satu baris"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Gulung layar ke bawah sepanjang informasi/panduan tiap satu baris"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Gulung layar ke atas sepanjang informasi/panduan tiap satu baris"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Gulung daftar ke bawah"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Gulung daftar ke atas"

#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Tandai paket yang akan dipasang"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Tandai paket yang akan dibuang"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Tandai paket untuk dibuang dan dimusnahkan"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Buat penyorotan lebih spesifik"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Buat penyorotan kurang spesifik"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Cari paket yang namanya berisi suatu string"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Ulangi pencarian terakhir"

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Balikkan urutan pengurutan prioritas/bagian"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Keluar, konfirmasi, dan periksa ketergantungan"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Keluar, konfirmasi tanpa pemeriksaan"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Keluar, tolak saran tentang bentrok/ketergantungan paket"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Batal - keluar tanpa membuat perubahan"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Kembalikan semua paket ke keadaan lama"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Kembalikan semua paket ke keadaan yang disarankan"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Kembalikan semua paket ke keadaan yang diminta langsung"

#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Pilih metode akses yang disorot"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Keluar tanpa mengubah metode akses yang dipilih"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Tombol singkat"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Tombol Gerak: Berikutnya/Sebelumnya, Awal/Akhir, Atas/Bawah, Mundur/Maju:\n"
"  panah-Bawah,j          panah-Atas,k            geser sorotan\n"
"  N,Page-down, Spasi     P,Page-up,  Backspace   gulung daftar tiap satu "
"halaman\n"
"  ^n                     ^p                      gulung daftar tiap satu "
"baris\n"
"  t,Home                 e,End                   langsung ke awal/akhir "
"daftar\n"
"  u                      d                       gulung info tiap satu "
"halaman\n"
"  ^u                     ^d                      gulung info tiap satu "
"baris\n"
"  B,Panah-kiri           F,Panah-kanan           geser tampilan tiap 1/3 "
"layar\n"
"  ^b                     ^f                      geser tampilan tiap 1 "
"karakter\n"
"\n"
"Tandai paket untuk diproses kemudian:\n"
"  +, Insert     pasang atau perbaharui  =, H  cekal dalam keadaan sekarang\n"
"  -, Delete     buang                   :, G  jangan dicekal, perbaharui, "
"atau biarkan tak terpasang\n"
"  _             buang dan kosongkan konfigurasi\n"
"                                                      Lain-lain:\n"
"Keluar, batal, timpa (catat huruf besarnya!):                ?, F1   lihat "
"panduan (juga Panduan)\n"
" Return/Enter   Konfirmasi,keluar (periksa ketergantungan)   i, I    "
"hidupkan/putar tampilan info\n"
"     Q          Konfirmasi, keluar (timpa ketergantungan)    o, O    "
"telusuri pilihan pengurutan\n"
"   X, Esc       Keluar, batalkan semua perubahan             v, V    ubah "
"pilihan layar status\n"
"     R          Kembalikan ke keadaan sebelum daftar ini      ^I     sajikan "
"ulang layar ini\n"
"     U          setel semua ke keadaan  disarankan             /     cari "
"(Return untuk batal)\n"
"     D          setel semua ke keadaan langsung diminta      n, \\   ulangi "
"pencarian terakhir\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Pengantar ke pemilihan paket"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.\n"
"\n"
"Anda akan disajikan dengan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia\n"
"untuk dipasang. Anda dapat menelusuri seluruh daftar dengan tombol kursor,\n"
"menandai paket untuk dipasang (dengan `+') atau dibuang (dengan `-').\n"
"Paket dapat ditandai secara tunggal atau dalam sebuah grup. Mulanya, Anda "
"akan melihat \n"
"bahwa baris `Semua paket' terpilih. Tombol `+',`-', dan seterusnya akan \n"
"melibatkan semua paket yang diwakili oleh baris yang tersorot.\n"
"\n"
"Beberapa pilihan Anda akan menyebabkan bentrok atau masalah ketergantungan.\n"
"Anda akan diberikan sub-daftar paket-paket yang berkaitan, sehingga Anda "
"dapat\n"
"menyelesaikan masalah tersebut.\n"
"\n"
"Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasan pada layar.\n"
"Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'\n"
"setiap saat untuk melihat panduan.\n"
"\n"
"Apabila Anda telah selesai memilih paket, tekan <enter> untuk konfirmasi,\n"
"atau `X' untuk keluar tanpa menyimpan perubahan. Pemeriksaan akhir\n"
"atas kemungkinan bentrokan dan ketergantungan paket akan dilakukan - di "
"sini\n"
"juga mungkin Anda akan melihat sub-daftar.\n"
"\n"
"Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar "
"paket.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Pengantar ke browser daftar paket hanya-baca"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Selamat berjumpa dengan daftar paket utama dselect.\n"
"\n"
"Anda akan disajikan suatu daftar paket yang terpasang atau tersedia untuk "
"dipasang.\n"
"Oleh karena Anda tidak punya wewenang yang cukup untuk memperbaharui "
"status \n"
"paket, Anda berada pada modus hanya-baca. Anda dapat menelusuri daftar \n"
"menggunakan tombol kursor (silakan lihat layar panduan `Tombol Singkat'), "
"amati\n"
"status paket dan bacalah keterangan tentangnya.\n"
"\n"
"Anda sebaiknya membaca daftar tombol dan penjelasannya di layar.\n"
"Sebagian besar panduan tersedia on-line, silakan menggunakannya - tekan `?'\n"
"setiap saat untuk melihat panduan.\n"
"\n"
"Apabila Anda telah selesai, tekan `Q' atau <enter> untuk keluar.\n"
"\n"
"Tekan <enter> untuk meninggalkan panduan sekarang dan masuk ke daftar "
"paket.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Pengantar ke sub-daftar pemecahan masalah bentrok/ketergantungan"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Pemecahan masalah ketergantungan/bentrokan - pengantar.\n"
"\n"
"Salah satu atau lebih pilihan Anda telah menyebabkan masalah bentrokan "
"atau \n"
"ketergantungan paket - beberapa paket seharusnya hanya dipasang bersamaan \n"
"dengan paket lain, dan beberapa kombinasi paket mungkin tidak dapat "
"dipasang \n"
"secara bersamaan.\n"
"\n"
"Anda akan melihat sub-daftar berisi paket-paket yang terlibat. Setengah "
"layar\n"
"bagian bawah menampilkan paket-paket yang bentrok dan saling tergantung.\n"
"Gunakan `i'  untuk berpindah di antara penjelasan paket dan keterangan "
"'control' internal.\n"
"\n"
"Sekumpulan paket yang `disarankan' telah disiapkan, dan penandaan awal \n"
"pada sub-daftar ini telah disetel agar sesuai, sehingga Anda cukup menekan \n"
"'Return' untuk menerima saran tersebut. Anda juga dapat membatalkan "
"perubahan\n"
"yang menyebabkan masalah tersebut dan kembali ke daftar utama dengan \n"
"menekan huruf `X' besar.\n"
"\n"
"Anda juga dapat menelusuri seluruh daftar dan mengubah penandaan sehingga "
"semuanya\n"
"sesuai dengan keinginan Anda, dan Anda juga dapat `menolak' saran saya "
"dengan \n"
"menggunakan tombol `D' atau `R' besar (lihat layar panduan relasi tombol). "
"Anda dapat \n"
"menggunakan `Q' besar untuk memaksa saya menerima keadaan yang ada "
"sekarang, \n"
"dalam hal Anda ingin menimpa suatu anjuran atau Anda berpikir bahwa ada "
"suatu yang \n"
"salah pada program.\n"
"\n"
"Tekan <spasi> untuk meninggalkan panduan dan masuk ke sub-daftar; ingat: "
"tekan `?' \n"
"untuk melihat panduan.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Tampilan, bagian 1: daftar paket dan karakter status"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"Setengah layar bagian atas menampilkan suatu daftar paket. Untuk setiap "
"paket Anda\n"
"akan melihat empat kolom berisi status paket pada sistem dan suatu tanda. "
"Dalam modus\n"
"ringkas (gunakan `v' untuk tampilan terinci), ini adalah karakter tunggal, "
"dari kiri ke kanan:\n"
"\n"
" Tanda kesalahan: Kosong - tidak ada kesalahan (tetapi paket mungkin saja "
"rusak - lihat di bawah ini)\n"
"                    `R'  - ada kesalahan serius selama pemasangan, perlu "
"dipasang ulang;\n"
" Keadaan terpasang:  Spasi - tidak terpasang;\n"
"                      `*'  - terpasang;\n"
"                      `-'  - tidak terpasang tetapi berkas konfigurasi masih "
"ada;\n"
"       paket dalam  { `U'  - telah dibuka tetapi belum dikonfigurasi;\n"
"       keadaan ini  { `C'  - terkonfigurasi separuh (telah terjadi "
"kesalahan);\n"
"       sedang rusak { `I'  - terpasang separuh (telah terjadi kesalahan).\n"
" Tanda lama: hal yang telah diminta terhadap paket ini sebelum menampilkan "
"daftar ini;\n"
" Tanda: hal yang diminta terhadap paket ini:\n"
"  `*': ditandai untuk dipasang atau diperbaharui;\n"
"  `-': ditandai untuk dibuang, tetapi konfigurasinya dibiarkan saja;\n"
"  `=': sedang dicekal: paket tidak akan diproses;\n"
"  `_': ditandai untuk dibuang seluruhnya - termasuk konfigurasinya;\n"
"  `n': ini paket baru dan belum ditandai untuk dipasang/dibuang/dll.\n"
"\n"
"Juga akan ditampilkan untuk setiap paket: Prioritas, Bagian, Nama, nomor "
"versi yang \n"
"terpasang dan yang tersedia (shift-V untuk menampilkan/menyembunyikan) dan \n"
"keterangan ringkas.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Tampilan, bagian 2: penyorotan daftar; tampilan keterangan"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Penyorotan: Satu baris pada daftar paket akan disorot. Hal ini menunjukkan "
"paket-paket\n"
"   yang akan terpengaruh dengan menekan `+', `-', dan `_'.\n"
"\n"
"* Baris pemisah di tengah layar menampilkan penjelasan singkat tentang "
"status paket yang \n"
"  sedang disorot, atau suatu penjelasan tentang grup yang sedang disorot. "
"Jika and tidak \n"
"  mengerti arti dari beberapa karekter status yang ditampilkan, lihatlah "
"paket yang \n"
"  sehubungan dan bacalah keterangan yang ada di garis pemisah ini. Atau, "
"gunakan tombol \n"
"  `v' untuk tampilan terinci (tekan `v' lagi untuk kembali ke tampilan "
"ringkas).\n"
"\n"
"* Bagian bawah layar menampilkan keterangan tentang paket yang sedang "
"disorot \n"
"  (jika hanya ada satu paket).\n"
"\n"
"  Di bagian ini juga dapat menampilkan keterangan tambahan tentang paket "
"tersebut.\n"
"  rincian 'control' paket internal (baik untuk versi yang terpasang maupun "
"yang tersedia),\n"
"  atau keterangan tentang masalah bentrokan dan ketergantungan yang "
"melibatkan paket\n"
"  tersebut (dalam sub-daftar pemecahan bentrokan/ketergantungan).\n"
"\n"
"  Gunakan tombol `i' untuk berpindah-pindah sepanjang layar, dan `I' untuk \n"
"  menyembunyikan tampilan informasi atau memperlebarnya hingga memenuhi "
"layar.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Pengantar ke tampilan pemilihan metode"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect dan dpkg dapat secara otomatis memasang, memuat berkas-berkas "
"paket \n"
"dari satu atau lebih kemungkinan tempat yang berbeda. \n"
"\n"
"Hal ini memungkinkan Anda memilih salah satu metode pemasangan.\n"
"\n"
"Pindahkan sorotan ke metode yang ingin Anda gunakan dan tekan Enter. Anda "
"akan \n"
"diminta memasukkan informasi yang diperlukan untuk pemasangan.\n"
"\n"
"Ketika Anda memindahkan sorotan, keterangan dari setiap metode, bila "
"tersedia, akan \n"
"ditampilkan di setengah layar bagian bawah.\n"
"\n"
"Jika Anda ingin keluar tanpa mengubah sesuatu apapun, gunakan tombol `x' "
"saat \n"
"berada dalam daftar metode pemasangan.\n"
"\n"
"Sebuah daftar tombol singkat yang lengkap tersedia dengan menekan tombol "
"`k' \n"
"sekarang, atau dari menu panduan dengan menekan tombol `?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "tombol singkat untuk pemilihan metode"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Tombol gerakan: Berikutnya/Sebelumnya, Awal/Akhir, Atas/Bawah, Mundur/Maju:\n"
"  n, Panah-bawah         p,Panah-atas             pindahkan sorotan\n"
"  N, Page-down,Spasi     P,Page-up,Backspace      gulung daftar tiap satu "
"halaman\n"
"  ^n                     ^p                       gulung daftar tiap satu "
"baris\n"
"  t, Home                e, End                   langsung ke awal/akhir "
"daftar\n"
"  u                      d                        gulung info tiap satu "
"halaman\n"
"  ^u                    ^d                        gulung info tiap satu "
"baris\n"
"  B, Panah-kiri          F, Panah-kanan           geser tampilan tiap 1/3 "
"layar\n"
"  ^b                    ^f                        geser tampilan tiap 1 "
"karekter\n"
"(Ini adalah tombol gerakan yang sama seperti dalam tampilan daftar paket.)\n"
"\n"
"Keluar:\n"
"  Return,Enter     pilih metode ini dan menuju ke dialog konfigurasi\n"
"  x,X              keluar tanpa mengubah atau menyetel metode pemasangan\n"
"\n"
"Lain-lain:\n"
"  ?,Help, F1       minta bantuan\n"
"  ^I               segarkan tampilan\n"
"   /               cari (cukup tekan enter untuk membatalkan)\n"
"  \\               ulangi pencarian terakhir\n"

#: dselect/main.cc:55
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "ketik 'dselect --help' untuk bantuan."

#: dselect/main.cc:138
msgid "a"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:138
msgid "[A]ccess"
msgstr "[A]Akses"

#: dselect/main.cc:138
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Pilih metode akses yang ingin digunakan."

#: dselect/main.cc:139
msgid "u"
msgstr "p"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[U]pdate"
msgstr "[U]Perbaru"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Perbaharui daftar paket yang tersedia bila memungkinkan."

#: dselect/main.cc:140
msgid "s"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[S]elect"
msgstr "[S]Pilih"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Pilihlah paket yang ingin Anda pasang pada sistem."

#: dselect/main.cc:141
msgid "i"
msgstr "p"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]Pasang"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Pasang dan perbaharui paket-paket yang diinginkan."

#: dselect/main.cc:142
msgid "c"
msgstr "c"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[C]onfig"
msgstr "[C]Konfigurasi"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Konfigurasi semua paket yang belum dikonfigurasi."

#: dselect/main.cc:143
msgid "r"
msgstr "b"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[R]emove"
msgstr "[R]Buang"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Buang perangkat lunak yang tak diinginkan."

#: dselect/main.cc:144
msgid "q"
msgstr "q"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[Q]uit"
msgstr "[Q]Keluar"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Quit dselect."
msgstr "keluar dari dselect."

#: dselect/main.cc:145
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: dselect/main.cc:150
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Antarmuka penanganan paket Debian `%s'"

#: dselect/main.cc:153
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Versi %s.\n"
"Hak Cipta (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Hak Cipta (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat GNU General Public Licence versi 2\n"
"atau selanjutnya untuk persyaratan penggandaan. TIDAK ADA JAMINAN.\n"
"Gunakan `dselect --licence' untuk keterangan rinci.\n"

#: dselect/main.cc:169
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"Penggunaan: dselect [pilihan]\n"
"            dselect [pilihan] aksi ...\n"
"Pilihan: --admindir <direktori>       (nilai bawaan adalah /var/lib/dpkg)\n"
"         --help --version --licence --expert --debug <berkas> | -D<berkas> \n"
"         --colour bagian layar: [latar depan],[latar belakang][:attr[+attr"
"+...]\n"
"Aksi: access update select install config remove quit\n"

#: dselect/main.cc:177
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Bagian Layar: \n"

#: dselect/main.cc:182
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Warna: \n"

#: dselect/main.cc:187
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Atribut: \n"

#: dselect/main.cc:207
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "tidak dapat membuka berkas debug `%.250s'\n"

#: dselect/main.cc:222
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "%s `%s' tidak sah\n"

#: dselect/main.cc:239
msgid "screen part"
msgstr "bagian layar"

#: dselect/main.cc:245
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "tidak ada spesifikasi warna\n"

#: dselect/main.cc:253 dselect/main.cc:258
msgid "colour"
msgstr "warna"

#: dselect/main.cc:266
msgid "colour attribute"
msgstr "atribut warna"

#: dselect/main.cc:300
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminal tampaknya tidak mendukung pengalamatan cursor.\n"

#: dselect/main.cc:302
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Terminal tampaknya tidak mendukung penyorotan.\n"

#: dselect/main.cc:303
#, fuzzy
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Setel variabel TERM Anda dengan benar, gunakan terminal yang lebih baik,\n"
"atau lakukanlah dengan sarana pengelolaan per-paket"

#: dselect/main.cc:306
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminal tak memiliki fitur yang diperlukan, menyerah"

#: dselect/main.cc:384
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pindah tempat dengan ^P dan ^N, tombol cursor, huruf awal, atau digit;\n"
"Tekan <enter> untuk konfirmasi pilihan. ^L untuk menampil ulang layar.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:398
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Akses hanya-baca: hanya pratilik pilihan yang tersedia!"

#: dselect/main.cc:417
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "gagal melakukan 'getch' dalam menu utama"

#: dselect/main.cc:490
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "string aksi `%.50s' tidak dikenal"

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - daftar metode akses"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Metode akses `%s'"

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Singkatan"

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate gagal"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "gagal melakukan 'unblock' SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "gagal melakukan 're-block' SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "getch gagal"

#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[tidak ada]"

#: dselect/methlist.cc:191
#, fuzzy
msgid "explanation of "
msgstr "penjelasan dari"

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Tidak ada penjelasan tersedia."

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Tekan <enter> untuk meneruskan."

#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "Ada kesalahan saat melepaskan sinyal %d: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "tidak bisa mengabaikan sinyal %d sebelum menjalankan %.250s"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menjalankan proses %.250s `%.250s'"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "tidak bisa menunggu %.250s"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "status anak proses salah - ingin %ld, dapat %ld"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "status 'error exit' yang dihasilkan %d. \n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "telah dihentikan.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "telah dihentikan oleh sinyal: %s. \n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Ia meninggalkan sebuah coredump.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "gagal dengan kode 'wait' %d yang tak dikenal.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Tekan <enter>  untuk meneruskan.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "Ada kesalahan menulis pada 'standar error'"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "gagal  membaca pemberitahuan dari pesan kegagalan program"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "perbaharui script daftar yang tersedia"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "skrip pemasangan"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "script query/setup"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "ada kesalahan sintaks dalam berkas pilihan metode `%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "ada kesalahan saat membaca berkas pilihan `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "tidak bisa membaca direktori `%.250s' untuk membaca metode"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "metode `%.250s' memiliki nama terlalu panjang (%d > %d karakter)"

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "tidak bisa mengakses berkas skrip metode `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membaca berkas pilihan metode `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "bukan digit di tempat yang harusnya digit"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "Ada EOF dalam string indeks"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "indeks string terlalu panjang"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "ada baris-baru sebelum awal nama pilihan"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "Ada EOF sebelum awal nama pilihan"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "bukan-alfa di tempat awal nama pilihan  "

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "bukan alfanumerik dalam nama pilihan"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "Ada EOF dalam nama pilihan"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "ada baris-baru sebelum ikhtisar"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "Ada EOF sebelum ikhstisar"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "Ada EOF dalam ikhtisar - baris-baru hilang"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka berkas penjelasan pilihan `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' pada berkas penjelasan pilihan `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "gagal membaca berkas penjelasan pilihan `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "ada kesalahan selama membaca berkas penjelasan pilihan `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "ada kesalahan selama membaca berkas pilihan metode `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka berkas pilihan saat ini `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka berkas pilihan `%.250s' yang baru"

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menulis pilihan baru ke `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menutup berkas pilihan `%.250s' yang baru"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memasang pilihan yang baru sebagai `%.250s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(tidak ada clientdata)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "paket baru"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "pasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "tahan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "buang"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "musnahkan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:48
#, fuzzy
msgid " "
msgstr "  "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "PASANG-ULANG"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "telah dibuka (belum disetel)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "konfig gagal"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "setengah terpasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "buang (konfigurasinya jangan)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "Diperlukan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "Penting"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "Standar"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "Dianjurkan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "Pilihan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "Tambahan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "Sumbangsih"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "!Cacat!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "Tak dikelompokkan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "disarankan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "dianjurkan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "bergantung pada"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "pra-syarat awal"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "bentrok dengan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "menyediakan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "menggantikan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "disempurnakan"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Bth"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Ptg"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Rkm"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Plh"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Tbh"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Smb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "CACAT"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "Rusak"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "Diperbaharui"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Usang/lokal"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "Masih baru"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "Dibuang"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Paket terpasang yang rusak"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Paket baru yang tersedia"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Paket-paket terbaru (versi terbaru tersedia)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Paket-paket lokal dan usang ada pada sistem"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Paket-paket terpasang yang terkini"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Paket-paket yagn tersedia (belum terpasang)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Paket-paket terbuang dan tak lagi tersedia"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Paket-paket yang terpasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Paket-paket yang dibuang (konfigurasi masih ada)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Paket-paket yang dimusnahkan dan yang belum pernah terpasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Musnah"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - daftar paket terinci"

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - peninjauan keadaan paket"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - daftar paket utama"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (berdasarkan bagian)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (tersedia, bag.)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (status, bag.)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (berdasarkan prioritas)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (tersedia, prioritas)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (status,prioritas)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240 dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr "  (secara alfabet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (berdasarkan ketersediaan)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (berdasarkan status)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " tandai:+/=/-  ringkas:v bantuan:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " tandai:+/=/-  rinci:v bantuan:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " ringkas:v bantuan:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " rinci:v bantuan:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Baris yang telah Anda sorot mewakili banyak paket. Jika Anda ingin memasang, "
"membuang, mencekal, dll. paket ini, Anda akan melibatkan semua paket yang "
"sesuai dengan kriteria yang tampak.\n"
"\n"
"Jika Anda memindahkan sorotan ke suatu baris untuk paket tertentu, Anda akan "
"melihat keterangan tentang paket itu di sini.\n"
"Anda dapat menggunakan `o' dan `O' untuk mengubah pengurutan dan memberikan "
"Anda peluang untuk menandai paket dalam beragam grup berbeda."

#: dselect/pkginfo.cc:96
#, fuzzy
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "antar hubungan yang mempengaruhi"

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "antar hubungan"

#: dselect/pkginfo.cc:108
#, fuzzy
msgid "description of "
msgstr " Keterangan dari"

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr " tidak ada keterangan yang tersedia"

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr " keterangan"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "Info 'control' yang terpasang saat ini"

#: dselect/pkginfo.cc:134
#, fuzzy
msgid "installed control info for "
msgstr " Info 'control' yang terpasang untuk"

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "versi info berkas 'control' yang tersedia"

#: dselect/pkginfo.cc:150
#, fuzzy
msgid "available version of control info for "
msgstr "versi info 'control' yang tersedia untuk"

#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<nihil>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "pilihan pencarian tidak sah"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "ada kesalahan dalam ekspresi regular"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " tampaknya tidak tersedia\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
#, fuzzy
msgid " or "
msgstr " atau  "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "Semuanya"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "Semua paket"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s paket tanpa suatu bagian"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s paket di bagian %s"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s paket"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s paket tanpa suatu bagian"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s paket di bagian %s"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s; %s (tadinya: %s). %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "Ada Kesalahan"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "Terpasang?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Tanda lama"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Ditandai untuk"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "EPOT"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Bagian"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "Ver. terpsg"

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "V. tersedia"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - ADA KESALAHAN: %s (`%s') tidak berisi suatu digit pun.\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build butuh sebuah argumen direktori"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build butuh paling banyak dua argumen"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "tidak dapat memeriksa keberadaan arsip `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"target adalah direktori - tidak dapat melompati pemeriksaan berkas 'control'"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: PERINGATAN, tidak memeriksa isi dari area 'control'.\n"
"dpkg-deb: membuat paket tak dikenal di dalam `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "nama paket berisi karakter yang bukan huruf kecil atau `-+'"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr "PERINGATAN, `%s' berisi nilai Prioritas definisi pengguna `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "PERINGATAN, `%s' berisi ruas `%s' definisi pengguna \n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d kesalahan dalam berkas 'control'"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: membuat paket `%s' di dalam `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"direktori 'control' memiliki izin yang buruk: %03lo (seharusnya >= 0755 dan "
"<=0755)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "skrip pengelola `%.250s' bukan berkas biasa atau symlink"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"skrip pengelola `%.50s' memiliki izin yang buruk: %03lo (seharusnya >=0555 "
"dan <=0755)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "skrip pengelola `%.50s' tidak bisa di-'stat'"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "string kosong dari fgets yang membaca 'conffiles'"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"PERINGATAN, nama berkas 'conffile' `%.50s...' terlalu panjang, atau tidak "
"ada baris-barunya\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "berkas 'conffile' `%.250s' tidak ada dalam paket"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "conffile '%.250s' tidak bisa di-'stat'"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "PERINGATAN, berkas 'conffile' `%s' bukan berkas biasa\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "ada kesalahan saat membaca berkas 'conffile'"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "ada kesalahan saat membuka berkas 'conffile'"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: mengabaikan %d peringatan tentang berkas 'control'\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "tidak bisa mematikan penyangga (buffer) `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "Gagal melakukan chdir ke `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "gagal melakukan chdir ke .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'tar -cf'"

#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "gagal membuat berkas tmp (control)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "gagal membuka berkas tmp (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "Gagal membuang link berkas tmp (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "gagal melakukan 'fstat' pada berkas tmp (control)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "gagal mengulangi berkas tmp (control)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "gagal membuat berkas tmp (data)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "gagal membuka berkas tmp (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "gagal membuang link berkas tmp (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "data"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'find'"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "gagal menulis nama berkas ke pipe tar (data)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Ada kesalahan internal, jenis_kompresi `%i' tidak dikenal!"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "Gagal mengulangi berkas tmp (data)"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "gagal menjalankan sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "ada kesalahan saat membaca %s dari %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "akhir berkas yang tak terduga pada %s dalam %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 dpkg-split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - panjang %.250s tidak berisi apa-apa."

#: dpkg-deb/extract.c:79 dpkg-split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - digit buruk (kode %d) dalam %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "gagal membaca arsip `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "Gagal melakukan 'fstat' pada arsip"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "nomor versi"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "antara anggota"

#: dpkg-deb/extract.c:117 dpkg-split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - 'magic' buruk pada akhir header pertama"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - panjang anggota negatif: %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "berkas `%.250s' bukan suatu arsip biner debian (coba dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "keterangan header anggota"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arsip tidak mengandung baris-baru di headernya"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "arsip tidak mengandung titik pada nomor versinya"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "versi arsip %.250s tidak dipahami, gunakan dpkg-deb terbaru"

#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "abaikan data anggota dari %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "berkas `%.250s' berisi anggota data %.*s yang tak dipahami, menyerah"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "berkas `%.250s' berisi dua anggota 'control', menyerah"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" paket baru debian, versi %s.\n"
" besar %ld byte: arsip 'control'= %zi byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "panjang informasi ctrl"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "arsip mengandung 'ctrl len' `%s' yang salah bentuk"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" paket lama debian, versi %s.\n"
" besar %ld byte: arsip 'control'= %zi, arsip utama= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "area ctrl"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: berkas tampaknya seperti suatu arsip yang telah \n"
"dpkg-deb:      terkorupsi saat diambil dengan modus ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.250s' bukan suatu arsip berformat debian"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "fgetpos gagal"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "fsetpos gagal"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "gagal melakukan 'fdopen p1' saat menempelkan  "

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "gagal menulis ke gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "gagal menutup gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "gagal melakukan 'syscall lseek' untuk memberkasi sebahagian arsip"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "gagal menulis ke pipe dalam penyalinan"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "gagal menutup pipe dalam penyalinan"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "gagal membuat direktori"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "gagal melakukan 'chdir' ke direktori setelah membuatnya"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "gagal melakukan chdir ke direktori"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "gagal menjalankan perintah tar"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s butuh suatu argumen nama berkas .deb"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s butuh suatu direktori target.\n"
"Mungkin Anda harus menggunakan dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s butuh paling banyak dua argumen (.deb dan direktori)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s hanya butuh satu argumen (nama berkas .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "gagal melakukan chdir ke `/' untuk membersihkan"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "Gagal melakukan 'fork' untuk membersihkan"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "gagal menunggu 'rm' untuk membersihkan"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "pembersihan dengan 'rm' gagal, kode %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "gagal membuat nama direktori sementara"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "gagal menjalankan perintah rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' tidak berisi komponen 'control' %.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"gagal membuka komponen `%.255s' (dalam %.255s) dengan hasil yang tak terduga"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Satu komponen 'control' yang diperlukan hilang"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d komponen 'control' yang diperlukan hilang"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "tidak dapat memindai direktori `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "tidak dapat melakukan 'stat' pada `%.255s' (dalam `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "tidak dapat membuka `%.255s' (dalam `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "gagal membaca `%.255s' (dalam `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr "  %7ld byte, %5d byte  %c  %-20.127s  %.127s \n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     bukan sebuah berkas biasa         %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "gagal membaca `control' (dalam `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(tidak ada berkas `control' dalam arsip!) \n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "tidak dapat membuka komponen `control'"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "gagal selama membaca komponen `control'"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "salah format"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents butuh tepat satu argumen"

#: dpkg-deb/main.c:48
#, fuzzy
msgid "' package archive backend version "
msgstr "'versi 'backend' arsip paket"

#: dpkg-deb/main.c:50
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat GNU General Public Licence versi 2 "
"atau \n"
"selanjutnya untuk persyaratan penggandaan. TIDAK ADA jaminan. \n"
"Lihat dpkg-deb --license untuk rinciannya.\n"

#: dpkg-deb/main.c:58
msgid ""
"Command:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               list contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         display this message.\n"
"  --version | --licence             show version/licence.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      use alternative format for --show\n"
"  -D                         enable debugging output\n"
"  --old, --new               select archive format\n"
"  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z# to set the compression when building\n"
"  -Z<type>                   set the compression type to use when building.\n"
"                             allowed values: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left alignment will be used. \n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -b|--build <direktori> [<deb>]    buat suatu arsip.\n"
"  -c|-contents <deb>                tampilkan isi.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      tampilkan info ke stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   tampilkan informasi paket\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    tampilkan isi ruas-ruas ke stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directori>]  ambil info 'control' dari arsip.\n"
"  -x|--extract <deb> <direktori>    buka berkas-berkas dari arsip.\n"
"  -X|--vextract <deb> <direktori>   buka dan tampilkan berkas-berkas dari "
"arsip.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              keluaran sistem berkas tar.\n"
"  -h|--help                         tampilkan pesan ini.\n"
"  --version | --licence             tampilkan versi/lisensi.\n"
"\n"
"  <deb> adalah nama berkas sebuah arsip Debian.\n"
"  <cfile> adalah nama sebuah komponen berkas administratif.\n"
"  <cfield> adalah nama sebuah ruas dalam berkas `control' utama.\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"  --showformat=<format>      gunakan format alternatif untuk --show\n"
"  -D                         aktifkan keluaran debug\n"
"  --old, --new               pilih format arsip\n"
"  --nocheck                  jangan periksa berkas 'control' (bisa "
"menghasilkan paket buruk).\n"
"  -z#                        menyetel kompresi ketika membuat paket\n"
"  -Z<type>                   menyetel jenis kompresi yang akan digunakan.\n"
"                             Nilai yang diizinkan: gzip, bzip2,none\n"
"\n"
"Sintaks Format:\n"
"  Suatu format adalah suatu string yang akan dihasilkan oleh setiap paket. \n"
"  Format dapat berisi urutan escape standar \\n (baris-baru), \\r (tanda "
"enter), \n"
"  \\\\ (backslash biasa). Informasi paket dapat dimasukkan dengan "
"menyisipkan \n"
"  acuan variabel ke ruas paket dengan sintaks ${var[;lebar]}.\n"
"  Ruas-ruas tersebut akan diratakanankan jika nilai lebar tidak negatif "
"yang \n"
"  menyebabkan rata-kirilah yang akan digunakan.\n"
"\n"
"Gunakan `dpkg' untuk memasang dan membuang paket dari sistem Anda, atau\n"
"`dselect' untuk pengelolaan paket yang akrab-pengguna. Paket yang dibuka\n"
"dengan `dpkg-deb --extract' akan terpasang secara tidak benar!\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Ketik dpkg-deb --help untuk panduan dalam manipulasi berkas *.deb;\n"
"Ketik dpkg --help untuk panduan dalam pemasangan dan pembuangan paket."

#: dpkg-deb/main.c:176
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "jenis kompresi `%s' tidak dikenal!"

#: dpkg-split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - %.250s hilang"

#: dpkg-split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - baris-baru hilang setelah %.250s"

#: dpkg-split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "tidak bisa mencari kembali"

#: dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - karekter 'padding' buruk (kode %d)"

#: dpkg-split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - bagian 'info' kosong"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"berkas `%.250s' berformat versi `%.250s' - Anda butuh dpkg-split terbaru"

#: dpkg-split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - checksum MD5 buruk: `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - tidak ada garis miring antar nomor bagian"

#: dpkg-split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - nomor bagian buruk"

#: dpkg-split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - 'magic' buruk pada akhir header kedua"

#: dpkg-split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - anggota kedua bukan anggota data"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"berkas `%.250s' terkorupsi - salah nomor bagian untuk ukuran yang termaktub"

#: dpkg-split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - salah ukuran untuk nomor bagian termaktub"

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'fstat' berkas 'part' `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - terlalu pendek"

#: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "tidak dapat membuka berkas bagian arsip `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "berkas `%.250s' bukan suatu bagian arsip"

#: dpkg-split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Versi format bagian:                      %s\n"
"    Bagian-bagian paket:                      %s\n"
"         ... versi:                           %s\n"
"         ... checksum MD5:                    %s\n"
"         ... panjang:                         %lu byte\n"
"         ... dibagi setiap:                   %lu byte\n"
"    Nomor bagian:                             %d/%d\n"
"    Panjang bagian:                           %zi byte\n"
"    Offset bagian:                            %lu byte\n"
"    Ukuran berkas bagian (yang digunakan):    %lu byte\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info butuh satu atau lebih argumen berkas bagian"

#: dpkg-split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "berkas `%s' bukan bagian dari arsip\n"

#: dpkg-split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka berkas keluaran `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka ulang berkas bagian input `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "selesai.\n"

#: dpkg-split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "berkas `%.250s' dan `%.250s' bukan bagian dari berkas yang sama"

#: dpkg-split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "ada beberapa versi dari bagian %d - setidaknya `%.250s' dan `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join butuh satu atau lebih argumen berkas bagian"

#: dpkg-split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "bagian %d hilang"

#: dpkg-split/main.c:39
#, fuzzy
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr "Sarana pemisah/pemadu paket Debian GNU/Linux `dpkg-split'; versi  "

#: dpkg-split/main.c:41
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Hak Cipta (C) 1994-1996 Ian Jackson. Ini adalah perangkat lunak bebas; "
"lihat \n"
"GNU General Public Licence versi 2 atau selanjutnya untuk persyaratan \n"
" penggandaan. TIDAK ADA jaminan. Lihat 'dpkg-split --licence' untuk "
"rinciannya.\n"

#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Penggunaan: dpkg-split -s|--split <berkas> [<awalan>]     Bagi-bagi sebuah "
"arsip.\n"
"            dpkg-split -j|--join <bagian><bagian> ...     Gabungkan bagian-"
"bagian kecil jadi satu.\n"
"            dpkg-split -l|--info <bagian> ...             Tampilkan "
"informasi tentang suatu bagian.\n"
"            dpkg-split -h|--help|--version|--licence      Tampilkan panduan/"
"versi/lisensi.\n"
"\n"
"            dpkg-split -d|--discard [<nama berkas> ...]   Abaikan potongan-"
"potongan yang tak sesuai.\n"
"\n"
"Pilihan: --depotdir <direktori>     (nilai bawaan adalah %s/%s)\n"
"         -S|--partsize <ukuran>     (dalam Kb, untuk -s, nilai bawaan adalah "
"450)\n"
"         -o|--output <berkas>       (untuk -j, nilai bawaan adalah <paket>-"
"<versi>.deb)\n"
"         -Q|--noquiet               (sembunyikan keluaran bila -a bukan "
"suatu bagian)\n"
"         --msdos                    (hasilkan nama berkas 8.3)\n"
"\n"
"Status keluaran: 0 = Sip!; 1 = -a bukan suatu bagian; 2 = ada masalah!\n"

#: dpkg-split/main.c:69
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Ketik 'dpkg-split --help' untuk bantuan"

#: dpkg-split/main.c:79
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "ada kesalahan saat membaca %s"

#: dpkg-split/main.c:83
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "ada kesalahan saat membaca %.250s"

#: dpkg-split/main.c:84
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "akhiran berkas dalam %.250s tidak diharapkan"

#: dpkg-split/main.c:104
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "ukuran bagian terlampau besar atau tidak positif"

#: dpkg-split/main.c:108
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "ukuran bagian harus sekurangnya %dk (teruntuk header)"

#: dpkg-split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membaca direktori 'depot' `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto butuh penggunaan pilihan --output"

#: dpkg-split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto butuh tepat satu argumen berkas bagian"

#: dpkg-split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membaca berkas 'part' `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Berkas `%.250s' bukan bagian dari arsip banyak-bagian.\n"

#: dpkg-split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka ulang berkas 'part' `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "berkas bagian `%.250s' mengandung akhiran sampah"

#: dpkg-split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka berkas 'depot' `%.250s' yang baru"

#: dpkg-split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr ""
"tidak bisa mengganti nama berkas 'depot' `%.250s' yang baru ke `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Bagian %d dari paket %s telah diberkaskan (masih ingin"

#: dpkg-split/queue.c:166
#, fuzzy
msgid " and "
msgstr " dan  "

#: dpkg-split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menghapus berkas depot `%.250s' yang telah terpakai"

#: dpkg-split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq tidak butuh suatu argumen"

#: dpkg-split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Berkas-berkas sampah yang tertinggal di dalam direktori depot: \n"

#: dpkg-split/queue.c:202 dpkg-split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "gagal melakukan 'stat' pada `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr "%s (%lu bytes)\n"

#: dpkg-split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr "%s (bukan berkas biasa)\n"

#: dpkg-split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Paket belum disusun ulang: \n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "berkas bagian `%.250s' bukan suatu berkas biasa"

#: dpkg-split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(seluruhnya %lu bytes)\n"

#: dpkg-split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "gagal mengabaikan `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s telah dihapus.\n"

#: dpkg-split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split butuh suatu argumen nama berkas sumber"

#: dpkg-split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split butuh paling banyak satu nama berkas sumber dan awalan tujuan"

#: dpkg-split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka berkas sumber %.250s'"

#: dpkg-split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "Gagal melakukan 'fstat' pada berkas sumber"

#: dpkg-split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "berkas sumber `%.250s' bukan suatu berkas biasa"

#: dpkg-split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "gagal menjalankan perintah mksplit"