diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 1425 |
1 files changed, 796 insertions, 629 deletions
@@ -4,11 +4,69 @@ # Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2004 # TODO: Sistemare @b, da 'blocco' a 'blocc', e specificare manualmente i # singolari ed i plurali +#. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate, +#. since the strings are expanded in two different ways. First of all, +#. there is an @-expansion, where strings like "@i" are expanded to +#. "inode", and so on. In order to make it easier for translators, the +#. e2fsprogs po template file has been enhanced with comments that show +#. the @-expansion, for the strings in the problem.c file. +#. +#. Translators are free to use the @-expansion facility if they so +#. choose, by providing translations for strings in e2fsck/message.c. +#. These translation can completely replace an expansion; for example, +#. if "bblock" (which indicated that "@b" would be expanded to "block") +#. is translated as "ddatenverlust", then "@d" will be expanded to +#. "datenverlust". Alternatively, translators can simply not use the +#. @-expansion facility at all. +#. +#. The second expansion which is done for e2fsck's problem.c messages is +#. a dynamic %-expansion, which expands %i as an inode number, and so +#. on. A table of these expansions can be found below. Note that +#. %-expressions that begin with "%D" and "%I" are two-character +#. expansions; so for example, "%Iu" expands to the inode's user id +#. ownership field (inode->i_uid). +#. +#. %b <blk> block number +#. %B <blkcount> integer +#. %c <blk2> block number +#. %Di <dirent> -> ino inode number +#. %Dn <dirent> -> name string +#. %Dr <dirent> -> rec_len +#. %Dl <dirent> -> name_len +#. %Dt <dirent> -> filetype +#. %d <dir> inode number +#. %g <group> integer +#. %i <ino> inode number +#. %Is <inode> -> i_size +#. %IS <inode> -> i_extra_isize +#. %Ib <inode> -> i_blocks +#. %Il <inode> -> i_links_count +#. %Im <inode> -> i_mode +#. %IM <inode> -> i_mtime +#. %IF <inode> -> i_faddr +#. %If <inode> -> i_file_acl +#. %Id <inode> -> i_dir_acl +#. %Iu <inode> -> i_uid +#. %Ig <inode> -> i_gid +#. %j <ino2> inode number +#. %m <com_err error message> +#. %N <num> +#. %p ext2fs_get_pathname of directory <ino> +#. %P ext2fs_get_pathname of <dirent>->ino with <ino2> as +#. the containing directory. (If dirent is NULL +#. then return the pathname of directory <ino2>) +#. %q ext2fs_get_pathname of directory <dir> +#. %Q ext2fs_get_pathname of directory <ino> with <dir> as +#. the containing directory. +#. %s <str> miscellaneous string +#. %S backup superblock +#. %X <num> hexadecimal format +#. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: e2fsprogs 1.36-b2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n" -"POT-Creation-Date: 2005-05-09 18:04-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2005-06-16 20:50-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-18 17:52+0100\n" "Last-Translator: Andrea Spadaccini <lupin85@email.it>\n" "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" @@ -31,8 +89,8 @@ msgid "while reading the bad blocks inode" msgstr "durante la lettura dell'inode numero 1" #: e2fsck/badblocks.c:71 e2fsck/iscan.c:112 e2fsck/scantest.c:109 -#: e2fsck/unix.c:914 e2fsck/unix.c:946 misc/badblocks.c:995 -#: misc/badblocks.c:1003 misc/badblocks.c:1017 misc/badblocks.c:1029 +#: e2fsck/unix.c:914 e2fsck/unix.c:946 misc/badblocks.c:1005 +#: misc/badblocks.c:1013 misc/badblocks.c:1027 misc/badblocks.c:1039 #: misc/dumpe2fs.c:340 misc/e2image.c:565 misc/e2image.c:658 #: misc/e2image.c:674 misc/mke2fs.c:240 misc/tune2fs.c:775 resize/main.c:208 #, c-format @@ -182,151 +240,160 @@ msgstr "%s: impossibile ripritinare il journal in modalità sola lettura\n" msgid "while trying to re-open %s" msgstr "durante la riapertura di %s" -#: e2fsck/message.c:106 +#: e2fsck/message.c:108 msgid "aextended attribute" msgstr "aattributo esteso" -#: e2fsck/message.c:107 +#: e2fsck/message.c:109 msgid "Aerror allocating" msgstr "Aerrore allocando" -#: e2fsck/message.c:108 +#: e2fsck/message.c:110 msgid "bblock" msgstr "bblocco" -#: e2fsck/message.c:109 +#: e2fsck/message.c:111 msgid "Bbitmap" msgstr "Bmappa dei bit" -#: e2fsck/message.c:110 +#: e2fsck/message.c:112 msgid "ccompress" msgstr "ccomprimi" -#: e2fsck/message.c:111 +#: e2fsck/message.c:113 msgid "Cconflicts with some other fs @b" msgstr "Centra in conflitto con altri @b(i) del fs" -#: e2fsck/message.c:112 +#: e2fsck/message.c:114 msgid "iinode" msgstr "iinode" -#: e2fsck/message.c:113 +#: e2fsck/message.c:115 msgid "Iillegal" msgstr "Iillegale" -#: e2fsck/message.c:114 +#: e2fsck/message.c:116 msgid "jjournal" msgstr "jjournal" -#: e2fsck/message.c:115 +#: e2fsck/message.c:117 msgid "Ddeleted" msgstr "Dcancellato" -#: e2fsck/message.c:116 +#: e2fsck/message.c:118 msgid "ddirectory" msgstr "ddirectory" -#: e2fsck/message.c:117 +#: e2fsck/message.c:119 msgid "eentry" msgstr "eelemento" -#: e2fsck/message.c:118 +#: e2fsck/message.c:120 msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)" msgstr "E@e '%Dn' in %p (%i)" -#: e2fsck/message.c:119 +#: e2fsck/message.c:121 msgid "ffilesystem" msgstr "ffilesystem" -#: e2fsck/message.c:120 +#: e2fsck/message.c:122 msgid "Ffor @i %i (%Q) is" msgstr "Fper l'@i %i (%Q) è" -#: e2fsck/message.c:121 +#: e2fsck/message.c:123 msgid "ggroup" msgstr "ggruppo" -#: e2fsck/message.c:122 +#: e2fsck/message.c:124 msgid "hHTREE @d @i" msgstr "h@i della @d HTREE" -#: e2fsck/message.c:123 +#: e2fsck/message.c:125 msgid "llost+found" msgstr "llost+found" -#: e2fsck/message.c:124 +#: e2fsck/message.c:126 msgid "Lis a link" msgstr "Lè un collegamento" -#: e2fsck/message.c:125 +#: e2fsck/message.c:127 +#, fuzzy +msgid "mmultiply-claimed" +msgstr "mappa degli inode richiesta più volte" + +#: e2fsck/message.c:128 +msgid "ninvalid" +msgstr "" + +#: e2fsck/message.c:129 msgid "oorphaned" msgstr "oorfano" -#: e2fsck/message.c:126 +#: e2fsck/message.c:130 msgid "pproblem in" msgstr "pproblema in" -#: e2fsck/message.c:127 +#: e2fsck/message.c:131 msgid "rroot @i" msgstr "r@i root" -#: e2fsck/message.c:128 +#: e2fsck/message.c:132 msgid "sshould be" msgstr "sdovrebbe essere" -#: e2fsck/message.c:129 +#: e2fsck/message.c:133 msgid "Ssuper@b" msgstr "Ssuper@b" -#: e2fsck/message.c:130 +#: e2fsck/message.c:134 msgid "uunattached" msgstr "" -#: e2fsck/message.c:131 +#: e2fsck/message.c:135 msgid "vdevice" msgstr "vdevice" -#: e2fsck/message.c:132 +#: e2fsck/message.c:136 msgid "zzero-length" msgstr "zlunghezza-zero" -#: e2fsck/message.c:143 +#: e2fsck/message.c:147 msgid "<The NULL inode>" msgstr "<Inode NULL>" -#: e2fsck/message.c:144 +#: e2fsck/message.c:148 msgid "<The bad blocks inode>" msgstr "<Inode numero 1>" -#: e2fsck/message.c:146 +#: e2fsck/message.c:150 msgid "<The ACL index inode>" msgstr "<Inode dell'indice ACL>" -#: e2fsck/message.c:147 +#: e2fsck/message.c:151 msgid "<The ACL data inode>" msgstr "<Inode dei dati ACL>" -#: e2fsck/message.c:148 +#: e2fsck/message.c:152 msgid "<The boot loader inode>" msgstr "<Inode del boot loader>" -#: e2fsck/message.c:149 +#: e2fsck/message.c:153 msgid "<The undelete directory inode>" msgstr "<Inode della directory undelete>" -#: e2fsck/message.c:150 +#: e2fsck/message.c:154 msgid "<The group descriptor inode>" msgstr "<Inode del descrittore di gruppo>" -#: e2fsck/message.c:151 +#: e2fsck/message.c:155 msgid "<The journal inode>" msgstr "<Inode del journal>" -#: e2fsck/message.c:152 +#: e2fsck/message.c:156 msgid "<Reserved inode 9>" msgstr "<Inode riservato 9>" -#: e2fsck/message.c:153 +#: e2fsck/message.c:157 msgid "<Reserved inode 10>" msgstr "<Inode riservato 10>" @@ -490,8 +557,9 @@ msgid "Continue" msgstr "Continua" #: e2fsck/problem.c:64 -msgid "Clone duplicate/bad blocks" -msgstr "Clona i blocchi duplicati/non validi" +#, fuzzy +msgid "Clone multiply-claimed blocks" +msgstr "mappa dei blocchi richiesta più volte" #: e2fsck/problem.c:65 msgid "Delete file" @@ -570,7 +638,8 @@ msgid "CONTINUING" msgstr "" #: e2fsck/problem.c:92 -msgid "DUPLICATE/BAD BLOCKS CLONED" +#, fuzzy +msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED" msgstr "CLONATI BLOCCHI DUPLICATI/NON VALIDI" #: e2fsck/problem.c:93 @@ -593,18 +662,18 @@ msgstr "INDICE HTREE PULITO" msgid "WILL RECREATE" msgstr "RICREERA'" -#. @-expand: block bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n +#. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n #: e2fsck/problem.c:106 msgid "@b @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" msgstr "@B del @b per il @g %g non è in @g. (@b %b)\n" -#. @-expand: inode bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n +#. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n #: e2fsck/problem.c:110 msgid "@i @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" msgstr "@B dell'@i per il @g %g non è in @g. (@b %b)\n" -#. @-expand: inode table for group %g is not in group. (block %b)\n -#. @-expand: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n +#. @-expanded: inode table for group %g is not in group. (block %b)\n +#. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n #: e2fsck/problem.c:115 msgid "" "@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" @@ -613,13 +682,13 @@ msgstr "" "La tavola degli @i per il @g %g non è in @g. (@b %b)\n" "ATTENZIONE: SONO POSSIBILI NOTEVOLI PERDITE DI DATI.\n" -#. @-expand: \n -#. @-expand: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n -#. @-expand: filesystem. If the device is valid and it really contains an ext2\n -#. @-expand: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n -#. @-expand: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n -#. @-expand: e2fsck -b %S <device>\n -#. @-expand: \n +#. @-expanded: \n +#. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n +#. @-expanded: filesystem. If the device is valid and it really contains an ext2\n +#. @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n +#. @-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n +#. @-expanded: e2fsck -b %S <device>\n +#. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:121 #, c-format msgid "" @@ -639,9 +708,9 @@ msgstr "" " e2fsck -b %S <@v>\n" "\n" -#. @-expand: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n -#. @-expand: The physical size of the device is %c blocks\n -#. @-expand: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n +#. @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n +#. @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n +#. @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n #: e2fsck/problem.c:130 msgid "" "The @f size (according to the @S) is %b @bs\n" @@ -652,9 +721,9 @@ msgstr "" "La dimensione fisica del @v è %c @b(i)\n" "È probabile che il @S o la tavola delle partizioni siano corrotti!\n" -#. @-expand: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n -#. @-expand: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n -#. @-expand: from the block size.\n +#. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n +#. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n +#. @-expanded: from the block size.\n #: e2fsck/problem.c:137 msgid "" "@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n" @@ -665,19 +734,19 @@ msgstr "" "Questa versione di e2fsck non supporta dimensioni di frammento\n" "differenti dalla dimensione del @b.\n" -#. @-expand: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n +#. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n #: e2fsck/problem.c:144 msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n" msgstr "@S @b(i)_per_gruppo = %b, avrebbe dovuto essere %c\n" -#. @-expand: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n +#. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n #: e2fsck/problem.c:149 #, fuzzy msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n" msgstr "Primo @b contenente dati del @S = %b, avrebbe dovuto essere %c\n" -#. @-expand: filesystem did not have a UUID; generating one.\n -#. @-expand: \n +#. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n +#. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:154 msgid "" "@f did not have a UUID; generating one.\n" @@ -689,12 +758,11 @@ msgstr "" #: e2fsck/problem.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Note: if there is several inode or block bitmap blocks\n" -"which require relocation, or one part of the inode table\n" -"which must be moved, you may wish to try running e2fsck\n" -"with the '-b %S' option first. The problem may lie only\n" -"with the primary block group descriptor, and the backup\n" -"block group descriptor may be OK.\n" +"Note: if several inode or block bitmap blocks or part\n" +"of the inode table require relocation, you may wish to try\n" +"running e2fsck with the '-b %S' option first. The problem\n" +"may lie only with the primary block group descriptors, and\n" +"the backup block group descriptors may be OK.\n" "\n" msgstr "" "Nota: se molte mappe dei bit degli inode o dei blocchi\n" @@ -705,57 +773,58 @@ msgstr "" "di gruppo dei blocchi potrebbe essere OK.\n" "\n" -#. @-expand: Corruption found in superblock. (%s = %N).\n -#: e2fsck/problem.c:169 +#. @-expanded: Corruption found in superblock. (%s = %N).\n +#: e2fsck/problem.c:168 msgid "Corruption found in @S. (%s = %N).\n" msgstr "Trovata corruzione nel @S. (%s = %N).\n" -#. @-expand: Error determining size of the physical device: %m\n -#: e2fsck/problem.c:174 +#. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n +#: e2fsck/problem.c:173 #, c-format msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n" msgstr "Errore determinando la dimensione del @v fisico: %m\n" -#. @-expand: inode count in superblock is %i, should be %j.\n -#: e2fsck/problem.c:179 -msgid "@i count in @S is %i, should be %j.\n" +#. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n +#: e2fsck/problem.c:178 +#, fuzzy +msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n" msgstr "Il numero di @i in @S è %i, dovrebbe essere %j.\n" -#: e2fsck/problem.c:183 +#: e2fsck/problem.c:182 msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n" msgstr "Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.\n" -#. @-expand: superblock has a bad ext3 journal (inode %i).\n -#: e2fsck/problem.c:188 -#, c-format -msgid "@S has a bad ext3 @j (@i %i).\n" +#. @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n +#: e2fsck/problem.c:187 +#, fuzzy, c-format +msgid "@S has an @n ext3 @j (@i %i).\n" msgstr "Il @S ha un @j ext3 non valido (@i %i).\n" -#. @-expand: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n -#: e2fsck/problem.c:193 +#. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n +#: e2fsck/problem.c:192 msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n" msgstr "Il @j esterno ha diversi utenti del @f (non supportato).\n" -#. @-expand: Can't find external journal\n -#: e2fsck/problem.c:198 +#. @-expanded: Can't find external journal\n +#: e2fsck/problem.c:197 msgid "Can't find external @j\n" msgstr "Impossibile trovare il @j esterno\n" -#. @-expand: External journal has bad superblock\n -#: e2fsck/problem.c:203 +#. @-expanded: External journal has bad superblock\n +#: e2fsck/problem.c:202 msgid "External @j has bad @S\n" msgstr "Il @j esterno ha un @S non valido\n" -#. @-expand: External journal does not support this filesystem\n -#: e2fsck/problem.c:208 +#. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n +#: e2fsck/problem.c:207 msgid "External @j does not support this @f\n" msgstr "Il @j esterno non supporta questo @f\n" -#. @-expand: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n -#. @-expand: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal -#. @-expand: format.\n -#. @-expand: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n -#: e2fsck/problem.c:213 +#. @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n +#. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal +#. @-expanded: format.\n +#. @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n +#: e2fsck/problem.c:212 msgid "" "Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n" "It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j " @@ -767,104 +836,110 @@ msgstr "" "formato di @j.\n" "E' anche possibile che il @S del @j sia corrotto.\n" -#. @-expand: Ext3 journal superblock is corrupt.\n -#: e2fsck/problem.c:221 +#. @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n +#: e2fsck/problem.c:220 msgid "Ext3 @j @S is corrupt.\n" msgstr "Il @S del @j ext3 è corrotto.\n" -#. @-expand: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n -#: e2fsck/problem.c:226 +#. @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n +#: e2fsck/problem.c:225 #, c-format msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n" msgstr "Il @S non ha il flag has_@j, ma ha il @j ext3 %s.\n" -#. @-expand: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n -#: e2fsck/problem.c:231 +#. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n +#: e2fsck/problem.c:230 msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n" msgstr "Il @S ha il flag ext3 needs_recovery impostato, ma non ha @j.\n" -#. @-expand: ext3 recovery flag clear, but journal has data.\n -#: e2fsck/problem.c:236 -msgid "ext3 recovery flag clear, but @j has data.\n" +#. @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n +#: e2fsck/problem.c:235 +#, fuzzy +msgid "ext3 recovery flag is clear, but @j has data.\n" msgstr "flag del recupero ext3 pulito, ma il @j contiene ancora dati.\n" -#. @-expand: Clear journal -#: e2fsck/problem.c:241 +#. @-expanded: Clear journal +#: e2fsck/problem.c:240 msgid "Clear @j" msgstr "Azzerare @j" -#. @-expand: Run journal anyway -#: e2fsck/problem.c:246 +#. @-expanded: Run journal anyway +#: e2fsck/problem.c:245 msgid "Run @j anyway" msgstr "Eseguire @j comunque" -#. @-expand: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n -#: e2fsck/problem.c:251 +#. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n +#: e2fsck/problem.c:250 msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n" msgstr "Flag di recupero non impostato nel @S di backup, eseguo @j comunque.\n" -#. @-expand: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n -#: e2fsck/problem.c:256 +#. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n +#: e2fsck/problem.c:255 msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n" msgstr "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modalità=%Im, dimensione=%Is)\n" -#. @-expand: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n -#: e2fsck/problem.c:261 +#. @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n +#: e2fsck/problem.c:260 msgid "@I @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n" msgstr "@b @I #%B (%b) trovato in un @i @o %i.\n" -#. @-expand: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n -#: e2fsck/problem.c:266 +#. @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n +#: e2fsck/problem.c:265 msgid "Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n" msgstr "Già azzerato il @b #%B (%b) trovato in un @i @o %i.\n" -#. @-expand: illegal orphaned inode %i in superblock.\n -#: e2fsck/problem.c:271 +#. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n +#: e2fsck/problem.c:270 #, c-format msgid "@I @o @i %i in @S.\n" msgstr "@i @o @I %i nel @S.\n" -#. @-expand: illegal inode %i in orphaned inode list.\n -#: e2fsck/problem.c:276 +#. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n +#: e2fsck/problem.c:275 #, c-format msgid "@I @i %i in @o @i list.\n" msgstr "@i @I %i nella lista degli @i @o.\n" -#. @-expand: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n -#: e2fsck/problem.c:286 +#. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem. +#: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:594 +msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f. " +msgstr "" + +#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n +#: e2fsck/problem.c:285 #, fuzzy msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n" msgstr "" "Il @S del @j ext3 ha impostato il flag a sola lettura di una caratteristica " "sconosciuta.\n" -#. @-expand: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n -#: e2fsck/problem.c:291 +#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n +#: e2fsck/problem.c:290 #, fuzzy msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n" msgstr "" "Il @S del @j ext3 ha impostato il flag di una caratteristica non " "compatibile.\n" -#. @-expand: journal version not supported by this e2fsck.\n -#: e2fsck/problem.c:296 +#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n +#: e2fsck/problem.c:295 msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n" msgstr "Versione del @j non supportata da questo e2fsck.\n" -#. @-expand: Moving journal from /%s to hidden inode.\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:301 -#, c-format +#. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:300 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Moving @j from /%s to hidden inode.\n" +"Moving @j from /%s to hidden @i.\n" "\n" msgstr "" "Spostamento di @j da /%s all'inode nascosto.\n" "\n" -#. @-expand: Error moving journal: %m\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:306 +#. @-expanded: Error moving journal: %m\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:305 #, c-format msgid "" "Error moving @j: %m\n" @@ -873,21 +948,22 @@ msgstr "" "Errore spostando @j: %m\n" "\n" -#. @-expand: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n -#. @-expand: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:311 +#. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n +#. @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:310 +#, fuzzy msgid "" -"Found invalid V2 @j @S fields (from V1 journal).\n" +"Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).\n" "Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n" "\n" msgstr "" "Trovati dei campi V2 del @S del @j non validi (dal journal V1).\n" "Pulitura dei campi al di là del @S del @j V1...\n" -#. @-expand: Backing up journal inode block information.\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:317 +#. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:316 msgid "" "Backing up @j @i @b information.\n" "\n" @@ -895,150 +971,151 @@ msgstr "" "Esecuzione del backup dell'informazione @j @i @b.\n" "\n" -#. @-expand: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n -#. @-expand: is %N; should be zero. -#: e2fsck/problem.c:322 +#. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n +#. @-expanded: is %N; should be zero. +#: e2fsck/problem.c:321 msgid "" "@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs\n" "is %N; @s zero. " msgstr "" -#. @-expand: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero. -#: e2fsck/problem.c:328 -msgid "Resize_@i not enabled, but the resize inode is non-zero. " +#. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero. +#: e2fsck/problem.c:327 +msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. " msgstr "" -#. @-expand: Resize inode not valid. -#: e2fsck/problem.c:333 +#. @-expanded: Resize inode not valid. +#: e2fsck/problem.c:332 #, fuzzy msgid "Resize @i not valid. " msgstr "L'@r non è una @d. " -#. @-expand: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n -#: e2fsck/problem.c:340 +#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n +#: e2fsck/problem.c:339 msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n" msgstr "Passo 1: Controllo di @i, @b(i) e dimensioni\n" -#. @-expand: root inode is not a directory. -#: e2fsck/problem.c:344 +#. @-expanded: root inode is not a directory. +#: e2fsck/problem.c:343 msgid "@r is not a @d. " msgstr "L'@r non è una @d. " -#. @-expand: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs). -#: e2fsck/problem.c:349 +#. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs). +#: e2fsck/problem.c:348 msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs). " msgstr "" "L'@r ha il dtime impostato (probabilmente a causa di un vecchio mke2fs)." -#. @-expand: Reserved inode %i %Q has bad mode. -#: e2fsck/problem.c:354 -msgid "Reserved @i %i %Q has bad mode. " +#. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode. +#: e2fsck/problem.c:353 +#, fuzzy +msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode. " msgstr "L'@i riservato %i %Q ha una modalità errata. " -#. @-expand: deleted inode %i has zero dtime. -#: e2fsck/problem.c:359 +#. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime. +#: e2fsck/problem.c:358 #, c-format msgid "@D @i %i has zero dtime. " msgstr "L'@i @D %i ha dtime zero. " -#. @-expand: inode %i is in use, but has dtime set. -#: e2fsck/problem.c:364 +#. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set. +#: e2fsck/problem.c:363 #, fuzzy, c-format msgid "@i %i is in use, but has dtime set. " msgstr "L'@i %i è in uso, ma ha il dtime impostato. " -#. @-expand: inode %i is a zero-length directory. -#: e2fsck/problem.c:369 +#. @-expanded: inode %i is a zero-length directory. +#: e2fsck/problem.c:368 #, c-format msgid "@i %i is a @z @d. " msgstr "L'@i %i è una @d a @z. " -#. @-expand: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n -#: e2fsck/problem.c:374 +#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n +#: e2fsck/problem.c:373 msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n" msgstr "La @B dei @b(i) del @g %g a %b @C.\n" -#. @-expand: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n -#: e2fsck/problem.c:379 +#. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n +#: e2fsck/problem.c:378 msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n" msgstr "La @B degli @i del @g %g a %b @C.\n" -#. @-expand: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n -#: e2fsck/problem.c:384 +#. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n +#: e2fsck/problem.c:383 msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n" msgstr "La tavola degli @i del @g %g a %b @C.\n" -#. @-expand: group %g's block bitmap (%b) is bad. -#: e2fsck/problem.c:389 +#. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad. +#: e2fsck/problem.c:388 msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad. " msgstr "La @B dei @b(i) del @g %g (%b) non è valida. " -#. @-expand: group %g's inode bitmap (%b) is bad. -#: e2fsck/problem.c:394 +#. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad. +#: e2fsck/problem.c:393 msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad. " msgstr "La @B degli @i del @g %g (%b) non è valida. " -#. @-expand: inode %i, i_size is %Is, should be %N. -#: e2fsck/problem.c:399 +#. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N. +#: e2fsck/problem.c:398 msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N. " msgstr "@i %i, i_size è %Is, @s %N. " -#. @-expand: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N. -#: e2fsck/problem.c:404 +#. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N. +#: e2fsck/problem.c:403 #, fuzzy msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N. " msgstr "@i %i, i_blocks è %Ib, @s %N. " -#. @-expand: illegal block #%B (%b) in inode %i. -#: e2fsck/problem.c:409 +#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i. +#: e2fsck/problem.c:408 msgid "@I @b #%B (%b) in @i %i. " msgstr "@b @I #%B (%b) nell'@i %i. " -#. @-expand: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i. -#: e2fsck/problem.c:414 +#. @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i. +#: e2fsck/problem.c:413 msgid "@b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i. " msgstr "" -#. @-expand: inode %i has illegal block(s). -#: e2fsck/problem.c:419 +#. @-expanded: inode %i has illegal block(s). +#: e2fsck/problem.c:418 #, c-format msgid "@i %i has illegal @b(s). " msgstr "L'@i %i ha @b(i) illegali. " -#. @-expand: Too many illegal blocks in inode %i.\n -#: e2fsck/problem.c:424 +#. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n +#: e2fsck/problem.c:423 #, c-format msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n" msgstr "Troppi @b(i) illegali in @i %i.\n" -#. @-expand: illegal block #%B (%b) in bad block inode. -#: e2fsck/problem.c:429 +#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode. +#: e2fsck/problem.c:428 #, fuzzy msgid "@I @b #%B (%b) in bad @b @i. " msgstr "@b @I #%B (%b) nell'@i del @b non valido. " -#. @-expand: Bad block inode has illegal block(s). -#: e2fsck/problem.c:434 +#. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s). +#: e2fsck/problem.c:433 #, fuzzy msgid "Bad @b @i has illegal @b(s). " msgstr "L'@i del @b non valido ha @b(i) illegali. " -#. @-expand: Duplicate or bad block in use!\n -#: e2fsck/problem.c:439 +#. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n +#: e2fsck/problem.c:438 msgid "Duplicate or bad @b in use!\n" msgstr "@b duplicato o non valido in uso!\n" -#. @-expand: Bad block %b used as bad block inode indirect block. -#: e2fsck/problem.c:444 +#. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block. +#: e2fsck/problem.c:443 #, fuzzy msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. " msgstr "Il @b %b usa come @i del @b non valido un @b indiretto. " -#. @-expand: \n -#. @-expand: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n -#. @-expand: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n -#. @-expand: in the filesystem.\n -#: e2fsck/problem.c:449 +#. @-expanded: \n +#. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n +#. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n +#. @-expanded: in the filesystem.\n +#: e2fsck/problem.c:448 msgid "" "\n" "The bad @b @i has probably been corrupted. You probably\n" @@ -1050,9 +1127,9 @@ msgstr "" "fermarsi ora ed eseguire e2fsck -c per cercare blocchi non validi\n" "nel @f.\n" -#. @-expand: \n -#. @-expand: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n -#: e2fsck/problem.c:456 +#. @-expanded: \n +#. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n +#: e2fsck/problem.c:455 msgid "" "\n" "If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n" @@ -1060,15 +1137,14 @@ msgstr "" "\n" "Se il @b è molto corrotto, il @f non può essere riparato.\n" -#. @-expand: You can clear the this block (and hope for the best) from the\n -#. @-expand: bad block list and hope that block is really OK, but there are no\n -#. @-expand: guarantees.\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:461 +#. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n +#. @-expanded: that the block is really OK. But there are no guarantees.\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:460 +#, fuzzy msgid "" -"You can clear the this @b (and hope for the best) from the\n" -"bad @b list and hope that @b is really OK, but there are no\n" -"guarantees.\n" +"You can remove this @b from the bad @b list and hope\n" +"that the @b is really OK. But there are no guarantees.\n" "\n" msgstr "" "E' possibile eliminare questo @b (e sperare il meglio) dalla\n" @@ -1076,122 +1152,133 @@ msgstr "" "non ci sono garanzie.\n" "\n" -#. @-expand: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n -#: e2fsck/problem.c:468 +#. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n +#: e2fsck/problem.c:466 msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n" msgstr "Il @S primario (%b) è nella listi dei @b(i) non validi.\n" -#. @-expand: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n -#: e2fsck/problem.c:473 +#. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n +#: e2fsck/problem.c:471 msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n" msgstr "" "Il blocco %b nei descrittori primari del @g è nella lista dei @b(i) non " "validi\n" -#. @-expand: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n -#: e2fsck/problem.c:479 +#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n +#: e2fsck/problem.c:477 msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n" msgstr "Attenzione: Il @S (%b) del gruppo %g non è valido.\n" -#. @-expand: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n -#: e2fsck/problem.c:484 +#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n +#: e2fsck/problem.c:482 #, fuzzy msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n" msgstr "" "Attenzione: La copia dei descrittori di @g del gruppo %g ha un @b (%b) non " "valido.\n" -#. @-expand: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n -#: e2fsck/problem.c:490 +#. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n +#: e2fsck/problem.c:488 msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n" msgstr "" "Errore di programmazione? @b #%b reclamato senza ragione in process_bad_@b.\n" -#. @-expand: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n -#: e2fsck/problem.c:496 +#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n +#: e2fsck/problem.c:494 #, fuzzy msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n" msgstr "@A %N @b(i) contigui nel @g di @b %g per %s: %m\n" -#. @-expand: error allocating block buffer for relocating %s\n -#: e2fsck/problem.c:501 +#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n +#: e2fsck/problem.c:499 #, c-format msgid "@A @b buffer for relocating %s\n" msgstr "@A il buffer @b per la rilocazione di %s\n" -#. @-expand: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n -#: e2fsck/problem.c:506 +#. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n +#: e2fsck/problem.c:504 msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n" msgstr "Rilocazione del %s del @g %g da %b a %c...\n" -#. @-expand: Relocating group %g's %s to %c...\n -#: e2fsck/problem.c:511 +#. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n +#: e2fsck/problem.c:509 #, fuzzy, c-format msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n" msgstr "Rilocazione del %s del @g %g in %c...\n" -#. @-expand: Warning: could not read block %b of %s: %m\n -#: e2fsck/problem.c:516 +#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n +#: e2fsck/problem.c:514 msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n" msgstr "Attenzione: impossibile leggere @b %b di %s: %m\n" -#. @-expand: Warning: could not write block %b for %s: %m\n -#: e2fsck/problem.c:521 +#. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n +#: e2fsck/problem.c:519 msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n" msgstr "Attenzione: impossibile scrivere @b %b per %s: %m\n" -#. @-expand: error allocating icount link information: %m\n -#: e2fsck/problem.c:536 +#. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n +#: e2fsck/problem.c:524 e2fsck/problem.c:1251 +msgid "@A @i @B (%N): %m\n" +msgstr "@A la @B dell'@i (%N): %m\n" + +#. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n +#: e2fsck/problem.c:529 +#, fuzzy +msgid "@A @b @B (%N): %m\n" +msgstr "@A la @B dell'@i (%N): %m\n" + +#. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n +#: e2fsck/problem.c:534 #, fuzzy, c-format msgid "@A icount link information: %m\n" msgstr "@A le informazioni del collegamento icount: %m\n" -#. @-expand: error allocating directory block array: %m\n -#: e2fsck/problem.c:541 +#. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n +#: e2fsck/problem.c:539 #, fuzzy, c-format msgid "@A @d @b array: %m\n" msgstr "@A l'array dei @b di @d: %m\n" -#. @-expand: Error while scanning inodes (%i): %m\n -#: e2fsck/problem.c:546 +#. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n +#: e2fsck/problem.c:544 #, c-format msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n" msgstr "Errore analizzando @is (%i): %m\n" -#. @-expand: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n -#: e2fsck/problem.c:551 +#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n +#: e2fsck/problem.c:549 #, c-format msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n" msgstr "Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i: %m\n" -#. @-expand: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n -#: e2fsck/problem.c:556 +#. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n +#: e2fsck/problem.c:554 msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n" msgstr "" "Errore salvando le informazioni sul numero di @i (@i=%i, numero=%N): %m\n" -#. @-expand: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n -#: e2fsck/problem.c:561 +#. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n +#: e2fsck/problem.c:559 #, fuzzy msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" msgstr "" "Errore salvando le informazioni sui @b(i) di @d (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" -#. @-expand: Error reading inode %i: %m\n -#: e2fsck/problem.c:567 +#. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n +#: e2fsck/problem.c:565 #, c-format msgid "Error reading @i %i: %m\n" msgstr "Errore durante la lettura dell'@i %i: %m\n" -#. @-expand: inode %i has imagic flag set. -#: e2fsck/problem.c:575 +#. @-expanded: inode %i has imagic flag set. +#: e2fsck/problem.c:573 #, c-format msgid "@i %i has imagic flag set. " msgstr "L'@i %i ha il flag imagic impostato. " -#. @-expand: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n -#. @-expand: or append-only flag set. -#: e2fsck/problem.c:580 +#. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n +#. @-expanded: or append-only flag set. +#: e2fsck/problem.c:578 #, c-format msgid "" "Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n" @@ -1200,149 +1287,169 @@ msgstr "" "Un file (@i %i) speciale (@v/socket/fifo/symlink) ha il flag\n" "immutable o append-only impostato. " -#. @-expand: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support. -#: e2fsck/problem.c:586 +#. @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support. +#: e2fsck/problem.c:584 #, c-format msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. " msgstr "" -#. @-expand: journal is not regular file. -#: e2fsck/problem.c:606 +#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size. +#: e2fsck/problem.c:589 +#, fuzzy, c-format +msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size. " +msgstr "" +"Un file (@i %i) speciale (@v/socket/fifo/symlink) ha il flag\n" +"immutable o append-only impostato. " + +#. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data. +#: e2fsck/problem.c:599 +#, fuzzy +msgid "@j @i is not in use, but contains data. " +msgstr "L'@i %i è in uso, ma ha il dtime impostato. " + +#. @-expanded: journal is not regular file. +#: e2fsck/problem.c:604 msgid "@j is not regular file. " msgstr "Il @j non è un file regolare. " -#. @-expand: inode %i was part of the orphaned inode list. -#: e2fsck/problem.c:611 +#. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list. +#: e2fsck/problem.c:609 #, fuzzy, c-format -msgid "@i %i was part of the orphaned @i list. " +msgid "@i %i was part of the @o @i list. " msgstr "L'@i %i faceva parte della lista degli @i orfani. " -#. @-expand: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found. -#: e2fsck/problem.c:617 +#. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found. +#: e2fsck/problem.c:615 #, fuzzy msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. " msgstr "" "trovati @i che facevano parte di una lista di orfani corrotti collegati. " -#. @-expand: Error reading extended attribute block %b for inode %i. -#: e2fsck/problem.c:627 +#. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n +#: e2fsck/problem.c:620 +#, fuzzy +msgid "@A refcount structure (%N): %m\n" +msgstr "@A la struttura icount: %m\n" + +#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i. +#: e2fsck/problem.c:625 #, fuzzy msgid "Error reading @a @b %b for @i %i. " msgstr "Errore leggendo l'@a di @b %b per l'@i %i. " -#. @-expand: inode %i has a bad extended attribute block %b. -#: e2fsck/problem.c:632 +#. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b. +#: e2fsck/problem.c:630 #, fuzzy msgid "@i %i has a bad @a @b %b. " msgstr "L'@i %i ha un @a di @b %b non valido. " -#. @-expand: Error reading extended attribute block %b (%m). -#: e2fsck/problem.c:637 +#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m). +#: e2fsck/problem.c:635 #, fuzzy msgid "Error reading @a @b %b (%m). " msgstr "Errore leggendo l'@a di @b %b (%m). " -#. @-expand: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N. -#: e2fsck/problem.c:642 +#. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N. +#: e2fsck/problem.c:640 #, fuzzy -msgid "@a @b %b has reference count %B, should be %N. " +msgid "@a @b %b has reference count %B, @s %N. " msgstr "L'@a di @b %b è contato come %b, dovrebbe essere %N. " -#. @-expand: Error writing extended attribute block %b (%m). -#: e2fsck/problem.c:647 +#. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m). +#: e2fsck/problem.c:645 #, fuzzy msgid "Error writing @a @b %b (%m). " msgstr "Errore scrivendo l'@a @b %b (%m). " -#. @-expand: extended attribute block %b has h_blocks > 1. -#: e2fsck/problem.c:652 +#. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1. +#: e2fsck/problem.c:650 #, fuzzy -msgid "@a @b %b has h_blocks > 1. " +msgid "@a @b %b has h_@bs > 1. " msgstr "L'@a @b %b ha il valore h_blocks > 1. " -#. @-expand: Error allocating extended attribute block %b. -#: e2fsck/problem.c:657 +#. @-expanded: error allocating extended attribute block %b. +#: e2fsck/problem.c:655 #, fuzzy -msgid "Error allocating @a @b %b. " -msgstr "Errore allocando l'@a di @b %b. " +msgid "@A @a @b %b. " +msgstr "@i @o @I %i nel @S.\n" -#. @-expand: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision). -#: e2fsck/problem.c:662 +#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision). +#: e2fsck/problem.c:660 #, fuzzy msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision). " msgstr "L'@a di @b %b è corrotto (collisione di allocazione). " -#. @-expand: extended attribute block %b is corrupt (invalid name). -#: e2fsck/problem.c:667 +#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name). +#: e2fsck/problem.c:665 #, fuzzy -msgid "@a @b %b is corrupt (invalid name). " +msgid "@a @b %b is corrupt (@n name). " msgstr "L'@a di @b %b è corrotto (nome non valido). " -#. @-expand: extended attribute block %b is corrupt (invalid value). -#: e2fsck/problem.c:672 +#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value). +#: e2fsck/problem.c:670 #, fuzzy -msgid "@a @b %b is corrupt (invalid value). " +msgid "@a @b %b is corrupt (@n value). " msgstr "L'@a di @b %b è corrotto (valore non valido). " -#. @-expand: inode %i is too big. -#: e2fsck/problem.c:677 +#. @-expanded: inode %i is too big. +#: e2fsck/problem.c:675 #, c-format msgid "@i %i is too big. " msgstr "L'@i %i è troppo grande. " -#. @-expand: block #%B (%b) causes directory to be too big. -#: e2fsck/problem.c:681 +#. @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big. +#: e2fsck/problem.c:679 msgid "@b #%B (%b) causes @d to be too big. " msgstr "Il @b #%B (%b) fa diventare il @d troppo grande. " -#. @-expand: block #%B (%b) causes file to be too big. -#: e2fsck/problem.c:686 +#. @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big. +#: e2fsck/problem.c:684 msgid "@b #%B (%b) causes file to be too big. " msgstr "Il @b #%B (%b) fa diventare il file troppo grande. " -#. @-expand: block #%B (%b) causes symlink to be too big. -#: e2fsck/problem.c:691 +#. @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big. +#: e2fsck/problem.c:689 msgid "@b #%B (%b) causes symlink to be too big. " msgstr "Il @b #%B (%b) fa diventare il link simbolico troppo grande. " -#. @-expand: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n -#: e2fsck/problem.c:696 +#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n +#: e2fsck/problem.c:694 #, c-format msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n" msgstr "" "L'@i %i ga il flag INDEX_FL impostato nel @f senza il supporto htree.\n" -#. @-expand: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n -#: e2fsck/problem.c:701 +#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n +#: e2fsck/problem.c:699 #, c-format msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n" msgstr "L'@i %i ha il flag INDEX_FL impostato, ma non è un @d.\n" -#. @-expand: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n -#: e2fsck/problem.c:706 -#, c-format -msgid "@h %i has an invalid root node.\n" +#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n +#: e2fsck/problem.c:704 +#, fuzzy, c-format +msgid "@h %i has an @n root node.\n" msgstr "L'@h %i ha un nodo root non valido.\n" -#. @-expand: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n -#: e2fsck/problem.c:711 +#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n +#: e2fsck/problem.c:709 msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n" msgstr "L'@h %i ha una versione dell'hash non supportata (%N)\n" -#. @-expand: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n -#: e2fsck/problem.c:716 +#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n +#: e2fsck/problem.c:714 #, c-format msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n" msgstr "L'@h %i usa un flag di nodo htree di root non compatibile.\n" -#. @-expand: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n -#: e2fsck/problem.c:721 +#. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n +#: e2fsck/problem.c:719 msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n" msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" -#. @-expand: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n -#. @-expand: filesystem metadata. -#: e2fsck/problem.c:726 +#. @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n +#. @-expanded: filesystem metadata. +#: e2fsck/problem.c:724 msgid "" "Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n" "@f metadata. " @@ -1350,465 +1457,481 @@ msgstr "" "L'@i del @b non valido ha un @b indiretto (%b) che entra in\n" "conflitto con il metadata del @f. " -#. @-expand: Resize inode (re)creation failed: %m. -#: e2fsck/problem.c:732 +#. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m. +#: e2fsck/problem.c:730 #, c-format msgid "Resize @i (re)creation failed: %m." msgstr "" -#. @-expand: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n -#: e2fsck/problem.c:737 +#. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n +#: e2fsck/problem.c:735 #, fuzzy -msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is invalid\n" +msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n" msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" -#. @-expand: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n -#: e2fsck/problem.c:742 +#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n +#: e2fsck/problem.c:740 #, fuzzy -msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is invalid\n" +msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n" msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" -#. @-expand: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n -#: e2fsck/problem.c:747 +#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n +#: e2fsck/problem.c:745 #, fuzzy -msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is invalid\n" +msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n" msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" -#. @-expand: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n -#: e2fsck/problem.c:752 +#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n +#: e2fsck/problem.c:750 #, fuzzy -msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is invalid\n" +msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n" msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" -#. @-expand: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n -#: e2fsck/problem.c:757 -msgid "@a in @i %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n" -msgstr "" +#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n +#: e2fsck/problem.c:755 +#, fuzzy +msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n" +msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" -#. @-expand: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n -#: e2fsck/problem.c:762 +#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n +#: e2fsck/problem.c:760 #, fuzzy -msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n" +msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)\n" msgstr "L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato\n" -#. @-expand: Duplicate blocks found... invoking duplicate block passes.\n -#. @-expand: Pass 1B: Rescan for duplicate/bad blocks\n -#: e2fsck/problem.c:769 +#. @-expanded: \n +#. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n +#. @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n +#: e2fsck/problem.c:767 +#, fuzzy msgid "" -"Duplicate @bs found... invoking duplicate @b passes.\n" -"Pass 1B: Rescan for duplicate/bad @bs\n" +"\n" +"Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...\n" +"Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n" msgstr "" "@b(i) duplicati trovati... invocare i passi relativi ai @b(i) duplicati.\n" "Passo 1B: Nuova analisi relativa ai @b(i) duplicati/non validi\n" -#. @-expand: Duplicate/bad block(s) in inode %i: -#: e2fsck/problem.c:775 -#, c-format -msgid "Duplicate/bad @b(s) in @i %i:" -msgstr "@b duplicato/non valido(i) in @i %i:" +#. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i: +#: e2fsck/problem.c:773 +#, fuzzy, c-format +msgid "@m @b(s) in @i %i:" +msgstr "@b @I #%B (%b) nell'@i %i. " -#: e2fsck/problem.c:790 +#: e2fsck/problem.c:788 #, c-format msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n" msgstr "Errore analizzando gli inode (%i): %m\n" -#. @-expand: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n -#: e2fsck/problem.c:795 -#, c-format -msgid "@A @i @B (inode_dup_map): %m\n" +#. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n +#: e2fsck/problem.c:793 +#, fuzzy, c-format +msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n" msgstr "@A la @B degli @i (inode_dup_map): %m\n" -#. @-expand: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n -#: e2fsck/problem.c:800 +#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n +#: e2fsck/problem.c:798 #, c-format msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n" msgstr "Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i (%s): %m\n" -#. @-expand: Error addjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n -#: e2fsck/problem.c:805 e2fsck/problem.c:1121 +#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n +#: e2fsck/problem.c:803 e2fsck/problem.c:1119 #, fuzzy -msgid "Error addjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n" +msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n" msgstr "" "Errore sistemando il conteggio dei riferimenti per il @b @a %b (@i %i): %m\n" -#. @-expand: Pass 1C: Scan directories for inodes with dup blocks.\n -#: e2fsck/problem.c:811 -msgid "Pass 1C: Scan directories for @is with dup @bs.\n" +#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks.\n +#: e2fsck/problem.c:809 +#, fuzzy +msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs.\n" msgstr "" "Passo 1C: Analisi delle directory relativa agli @i con @b(i) duplicati.\n" -#. @-expand: Pass 1D: Reconciling duplicate blocks\n -#: e2fsck/problem.c:817 +#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n +#: e2fsck/problem.c:815 #, fuzzy -msgid "Pass 1D: Reconciling duplicate @bs\n" +msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n" msgstr "Passo 1D: Riconciliamento del @b(i) duplicati\n" -#. @-expand: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n -#. @-expand: has %B duplicate block(s), shared with %N file(s):\n -#: e2fsck/problem.c:822 +#. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n +#. @-expanded: has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n +#: e2fsck/problem.c:820 +#, fuzzy msgid "" "File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n" -" has %B duplicate @b(s), shared with %N file(s):\n" +" has %B @m @b(s), shared with %N file(s):\n" msgstr "" "Il file %Q (@i #%i, ultima modifica %IM) \n" " ha %b @b(i) duplicati, condivisi con %N file:\n" -#. @-expand: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n -#: e2fsck/problem.c:828 +#. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n +#: e2fsck/problem.c:826 msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n" msgstr "\t%Q (@i #%i, ultima modifica %IM)\n" -#. @-expand: \t<filesystem metadata>\n -#: e2fsck/problem.c:833 +#. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n +#: e2fsck/problem.c:831 msgid "\t<@f metadata>\n" msgstr "\t<metadata del @f>\n" -#. @-expand: (There are %N inodes containing duplicate/bad blocks.)\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:838 +#. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:836 +#, fuzzy msgid "" -"(There are %N @is containing duplicate/bad @bs.)\n" +"(There are %N @is containing @m @bs.)\n" "\n" msgstr "" "(Ci sono %n @i contenenti @b(i) duplicato/non valido(i).)\n" "\n" -#. @-expand: Duplicated blocks already reassigned or cloned.\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:843 +#. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:841 +#, fuzzy msgid "" -"Duplicated @bs already reassigned or cloned.\n" +"@m @bs already reassigned or cloned.\n" "\n" msgstr "" "@b(i) duplicati già riassegnati o clonati.\n" "\n" -#: e2fsck/problem.c:856 +#: e2fsck/problem.c:854 #, c-format msgid "Couldn't clone file: %m\n" msgstr "Impossibile clonare il file: %m\n" -#. @-expand: Pass 2: Checking directory structure\n -#: e2fsck/problem.c:862 +#. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n +#: e2fsck/problem.c:860 msgid "Pass 2: Checking @d structure\n" msgstr "Passo 2: Analisi della struttura delle @d\n" -#. @-expand: Bad inode number for '.' in directory inode %i.\n -#: e2fsck/problem.c:867 -#, c-format -msgid "Bad @i number for '.' in @d @i %i.\n" +#. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n +#: e2fsck/problem.c:865 +#, fuzzy, c-format +msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n" msgstr "Numero di @i non valido per '.' nell'@i @d %i.\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) has bad inode #: %Di.\n -#: e2fsck/problem.c:872 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n +#: e2fsck/problem.c:870 #, fuzzy -msgid "@E has bad @i #: %Di.\n" +msgid "@E has @n @i #: %Di.\n" msgstr "L'@E ha un @i non valido #: %Di.\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di. -#: e2fsck/problem.c:877 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di. +#: e2fsck/problem.c:875 #, fuzzy msgid "@E has @D/unused @i %Di. " msgstr "L'@E ha @i non utilizzato/@D %Di. " -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.' -#: e2fsck/problem.c:882 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.' +#: e2fsck/problem.c:880 msgid "@E @L to '.' " msgstr "L'@E @L a '.' " -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n -#: e2fsck/problem.c:887 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n +#: e2fsck/problem.c:885 msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n" msgstr "L'@E punta all'@i (%Di), posizionato in un @b non valido.\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n -#: e2fsck/problem.c:892 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n +#: e2fsck/problem.c:890 msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n" msgstr "L'@E @L alla @d %P (%Di).\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n -#: e2fsck/problem.c:897 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n +#: e2fsck/problem.c:895 msgid "@E @L to the @r.\n" msgstr "L'@E @L all'@r.\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n -#: e2fsck/problem.c:902 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n +#: e2fsck/problem.c:900 msgid "@E has illegal characters in its name.\n" msgstr "L'@E ha caratteri non validi nel suo nome.\n" -#. @-expand: Missing '.' in directory inode %i.\n -#: e2fsck/problem.c:907 +#. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n +#: e2fsck/problem.c:905 #, c-format msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n" msgstr "'.' mancante nell'@i %i della @d.\n" -#. @-expand: Missing '..' in directory inode %i.\n -#: e2fsck/problem.c:912 +#. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n +#: e2fsck/problem.c:910 #, c-format msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n" msgstr "'..' mancante nell'@i %i della @d.\n" -#. @-expand: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n -#: e2fsck/problem.c:917 -msgid "First @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n" +#. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n +#: e2fsck/problem.c:915 +#, fuzzy +msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n" msgstr "Il primo @e '%Dn' (inode=%Di) nell'@i %i della @d (%p) @s '.'\n" -#. @-expand: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n -#: e2fsck/problem.c:922 -msgid "Second @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i @s '..'\n" +#. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n +#: e2fsck/problem.c:920 +#, fuzzy +msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n" msgstr "Il secondo @e '%Dn' (inode=%Di) nell'@i %i della @d (%p) @s '.'\n" -#. @-expand: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n -#: e2fsck/problem.c:927 +#. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n +#: e2fsck/problem.c:925 #, fuzzy msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n" msgstr "i_faddr @F %IF @s zero.\n" -#. @-expand: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n -#: e2fsck/problem.c:932 +#. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n +#: e2fsck/problem.c:930 #, fuzzy msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n" msgstr "i_file_acl @F %If @s zero.\n" -#. @-expand: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n -#: e2fsck/problem.c:937 +#. @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n +#: e2fsck/problem.c:935 #, fuzzy msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n" msgstr "i_dir_acl @F %Id @s zero.\n" -#. @-expand: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n -#: e2fsck/problem.c:942 +#. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n +#: e2fsck/problem.c:940 #, fuzzy msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n" msgstr "i_frag @F %N @s zero.\n" -#. @-expand: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n -#: e2fsck/problem.c:947 +#. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n +#: e2fsck/problem.c:945 #, fuzzy msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n" msgstr "i_fsize @F %N @s zero.\n" -#. @-expand: inode %i (%Q) has a bad mode (%Im).\n -#: e2fsck/problem.c:952 -msgid "@i %i (%Q) has a bad mode (%Im).\n" +#. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n +#: e2fsck/problem.c:950 +#, fuzzy +msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n" msgstr "L'@o %i (%Q) ha una modalità non valida (%Im).\n" -#. @-expand: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n -#: e2fsck/problem.c:957 +#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n +#: e2fsck/problem.c:955 msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted\n" msgstr "@i %i della @d, offset %N: @d corrotta\n" -#. @-expand: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n -#: e2fsck/problem.c:962 +#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n +#: e2fsck/problem.c:960 msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long\n" msgstr "@i %i della @d, offset %N: nome file troppo lungo\n" -#. @-expand: directory inode %i has an unallocated block #%B. -#: e2fsck/problem.c:967 +#. @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B. +#: e2fsck/problem.c:965 #, fuzzy msgid "@d @i %i has an unallocated @b #%B. " msgstr "L'@i %i della @d ha un @b (#%B) non allocato. " -#. @-expand: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n -#: e2fsck/problem.c:972 +#. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n +#: e2fsck/problem.c:970 #, c-format msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" msgstr "L'@e della @d '.' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL\n" -#. @-expand: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n -#: e2fsck/problem.c:977 +#. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n +#: e2fsck/problem.c:975 #, c-format msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" msgstr "L'@e della @d '..' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL\n" -#. @-expand: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n -#: e2fsck/problem.c:982 +#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n +#: e2fsck/problem.c:980 msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n" msgstr "L'@i %i (%Q) è un @v a caratteri @I.\n" -#. @-expand: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n -#: e2fsck/problem.c:987 +#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n +#: e2fsck/problem.c:985 msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n" msgstr "L'@i %i (%Q) è un @v a @b(i) @I.\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n -#: e2fsck/problem.c:992 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n +#: e2fsck/problem.c:990 #, fuzzy msgid "@E is duplicate '.' @e.\n" msgstr "L'@E è un duplicato dell'@e '.'.\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n -#: e2fsck/problem.c:997 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n +#: e2fsck/problem.c:995 msgid "@E is duplicate '..' @e.\n" msgstr "L'@E è un duplicato dell'@e '..'.\n" -#: e2fsck/problem.c:1002 e2fsck/problem.c:1278 +#: e2fsck/problem.c:1000 e2fsck/problem.c:1276 #, c-format msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n" msgstr "Errore interno: impossibile trovare dir_info per %i.\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n -#: e2fsck/problem.c:1007 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n +#: e2fsck/problem.c:1005 #, fuzzy -msgid "@E has rec_len of %Dr, should be %N.\n" +msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n" msgstr "L'@E ha rec_len di %Dr, dovrebbe essere %N.\n" -#. @-expand: error allocating icount structure: %m\n -#: e2fsck/problem.c:1012 +#. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n +#: e2fsck/problem.c:1010 #, c-format msgid "@A icount structure: %m\n" msgstr "@A la struttura icount: %m\n" -#. @-expand: Error iterating over directory blocks: %m\n -#: e2fsck/problem.c:1017 +#. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n +#: e2fsck/problem.c:1015 #, c-format msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n" msgstr "Errore scorrendo i @b(i) delle @d: %m\n" -#. @-expand: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n -#: e2fsck/problem.c:1022 +#. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n +#: e2fsck/problem.c:1020 msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n" msgstr "Errore leggendo il @b della @d %b (@i %i): %m\n" -#. @-expand: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n -#: e2fsck/problem.c:1027 +#. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n +#: e2fsck/problem.c:1025 msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n" msgstr "Errore scrivendo il @b della @d %b (@i %i): %m\n" -#. @-expand: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n -#: e2fsck/problem.c:1032 +#. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n +#: e2fsck/problem.c:1030 #, c-format msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n" msgstr "@A un nuovo @b della @d per l'@i %i (%s): %m\n" -#. @-expand: Error deallocating inode %i: %m\n -#: e2fsck/problem.c:1037 +#. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n +#: e2fsck/problem.c:1035 #, fuzzy, c-format msgid "Error deallocating @i %i: %m\n" msgstr "Errore deallocando l'@i %i: %m\n" -#. @-expand: directory entry for '.' is big. -#: e2fsck/problem.c:1042 +#. @-expanded: directory entry for '.' is big. +#: e2fsck/problem.c:1040 msgid "@d @e for '.' is big. " msgstr "L'@e della @d di '.' è grande. " -#. @-expand: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n -#: e2fsck/problem.c:1047 +#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n +#: e2fsck/problem.c:1045 msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n" msgstr "L'@i %i (%Q) è una FIFO @I.\n" -#. @-expand: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n -#: e2fsck/problem.c:1052 +#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n +#: e2fsck/problem.c:1050 msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n" msgstr "L'@i %i (%Q) è un socket @I.\n" -#. @-expand: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n -#: e2fsck/problem.c:1057 +#. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n +#: e2fsck/problem.c:1055 msgid "Setting filetype for @E to %N.\n" msgstr "Impostazione del tipo di file per l'@E a %N.\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n -#: e2fsck/problem.c:1062 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n +#: e2fsck/problem.c:1060 #, fuzzy -msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n" +msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).\n" msgstr "L'@E non è del giusto tipo di file (era %Dt, dovrebbe essere %N).\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n -#: e2fsck/problem.c:1067 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n +#: e2fsck/problem.c:1065 msgid "@E has filetype set.\n" msgstr "E' impostato il tipo di file per l'@E.\n" -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n -#: e2fsck/problem.c:1072 -msgid "@E has a zero-length name.\n" +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n +#: e2fsck/problem.c:1070 +#, fuzzy +msgid "@E has a @z name.\n" msgstr "Il nome dell'@E è di lunghezza nulla.\n" -#. @-expand: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n -#: e2fsck/problem.c:1077 -msgid "Symlink %Q (@i #%i) is invalid.\n" +#. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n +#: e2fsck/problem.c:1075 +#, fuzzy +msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n" msgstr "Il symlink %Q (@i #%i) non è valido.\n" -#. @-expand: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n -#: e2fsck/problem.c:1082 -msgid "@a @b @F invalid (%If).\n" +#. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n +#: e2fsck/problem.c:1080 +msgid "@a @b @F @n (%If).\n" msgstr "" -#. @-expand: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n -#: e2fsck/problem.c:1087 +#. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n +#: e2fsck/problem.c:1085 msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n" msgstr "" "Il @f contiene files di grandi dimensioni, ma nel @S non è specificato il " "flag LARGE_FILE.\n" -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n -#: e2fsck/problem.c:1092 +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n +#: e2fsck/problem.c:1090 #, fuzzy msgid "@p @h %d: node (%B) not referenced\n" msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) non referenziato\n" -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n -#: e2fsck/problem.c:1097 +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n +#: e2fsck/problem.c:1095 #, fuzzy msgid "@p @h %d: node (%B) referenced twice\n" msgstr "@p un @h (%d): nodo (%b) referenziato due volte\n" -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n -#: e2fsck/problem.c:1102 +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n +#: e2fsck/problem.c:1100 #, fuzzy msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n" msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) con hash minimo non valido\n" -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n -#: e2fsck/problem.c:1107 +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n +#: e2fsck/problem.c:1105 #, fuzzy msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n" msgstr "@p un @h (%d): nodo (%b) con hash massimo non valido\n" -#. @-expand: Invalid HTREE directory inode %d (%q). -#: e2fsck/problem.c:1112 -msgid "Invalid @h %d (%q). " +#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q). +#: e2fsck/problem.c:1110 +#, fuzzy +msgid "@n @h %d (%q). " msgstr "@h %d non valido (%q). " -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n -#: e2fsck/problem.c:1116 +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n +#: e2fsck/problem.c:1114 msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n" msgstr "@p un @h %d (%q): @b non valido numero %b.\n" -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n -#: e2fsck/problem.c:1126 -#, c-format -msgid "@p @h %d: root node is invalid\n" +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n +#: e2fsck/problem.c:1124 +#, fuzzy, c-format +msgid "@p @h %d: root node is @n\n" msgstr "@p un @h (%d): nodo root non valido\n" -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad limit (%N)\n -#: e2fsck/problem.c:1131 -msgid "@p @h %d: node (%B) has bad limit (%N)\n" +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n +#: e2fsck/problem.c:1129 +#, fuzzy +msgid "@p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)\n" msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) con limite non valido (%N)\n" -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad count (%N)\n -#: e2fsck/problem.c:1136 +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n +#: e2fsck/problem.c:1134 #, fuzzy -msgid "@p @h %d: node (%B) has bad count (%N)\n" +msgid "@p @h %d: node (%B) has @n count (%N)\n" msgstr "@p un @h (%d): numero (%N) di nodo (%B) non valido\n" -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n -#: e2fsck/problem.c:1141 +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n +#: e2fsck/problem.c:1139 msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n" msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) con tabella hash non ordinata\n" -#. @-expand: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad depth\n -#: e2fsck/problem.c:1146 -msgid "@p @h %d: node (%B) has bad depth\n" +#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n +#: e2fsck/problem.c:1144 +#, fuzzy +msgid "@p @h %d: node (%B) has @n depth\n" msgstr "@p un @h (%d): nodo (%B) con profondità non valida\n" -#. @-expand: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found. -#: e2fsck/problem.c:1151 +#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found. +#: e2fsck/problem.c:1149 msgid "Duplicate @E found. " msgstr "Trovato @E duplicato. " -#. @-expand: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n -#. @-expand: Rename to %s -#: e2fsck/problem.c:1156 +#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n +#. @-expanded: Rename to %s +#: e2fsck/problem.c:1154 #, no-c-format msgid "" "@E has a non-unique filename.\n" @@ -1817,10 +1940,10 @@ msgstr "" "@E ha un nome file non univoco.\n" "Cambiare il nome in %s" -#. @-expand: Duplicate entry '%Dn' found.\n -#. @-expand: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:1161 +#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n +#. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:1159 #, fuzzy msgid "" "Duplicate @e '%Dn' found.\n" @@ -1831,255 +1954,275 @@ msgstr "" "\t%p (%i) è da ricostruire.\n" "\n" -#. @-expand: Pass 3: Checking directory connectivity\n -#: e2fsck/problem.c:1168 +#. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n +#: e2fsck/problem.c:1166 msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n" msgstr "Passo 3: Controllo della connettività di @d\n" -#. @-expand: root inode not allocated. -#: e2fsck/problem.c:1173 +#. @-expanded: root inode not allocated. +#: e2fsck/problem.c:1171 msgid "@r not allocated. " msgstr "@r non allocato." -#. @-expand: No room in lost+found directory. -#: e2fsck/problem.c:1178 +#. @-expanded: No room in lost+found directory. +#: e2fsck/problem.c:1176 msgid "No room in @l @d. " msgstr "Non c'è spazio nella @d @l" -#. @-expand: Unconnected directory inode %i (%p)\n -#: e2fsck/problem.c:1183 +#. @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n +#: e2fsck/problem.c:1181 #, c-format msgid "Unconnected @d @i %i (%p)\n" msgstr "" -#. @-expand: /lost+found not found. -#: e2fsck/problem.c:1188 +#. @-expanded: /lost+found not found. +#: e2fsck/problem.c:1186 msgid "/@l not found. " msgstr "/@l non trovata. " -#. @-expand: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n -#: e2fsck/problem.c:1193 +#. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n +#: e2fsck/problem.c:1191 msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n" msgstr "'..' in %Q (%i) è %P (%j), @s %q (%d).\n" -#. @-expand: Bad or non-existent /lost+found. Cannot reconnect.\n -#: e2fsck/problem.c:1198 +#. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found. Cannot reconnect.\n +#: e2fsck/problem.c:1196 #, fuzzy msgid "Bad or non-existent /@l. Cannot reconnect.\n" msgstr "/@l non valida o inesistente. Impossibile riconnettere.\n" -#. @-expand: Could not expand /lost+found: %m\n -#: e2fsck/problem.c:1203 +#. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n +#: e2fsck/problem.c:1201 #, c-format msgid "Could not expand /@l: %m\n" msgstr "Impossibile espandere /@l: %m\n" -#: e2fsck/problem.c:1208 +#: e2fsck/problem.c:1206 #, fuzzy, c-format msgid "Could not reconnect %i: %m\n" msgstr "Impossibile riconnettere %i: %m\n" -#. @-expand: Error while trying to find /lost+found: %m\n -#: e2fsck/problem.c:1213 +#. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n +#: e2fsck/problem.c:1211 #, c-format msgid "Error while trying to find /@l: %m\n" msgstr "Errore cercando /@l: %m\n" -#. @-expand: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n -#: e2fsck/problem.c:1218 +#. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n +#: e2fsck/problem.c:1216 #, fuzzy, c-format msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n" msgstr "ext2fs_new_block: %m cercando di creare la @d /@l\n" -#. @-expand: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n -#: e2fsck/problem.c:1223 +#. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n +#: e2fsck/problem.c:1221 #, c-format msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n" msgstr "ext2fs_new_@i: %m cercando di creare la @d /@l\n" -#. @-expand: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n -#: e2fsck/problem.c:1228 +#. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n +#: e2fsck/problem.c:1226 #, fuzzy, c-format msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n" msgstr "ext2f_new_dir_block: %m creando un nuovo @b @d\n" -#. @-expand: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n -#: e2fsck/problem.c:1233 +#. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n +#: e2fsck/problem.c:1231 #, fuzzy, c-format msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n" msgstr "ext2fs_write_dir_block: %m scrivendo il @b @d per /@l\n" -#. @-expand: Error while adjusting inode count on inode %i\n -#: e2fsck/problem.c:1238 +#. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n +#: e2fsck/problem.c:1236 #, c-format msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n" msgstr "Errore aggiustando il numero @i nell'@i %i\n" -#. @-expand: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:1243 +#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:1241 #, c-format msgid "" "Couldn't fix parent of @i %i: %m\n" "\n" msgstr "" -#. @-expand: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n -#. @-expand: \n -#: e2fsck/problem.c:1248 +#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n +#. @-expanded: \n +#: e2fsck/problem.c:1246 #, c-format msgid "" -"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d entry\n" +"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n" "\n" msgstr "" -#. @-expand: error allocating inode bitmap (%N): %m\n -#: e2fsck/problem.c:1253 -msgid "@A @i @B (%N): %m\n" -msgstr "@A la @B dell'@i (%N): %m\n" - -#. @-expand: Error creating root directory (%s): %m\n -#: e2fsck/problem.c:1258 +#. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n +#: e2fsck/problem.c:1256 #, c-format msgid "Error creating root @d (%s): %m\n" msgstr "Errore creando la @d root (%s): %m\n" -#. @-expand: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n -#: e2fsck/problem.c:1263 +#. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n +#: e2fsck/problem.c:1261 #, c-format msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n" msgstr "Errore creando la @d /@l (%s): %m\n" -#. @-expand: root inode is not a directory; aborting.\n -#: e2fsck/problem.c:1268 +#. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n +#: e2fsck/problem.c:1266 #, fuzzy msgid "@r is not a @d; aborting.\n" msgstr "L'@r non è una @d; cancellazione.\n" -#. @-expand: Cannot proceed without a root inode.\n -#: e2fsck/problem.c:1273 +#. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n +#: e2fsck/problem.c:1271 msgid "Cannot proceed without a @r.\n" msgstr "Impossibile procedere senza un @r.\n" -#. @-expand: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n -#: e2fsck/problem.c:1283 +#. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n +#: e2fsck/problem.c:1281 #, c-format msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n" msgstr "/@l non è una @d (ino=%i)\n" -#: e2fsck/problem.c:1290 +#: e2fsck/problem.c:1288 msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n" msgstr "Passo 3A: Ottimizzazione delle directory\n" -#: e2fsck/problem.c:1295 +#: e2fsck/problem.c:1293 #, c-format msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m" msgstr "Impossibile creare un iteratore dirs_to_hash: %m" -#: e2fsck/problem.c:1300 +#: e2fsck/problem.c:1298 msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m" msgstr "Impossibile ottimizzare la directory %q (%d): %m" -#: e2fsck/problem.c:1305 +#: e2fsck/problem.c:1303 msgid "Optimizing directories: " msgstr "Ottimizzazione delle directory: " -#: e2fsck/problem.c:1322 +#: e2fsck/problem.c:1320 msgid "Pass 4: Checking reference counts\n" msgstr "Pass 4: Controllo del numero dei riferimenti\n" -#. @-expand: inode %i ref count is %Il, should be %N. -#: e2fsck/problem.c:1337 +#. @-expanded: unattached zero-length inode %i. +#: e2fsck/problem.c:1325 +#, fuzzy, c-format +msgid "@u @z @i %i. " +msgstr "@i @o @I %i nel @S.\n" + +#. @-expanded: unattached inode %i\n +#: e2fsck/problem.c:1330 +#, c-format +msgid "@u @i %i\n" +msgstr "" + +#. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N. +#: e2fsck/problem.c:1335 #, fuzzy msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N. " msgstr "Il contatore riferimenti dell'@i %i è %Il, @s %N. " -#. @-expand: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n -#. @-expand: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n -#. @-expand: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il. They should be the same!\n -#: e2fsck/problem.c:1341 +#. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n +#. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n +#. @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il. They should be the same!\n +#: e2fsck/problem.c:1339 +#, fuzzy msgid "" "WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n" "\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n" -"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il. They should be the same!\n" +"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il. They @s the same!\n" msgstr "" "ATTENZIONE: ERRORE DI PROGRAMMAZIONE IN E2FSCK!\n" "\tO QUALCHE TESTA VUOTA (TU) STA CONTROLLANDO UN FILESYSTEM MONTATO (LIVE).\n" "@i_link_info[%i] è %N, @i.i_links_count è %Il. Dovrebbero essere identici!\n" -#. @-expand: Pass 5: Checking group summary information\n -#: e2fsck/problem.c:1351 +#. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n +#: e2fsck/problem.c:1349 #, fuzzy msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n" msgstr "Passo 5: Controllo del riepilogo delle informazioni del @g\n" -#. @-expand: Padding at end of inode bitmap is not set. -#: e2fsck/problem.c:1356 +#. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set. +#: e2fsck/problem.c:1354 #, fuzzy msgid "Padding at end of @i @B is not set. " msgstr "Riempimento alla fine di @i @B non impostato. " -#. @-expand: Padding at end of block bitmap is not set. -#: e2fsck/problem.c:1361 +#. @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set. +#: e2fsck/problem.c:1359 #, fuzzy msgid "Padding at end of @b @B is not set. " msgstr "Riempimento alla fine di @b @B non impostato. " -#. @-expand: block bitmap differences: -#: e2fsck/problem.c:1366 +#. @-expanded: block bitmap differences: +#: e2fsck/problem.c:1364 msgid "@b @B differences: " msgstr "Differenze nella @B dei @b: " -#. @-expand: inode bitmap differences: -#: e2fsck/problem.c:1386 +#. @-expanded: inode bitmap differences: +#: e2fsck/problem.c:1384 msgid "@i @B differences: " msgstr "Differenze nella @B degli @i: " -#. @-expand: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n -#: e2fsck/problem.c:1406 +#. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n +#: e2fsck/problem.c:1404 msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" msgstr "Numero degli @i liberi errato per il @g #%g (%i, contati=%j).\n" -#. @-expand: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n -#: e2fsck/problem.c:1411 +#. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n +#: e2fsck/problem.c:1409 msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" msgstr "Numero delle directory errato per il @g #%g (%i, contati=%j).\n" -#. @-expand: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n -#: e2fsck/problem.c:1416 +#. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n +#: e2fsck/problem.c:1414 msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n" msgstr "Numero degli @i liberi errato (%i, contati=%j).\n" -#. @-expand: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n -#: e2fsck/problem.c:1421 +#. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n +#: e2fsck/problem.c:1419 msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n" msgstr "Numero dei @b(i) liberi errato per il @g #%g (%b, contati=%c).\n" -#. @-expand: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n -#: e2fsck/problem.c:1426 +#. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n +#: e2fsck/problem.c:1424 msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n" msgstr "Numero dei @b(i) liberi errato (%b, contati=%c).\n" -#. @-expand: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap -#. @-expand: endpoints (%i, %j)\n -#: e2fsck/problem.c:1431 +#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap +#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n +#: e2fsck/problem.c:1429 msgid "" "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B " "endpoints (%i, %j)\n" msgstr "" -#: e2fsck/problem.c:1437 +#: e2fsck/problem.c:1435 #, fuzzy msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n" msgstr "" "Errore interno: impossibile individuare la fine della mappa di bit (%N)\n" -#: e2fsck/problem.c:1571 +#. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n +#: e2fsck/problem.c:1440 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n" +msgstr "Errore durante la lettura dell'@i %i: %m\n" + +#. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n +#: e2fsck/problem.c:1445 +#, c-format +msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n" +msgstr "" + +#: e2fsck/problem.c:1569 #, c-format msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n" msgstr "Codice errore non gestito (0x%x)!\n" -#: e2fsck/problem.c:1644 +#: e2fsck/problem.c:1642 msgid "IGNORED" msgstr "IGNORATO" @@ -2769,45 +2912,55 @@ msgstr "" msgid "during test data write, block %lu" msgstr "durante la scrittura dei dati del test, blocco %lu" -#: misc/badblocks.c:786 misc/util.c:158 +#: misc/badblocks.c:784 misc/util.c:156 #, c-format msgid "%s is mounted; " msgstr "%s è montato: " -#: misc/badblocks.c:788 +#: misc/badblocks.c:786 #, fuzzy msgid "badblocks forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" msgstr "forzato comunque badblocks. Speriamo che /etc/mtab si errato.\n" -#: misc/badblocks.c:792 +#: misc/badblocks.c:791 msgid "it's not safe to run badblocks!\n" msgstr "non è sicuro eseguire badblocks!\n" -#: misc/badblocks.c:851 +#: misc/badblocks.c:796 misc/util.c:167 +#, c-format +msgid "%s is apparently in use by the system; " +msgstr "" + +#: misc/badblocks.c:799 +#, fuzzy +msgid "badblocks forced anyway.\n" +msgstr "forzato comunque badblocks. Speriamo che /etc/mtab si errato.\n" + +#: misc/badblocks.c:861 #, c-format msgid "bad block size - %s" msgstr "dimensione del blocco difettoso - %s" -#: misc/badblocks.c:908 +#: misc/badblocks.c:918 #, c-format msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s" msgstr "impossibile allocare memoria per il modello di prova - %s" -#: misc/badblocks.c:922 +#: misc/badblocks.c:932 #, c-format msgid "invalid test_pattern: %s\n" msgstr "modello di prova non valido: %s\n" -#: misc/badblocks.c:938 +#: misc/badblocks.c:948 msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode" msgstr "" "E' possibile specificare un solo modello di prova in modalità sola lettura" -#: misc/badblocks.c:944 +#: misc/badblocks.c:954 msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode" msgstr "Modello di prova casuale non consentito in modalità sola lettura" -#: misc/badblocks.c:958 +#: misc/badblocks.c:968 msgid "" "Couldn't determine device size; you must specify\n" "the size manually\n" @@ -2815,35 +2968,35 @@ msgstr "" "Impossibile determinare la dimensione del device:\n" "specificarla manualmente\n" -#: misc/badblocks.c:964 +#: misc/badblocks.c:974 msgid "while trying to determine device size" msgstr "tentando di determinare la dimensione del device" -#: misc/badblocks.c:970 misc/mke2fs.c:1223 +#: misc/badblocks.c:980 misc/mke2fs.c:1223 #, fuzzy, c-format msgid "invalid blocks count - %s" msgstr "numero dei blocchi non validi - %s" # fuzzy -#: misc/badblocks.c:979 +#: misc/badblocks.c:989 #, fuzzy, c-format msgid "invalid starting block - %s" msgstr "blocco iniziale non valido - %s" -#: misc/badblocks.c:985 +#: misc/badblocks.c:995 #, fuzzy, c-format msgid "invalid blocks range: %lu-%lu" msgstr "intervallo blocchi non validi: %lu-%lu" -#: misc/badblocks.c:1040 +#: misc/badblocks.c:1050 msgid "creating in-memory bad blocks list" msgstr "creando la lista dei blocchi non validi in memoria" -#: misc/badblocks.c:1055 +#: misc/badblocks.c:1065 msgid "adding to in-memory bad block list" msgstr "aggiungendo un elemento alla lista dei blocchi difettosi in memoria" -#: misc/badblocks.c:1079 +#: misc/badblocks.c:1089 #, c-format msgid "Pass completed, %u bad blocks found.\n" msgstr "Passo completato. %u blocchi non validi trovati.\n" @@ -3548,8 +3701,8 @@ msgid "blocks per group must be multiple of 8" msgstr "i blocchi per gruppo devono essere multipli di 8" #: misc/mke2fs.c:1036 -#, c-format -msgid "bad inode ratio %s (min %d/max %d" +#, fuzzy, c-format +msgid "bad inode ratio %s (min %d/max %d)" msgstr "tasso di inode non valido %s (min %d/max %d)" #: misc/mke2fs.c:1055 @@ -4057,7 +4210,7 @@ msgstr "%s non è un device speciale a blocchi.\n" msgid "%s is entire device, not just one partition!\n" msgstr "%s è un device intero, non solo una partizione.\n" -#: misc/util.c:160 +#: misc/util.c:158 msgid "mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" msgstr "" "mke2fs è stato forzato comunque. Si spera che /etc/mtab sia sbagliato.\n" @@ -4067,12 +4220,16 @@ msgstr "" msgid "will not make a %s here!\n" msgstr "non farò un %s qui!\n" -#: misc/util.c:177 +#: misc/util.c:170 +msgid "mke2fs forced anyway.\n" +msgstr "" + +#: misc/util.c:186 msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n" msgstr "" "Impossibile allocare memoria per fare il parsing delle opzioni del journal!\n" -#: misc/util.c:219 +#: misc/util.c:228 msgid "" "\n" "Bad journal options specified.\n" @@ -4102,7 +4259,7 @@ msgstr "" "filesystem.\n" "\n" -#: misc/util.c:246 +#: misc/util.c:255 msgid "" "\n" "Filesystem too small for a journal\n" @@ -4110,7 +4267,7 @@ msgstr "" "\n" "Filesystem troppo piccolo per un journal\n" -#: misc/util.c:253 +#: misc/util.c:262 #, c-format msgid "" "\n" @@ -4121,7 +4278,7 @@ msgstr "" "La dimensione specificata del journal è di %d blocchi, ma essa\n" "dev'essere compresa tra 1024 e 102400 blocchi. Operazione annullata.\n" -#: misc/util.c:261 +#: misc/util.c:270 msgid "" "\n" "Journal size too big for filesystem.\n" @@ -4129,7 +4286,7 @@ msgstr "" "\n" "Dimensione del journal troppo grande per il filesystem.\n" -#: misc/util.c:280 +#: misc/util.c:294 #, c-format msgid "" "This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n" @@ -4271,6 +4428,16 @@ msgstr "" msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n" msgstr "" +#~ msgid "Clone duplicate/bad blocks" +#~ msgstr "Clona i blocchi duplicati/non validi" + +#~ msgid "Duplicate/bad @b(s) in @i %i:" +#~ msgstr "@b duplicato/non valido(i) in @i %i:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error allocating @a @b %b. " +#~ msgstr "Errore allocando l'@a di @b %b. " + #~ msgid "resize2fs %s (%s)\n" #~ msgstr "resize2fs %s (%s)\n" |