1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
$NetBSD: patch-ae,v 1.7 2002/01/22 20:40:16 jdolecek Exp $
--- po/cs.po.orig Wed Oct 3 13:53:41 2001
+++ po/cs.po Tue Jan 22 21:35:57 2002
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "v hlavièce 'Received' byla nalez
#: driver.c:863
msgid "message delimiter found while scanning headers\n"
-msgstr "pøi prohledávání hlavièek byl nalezen oddìlovaè zprávy\n"
+msgstr "pøi prohledávání hlavièek byl nalezen oddìlovaè zpráv\n"
#: driver.c:999
#, c-format
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
#: driver.c:1528
#, c-format
msgid "\t%d msg %d octets long skipped by fetchmail.\r\n"
-msgstr "\t%d. zpráva o délce %d v bajtech byla fetchmailem pøeskoèena.\r\n"
+msgstr "\t%d. zpráva o délce %d bajtù byla fetchmailem pøeskoèena.\r\n"
#: driver.c:1595
msgid "SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error\n"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Stahuji z %s\n"
#: driver.c:1975
#, c-format
msgid "%d %s (%d seen) for %s"
-msgstr "poèet %2$s pro u¾ivatele %4$s: %1$d (%3$d pøeètených)"
+msgstr "%d %s (%d pøeètených) pro %s"
#: driver.c:1976 driver.c:1981
msgid "messages"
@@ -372,12 +372,12 @@ msgstr "zpráv"
#: driver.c:1980
#, c-format
msgid "%d %s for %s"
-msgstr "poèet %2$s pro u¾ivatele %3$s: %1$d"
+msgstr "%d %s pro %s"
#: driver.c:1986
#, c-format
msgid " (%d octets).\n"
-msgstr " (poèet bajtù: %d).\n"
+msgstr " (%d bajtù).\n"
#: driver.c:1992
#, c-format
@@ -392,22 +392,22 @@ msgstr "Zprávu %d vynechávám, délka -1\n
#: driver.c:2115
#, c-format
msgid "skipping message %d (%d octets)"
-msgstr "zprávu %d (poèet oktetù: %d) vynechávám"
+msgstr "vynechána zpráva %d (%d bajtù)"
#: driver.c:2161
#, c-format
msgid " (oversized, %d octets)"
-msgstr " (nadmìrná velikost, poèet bajtù: %d)"
+msgstr " (nadmìrná velikost, %d bajtù)"
-#: driver.c:2184
+#: driver.c:473
#, c-format
-msgid "reading message %d of %d"
-msgstr "ètu %d. zprávu z %d"
+msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
+msgstr "ètu zprávu %s@%s:%d z %d"
#: driver.c:2188
#, c-format
msgid " (%d %soctets)"
-msgstr " (poèet bajtù: %d %s)"
+msgstr " (%d bajtù%s)"
#: driver.c:2189
msgid "header "
@@ -416,30 +416,30 @@ msgstr "v hlavièce "
#: driver.c:2247
#, c-format
msgid " (%d body octets) "
-msgstr " (poèet bajtù v tìle: %d)"
+msgstr " (%d bajtù tìla) "
#: driver.c:2319
#, c-format
msgid "message %d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
-msgstr "zpráva %d má neoèekávanou velikost (velikost je %d, oèekáváno %d)\n"
+msgstr "zpráva %d nemá oèekávanou velikost (%d skuteèných != %d oèekávaných)\n"
#: driver.c:2358
msgid " retained\n"
-msgstr "zachována(y)\n"
+msgstr "zachováno\n"
#: driver.c:2366
msgid " flushed\n"
-msgstr "smazána(y)\n"
+msgstr " smazáno\n"
#: driver.c:2375
msgid " not flushed\n"
-msgstr " nesmazána(y)\n"
+msgstr " nesmazáno\n"
#: driver.c:2380
#, c-format
msgid "fetchlimit %d reached; %d messages left on server\n"
msgstr ""
-"hranice pro sta¾ení (%d) dosa¾ena; poèet zpráv ponechaných na serveru: %d\n"
+"hranice pro sta¾ení (%d) dosa¾ena; %d zpráv ponechaných na serveru\n"
#: driver.c:2429
msgid "socket"
@@ -480,12 +480,12 @@ msgstr "nedefinovaná\n"
#: driver.c:2464
#, c-format
msgid "%s error while delivering to SMTP host %s\n"
-msgstr "pøi odesílání SMTP protokolem na %2$s nastala chyba %1$s\n"
+msgstr "chyba %s pøi doruèování na SMTP server %s\n"
#: driver.c:2466
#, c-format
msgid "%s error while fetching from %s\n"
-msgstr "pøi stahování z %2$s nastala chyba %1$s\n"
+msgstr "chyba %s pøi stahování z %s\n"
#: driver.c:2474
#, c-format
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "ukonèen signálem %d\n"
#: fetchmail.c:1380
#, c-format
msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s\n"
-msgstr "v %4$s %1$s stahuje protokolem %3$s z %2$s\n"
+msgstr "v %s %s stahuje protokolem %s z %s\n"
#: fetchmail.c:1400
msgid "POP2 support is not configured.\n"
|
