* merged lp:~evfool/apt/fix641673

  - String-fix in the source and the translations for the grammatical 
    mistake reported in bug LP: #641673, thanks to Robert Roth

46 files changed, 55 insertions, 46 deletions

diff --git a/apt-pkg/cacheset.cc b/apt-pkg/cacheset.cc
index bbfdfd4f..a1de613e 100644
--- a/apt-pkg/cacheset.cc
+++ b/apt-pkg/cacheset.cc
@@ -464,7 +464,7 @@ PackageSet CacheSetHelper::canNotFindPackage(pkgCacheFile &Cache, std::string co
 VersionSet CacheSetHelper::canNotFindAllVer(pkgCacheFile &Cache,
 		pkgCache::PkgIterator const &Pkg) {
 	if (ShowError == true)
-		_error->Insert(ErrorType, _("Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"), Pkg.FullName(true).c_str());
+		_error->Insert(ErrorType, _("Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"), Pkg.FullName(true).c_str());
 	return VersionSet();
 }
 									/*}}}*/
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 52565473..82d53c25 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,12 @@
+apt (0.8.12) unstable; urgency=low
+
+  [ Michael Vogt ]
+  * merged lp:~evfool/apt/fix641673
+    - String-fix in the source and the translations for the grammatical 
+      mistake reported in bug LP: #641673, thanks to Robert Roth
+
+ -- Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>  Thu, 10 Feb 2011 17:37:56 +0100
+
 apt (0.8.11) UNRELEASED; urgency=low
 
   [ David Kalnischkies ]
diff --git a/po/apt-all.pot b/po/apt-all.pot
index 71e21250..4634bf64 100644
--- a/po/apt-all.pot
+++ b/po/apt-all.pot
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 0a6cc907..c6aa9589 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2927,7 +2927,7 @@ msgstr "تعذر العثور على الحزمة %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 832f1891..5e8e6f93 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "Nun pudo alcontrase dengún paquete por regex '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 "Nun pueden seleicionase versiones pal paquete'%s' como puramente virtual"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index c8d56402..ea46591a 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr "Не са намерен пакети, отговарящ на регу�
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "Не е възможно избиране на версия за пакета „%s“ понеже е виртуален"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index f1b7bd6d..55691ea6 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -2924,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 48631e37..52bb91a3 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet a través de l'expressió regular '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 "No s'han pogut seleccionar les versions del paquet '%s' ja que és purament "
 "virtual"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 363f55b9..bd5dc76f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3132,7 +3132,7 @@ msgstr "Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "Nelze vybrat verze balíku „%s“, protože je čistě virtuální"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 3bd7e875..75384008 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr "Methwyd canfod pecyn %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f376d5df..6a878f8e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "Kan ikke vælge versioner fra pakke '%s' som er vitalt"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9d267124..faa5476e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3231,7 +3231,7 @@ msgstr "Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 "Es können keine Versionen von Paket »%s« ausgewählt werden, da es rein "
 "virtuell ist"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 498b72d2..89ad5876 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "%s་ཐུམ་སྒྲིལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e5335ab5..54bc8599 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a92ed128..163cf943 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete con la expresión regular «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "No se pueden seleccionar distintas versiones del paquete «%s» porque es puramente virtual"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 8ae09219..fbee473e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr "Ezin izan da %s paketea aurkitu"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 5fd514b7..426b9583 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr "Pakettia %s ei löytynyt"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b67860bc..61e5cdbf 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 "Impossible de choisir les versions du paquet « %s » qui n'est qu'un paquet "
 "virtuel"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6a29a3a1..7494e1e7 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "Non se puido atopar o paquete %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index eb96718b..3bb456c5 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Az alábbi csomag nem található: %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index fd9c2f4d..86bc1746 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 "Impossibile selezionare le versioni dal pacchetto \"%s\" poiché è virtuale"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c3881abd..57dfd49a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "正規表現 '%s' ではパッケージは見つかりませんでした
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "純粋な仮想パッケージのため、パッケージ '%s' のバージョンを選べません"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 131b2cac..df9f50fa 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr "មិន​អាច​រក​កញ្ចប់ %s បានទេ"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 96aed01b..ec399e1a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3124,7 +3124,7 @@ msgstr "'%s' 정규식에 해당하는 패키지가 없습니다"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "'%s' 패키지는 가상 패키지이므로 버전을 선택할 수 없습니다"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index cf5d809e..1b32fbfd 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgstr "Nikarî pakêta %s bibîne"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 456dae2d..1d186f70 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -3022,7 +3022,7 @@ msgstr "Nepavyko rasti paketo %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 7716cd7f..fe203282 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "%s पॅकेज सापडू शकले नाही"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 3f1d150e..0d27bdd5 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "Klarte ikke finne noen pakken med regex «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "Klarte ikke velge versjoner fra pakken «%s» siden den er kun virtuell"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 105a4b0c..26dc602d 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "प्याकेज फेला पार्न सकिएन  %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 49d8f9e5..b4caaecf 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgstr "Kon pakket %s niet vinden"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index e7990902..c281b784 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr "Fann ikkje pakken %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 54894f3d..14bcb9ad 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3160,7 +3160,7 @@ msgstr "Nie udało się odnaleźć pakietu %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7295613e..e94f0995 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar o pacote através da expressão regular '%s
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 "Não foi possível seleccionar versões do pacote '%s' pois é puramente virtual"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e32dd403..0bff38c9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3168,7 +3168,7 @@ msgstr "Impossível achar pacote %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7d6c66b3..5e85fbb8 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgstr "Nu pot găsi pachetul %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2f625368..91677f48 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "Не удалось найти пакет по регулярному в
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 "Не удалось выбрать версии из пакета %s, так как он полностью виртуальный"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 9ad3bd6a..0ca9cdaf 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -3147,7 +3147,7 @@ msgstr "Nebol nájdený žiaden balík zodpovedajúci regulárnemu výrazu „%s
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "Nie je možné vybrať verzie z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d46cab3e..97bb2c41 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgstr "Z logičnim izrazom '%s' ni mogoče najti nobenega paketa"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "Ni mogoče izbrati različic in paketa '%s', saj je popolnoma navidezen"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4768ba34..6e45199a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta något paket enligt reguljära uttrycket \"%s\""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 "Kan inte välja versioner från paketet \"%s\" eftersom det är helt virtuellt"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 16ab8cdc..803979a2 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "ไม่พบแพกเกจ %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index af3f3496..eb27fec0 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -3160,7 +3160,7 @@ msgstr "Hindi mahanap ang paketeng %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 936194cc..4e323635 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgstr "Не можу знайти пакунок %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 7694d8a7..04490d8c 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr "Không tìm thấy gói nào theo biểu thức chính quy « %s »"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "Không thể chọn phiên bản trong gói « %s » vì nó chỉ là ảo"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bc15dddb..8844f4fc 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr "无法按照正则表达式 %s 找到任何软件包"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr "无法从完全虚拟的软件包 %s 中选择版本"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f8592526..5820241d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3084,7 +3084,7 @@ msgstr "無法找到套件 %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
diff --git a/test/integration/framework b/test/integration/framework
index fe1db14b..fe0ffb64 100644
--- a/test/integration/framework
+++ b/test/integration/framework
@@ -590,12 +590,12 @@ testequalor2() {
 }
 
 testshowvirtual() {
-	local VIRTUAL="N: Can't select versions from package '$1' as it purely virtual"
+	local VIRTUAL="N: Can't select versions from package '$1' as it is purely virtual"
 	local PACKAGE="$1"
 	shift
 	while [ -n "$1" ]; do
 		VIRTUAL="${VIRTUAL}
-N: Can't select versions from package '$1' as it purely virtual"
+N: Can't select versions from package '$1' as it is purely virtual"
 		PACKAGE="${PACKAGE} $1"
 		shift
 	done