diff options
| author | Stefan Fritsch <sf@sfritsch.de> | 2011-12-27 19:42:17 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Stefan Fritsch <sf@sfritsch.de> | 2011-12-27 19:42:17 +0100 |
| commit | 9e615cb6aa4afcee97f8a1646e5a586261a7b81f (patch) | |
| tree | 0e09fde2404555dc5daf167b38243b5f89c16549 /docs/manual/configuring.html.fr | |
| parent | 1acac7a6b494db24f8f58e44dab7657b6de68742 (diff) | |
| download | apache2-9e615cb6aa4afcee97f8a1646e5a586261a7b81f.tar.gz | |
Upstream tarball 2.2.8upstream/2.2.8
Diffstat (limited to 'docs/manual/configuring.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/configuring.html.fr | 185 |
1 files changed, 185 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/configuring.html.fr b/docs/manual/configuring.html.fr new file mode 100644 index 00000000..ae5400c7 --- /dev/null +++ b/docs/manual/configuring.html.fr @@ -0,0 +1,185 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Fichiers de configuration - Serveur Apache HTTP</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p> +<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Fichiers de configuration</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./fr/configuring.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + +<p>Ce document décrit les fichiers utilisés pour configurer +le Serveur HTTP Apache.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">Fichiers de configuration principaux</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#syntax">Syntaxe des fichiers de configuration</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Modules</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">Portée des directives</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#htaccess">Fichiers .htaccess</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="main" id="main">Fichiers de configuration principaux</a></h2> + + <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>La configuration d'Apache est effectuée en plaçant des <a href="mod/directives.html">directives</a> dans des fichiers de + configuration au format texte. Le fichier de configuration principal se nomme + en général + <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est définie + à la compilation, mais peut être redéfinie à l'aide de l'option + de ligne de commande <code>-f</code>. En outre, d'autres fichiers de + configuration peuvent être ajoutés à l'aide de la directive + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>, et des caractères de + remplacement + peuvent être utilisés pour inclure de nombreux fichiers de configuration. + Des directives de tous types peuvent être placées dans chacun de ces fichiers + de configuration. Les modifications dans les fichiers de configuration + principaux ne sont prises en compte par Apache que lorsque le serveur + est démarré ou redémarré.</p> + + <p>Le serveur lit aussi un fichier contenant les types de document mime; + ce fichier est défini par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code>, + et se nomme <code>mime.types</code> par défaut.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="syntax" id="syntax">Syntaxe des fichiers de configuration</a></h2> + + + <p>Les fichiers de configuration d'Apache contiennent une directive + par ligne. + On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caractère d'une ligne + pour indiquer que la directive continue à la ligne suivante. + Il ne doit y avoir aucun caractère ni espace entre l'anti-slash et + la fin de la ligne.</p> + + <p>Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas + sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont souvent. Les lignes + qui débutent par le caractère "#" sont interprétées comme des + commentaires, et sont ignorées. Les commentaires ne doivent + <strong>pas</strong> être inclus dans une ligne après une directive + de configuration. Les lignes vides et les espaces précédant une directive + sont ignorés; vous pouvez par conséquent indenter les directives + afin d'améliorer la lisibilité.</p> + + <p>Vous pouvez vérifier l'absence d'erreurs de syntaxe dans vos fichiers + de configuration sans démarrer le serveur à l'aide de la commande + <code>apachectl configtest</code> ou de l'option de ligne de commande + <code>-t</code>.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="modules" id="modules">Modules</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>Apache est un serveur modulaire. Ceci implique que seules les + fonctionnalités les plus courantes sont incluses dans le serveur de base. + Les fonctionnalités étendues sont fournies à l'aide de <a href="mod/">modules</a> qui peuvent être chargés dans Apache. + Par défaut, un jeu de <a href="mod/module-dict.html#Status">modules de base</a> est inclus dans le + serveur à la compilation. Si le serveur est compilé de façon à utiliser + les <a href="dso.html">modules chargés dynamiquement</a>, + alors les modules peuvent être compilés séparément et chargés à + n'importe quel moment à l'aide de la directive + <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>. + Dans le cas contraire, Apache doit être recompilé pour ajouter ou + supprimer des modules. + Les directives de configuration peuvent être incluses de manière + conditionnelle selon la présence ou l'absence d'un module particulier + en les plaçant dans un bloc <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>.</p> + + <p>Pour voir quels modules ont été compilés avec le serveur, + vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande <code>-l</code>.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="scope" id="scope">Portée des directives</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>Les directives placées dans les fichiers de configuration principaux + s'appliquent au serveur dans son ensemble. Si vous souhaitez modifier la + configuration d'une partie du serveur seulement, vous pouvez limiter la + portée de vos directives en les plaçant dans une section + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>. + Ces sections limitent le champ d'application des directives qu'elles + contiennent à des URls ou des portions du système de fichiers particulières. + Elles peuvent aussi être imbriquées, ce qui permet + une configuration très fine.</p> + + <p>Apache peut servir simultanément de nombreux sites web au travers des + <a href="vhosts/">Hôtes Virtuels</a>. La portée des directives peut ainsi + être limitée en les plaçant dans des sections + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, + afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux requêtes + pour un site web particulier.</p> + + <p>Bien que la plupart des directives puissent être placées dans + chacune de ces sections, certaines d'entre elles n'ont aucun sens + dans certains contextes. + Par exemple, les directives qui contrôlent la création des processus + n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal. Pour déterminer + quelles directives peuvent être placées dans quelles sections, consultez + le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la + directive. Pour plus d'informations, nous fournissons des détails dans + <a href="sections.html">Comment fonctionnent les sections Directory, + Location et Files</a>.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="htaccess" id="htaccess">Fichiers .htaccess</a></h2> + + + <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>Apache permet la gestion décentralisée de la configuration + via des fichiers spéciaux placés dans l'arborescence du site web. + Ces fichiers spéciaux se nomment en général <code>.htaccess</code>, + mais tout autre nom peut être spécifié à l'aide de la directive + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>. + Les directives placées dans les fichiers <code>.htaccess</code> + s'appliquent au répertoire dans lequel vous avez placé le fichier, + ainsi qu'à tous ses sous-répertoires. + La syntaxe des fichiers <code>.htaccess</code> est la même que celle + des fichiers de configuration principaux. Comme les fichiers + <code>.htaccess</code> sont lus à chaque requête, les modifications de + ces fichiers prennent effet immédiatement.</p> + + <p>Pour déterminer quelles directives peuvent être placées + dans les fichiers <code>.htaccess</code>, consultez le + <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la + directive. L'administrateur du serveur peut contrôler quelles + directives peuvent être placées dans les fichiers + <code>.htaccess</code> en définissant la directive + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> + dans les fichiers de configuration principaux.</p> + + <p>Pour plus d'informations sur les fichiers <code>.htaccess</code>, + se référer au <a href="howto/htaccess.html">tutoriel .htaccess</a>.</p> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./fr/configuring.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2007 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file |