diff options
| author | Arno Töll <debian@toell.net> | 2012-01-08 22:53:17 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Arno Töll <debian@toell.net> | 2012-01-08 22:53:17 +0100 |
| commit | e072a2dd866b7cb9f14319b80326a4e7fd16fcdf (patch) | |
| tree | a49dfc56d94a26011fe157835ff6cbe14edbd8a9 /docs/manual/filter.html.ja.utf8 | |
| parent | 0890390c00801651d08d3794e13b31a5dabbf5ef (diff) | |
| download | apache2-e072a2dd866b7cb9f14319b80326a4e7fd16fcdf.tar.gz | |
Imported Upstream version 2.3.16-beta
Diffstat (limited to 'docs/manual/filter.html.ja.utf8')
| -rw-r--r-- | docs/manual/filter.html.ja.utf8 | 126 |
1 files changed, 34 insertions, 92 deletions
diff --git a/docs/manual/filter.html.ja.utf8 b/docs/manual/filter.html.ja.utf8 index adf73595..22039b78 100644 --- a/docs/manual/filter.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/filter.html.ja.utf8 @@ -10,128 +10,70 @@ <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> -<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> <p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p> -<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.2</p> +<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.3</p> <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> > <a href="./">バージョン 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>フィルタ</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> > <a href="./">バージョン + 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>フィルタ</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<p><span>言語: </span><a href="./en/filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="./es/filter.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/filter.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/filter.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./tr/filter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> +<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。 + 更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div> <p>Apache でのフィルタの使い方について記述しています。</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#intro">Apache 2 のフィルタ</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#smart">スマートフィルタ</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">フィルタの使い方</a></li> -</ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="intro" id="intro">Apache 2 のフィルタ</a></h2> +<h2><a name="filters" id="filters">フィルタ</a></h2> - <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table> -<p>Apache 2.0 以降ではフィルタチェイン機能が使え、データが -どこから来るかに関わらず、非常に柔軟で調整しやすい方法で -入出力データを処理できます。 -入力データをプリプロセスしたり出力データをポストプロセスしたりできます。 -この処理は、これまでのリクエスト処理フェーズとは根本的に独立した -処理になります。</p> -<p class="figure"> -<img src="images/filter_arch.png" width="569" height="392" alt="Filters can be chained, in a Data Axis orthogonal to request processing" /> -</p> -<p>Apache の標準的なディストリビューションでのフィルタ例は :</p> -<ul> -<li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> で、サーバサイドインクルード SSI を実装しています</li> -<li><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> で、SSL 暗号化 (https) を実装しています。</li> -<li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> で、on-the-fly のデータ圧縮・展開機能を実装しています。</li> -<li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> で、異なる文字セット間の変換を実装しています。</li> -<li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> で、外部プログラムをフィルタとして実行します。</li> -</ul> -<p>チャンキングやバイトレンジ処理といった処理を行うために -Apache は、内部的にいくつかのフィルタを使っています。</p> + <p><em>フィルタ</em> とは、サーバが送受信したデータに + 適用される処理プロセスのことをいいます。クライアントからサーバに + 送られたデータは <em>入力フィルタ</em> によって、サーバから + クライアントに送られるデータは<em>出力フィルタ</em>によって + 処理されます。複数のフィルタを適用することができ、 + その順番を厳密に指定することもできます。</p> -<p>様々なアプリケーションがサードパーティ製のフィルタモジュールとして -実装されていて、<a href="http://modules.apache.org/">modules.apache.org</a> -などから取得できます。たとえば :</p> - -<ul> -<li>HTML や XML の処理と書き換え</li> -<li>XSLT 変換と XIncludes</li> -<li>XML 名前空間のサポート</li> -<li>ファイルアップロード処理や HTML フォームのデコード</li> -<li>画像処理</li> -<li>PHP スクリプトなどのアプリケーションに対する保護機能</li> -<li>テキストの検索置換・編集機能</li> -</ul> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"> -<h2><a name="smart" id="smart">スマートフィルタ</a></h2> - -<p class="figure"> -<img src="images/mod_filter_new.png" width="423" height="331" alt="Smart filtering applies different filter providers according to the state of request processing" /> -</p> -<p>Apache 2.1 移行に含まれる <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> では、 -実行時に動的にフィルタチェインを有効にできます。 -ですからたとえば、HTML を HTML フィルタで、JPEG 画像をそれとは -全く別のフィルタで、書き換えるようなプロクシを設定することもできます。 -その上、そのプロクシはどのオリジンサーバがコンテンツを送信するか -事前情報無しでいいように構成できます。 -これは、実行時に実際のコンテンツに応じて別々のフィルタプロバイダに -ディスパッチするフィルタハーネスを使うことで実現されています。 -チェインの中に直接入れて無条件に適用したり、動的にプロバイダとして -適用するようにしたりすることは、どんなフィルタでもできます。 -たとえば、</p> -<ul> -<li>HTML 処理フィルタはコンテントが text/html あるいは -application/xhtml+xml の場合にのみ実行されます</li> -<li>圧縮フィルタは圧縮可能な入力で、非圧縮状態のものに -対してのみ実行されます</li> -<li>文字セット変換フィルタはテキスト文書が -希望の文字セットになっていない場合に挿入されます</li> -</ul> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"> -<h2><a name="using" id="using">フィルタの使い方</a></h2> - -<p>フィルタの使い方には二つの方法があります: シンプルとダイナミック。 -一般的にはどちらかのみを使ったほうがよいでしょう。 -これらを組み合わせて使用すると、予期しない結果になるかもしれません。 -(とはいえ、シンプルな入力フィルタとシンプルあるいはダイナミックな -出力フィルタを組み合わせることは自由に出来ます。)</p> -<p>シンプルな方法は、入力フィルタのみを設定し、必要に応じて -静的なフィルタチェインを出力フィルタとして設定する方法です。 -関連するディレクティブは、 + <p>Apache 内部では、チャンク (データのぶつ切り) を行ったり、 + バイト範囲の指定されたリクエストを扱ったりといった機能を + 行う際に、フィルタが使われています。それに加えて、 + 実行時の設定ディレクティブで選択が可能なフィルタを + モジュールが提供できます。 + データに適応されるフィルタのセットは、 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code> - になります。</p> + ディレクティブで制御できます。</p> -<p>ダイナミックな方法は、静的なものとフレキシブルなものを両方有効にする -方法で、<code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> のページで述べられています。 -関連するディレクティブは、 - <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code>, - <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code>, - <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code> - になります。</p> + <p>現行の Apache HTTP サーバの配布では、 + 次のユーザ選択可能なフィルタが提供されています。</p> -<p>ディレクティブ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code> -はまだサポートされていますが、種々の問題をはらんでおり、非推奨です。 -ダイナミックな設定方法を代わりに使ってください。</p> + <dl> + <dt>INCLUDES</dt> + <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> で Server-Side Include をします。</dd> + <dt>DEFLATE</dt> + <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> + を使って、クライアントに送信する前に出力を圧縮します。</dd> + </dl> + <p>また、<code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> モジュールで + 外部プログラムをフィルタとして指定することができます。</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<p><span>言語: </span><a href="./en/filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="./es/filter.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | <a href="./fr/filter.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/filter.html" title="Japanese"> ja </a> | |