diff options
Diffstat (limited to 'docs/error')
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var | 47 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_GONE.html.var | 55 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var | 60 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var | 39 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var | 25 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/error/contact.html.var | 2 |
18 files changed, 410 insertions, 173 deletions
diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var index c0a70af6..0d02aff1 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var @@ -53,20 +53,21 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Puerta de enlace errónea!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="Puerta de enlace errónea!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - El servidor origen recibió información - inválida por parte del servidor destino. + El servidor 'proxy' recibió información + inválida del servidor solicitante. + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + <!--#endif --> - <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> - <!--#include virtual="include/spacer.html" --> - <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> - <!--#endif --> - <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -215,6 +216,23 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Gateway inválida!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O servidor de <i>proxy</i> recebeu uma resposta + inválida de um outro servidor externo a ele. + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var index d282482b..c21ae401 100644 --- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var +++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var @@ -38,14 +38,13 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Solicitud errónea!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="Solicitud errónea!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - El navegador ha solicitado una operación - que no puede ser procesada por el servidor. + Su buscador (o 'proxy') envió una solicitud + que el servidor no pudo entender. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -157,6 +156,18 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Pedido incorrecto!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O seu <i>browser</i> ou <i>proxy</i> enviou + um pedido que este servidor não compreendeu. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var index 4958148e..84048c9b 100644 --- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var +++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var @@ -67,24 +67,22 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Acceso prohibido!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="Acceso prohibido!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" --> + <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" --> - Usted no tiene permiso para accesar a la dirección - solicitada. Existe la posibilidad de que el directorio - este protegido contra lectura o que no exista la - documentación requerida. + Usted no tiene permiso para accesar al directorio solicitado. + No existe un documento índice, o el directorio está + protegido contra lectura. <!--#else --> - Usted no tiene permiso de accesar al objeto solicitado. - Existe la posibilidad de que este protegido contra - lectura o que no haya podido ser leido por el servidor. + Usted no tiene permiso de accesar al objeto solicitado. + El objeto está protegido contra lectura, o no + puede ser leido por el servidor. <!--#endif --> @@ -269,7 +267,7 @@ Body:-------pt-br-- <!--#else --> - Você não tem premissão para acessar o + Você não tem permissão para acessar o objeto requisitado. Ele pode estar protegido contra leitura ou não ser legível pelo servidor. @@ -278,6 +276,29 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Acesso proibido!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" --> + + Não tem permissão para aceder ao directório + que deseja. Ou não existe o documento de índice + ou o directório está protegido contra leitura. + + <!--#else --> + + Não tem permissão para aceder ao objecto + que deseja. Este está protegido contra leitura ou + o servidor não o consegue ler. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var index 65aa644e..bf37f9e4 100644 --- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var @@ -78,25 +78,24 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Recurso no disponible!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="El recurso ya no está disponible!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - Los recursos solicitados ya no están disponibles en - este servidor y no existe una dirección alternativa. + El URL solicitado actualmente no esta disponible en este servidor y + no existe una dirección a la cual referirlo. - <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> - Le solicitamos que comunique al autor de la - <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" - -->">página referente</a> que el enlace está obsoleto. + Por favor comunique al autor de la + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">página + que lo refirió</a> que el URL es obsoleto. <!--#else --> - - Si usted siguió el enlace desde una página externa, - por favor contacte con el autor de esa página. + + Si usted siguió el URL desde una página externa, + por favor contacte al autor de esa página. <!--#endif --> @@ -111,13 +110,13 @@ Body:----------fr-- --><!--#include virtual="include/top.html" --> L'URL demandée n'est plus accessible sur ce serveur et il - n'y a pas d'adresse de suite. + n'y a pas d'adresse de redirection. <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> Nous vous prions d'informer l'auteur de <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">la - page en question</a> que la référence n'est plus actuelle. + page en question</a> que la référence n'est plus valable. <!--#else --> @@ -314,6 +313,32 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Recurso não disponível!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O URL desejado já não está disponível + neste servidor e não existe endereço alternativo. + + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + + Por favor informe o autor da + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">página + originária</a> que a hiperligação está + desactualizada. + + <!--#else --> + + Se chegou aqui a partir de uma hiperligação externa, + por favor contacte o autor dessa página. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var index 5459f93b..22be2f1f 100644 --- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var +++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var @@ -84,29 +84,24 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Error en el servidor!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> - - <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> +<!--#set var="TITLE" value="Error del Servidor!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - El servidor encontro un error interno y fue - imposible completar su solicitud. + Se produjo un error interno en el servidor y le + fue imposible completar su solicitud. - <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> - Mensaje de error: - <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + Mensaje de error:<br /> + <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> - <!--#else --> + <!--#else --> - El servidor encontro un error interno y fue - imposible completar su solicitud. - Existe tambien la posibilidad de que el servidor - este sobrecargado o de algún error en un - programa de CGI. + El servidor puede estar sobrecargado, o hubo un + error en la ejecución de un programa 'CGI'. <!--#endif --> @@ -122,7 +117,7 @@ Body:----------fr-- <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> - Le serveur a èté victime d'une erreur interne et n'a pas + Le serveur a été victime d'une erreur interne et n'a pas été capable de faire aboutir votre requête. <!--#include virtual="include/spacer.html" --> @@ -132,7 +127,7 @@ Body:----------fr-- <!--#else --> - Le serveur a èté victime d'une erreur interne et n'a pas + Le serveur a été victime d'une erreur interne et n'a pas été capable de faire aboutir votre requête. Soit le server est surchargé soit il s'agit d'une erreur dans le script CGI. @@ -340,6 +335,33 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Erro interno do servidor!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + O servidor encontrou um erro interno e não pode completar + o seu pedido. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + Mensagem de erro: + <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + <!--#else --> + + O servidor encontrou um erro interno e não pode completar + o seu pedido. Ou o servidor está sobrecarregado, ou ocorreu + um erro num <i>script</i> CGI. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var index 4d083fed..91092c95 100644 --- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var @@ -40,14 +40,15 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Content-Length erróneo!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="Error en la longitud del contenido!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - Una solicitud con el método <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> - necesita una cabecera <code>Content-Length</code> válida. + Una solicitud con el método <!--#echo encoding="none" +var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> + requiere que el contenido de la variable de los encabezados + <code>Content-Length</code> sea válida. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -60,8 +61,8 @@ Body:----------fr-- --><!--#include virtual="include/top.html" --> Une requête utilisant la méthode <!--#echo - var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> nécessite un header valable - <code>Content-Length</code> (indiquant la longueur). + var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> nécessite un en-tête + <code>Content-Length</code> (indiquant la longueur) valable. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- @@ -166,6 +167,18 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Content-Length incorrecto!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Um pedido com o método <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + necessita de um cabeçalho <code>Content-Length</code> válido. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var index f2e1aa65..77ae0164 100644 --- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var @@ -37,17 +37,16 @@ Body:----------en-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------en-- + Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Método no permitido!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="Método no permitido!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> + + El método <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> + no está permitido para el URL solicitado. - El <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> - método utilizado por su solicitud no está - permitido por el enlace. - <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -59,7 +58,7 @@ Body:----------fr-- --><!--#include virtual="include/top.html" --> La méthode <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> - n'est pas utilisable pour l'URL requise. + n'est pas utilisable pour l'URL demandée. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- @@ -158,6 +157,18 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Método não permitido!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O método <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> não + é permitido para o URL pedido. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var index 58149171..41cac406 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var @@ -81,28 +81,25 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Objeto no encontrado!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="Objecto no localizado!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - El enlace requerido no ha sido localizado en - este servidor. + El URL solicitado no ha sido localizado en este servidor. <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> - El enlace en la - <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">página - referente</a> parece tener algun error o ha expirado. Por favor - comunique al autor de - <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">la - página</a> el error. + El URL de la <a href="<!--#echo encoding="url" + var="HTTP_REFERER"-->">página que lo refirió</a> + parece ser equivocado u obsoleto. Por favor comunique al autor + de <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">esa + página</a> acerca del error. <!--#else --> - Si usted proporcionó el enlace de manera manual le solicitamos - que por favor revise los datos e intentelo de nuevo. + Si usted tecleó el URL manualmente, por favor revise su + ortografía y vuélvalo a intentar. <!--#endif --> @@ -116,7 +113,7 @@ Body:----------fr-- --><!--#set var="TITLE" value="Objet non trouvé!" --><!--#include virtual="include/top.html" --> - L'URL requise n'a pu etre trouvée sur ce serveur. + L'URL demandée n'a pas pu être trouvée sur ce serveur. <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> @@ -326,6 +323,18 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Método não permitido!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O método <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> não + é permitido para o URL pedido. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var index 8081d8e9..5df5e5f4 100644 --- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var @@ -36,15 +36,14 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Solicitud no procesada!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="La solicitud no puede ser procesada!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> + + El servidor no tiene implementada la acción + solicitada por el buscador. - El navegador está solicitando una acción - que no puede ser procesada. - <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -56,7 +55,7 @@ Body:----------fr-- --><!--#include virtual="include/top.html" --> Le serveur n'est pas en mesure d'effectuer l'action - requise par le navigateur. + demandée par le navigateur. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------fr-- @@ -149,6 +148,18 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Não posso processar o pedido!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O servidor não suporta a acção pedida pelo + <i>browser</i>. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var index 330b4431..a1e952c3 100644 --- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var @@ -37,14 +37,13 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Precondición errónea!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="Falló en la pre-condicióon!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - La precondición para que exista una - conexión a la dirección solicitada es falsa. + La pre-condición de la solicitud para el + URL no se evaluó positivamente. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -56,7 +55,7 @@ Body:----------fr-- --><!--#set var="TITLE" value="Précondition négative!" --><!--#include virtual="include/top.html" --> - La précondition pour l'URL requise a été + La précondition pour l'URL demandé a été évaluée négativement. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> @@ -151,6 +150,18 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Pré-condição falhou!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + A condição necessária ao pedido do URL + foi avaliada com resultado negativo. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var index 0175cf56..ccc02011 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var @@ -41,16 +41,15 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Entidad solicitada demasiado larga!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="La entidad solicitada es demasiado grande!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - Los recursos establecidos no permiten peticiones con - el <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> método - suministrado por su solicitud, o, la cantidad de datos - provistos exceden los límites de capacidad. + El método <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> + no permite transmitir la información, o el + volumen de la información excede los límites + de capacidad del mismo. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -168,6 +167,19 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Volume de dados demasiado grande!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O método <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + não permite todos os dados que foram transmitidos, + ou o volume de dados excede o limite da capacidade. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var index 7582a0e7..5ef4d1cb 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var @@ -38,17 +38,17 @@ Body:----------en-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------en-- + Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡La solicitud ha excedido el tiempo de espera permitido!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="Tiempo de espera excedido!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> + + El servidor cerró la conección de red + debido a que el buscador no termino la solicitud + dentro del tiempo permitido. - El servidor ha cerrado la conexión de red - debido a que el navegador no terminó la solicitud - dentro del tiempo especificado. - <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -161,6 +161,18 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Tempo excedido!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O servidor interrompeu a ligação de rede porque o + <i>browser</i> não terminou o pedido dentro do tempo limite. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var index be73725d..278c6168 100644 --- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var @@ -39,16 +39,14 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Dirección suministrada demasiado larga!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="El URI enviado es demasiado largo!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> + + La longitud del URL solicitado excede el límite de + capacidad para este servidor. La solicitud no puede ser procesada. - Su solicitud no puede procesarse debido a que la - longitud del enlace excede la capacidad límite del - servidor. - <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -161,6 +159,18 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="URI demasiado grande!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O tamanho do URL pedido excede o limite da capacidade deste + servidor. O pedido não pode ser processado. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var index ebfb3685..7ea311be 100644 --- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var @@ -42,18 +42,15 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Servicio no disponible!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> - - El servidor no puede atender su solicitud por - el momento debido a problemas de mantenimiento - o de capacidad. +<!--#set var="TITLE" value="Servicio no disponible!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - Le solicitamos que por favor repita la operación - más tarde. + Por el momento el servidor no puede atender su solicitud + debido a que está en mantenimiento o a que tiene + problemas de capacidad. Por favor intente nuevamente + más tarde. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -173,6 +170,20 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Serviço indisponível!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O servidor está temporáriamente incapaz de servir + o seu pedido devido a uma interrupção para + manutenção ou problemas de capacidade. Por favor + tente de novo mais tarde. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var index 99576534..e8ade49e 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var @@ -61,24 +61,22 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Autentificación requerida!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="Autentificación requerida!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - El servidor no puede certificar que usted este autorizado - para acceder al enlace "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->". - Usted pudo suministrar información errónea accidentalmente - (ejem. una contraseña inválida) o, el navegador no sabe + El servidor no puede certificar que usted esté autorizado + para accesar el URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->". + Pudo haber suministrado información incorrecta (ej. + contraseña inválida) o, el buscador no sabe como suministrar la información requerida. <!--#include virtual="include/spacer.html" --> - En caso de que a usted le este permitido el uso del - documento requerido, le solicitamos de la manera más atenta - que por favor vuelva a intentar la operación suministrando - nuevamente su identificador y su contraseña. + En caso de que a usted le este permitido accesar el documento, + verifique su nombre de usuario y contraseña y vuélvalo + a intentar. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -100,7 +98,7 @@ Body:----------fr-- <!--#include virtual="include/spacer.html" --> - Si vous êtez autorisé à requérir le document, + Si vous êtes autorisé à requérir le document, veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et réessayer. @@ -255,6 +253,26 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Autenticação exigida!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Este servidor não conseguiu validar a sua autoridade para aceder + ao URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->". + Ou forneceu as credenciais erradas (e.g.: senha incorrecta) + ou o seu <i>browser</i> não sabe como fornecer as credenciais + necessárias. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + Caso lhe seja permitido aceder ao documento, por favor verifique o + seu nome de utilizador e senha e tente de novo. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var index 675852c1..8f8fc622 100644 --- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var +++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var @@ -36,14 +36,13 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Tipo de datos no soportados!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="El tipo de medio no está implementado!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - Los datos de su solicitud no se encuentran en - un formato aceptado por este recurso. + El servidor no tiene implementado el tipo + de medio transmitido en la solicitud. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -150,6 +149,17 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Media não suportado!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + O servidor não suporta o <i>media type</i> transmitido no pedido. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var index ad2e5bd9..b6361c3f 100644 --- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var +++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var @@ -39,15 +39,14 @@ Body:----------en-- ----------en-- Content-language: es -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html Body:----------es-- -<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es" ---><!--#set var="TITLE" value="¡Variante negociable!" ---><!--#include virtual="include/top.html" --> +<!--#set var="TITLE" value="La variante también varia!" --> +<!--#include virtual="include/top.html" --> - No es posible tener acceso debido a que - una variante de la solicitud es por si - misma un recurso negociable. + Una variante de la entidad solicitada es por si misma + un recurso negociable. + No es posible tener acceso a la entidad. <!--#include virtual="include/bottom.html" --> ----------es-- @@ -59,7 +58,7 @@ Body:----------fr-- --><!--#set var="TITLE" value="La variante varie elle-même!" --><!--#include virtual="include/top.html" --> - Une variante pour l'entité requise + Une variante pour l'entité demandée est elle-même une ressource négociable. L'accès est impossible. @@ -165,6 +164,19 @@ Body:-------pt-br-- <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: pt +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Body:----------pt-- +<!--#set var="TITLE" value="Variante também varia!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + A variante relativa à entidade pedida é ela mesma + um recurso negociável. Não é possível + ter acesso. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------pt-- + Content-language: ro Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------ro-- diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var index 8dc5581a..d3b16c82 100644 --- a/docs/error/contact.html.var +++ b/docs/error/contact.html.var @@ -33,7 +33,7 @@ Content-language: fr Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 Body:----------fr-- Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le -<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>. +<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmestre</a>. ----------fr-- Content-language: ga |