diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/howto')
28 files changed, 1161 insertions, 49 deletions
diff --git a/docs/manual/howto/access.html.en b/docs/manual/howto/access.html.en index 8c65088b..60d00cfc 100644 --- a/docs/manual/howto/access.html.en +++ b/docs/manual/howto/access.html.en @@ -184,6 +184,6 @@ that approach is preferred.</p> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/access.html" title="English"> en </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html b/docs/manual/howto/auth.html index 95b7cea6..a8c8b7e3 100644 --- a/docs/manual/howto/auth.html +++ b/docs/manual/howto/auth.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: auth.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: auth.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: auth.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.en b/docs/manual/howto/auth.html.en index 527d784a..dccbc527 100644 --- a/docs/manual/howto/auth.html.en +++ b/docs/manual/howto/auth.html.en @@ -19,6 +19,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.2</a> > <a href="./">How-To / Tutorials</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Authentication, Authorization and Access Control</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/auth.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> @@ -33,6 +34,7 @@ <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introduction</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">The Prerequisites</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">Getting it working</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#satisfy">Satisfy</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Letting more than one person in</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Possible problems</a></li> @@ -48,7 +50,7 @@ authorization process. You will usually need to choose at least one module from each group.</p> <ul> - <li>Authentication type (see the + <li>Authentication type (see the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code> directive) <ul> <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li> @@ -66,7 +68,7 @@ module from each group.</p> <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> </ul> </li> - <li>Authorization (see the + <li>Authorization (see the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> directive) <ul> <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> @@ -161,7 +163,7 @@ module from each group.</p> came with Apache. This will be located in the <code>bin</code> directory of wherever you installed Apache. If you have installed Apache from a third-party package, it may be in your execution path.</p> - + <p>To create the file, type:</p> <div class="example"><p><code> @@ -256,6 +258,36 @@ module from each group.</p> <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> directive.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> +<h2><a name="satisfy" id="satisfy">Satisfy</a></h2> + +<p>The <code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code> directive can be used to specify +that several criteria may be considered when trying to decide if a particular user +will be granted admission. Satisfy can take as an argument one of two options - <code>all</code> +or <code>any</code>. By default, it is assumed that the value is <code>all</code>. This means that if several +criteria are specified, then all of them must be met in order for someone to get in. +However, if set to <code>any</code>, then several criteria may be specified, but if +the user satisfies any of these, then they will be granted entrance.</p> + +<p>An example of this is using access control to assure that, although a resource +is password protected from outside your network, all hosts inside the network +will be given unauthenticated access to the resource. This would be accomplished +by using the Satisfy directive, as shown below.</p> + +<div class="example"><p><code> +<Directory /usr/local/apache/htdocs/sekrit><br /> + AuthType Basic<br /> + AuthName intranet<br /> + AuthUserFile /www/passwd/users<br /> + AuthGroupFile /www/passwd/groups<br /> + Require group customers<br /> + Order allow,deny<br /> + Allow from internal.com<br /> + Satisfy any<br /> +</Directory> +</code></p></div> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> <h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Letting more than one person in</a></h2> <p>The directives above only let one person (specifically @@ -369,6 +401,7 @@ person in</a></h2> <p>Other options are available. Consult the <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> documentation for more details.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">More information</a></h2> @@ -377,21 +410,22 @@ person in</a></h2> contain some more information about how this all works. <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_alias.html">mod_authn_alias</a></code> can also help in simplifying certain authentication configurations.</p> - + <p>The various ciphers supported by Apache for authentication data are explained in <a href="../misc/password_encryptions.html">Password Encryptions</a>.</p> - + <p>And you may want to look at the <a href="access.html">Access Control</a> howto, which discusses a number of related topics.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/auth.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.fr b/docs/manual/howto/auth.html.fr new file mode 100644 index 00000000..b89f4017 --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/auth.html.fr @@ -0,0 +1,455 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Authentification, autorisation et contrôle d'accès - Serveur Apache HTTP</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.2</a> > <a href="./">Recettes / Tutoriels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Authentification, autorisation et contrôle d'accès</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> + + <p>L'authentification est un processus qui vous permet de vérifier + qu'une personne est bien celle qu'elle prétend être. L'autorisation + est un processus qui permet à une personne d'aller là où elle veut + aller, ou d'obtenir les informations qu'elle désire.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Modules et directives concernés</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introduction</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">Les prérequis</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">Mise en oeuvre</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#satisfy">Satisfy</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Autorisation d'accès à +plusieurs personnes</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Problèmes possibles</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">Autre méthode de stockage des mots de +passe</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Pour aller plus loin . . .</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="related" id="related">Modules et directives concernés</a></h2> + +<p>Trois groupes de modules sont concernés par le processus +d'authentification et d'autorisation. Vous devrez utiliser au moins un +module de chaque groupe.</p> + +<ul> + <li>Type d'authentification (voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code>) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>Fournisseur d'authentification + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_alias.html">mod_authn_alias</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_anon.html">mod_authn_anon</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_default.html">mod_authn_default</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + </ul> + </li> + <li>Autorisation (voir la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code>) + <ul> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_default.html">mod_authz_default</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code></li> + <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code></li> + </ul> + </li> +</ul> + + <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> est un fournisseur + d'authentification et d'autorisation. Le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_alias.html">mod_authn_alias</a></code> n'est pas un fournisseur + d'authentification lui-même, mais permet une configuration plus souple + des autres fournisseurs d'authentification.</p> + + <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> fournit une autorisation + et un contrôle d'accès basés sur le nom du serveur, l'adresse IP ou + certaines caractéristiques de la requête, mais ne fait pas partie du + système fournisseur d'authentification.</p> + + <p>Vous devriez aussi jeter un coup d'oeil au manuel de recettes <a href="access.html">Contrôle d'accès</a>, qui décrit les différentes + méthodes de contrôle d'accès à votre serveur.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2> + <p>Si votre site web contient des informations sensibles ou + destinées seulement à un groupe de personnes restreint, les + techniques exposées dans cet article vont vous aider à vous assurer + que les personnes qui ont accès à ces pages sont bien celles + auxquelles vous avez donné l'autorisation d'accès.</p> + + <p>Cet article décrit les méthodes "standards" de protection de + parties de votre site web que la plupart d'entre vous sont appelés à + utiliser.</p> + + <div class="note"><h3>Note :</h3> + <p>Si vos données ont un réel besoin de sécurisation, prévoyez + l'utilisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> en plus de toute méthode + d'authentification.</p> + </div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">Les prérequis</a></h2> + <p>Les directives décrites dans cet article devront être insérées + soit au niveau de la configuration de votre serveur principal (en + général dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>), soit au niveau de la + configuration des répertoires (fichiers <code>.htaccess</code>)</p> + + <p>Si vous envisagez l'utilisation de fichiers + <code>.htaccess</code>, la configuration de votre serveur devra + permettre l'ajout de directives d'authentification dans ces + fichiers. Pour ce faire, on utilise la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, qui spécifie quelles + directives pourront éventuellement contenir les fichiers de + configuration de niveau répertoire.</p> + + <p>Comme il est ici question d'authentification, vous aurez besoin + d'une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> + du style :</p> + + <div class="example"><p><code> + AllowOverride AuthConfig + </code></p></div> + + <p>Or, si vous avez l'intention d'ajouter les directives directement + dans le fichier de configuration principal, vous devrez bien entendu + posséder les droits en écriture sur ce fichier.</p> + + <p>Vous devrez aussi connaître un tant soit peu la structure des + répertoires de votre serveur, ne serait-ce que pour savoir où se + trouvent certains fichiers. Cela ne devrait pas présenter de grandes + difficultés, et j'essaierai de clarifier tout ça lorsque le besoin + s'en fera sentir.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">Mise en oeuvre</a></h2> + <p>Nous décrivons ici les bases de la protection par mot de passe + d'un répertoire de votre serveur.</p> + + <p>Vous devez en premier lieu créer un fichier de mots de passe. La + méthode exacte selon laquelle vous allez créer ce fichier va varier + en fonction du fournisseur d'authentification choisi. Mais nous + entrerons dans les détails plus loin, et pour le moment, nous nous + contenterons d'un fichier de mots de passe en mode texte.</p> + + <p>Ce fichier doit être enregistré à un endroit non accessible + depuis le web, de façon à ce que les clients ne puissent pas le + télécharger. Par exemple, si vos documents sont servis à partir de + <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, vous pouvez enregistrer le + fichier des mots de passe dans + <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p> + + <p>L'utilitaire <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> fourni avec Apache + permet de créer ce fichier. Vous le trouverez dans le répertoire + <code>bin</code> de votre installation d'Apache. Si vous avez + installé Apache à partir d'un paquetage tiers, il sera probablement + dans le chemin par défaut de vos exécutables.</p> + + <p>Pour créer le fichier, tapez :</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen + </code></p></div> + + <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> vous demandera d'entrer le mot de + passe, et de le retaper pour confirmation :</p> + + <div class="example"><p><code> + # htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br /> + New password: mot-de-passe<br /> + Re-type new password: mot-de-passe<br /> + Adding password for user rbowen + </code></p></div> + + <p>Si <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> n'est pas dans le chemin par + défaut de vos exécutables, vous devrez bien entendu entrer le chemin + complet du fichier. Dans le cas d'une installation par défaut, il se + trouve à <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code>.</p> + + <p>Ensuite, vous allez devoir configurer le serveur de façon à ce + qu'il demande un mot de passe et lui préciser quels utilisateurs disposent + de droits d'accès. Pour ce faire, vous pouvez soit éditer le + fichier <code>httpd.conf</code>, soit utiliser un fichier + <code>.htaccess</code>. Par exemple, si vous voulez protéger le + répertoire <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, vous pouvez + utiliser les directives suivantes, soit dans le fichier + <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>, soit dans le + fichier <code>httpd.conf</code> à l'intérieur d'une section <Directory + /usr/local/apache/apache/htdocs/secret> :</p> + + <div class="example"><p><code> + AuthType Basic<br /> + AuthName "Fichiers réservés"<br /> + # (La ligne suivante est facultative)<br /> + AuthBasicProvider file<br /> + AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br /> + Require user rbowen + </code></p></div> + + <p>Examinons ces directives une à une. La directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code> définit la méthode + utilisée pour authentifier l'utilisateur. La méthode la plus + courante est <code>Basic</code>, et elle est implémentée par + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>. Il faut cependant garder à l'esprit + que l'authentification Basic transmet le mot de passe en clair depuis le + client vers le serveur. Cette méthode ne devra donc pas + être utilisée pour la transmission de données hautement sensibles si + elle n'est pas associée au module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>. Apache + supporte une autre méthode d'authentification : <code>AuthType + Digest</code>. Cette méthode est implémentée par le module <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> et est beaucoup plus sécurisée. La plupart + des navigateurs récents supportent l'authentification Digest.</p> + + <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code> définit + l'<dfn>Identificateur</dfn> (Realm) à utiliser avec + l'authentification. L'identificateur possède deux fonctions. Tout + d'abord, le client présente en général cette information à + l'utilisateur dans le cadre de la boîte de dialogue de mot de passe. + Ensuite, le client l'utilise pour déterminer quel mot de passe + envoyer pour une zone authentifiée donnée.</p> + + <p>Ainsi par exemple, une fois un client authentifié dans la zone + <code>"Fichiers réservés"</code>, il soumettra à nouveau + automatiquement le même mot de passe pour toute zone du même serveur + marquée de l'identificateur <code>"Fichiers réservés"</code>. De + cette façon, vous pouvez éviter à un utilisateur d'avoir à saisir + plusieurs fois le même mot de passe en faisant partager le même + identificateur entre plusieurs zones réservées. Bien entendu et pour + des raisons de sécurité, le client devra redemander le mot + de passe chaque fois que le nom d'hôte du serveur sera modifié.</p> + + <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> est, dans ce + cas, facultative, car <code>file</code> est la valeur par défaut + pour cette directive. Par contre, cette directive sera obligatoire + si vous utilisez une autre source d'authentification comme + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> ou + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code>.</p> + + <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> définit le chemin + du fichier de mots de passe que nous venons de créer avec + <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. Si vous possédez un grand nombre + d'utilisateurs, la durée de la recherche dans un fichier texte pour + authentifier un utilisateur à chaque requête va augmenter + rapidement, et pour pallier cet inconvénient, Apache peut aussi + stocker les données relatives aux + utilisateurs dans des bases de données rapides. Le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> fournit la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>. Le programme <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> permet de créer et manipuler ces fichiers. Vous + trouverez de nombreuses options d'autres types d'authentification + fournies par des modules tiers dans la <a href="http://modules.apache.org/">Base de données des modules + d'Apache</a>.</p> + + <p>Enfin, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> + implémente la partie + autorisation du processus en définissant l'utilisateur autorisé à + accéder à cette zone du serveur. Dans la section suivante, nous + décrirons les différentes méthodes d'utilisation de la directive + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> directive.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="satisfy" id="satisfy">Satisfy</a></h2> + +<p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code> permet de +spécifier que plusieurs critères peuvent être considérés pour décider si +l'on peut accorder l'accès à un utilisateur particulier. Satisfy accepte +comme argument une des deux options - <code>all</code> ou +<code>any</code>. La valeur par défaut est <code>all</code>, ce qui +signifie que dans le cas où plusieurs critères sont spécifiés, +l'ensemble de ces derniers doit être satisfait pour que l'accès soit +accordé. Par contre, si la valeur est <code>any</code>, si plusieurs +critères sont spécifiés et si l'utilisateur satisfait à au moins un +d'entre eux, l'accès lui sera accordé.</p> + +<p>Un exemple d'utilisation de cette directive est un contrôle d'accès +afin de s'assurer que, bien qu'une ressource soit protégée par mot de +passe depuis l'extérieur de votre réseau, tous les hôtes de votre réseau +pourront y accéder sans authentification. Voici comment y parvenir en +utilisant la directive Satisfy :</p> + +<div class="example"><p><code> +<Directory /usr/local/apache/htdocs/sekrit><br /> + AuthType Basic<br /> + AuthName intranet<br /> + AuthUserFile /www/passwd/users<br /> + AuthGroupFile /www/passwd/groups<br /> + Require group customers<br /> + Order allow,deny<br /> + Allow from internal.com<br /> + Satisfy any<br /> +</Directory> +</code></p></div> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Autorisation d'accès à +plusieurs personnes</a></h2> + <p>Les directives ci-dessus n'autorisent qu'une personne (quelqu'un + possédant le nom d'utilisateur <code>rbowen</code>) à accéder au + répertoire. Dans la plupart des cas, vous devrez autoriser + l'accès à plusieurs personnes. C'est ici + qu'intervient la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code>.</p> + + <p>Si vous voulez autoriser l'accès à plusieurs personnes, vous + devez créer un fichier de groupes qui associe des noms de groupes + avec une liste d'utilisateurs de ce groupe. Le format de ce fichier + est très simple, et vous pouvez le créer avec votre éditeur de texte favori. + Son contenu se présente comme suit :</p> + + <div class="example"><p><code> + Nom-de-groupe: rbowen dpitts sungo rshersey + </code></p></div> + + <p>Il s'agit simplement d'une liste des membres du groupe sous la + forme d'une ligne séparée par des espaces.</p> + + <p>Pour ajouter un utilisateur à votre fichier de mots de passe + préexistant, entrez :</p> + + <div class="example"><p><code> + htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts + </code></p></div> + + <p>Vous obtiendrez le même effet qu'auparavant, mais le mot de passe + sera ajouté au fichier, plutôt que d'en créer un nouveau (C'est le + drapeau <code>-c</code> qui permet de créer un nouveau fichier de + mots de passe)..</p> + + <p>Maintenant, vous devez modifier votre fichier + <code>.htaccess</code> comme suit :</p> + + <div class="example"><p><code> + AuthType Basic<br /> + AuthName "By Invitation Only"<br /> + # Ligne facultative :<br /> + AuthBasicProvider file<br /> + AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br /> + AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups<br /> + Require group Nom-de-groupe + </code></p></div> + + <p>Maintenant, quiconque appartient au groupe + <code>Nom-de-groupe</code>, et possède une entrée dans le fichier + <code>password</code> pourra accéder au répertoire s'il tape le bon + mot de passe.</p> + + <p>Il existe une autre méthode moins contraignante pour autoriser + l'accès à plusieurs personnes. Plutôt que de créer un fichier de + groupes, il vous suffit d'ajouter la directive suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + Require valid-user + </code></p></div> + + <p>Le remplacement de la ligne <code>Require user rbowen</code> par + la ligne <code>Require valid-user</code> autorisera l'accès à + quiconque possédant une entrée dans le fichier password, et ayant + tapé le bon mot de passe. Vous pouvez même simuler le comportement + des groupes en associant un fichier de mots de passe différent pour + chaque groupe. L'avantage de cette approche réside dans le fait + qu'Apache ne doit consulter qu'un fichier au lieu de deux. Par + contre, vous devez maintenir un nombre plus ou moins important de + fichiers de mots de passe, et vous assurer de faire référence au bon + fichier dans la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">Problèmes possibles</a></h2> + <p>L'authentification Basic est spécifiée d'une telle manière que + vos nom d'utilisateur et mot de passe doivent être vérifiés chaque + fois que vous demandez un document au serveur, et ceci même si vous + rechargez la même page, et pour chaque image contenue dans la page + (si elles sont situées dans un répertoire protégé). Comme vous + pouvez l'imaginer, ceci ralentit un peu le fonctionnement. La mesure + dans laquelle le fonctionnement est ralenti est proportionnelle à la + taille du fichier des mots de passe, car ce dernier doit être ouvert + et la liste des utilisateurs parcourue jusqu'à ce que votre nom soit + trouvé, et ceci chaque fois qu'une page est chargée.</p> + + <p>En conséquence, ce ralentissement impose une limite pratique au + nombre d'utilisateurs que vous pouvez enregistrer dans un fichier de + mots de passe. Cette limite va varier en fonction des performances + de votre serveur, mais vous commencerez à remarquer un + ralentissement lorsque vous atteindrez quelques centaines + d'utilisateurs, et serez alors appelé à utiliser une méthode + d'authentification différente.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">Autre méthode de stockage des mots de +passe</a></h2> + + <p>Suite au problème évoqué précédemment et induit par le stockage + des mots de passe dans un fichier texte, vous pouvez être appelé à + stocker vos mots de passe d'une autre manière, par exemple dans une + base de données.</p> + + <p>Pour y parvenir, on peut utiliser les modules + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> ou <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code>. + Vous pouvez choisir comme format de stockage <code>dbm</code> ou + <code>dbd</code> à la place de <code>file</code> pour la directive + <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>.</p> + + <p>Par exemple, pour sélectionner un fichier dbm à la place d'un + fichier texte :</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /www/docs/private><br /> + AuthName "Private"<br /> + AuthType Basic<br /> + AuthBasicProvider dbm<br /> + AuthDBMUserFile /www/passwords/passwd.dbm<br /> + Require valid-user<br /> + </Directory> + </code></p></div> + + <p>D'autres options sont disponibles. Consultez la documentation de + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> pour plus de détails.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Pour aller plus loin . . .</a></h2> + <p>Vous pouvez aussi lire la documentation de + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> + qui contient des informations supplémentaires à propos du + fonctionnement de tout ceci. + Certaines configurations d'authentification peuvent aussi être + simplifiées à l'aide du module <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_alias.html">mod_authn_alias</a></code>.</p> + + <p>Les différents algorithmes de chiffrement supportés par Apache + pour authentifier les données sont expliqués dans <a href="../misc/password_encryptions.html">PasswordEncryptions</a>.</p> + + <p>Enfin vous pouvez consulter la recette <a href="access.html">Access + Control</a>, qui décrit un certain nombre de situations en relation + avec le sujet.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 b/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 index a5d9b01f..f019f29d 100644 --- a/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/howto/auth.html.ja.utf8 @@ -19,6 +19,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーãƒ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドã‚ュメンテーション</a> > <a href="../">ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.2</a> > <a href="./">How-To / ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>èªè¨¼ã€æ‰¿èªã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹åˆ¶å¾¡</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> @@ -379,10 +380,11 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr b/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr index a6300774..c6e7d26a 100644 --- a/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/howto/auth.html.ko.euc-kr @@ -21,6 +21,7 @@ Á¢±ÙÁ¦¾î(Access Control)</h1> <div class="toplang"> <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> @@ -316,10 +317,11 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 b/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 index 9ca9b1d8..6851e250 100644 --- a/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 @@ -19,6 +19,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="../">Sürüm 2.2</a> > <a href="./">Nasıllar ve Öğreticiler</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Kimlik Doğrulama, Yetkilendirme ve Erişim Denetimi</h1> <div class="toplang"> <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/auth.html" title="Türkçe"> tr </a></p> @@ -32,6 +33,7 @@ <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Giriş</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">Ön gereksinimler</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">Çalışmaya Başlama</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#satisfy">Satisfy</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Birden çok kişiye izin vermek</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Olası Sorunlar</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">Diğer parola depolama yöntemleri</a></li> @@ -77,7 +79,7 @@ <p><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> modülü kimlik doğrulama ve yetkilendirme işlemlerinin ikisini birden gerçekleştirir. - <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_alias.html">mod_authn_alias</a></code> modülü bir kimlik doğrulama + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_alias.html">mod_authn_alias</a></code> modülü bir kimlik doğrulama tedarikçisi olmadığı halde diğer kimlik doğrulama tedarikçilerinin yapılandırılabilmesini mümkün kılmak gibi bir esnekliğe sahiptir.</p> @@ -258,6 +260,36 @@ çeşitli yoları üzerinde duracağız.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> +<h2><a name="satisfy" id="satisfy">Satisfy</a></h2> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code> yönergesi belli bir + kullanıcıya giriş hakkı tanınırken çeşitli kriterlerin belirtilebilmesine + olanak tanır. Yönerge değiştirge olarak <code>all</code> ve <code>any</code> + seçeneklerinden birini kabul eder. Öntanımlı olarak değerin <code>all</code> + olduğu varsayılır. Yani, çeşitli kriterler belirtilmişse kullanıcının tüm + bunları karşılaması gerekir. <code>any</code> belirtilmesi halinde ise, + kullanıcının bu kriterlerden herhangi birini karşılaması yeterlidir.</p> + + <p>Ağ dışından erişimler parola korumalı iken içerden gelen isteklere kimlik + denetiminin yapılmadığı durum için erişim denetiminin kullanımı iyi bir + örnektir. Bu, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code> yönergesi + kullanılarak şöyle yapılabilir:</p> + + <div class="example"><p><code> + <Directory /usr/local/apache/htdocs/sekrit><br /> + AuthType Basic<br /> + AuthName intranet<br /> + AuthUserFile /www/passwd/users<br /> + AuthGroupFile /www/passwd/groups<br /> + Require group customers<br /> + Order allow,deny<br /> + Allow from internal.com<br /> + Satisfy any<br /> + </Directory> + </code></p></div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> <h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Birden çok kişiye izin vermek</a></h2> <p>Yukarıdaki yönergelerle bir dizinde sadece bir kişiye @@ -388,10 +420,11 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/auth.html" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/cgi.html.en b/docs/manual/howto/cgi.html.en index 3163644e..b801e367 100644 --- a/docs/manual/howto/cgi.html.en +++ b/docs/manual/howto/cgi.html.en @@ -334,6 +334,15 @@ <p>In addition, if your CGI program depends on other <a href="#env">environment variables</a>, you will need to assure that those variables are passed by Apache.</p> + <div class="warning"> + When editing CGI scripts on Windows, end-of-line characters may be + appended to the interpreter path. Ensure that files are then + transferred to the server in ASCII mode. Failure to do so may + result in "Command not found" warnings from the OS, due to the + unrecognized end-of-line character being interpreted as a part of + the interpreter filename. + </div> + <h3><a name="syntaxerrors" id="syntaxerrors">Program errors</a></h3> @@ -429,8 +438,9 @@ <p>These variables are available to the CGI programmer, and are half of the story of the client-server communication. The - complete list of required variables is at - <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/env.html">http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/env.html</a>.</p> + complete list of required variables is at + <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Common Gateway + Interface RFC</a>.</p> <p>This simple Perl CGI program will display all of the environment variables that are being passed around. Two @@ -519,19 +529,14 @@ <h2><a name="moreinfo" id="moreinfo">For more information</a></h2> - <p>There are a large number of CGI resources on the web. You - can discuss CGI problems with other users on the Usenet group - <a href="news:comp.infosystems.www.authoring.cgi">comp.infosystems.www.authoring.cgi</a>. And the -servers mailing - list from the HTML Writers Guild is a great source of answers - to your questions. You can find out more at + <p>There are a large number of CGI resources on the web. + The list from the HTML Writers Guild is a great source of answers + to your questions. You can find out more at <a href="http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/">http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/</a>.</p> - <p>And, of course, you should probably read the CGI - specification, which has all the details on the operation of - CGI programs. You can find the original version at the - <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/interface.html">NCSA</a> and there is an updated draft at the - <a href="http://www.w3.org/CGI/">Common Gateway - Interface RFC project</a>.</p> + <p>The current CGI specification is available in the + <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Common Gateway + Interface RFC</a>.</p> <p>When you post a question about a CGI problem that you're having, whether to a mailing list, or to a newsgroup, make sure @@ -550,6 +555,6 @@ <a href="../ja/howto/cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/cgi.html.ja.utf8 b/docs/manual/howto/cgi.html.ja.utf8 index 6eaa9d48..696b2bc5 100644 --- a/docs/manual/howto/cgi.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/howto/cgi.html.ja.utf8 @@ -544,6 +544,6 @@ <a href="../ja/howto/cgi.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/cgi.html.ko.euc-kr b/docs/manual/howto/cgi.html.ko.euc-kr index a5c3efac..927f9f02 100644 --- a/docs/manual/howto/cgi.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/howto/cgi.html.ko.euc-kr @@ -498,6 +498,6 @@ <a href="../ja/howto/cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/cgi.html" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html b/docs/manual/howto/htaccess.html index fd70b651..afb2b04f 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.html +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: htaccess.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: htaccess.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: htaccess.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.en b/docs/manual/howto/htaccess.html.en index 95a5fef9..23fab6ce 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.html.en +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.en @@ -19,6 +19,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.2</a> > <a href="./">How-To / Tutorials</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache Tutorial: .htaccess files</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> @@ -39,7 +40,13 @@ changes on a per-directory basis.</p> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="related" id="related">.htaccess files</a></h2> - <table class="related"><tr><th>Related Modules</th><th>Related Directives</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>Related Modules</th><th>Related Directives</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <div class="note">You should avoid using <code>.htaccess</code> files completely if you have access to + httpd main server config file. Using <code>.htaccess</code> files slows down your Apache server. + Any directive that you can include in a <code>.htaccess</code> file is + better set in a <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code> block, + as it will have the same effect with better performance.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="what" id="what">What they are/How to use them</a></h2> @@ -120,7 +127,7 @@ changes on a per-directory basis.</p> <p>However, in general, use of <code>.htaccess</code> files should be avoided when possible. Any configuration that you would consider putting in a <code>.htaccess</code> file, can just as effectively be - made in a <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> section in your main server + made in a <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> section in your main server configuration file.</p> <p>There are two main reasons to avoid the use of @@ -376,10 +383,11 @@ Options +IncludesNoExec -ExecCGI<br /> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.fr b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr new file mode 100644 index 00000000..626dd37b --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr @@ -0,0 +1,440 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Tutoriel Apache : fichiers .htaccess - Serveur Apache HTTP</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.2</a> > <a href="./">Recettes / Tutoriels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutoriel Apache : fichiers .htaccess</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> +</div> + +<p>Les fichiers <code>.htaccess</code> fournissent une méthode pour +modifier la configuration du serveur au niveau de chaque répertoire.</p> +</div> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Fichiers .htaccess</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">Que sont ce fichiers, comment les utiliser ?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#when">Quand doit-on (ne doit-on pas) utiliser + les fichiers .htaccess ?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how">Comment sont appliquées les directives ?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#auth">Exemple d'authentification</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssi">Exemple d'Inclusion Côté Serveur (Server Side +Includes - SSI)</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi">Exemple de CGI</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">Résolution des problèmes</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="related" id="related">Fichiers .htaccess</a></h2> + + <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> + + <div class="note">Les fichiers <code>.htaccess</code> ne doivent être utilisés + que si vous n'avez pas accès au fichier de configuration du serveur + principal. L'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code> + ralentit le fonctionnement de votre serveur Apache. Il est toujours + préférable de définir les directives que vous pouvez inclure dans un + fichier <code>.htaccess</code> dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code>, car elles produiront le + même effet avec de meilleures performances.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="what" id="what">Que sont ce fichiers, comment les utiliser ?</a></h2> + + + <p>Les fichiers <code>.htaccess</code> (ou "fichiers de + configuration distribués) fournissent une méthode pour modifier la + configuration du serveur au niveau de chaque répertoire. Un fichier, + contenant une ou plusieurs directives de configuration, est placé + dans un répertoire de documents particulier, et ses directives + s'appliquent à ce répertoire et à tous ses sous-répertoires.</p> + + <div class="note"><h3>Note :</h3> + <p>Si vous voulez donner un autre nom à votre fichier + <code>.htaccess</code>, vous pouvez le faire en utilisant la + directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>. Par + exemple, si vous préférez nommer votre fichier + <code>.config</code>, vous pouvez mettre ceci dans le fichier de + configuration de votre serveur :</p> + + <div class="example"><p><code> + AccessFileName .config + </code></p></div> + </div> + + <p>En général, les fichiers <code>.htaccess</code> utilisent la même + syntaxe que les <a href="../configuring.html#syntax">fichiers de + configuration principaux</a>. Ce que vous pouvez mettre dans ces + fichier est déterminé par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>. Cette directive spécifie, + sous forme de catégories, quelles directives seront traitées si + elles se trouvent dans un fichier <code>.htaccess</code>. Si une + directive est permise dans un fichier <code>.htaccess</code>, + la documentation de cette directive contiendra une section Override, + spécifiant quelle valeur doit prendre <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> pour que cette directive + soit traitée.</p> + + <p>Par exemple, si vous regardez la documentation de la directive + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset</a></code>, vous verrez + que cette dernière est permise dans les fichiers + <code>.htaccess</code> (Voir la ligne de contexte dans le résumé de + la directive). La ligne <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Override</a> indique + <code>FileInfo</code>. Vous devez donc avoir au moins + <code>AllowOverride FileInfo</code> pour que cette directive soit + traitée dans les fichiers <code>.htaccess</code>.</p> + + <div class="example"><h3>Exemple :</h3><table> + <tr> + <td><a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte :</a></td> + <td>configuration du serveur, serveur virtuel, directory, .htaccess</td> + </tr> + + <tr> + <td><a href="../mod/directive-dict.html#Override">Override:</a></td> + <td>FileInfo</td> + </tr> + </table></div> + + <p>Si vous n'êtes pas sûr qu'une directive particulière soit permise + dans un fichier <code>.htaccess</code>, lisez la documentation de + cette directive, et consultez la ligne de contexte pour + ".htaccess".</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="when" id="when">Quand doit-on (ne doit-on pas) utiliser + les fichiers .htaccess ?</a></h2> + + <p>En principe, vous ne devriez utiliser les fichiers + <code>.htaccess</code> que si vous n'avez pas accès au fichier de + configuration du serveur principal. Par exemple, la fausse idée + selon laquelle l'authentification de l'utilisateur devrait toujours + être faite dans les fichiers <code>.htaccess</code> est très + répandue. Ceci est tout simplement faux. Vous pouvez configurer + l'authentification des utilisateurs au niveau de la configuration du + serveur principal, et c'est en fait cette méthode qui doit être + privilégiée.</p> + + <p>Les fichiers <code>.htaccess</code> ne devraient être utilisés + que dans le cas où les fournisseurs de contenu ont besoin de + modifier la configuration du serveur au niveau d'un répertoire, mais + ne possèdent pas l'accès root sur le système du serveur. Si + l'administrateur du serveur ne souhaite pas effectuer des + modifications de configuration incessantes, il peut être intéressant + de permettre aux utilisateurs isolés d'effectuer eux-mêmes ces + modifications par le biais de fichiers <code>.htaccess</code>. Ceci + est particulièrement vrai dans le cas où le fournisseur d'accès à + Internet héberge de nombreux sites d'utilisateurs sur un seul + serveur, et souhaite que ces utilisateurs puissent modifier + eux-mêmes leurs configurations.</p> + + <p>Cependant et d'une manière générale, il vaut mieux éviter + d'utiliser les fichiers <code>.htaccess</code>. Tout élément de + configuration que vous pourriez vouloir mettre dans un fichier + <code>.htaccess</code>, peut aussi être mis, et avec la même + efficacité, dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> du fichier de configuration de + votre serveur principal.</p> + + <p>Il y a deux raisons principales d'éviter l'utilisation des + fichiers <code>.htaccess</code>.</p> + + <p>La première est liée aux performances. Lorsque la directive + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> est définie de + façon à autoriser l'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code>, + Apache va rechercher leur présence dans chaque répertoire. Ainsi, + permettre l'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code> est déjà + en soi une cause de dégradation des performances, que vous utilisiez + effectivement ces fichiers ou non ! De plus, le fichier + <code>.htaccess</code> est chargé en mémoire chaque fois qu'un + document fait l'objet d'une requête.</p> + + <p>Notez aussi qu'Apache doit rechercher les fichiers + <code>.htaccess</code> dans tous les répertoires de niveau + supérieur, afin de rassembler toutes les directives qui s'appliquent + au répertoire courant (Voir la section <a href="#how">comment sont + appliquées les directives</a>). Ainsi, si un fichier fait l'objet + d'une requête à partir d'un répertoire + <code>/www/htdocs/exemple</code>, Apache doit rechercher les + fichiers suivants :</p> + + <div class="example"><p><code> + /.htaccess<br /> + /www/.htaccess<br /> + /www/htdocs/.htaccess<br /> + /www/htdocs/exemple/.htaccess + </code></p></div> + + <p>En conséquence, chaque accès à un fichier de ce répertoire + nécessite 4 accès au système de fichiers supplémentaires pour + rechercher des fichiers <code>.htaccess</code>, même si + aucun de ces fichiers n'est présent. Notez que cet exemple ne peut + se produire que si les fichiers <code>.htaccess</code> ont été + autorisés pour le répertoire <code>/</code>, ce qui est rarement le + cas.</p> + + <p>La seconde raison d'éviter l'utilisation des fichiers + <code>.htaccess</code> est liée à la sécurité. Si vous permettez aux + utilisateurs de modifier la configuration du serveur, il peut en + résulter des conséquences sur lesquelles vous n'aurez aucun + contrôle. Réfléchissez bien avant de donner ce privilège à vos + utilisateurs. Notez aussi que ne pas donner aux utilisateurs les + privilèges dont ils ont besoin va entraîner une augmentation des + demandes de support technique. Assurez-vous d'avoir informé + clairement vos utilisateurs du niveau de privilèges que vous leur + avez attribué. Indiquer exactement comment vous avez défini la + directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, et + diriger les utilisateurs vers la documentation correspondante, vous + évitera bien des confusions ultérieures.</p> + + <p>Notez que mettre un fichier <code>.htaccess</code> contenant une + directive dans un répertoire <code>/www/htdocs/exemple</code> + revient exactement au même que mettre la même directive dans une + section Directory <code><Directory /www/htdocs/exemple></code> + du fichier de configuration de votre serveur principal :</p> + + <p>Fichier <code>.htaccess</code> dans + <code>/www/htdocs/exemple</code> :</p> + + <div class="example"><h3>Contenu du fichier .htaccess dans + <code>/www/htdocs/exemple</code></h3><p><code> + AddType text/exemple .exm + </code></p></div> + + <div class="example"><h3>Section de votre fichier + <code>httpd.conf</code></h3><p><code> + <Directory /www/htdocs/exemple><br /> + <span class="indent"> + AddType text/exemple .exm<br /> + </span> + </Directory> + </code></p></div> + + <p>Cependant, la perte de performances sera moindre si vous + définissez cette directive dans la configuration de + votre serveur principal, car cette dernière ne sera chargée qu'une + seule fois au moment du démarrage du serveur, alors qu'elle le sera + à chaque accès dans le cas d'un fichier <code>.htaccess</code>.</p> + + <p>L'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code> peut être + entièrement désactivée en définissant la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> à <code>none</code> :</p> + + <div class="example"><p><code> + AllowOverride None + </code></p></div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="how" id="how">Comment sont appliquées les directives ?</a></h2> + + <p>Les directives de configuration situées dans un fichier + <code>.htaccess</code> s'appliquent au répertoire dans lequel ce + fichier <code>.htaccess</code> se trouve, ainsi qu'à tous ses + sous-répertoires. Cependant, il est important de garder à l'esprit + qu'il peut y avoir des fichiers <code>.htaccess</code> dans les + répertoires de niveau supérieur. Les directives sont appliquées + selon l'ordre dans lequel elles sont rencontrées. Ainsi, les + directives d'un fichier <code>.htaccess</code> situé dans un + répertoire particulier peuvent écraser les directives se trouvant + dans des fichiers <code>.htaccess</code> situés à un niveau + supérieur dans l'arborescence des répertoires. Et ces dernières + peuvent elles-mêmes avoir écrasé des directives d'un fichier + <code>.htaccess</code> situé à un niveau encore plus haut, ou dans + le fichier de configuration du serveur principal.</p> + + <p>Exemple :</p> + + <p>Dans le répertoire <code>/www/htdocs/exemple1</code> se trouve un + fichier <code>.htaccess</code> contenant ce qui suit :</p> + + <div class="example"><p><code> + Options +ExecCGI + </code></p></div> + + <p>Note : "<code>AllowOverride Options</code>" doit être présent + pour permettre l'utilisation de la directive "<code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code>" dans les fichiers + <code>.htaccess</code> files.</p> + + <p>Dans le répertoire <code>/www/htdocs/exemple1/exemple2</code> se + trouve un fichier <code>.htaccess</code> contenant ce qui suit + :</p> + + <div class="example"><p><code> + Options Includes + </code></p></div> + + <p>Ainsi, à cause de ce second fichier <code>.htaccess</code> du + répertoire <code>/www/htdocs/exemple1/exemple2</code>, l'exécution + des CGI est interdite, car la dernière définition d'options + <code>Options Includes</code> écrase toute autre définition + d'options d'un fichier <code>.htaccess</code> situé dans un + répertoire de niveau supérieur.</p> + + <h3><a name="merge" id="merge">Interactions entre les fichiers .htaccess + et les fichiers de configuration du serveur principal</a></h3> + + <p>Comme indiqué dans la documentation sur les <a href="../sections.html">Sections de configuration</a>, les fichiers + <code>.htaccess</code> peuvent écraser les directives des sections + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> pour + le répertoire correspondant, mais peuvent eux-mêmes être écrasés + par d'autres types de sections des fichiers de la + configuration principale. Cette possibilité peut s'avérer utile pour + forcer certaines configurations, même en cas de présence de l'option + libérale <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>. Par + exemple, pour interdire l'exécution de scripts en autorisant la + définition de toute autre option dans les fichiers + <code>.htaccess</code>, vous pouvez utiliser :</p> + + <div class="example"><p><code> +<Directory /><br /> +<span class="indent"> +Allowoverride All<br /> +</span> +</Directory><br /> +<br /> +<Location /><br /> +<span class="indent"> +Options +IncludesNoExec -ExecCGI<br /> +</span> +</Location> + </code></p></div> + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="auth" id="auth">Exemple d'authentification</a></h2> + + <p>Si vous accédez directement à ce point du document pour apprendre + à effectuer une authentification, il est important de noter ceci. Il + existe une fausse idée selon laquelle il serait nécessaire + d'utiliser les fichiers <code>.htaccess</code> pour implémenter + l'authentification par mot de passe. Ceci est tout simplement faux. + Pour y parvenir, il est préférable de mettre les directives + d'authentification dans une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> du fichier de configuration de + votre serveur principal, et les fichiers <code>.htaccess</code> ne + devraient être utilisés que dans le cas où vous n'avez pas accès au + fichier de configuration du serveur principal. Voir <a href="#when">ci-dessus</a> pour savoir dans quels cas vous devez ou + ne devez pas utiliser les fichiers <code>.htaccess</code>.</p> + + <p>Ceci étant dit, si vous pensez que vous devez quand-même utiliser + un fichier <code>.htaccess</code>, vous pouvez utiliser la + configuration suivante :</p> + + <p>Contenu du fichier <code>.htaccess</code> :</p> + + <div class="example"><p><code> + AuthType Basic<br /> + AuthName "Password Required"<br /> + AuthUserFile /www/passwords/password.file<br /> + AuthGroupFile /www/passwords/group.file<br /> + Require Group admins + </code></p></div> + + <p>Notez que <code>AllowOverride AuthConfig</code> doit être présent + pour que ces directives produisent leur effet.</p> + + <p>Vous pouvez vous référer au <a href="auth.html">tutoriel sur + l'authentification</a> pour une description plus détaillée de + l'authentification et de l'autorisation.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="ssi" id="ssi">Exemple d'Inclusion Côté Serveur (Server Side +Includes - SSI)</a></h2> + + <p>Les fichiers <code>.htaccess</code> sont aussi couramment + utilisés pour activer les SSI pour un répertoire particulier. Pour y + parvenir, on utilise les directives de configuration suivantes, + placées dans un fichier <code>.htaccess</code> enregistré dans le + répertoire considéré :</p> + + <div class="example"><p><code> + Options +Includes<br /> + AddType text/html shtml<br /> + AddHandler server-parsed shtml + </code></p></div> + + <p>Notez que <code>AllowOverride Options</code> et <code>AllowOverride + FileInfo</code> doivent être tous les deux présents pour que ces + directives puissent produire leur effet.</p> + + <p>Vous pouvez vous référer au <a href="ssi.html">tutoriel SSI</a> + pour une description plus détaillée des SSI.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="cgi" id="cgi">Exemple de CGI</a></h2> + + <p>En fin de compte, vous avez décidé d'utiliser un fichier + <code>.htaccess</code> pour permettre l'exécution des programmes CGI + dans un répertoire particulier. Pour y parvenir, vous pouvez + utiliser la configuration suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + Options +ExecCGI<br /> + AddHandler cgi-script cgi pl + </code></p></div> + + <p>Alternativement, si vous souhaitez que tous les fichiers d'un + répertoire donné soient considérés comme des programmes CGI, vous + pouvez utiliser la configuration suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + Options +ExecCGI<br /> + SetHandler cgi-script + </code></p></div> + + <p>Notez que <code>AllowOverride Options</code> et <code>AllowOverride + FileInfo</code> doivent être tous les deux présents pour que ces + directives puissent produire leur effet.</p> + + <p>Vous pouvez vous référer au <a href="cgi.html">tutoriel CGI</a> + pour une description plus détaillée de la configuration et de la + proprammation CGI.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="troubleshoot" id="troubleshoot">Résolution des problèmes</a></h2> + + <p>De nombreuses raisons peuvent être à l'origine du fait que + les directives que vous avez mises dans un fichier + <code>.htaccess</code> ne produisent pas l'effet désiré.</p> + + <p>Le plus souvent, le problème vient du fait que la définition de + la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> + ne permet pas l'activation des directives de votre fichier + <code>.htaccess</code>. Vérifiez si une directive + <code>AllowOverride None</code> n'affecte pas le répertoire où se + trouve votre fichier. Un bon test consiste à mettre des directives + dont la syntaxe est erronée dans votre ficher <code>.htaccess</code> + et de redémarrer le serveur. Si aucune erreur n'est générée par le + serveur, il est pratiquement certain qu'une directive + <code>AllowOverride None</code> affecte votre répertoire.</p> + + <p>Par contre, si vous obtenez des erreurs de serveur lorsque vous + tentez d'accéder à des documents, consultez votre journal des + erreurs d'Apache. Il vous indiquera probablement que la directive + utilisée dans votre fichier <code>.htaccess</code> n'est pas + permise. Il peut aussi vous indiquer une erreur de syntaxe qu'il + vous appartiendra de corriger.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.ja.utf8 b/docs/manual/howto/htaccess.html.ja.utf8 index 42312fab..300a191c 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.ja.utf8 @@ -19,10 +19,13 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーãƒ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドã‚ュメンテーション</a> > <a href="../">ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.2</a> > <a href="./">How-To / ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«: .htaccess ファイル</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> </div> +<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the + English version for recent changes.</div> <p><code>.htaccess</code> ファイルã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ¯Žã«è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’ æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚</p> @@ -374,10 +377,11 @@ Options +IncludesNoExec -ExecCGI<br /> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.ko.euc-kr b/docs/manual/howto/htaccess.html.ko.euc-kr index 951e49bf..a955e08b 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.ko.euc-kr @@ -19,6 +19,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.2</a> > <a href="./">How-To / Tutorials</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>¾ÆÆÄÄ¡ ÅõÅ丮¾ó: .htaccess ÆÄÀÏ</h1> <div class="toplang"> <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" title="Korean"> ko </a> | <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> @@ -324,10 +325,11 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" title="Korean"> ko </a> | <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br b/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br index 67f4cb78..aef9a808 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br @@ -19,6 +19,7 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="../">Versão 2.2</a> > <a href="./">How-To / Tutoriais</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess</h1> <div class="toplang"> <p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> @@ -368,10 +369,11 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/index.html b/docs/manual/howto/index.html index 4f3357b3..94265028 100644 --- a/docs/manual/howto/index.html +++ b/docs/manual/howto/index.html @@ -11,3 +11,7 @@ Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: index.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR + +URI: index.html.zh-cn +Content-Language: zh-cn +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/howto/index.html.en b/docs/manual/howto/index.html.en index c1beb806..fec37bce 100644 --- a/docs/manual/howto/index.html.en +++ b/docs/manual/howto/index.html.en @@ -20,7 +20,8 @@ <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/" title="English"> en </a> | <a href="../ja/howto/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -110,8 +111,9 @@ <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/" title="English"> en </a> | <a href="../ja/howto/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/index.html.ja.utf8 b/docs/manual/howto/index.html.ja.utf8 index 833c2c8f..e0edf5d1 100644 --- a/docs/manual/howto/index.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/howto/index.html.ja.utf8 @@ -20,7 +20,8 @@ <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ja/howto/" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -106,8 +107,9 @@ <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ja/howto/" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/howto/index.html.ko.euc-kr index 3342f1db..eac53c53 100644 --- a/docs/manual/howto/index.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/howto/index.html.ko.euc-kr @@ -20,7 +20,8 @@ <div class="toplang"> <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/howto/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ja/howto/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../ko/howto/" title="Korean"> ko </a></p> +<a href="../ko/howto/" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> <div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div> @@ -102,8 +103,9 @@ <div class="bottomlang"> <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/howto/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ja/howto/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../ko/howto/" title="Korean"> ko </a></p> +<a href="../ko/howto/" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/index.html.zh-cn b/docs/manual/howto/index.html.zh-cn new file mode 100644 index 00000000..eec8e7d9 --- /dev/null +++ b/docs/manual/howto/index.html.zh-cn @@ -0,0 +1,107 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>常è§æ“作/教程 - Apache HTTP æœåŠ¡å™¨</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">模å—</a> | <a href="../mod/directives.html">指令</a> | <a href="../faq/">常è§é—®é¢˜</a> | <a href="../glossary.html">术è¯</a> | <a href="../sitemap.html">网站导航</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP æœåŠ¡å™¨ç‰ˆæœ¬ 2.2</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP æœåŠ¡å™¨</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">文档</a> > <a href="../">版本 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>常è§æ“作/教程</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>å¯ç”¨è¯è¨€: </span><a href="../en/howto/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/howto/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/howto/" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="howto" id="howto">常è§æ“作/教程</a></h2> + + + + <dl> + <dt>认è¯ä¸ŽæŽˆæƒ</dt> + <dd> + <p>认è¯æ˜¯ä½ 验è¯æŸäººæ˜¯æ‰€å£°ç§°çš„人。 + 授æƒæ˜¯å…许æŸäººæ‰§è¡Œä»–想è¦çš„æ“作，或者获得想è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚</p> + + <p>å‚è§: <a href="auth.html">认è¯ï¼ŒæŽˆæƒä¸Žè®¿é—®æŽ§åˆ¶</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>访问控制</dt> + <dd> + <p>访问控制是æ“作é™åˆ¶ï¼Œæˆ–基于任æ„æ¡ä»¶è®¿é—®èµ„æºã€‚è¿™å¯ä»¥é€šè¿‡å¤šç§æ–¹æ³•å®Œæˆã€‚</p> + + <p>å‚è§: <a href="access.html">访问控制</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>CGI 与动æ€å†…容</dt> + <dd> + <p>CGI (通用网管接å£) 为 web æœåŠ¡å™¨å®šä¹‰äº†ä¸Žå¤–部的内容生æˆç¨‹åºçš„æ“作接å£ï¼Œ + 通常称为 CGI 程åºæˆ– CGI 脚本。它是在 web 站点放入动æ€å†…容的最简å•ï¼Œ + 也最常用的方法。 本文简å•ä»‹ç»äº†åœ¨ Apache æœåŠ¡å™¨ä¸é…ç½® CGI 的方法， + 以åŠå¦‚何编写 CGI 程åºã€‚</p> + + <p>å‚è§: <a href="cgi.html">CGI 与动æ€å†…容</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt><code>.htaccess</code> 文件</dt> + <dd> + <p><code>.htaccess</code> files provide a way to make configuration + changes on a per-directory basis. A file, containing one or more + configuration directives, is placed in a particular document directory, + and the directives apply to that directory, and all subdirectories thereof.</p> + + <p>See: <a href="htaccess.html"><code>.htaccess</code> files</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>æœåŠ¡å™¨ç«¯æ’入简介</dt> + <dd> + <p>SSI (æœåŠ¡å™¨ç«¯æ’å…¥) 是在 HTML 页é¢ä¸æ”¾å…¥çš„指令，在页é¢è¢«è®¿é—®çš„时候执行。 + 它å…è®¸ä½ åœ¨çŽ°æœ‰çš„ HTML 页é¢å¢žåŠ 动æ€ç”Ÿæˆçš„内容，ä¸éœ€è¦é€šè¿‡ CGI + 程åºæˆ–其它动æ€è®¡æ•°æ¥ç”Ÿæˆæ•´ä¸ªé¡µé¢ã€‚</p> + + <p>å‚è§: <a href="ssi.html">æœåŠ¡å™¨ç«¯æ’å…¥ (SSI)</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>用户ç§äººç½‘站目录</dt> + <dd> + <p>在有多个用户的系统ä¸ï¼Œä½¿ç”¨ <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> 指令，å¯ä»¥å…许æ¯ä¸ªç”¨æˆ·åœ¨ä»–ä»¬çš„æ ¹ç›®å½•ä¸éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ª + web 站点。 访问 URL <code>http://example.com/~username/</code> 会得到ä½äºŽç”¨æˆ· + "<code>username</code>" æ ¹ç›®å½•ä¸ç”± <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> 指定的å目录ä¸çš„内容。</p> + + <p>å‚è§: <a href="public_html.html">用户ç§äººç½‘站目录 (<code>public_html</code>)</a></p> + </dd> + </dl> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>å¯ç”¨è¯è¨€: </span><a href="../en/howto/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/howto/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/howto/" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />基于 <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> 许å¯è¯.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">模å—</a> | <a href="../mod/directives.html">指令</a> | <a href="../faq/">常è§é—®é¢˜</a> | <a href="../glossary.html">术è¯</a> | <a href="../sitemap.html">网站导航</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.en b/docs/manual/howto/public_html.html.en index 54a42ec8..7af67695 100644 --- a/docs/manual/howto/public_html.html.en +++ b/docs/manual/howto/public_html.html.en @@ -184,6 +184,6 @@ <a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/public_html.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.ja.utf8 b/docs/manual/howto/public_html.html.ja.utf8 index 92219ef0..580a9308 100644 --- a/docs/manual/howto/public_html.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/howto/public_html.html.ja.utf8 @@ -154,6 +154,6 @@ <a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/public_html.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.ko.euc-kr b/docs/manual/howto/public_html.html.ko.euc-kr index 9043f3b7..c9ddd969 100644 --- a/docs/manual/howto/public_html.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/howto/public_html.html.ko.euc-kr @@ -155,6 +155,6 @@ <a href="../ko/howto/public_html.html" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/public_html.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.tr.utf8 b/docs/manual/howto/public_html.html.tr.utf8 index 54fd8be7..17e5992a 100644 --- a/docs/manual/howto/public_html.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/howto/public_html.html.tr.utf8 @@ -188,6 +188,6 @@ <a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/howto/public_html.html" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/ssi.html.en b/docs/manual/howto/ssi.html.en index b71d1fc9..d4f3f14a 100644 --- a/docs/manual/howto/ssi.html.en +++ b/docs/manual/howto/ssi.html.en @@ -481,6 +481,6 @@ modified?</a></h3> <a href="../ja/howto/ssi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/ssi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/ssi.html.ja.utf8 b/docs/manual/howto/ssi.html.ja.utf8 index 13eb7952..d029f358 100644 --- a/docs/manual/howto/ssi.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/howto/ssi.html.ja.utf8 @@ -476,6 +476,6 @@ <a href="../ja/howto/ssi.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/ssi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/howto/ssi.html.ko.euc-kr b/docs/manual/howto/ssi.html.ko.euc-kr index 52db5297..597a6f86 100644 --- a/docs/manual/howto/ssi.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/howto/ssi.html.ko.euc-kr @@ -421,6 +421,6 @@ <a href="../ja/howto/ssi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/ssi.html" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file |