1 files changed, 47 insertions, 45 deletions
diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index d4a0cac..56d93c7 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -2,48 +2,50 @@
 # as net-snmp Debian package's copyright holder. 
 # This file is distributed under the same license as the net-snmp package.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: net-snmp 5.4.1~dfsg-8.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-net-snmp-devel@lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-31 07:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-31 11:21+0200\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../snmpd.templates:3001
-msgid "Default parameters changed since version 5.2.1"
-msgstr "バージョン 5.2.1 からデフォルトのパラメータが変更されました"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../snmpd.templates:3001
-msgid ""
-"The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed."
-msgstr ""
-"snmpd エージェントおよびデーモンのデフォルトの起動パラメータが変更されました。"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../snmpd.templates:3001
-msgid ""
-"The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs "
-"with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be "
-"individually changed in /etc/default/snmpd."
-msgstr ""
-"daemon はこれよりユーザ snmp として起動され、localhost のみが通信可能であり、"
-"SNMP マルチプレキシング (SMUX) サポートは無効にされます。これらのパラメータは"
-"すべて個別に /etc/default/snmpd で変更できます。"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../snmpd.templates:3001
-msgid "Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details."
-msgstr "詳細については /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz を参照してください。"
-
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: net-snmp 5.4.1~dfsg-8.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: net-snmp@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-10 08:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 11:21+0200\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../snmpd.templates:2001
+msgid "Default parameters changed since version 5.2.1"
+msgstr "バージョン 5.2.1 からデフォルトのパラメータが変更されました"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../snmpd.templates:2001
+msgid ""
+"The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed."
+msgstr ""
+"snmpd エージェントおよびデーモンのデフォルトの起動パラメータが変更されまし"
+"た。"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../snmpd.templates:2001
+msgid ""
+"The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs "
+"with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be "
+"individually changed in /etc/default/snmpd."
+msgstr ""
+"daemon はこれよりユーザ snmp として起動され、localhost のみが通信可能であり、"
+"SNMP マルチプレキシング (SMUX) サポートは無効にされます。これらのパラメータは"
+"すべて個別に /etc/default/snmpd で変更できます。"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../snmpd.templates:2001
+msgid "Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details."
+msgstr ""
+"詳細については /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz を参照してください。"