diff options
| author | Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com> | 2006-02-20 16:01:30 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com> | 2006-02-20 16:01:30 +0100 |
| commit | 619c7f8d10780f5c088eddd3f9bc5cd7b6ec5d84 (patch) | |
| tree | 41cd4040494c7990e3da9c27b96a1573a059fc67 | |
| parent | e5141921e05f57aaef3a0195171960871345fbfa (diff) | |
| download | python-apt-619c7f8d10780f5c088eddd3f9bc5cd7b6ec5d84.tar.gz | |
* updated the pt_BR trasnslation
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 2945 |
1 files changed, 803 insertions, 2142 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 662771e2..f9c9bace 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -1,13 +1,12 @@ -# Brazilian Portuguese translation for language-selector. -# This file is distributed under the same license as the language-selector package. -# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2005. +# Portuguese Brazilian translation for update-manager +# This file is distributed under the same licence as the update-manager package. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: language-selector\n" +"Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-02-13 18:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-19 17:05-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2006-02-13 10:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-19 17:39-0300\n" "Last-Translator: Carlos Eduardo Pedroza Santiviago <segfault@ubuntu.com>\n" "Language-Team: Ubuntu-BR <tradutores@listas.ubuntubrasil.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,2202 +15,864 @@ msgstr "" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:175 -#: ../data/languages.h:1 -msgid "Language" -msgstr "Idioma" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1 +msgid "<b>Channels</b>" +msgstr "<b>Canais</b>" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:180 -msgid "Translations" -msgstr "Traduções" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2 +msgid "<b>Internet updates</b>" +msgstr "<b>Atualizações via Internet</b>" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:189 -msgid "Writing Aids" -msgstr "Auxílios à Escrita" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3 +msgid "<b>Keys</b>" +msgstr "<b>Chaves</b>" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:274 -msgid "The language support is not installed completely" -msgstr "O suporte ao idioma não está instalado completamente" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4 +msgid "Add _Cdrom" +msgstr "Adicionar _Cdrom" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:275 -msgid "Not all translations or writing aids, that are available for the supported languages on your system, are installed." -msgstr "Nem todas as traduções ou auxílios à escrita, que estão disponíveis para os idiomas suportados no seu sistema, estão instalados." +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5 +msgid "Authentication" +msgstr "Autenticação" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:277 -msgid "_Remind Me Again" -msgstr "_Lembre-me Novamente" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6 +msgid "D_elete downloaded software files:" +msgstr "Apagar arquivos d_e programas obtidos:" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:278 -msgid "_Install" -msgstr "_Instalar" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7 +msgid "Import the public key from a trusted software provider" +msgstr "Importar a chave pública de um fornecedor de programas confiável" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:281 -msgid "Details" -msgstr "Detalhes" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8 +msgid "Installation Media" +msgstr "Mídia de Instalação" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:363 -msgid "Could not install the selected language support" -msgstr "Não foi possível instalar o suporte ao idioma selecionado" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9 +msgid "Internet Updates" +msgstr "Atualizações via Internet" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:364 -msgid "This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product." -msgstr "Isso parece ser um erro neste programa. Por favor preencha um relatório de erro em https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ sobre o produto 'language-selector'." +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10 +msgid "Restore _Defaults" +msgstr "Restaurar Pa_drões" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:387 -msgid "Could not install the full language support" -msgstr "Não foi possível instalar o suporte completo ao idioma" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11 +msgid "Restore the default keys of your distribution" +msgstr "Restaurar as chaves padrão da sua distribuição" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:388 -msgid "Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu \"Adminstration\"." -msgstr "Geralmente isso é relacionado a um erro no seu arquivos de pacotes ou gerenciador de programas. Verifique suas preferências de programas no menu \"Administração\"." +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12 +msgid "Software Preferences" +msgstr "Preferências de Programas" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:413 -msgid "The list of available languages on the system has been updated." -msgstr "A lista de idiomas disponíveis no sistema foi atualizada." +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13 +msgid "_Check for updates automatically:" +msgstr "Verifi_car por atualizações automaticamente:" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:475 -msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time" -msgstr "Apenas um programa de gerenciamento de pacotes é permitido ser executado ao mesmo tempo" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14 +msgid "_Download updates in the backgound, but do not install them" +msgstr "_Obter atualizações em segundo plano, mas não instalá-las" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:477 -msgid "Please close the other application e.g. \"Update Manager\", \"aptitude\" or \"Synaptic\" at first." -msgstr "Feche os outros programas, como o \"Gerenciador de Atualizações\", \"aptitude\" ou o \"Synaptic\" primeiro." +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15 +msgid "_Install new updates without confirmation" +msgstr "_Instalar novas atualizações sem confirmação" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:496 -msgid "Software database is broken" -msgstr "A Base de Dados de programas está corrompida" +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:102 +#, python-format +msgid "Every %s days" +msgstr "A cada %s dias" -#: ../LanguageSelector/LanguageSelector.py:497 -msgid "It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix this issue at first." -msgstr "Não é possível instalar ou remover qualquer programa. Por favor use o Gerenciador de Pacotes \"Synaptic\" ou execute \"sudo apt-get install -f\" em um terminal para resolver esse probelma primeiro." +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:132 +#, python-format +msgid "After %s days" +msgstr "Após %s dias" -#: ../data/LanguageSelector.glade.h:1 -msgid " " -msgstr " " +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:330 +msgid "Import key" +msgstr "Importar Chave" -#: ../data/LanguageSelector.glade.h:2 -msgid "<b>Default Language</b>" -msgstr "<b>Idioma Padrão</b>" +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:340 +msgid "Error importing selected file" +msgstr "Erro importando o arquivo selecionado" -#: ../data/LanguageSelector.glade.h:3 -msgid "<b>Supported Languages</b>" -msgstr "<b>Idiomas Suportados</b>" +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:341 +msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt." +msgstr "O arquivo selecionado pode não ser um arquivo de chave GPG ou pode estar corrompido." -#: ../data/LanguageSelector.glade.h:4 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:353 +msgid "Error removing the key" +msgstr "Erro removendo a chave" + +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:354 +msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug." +msgstr "A chave que você selecionou não pôde se removida. Por favor reporte isto como um erro." + +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:397 +#, python-format msgid "" -"<big><b>Checking available language support</b></big>\n" +"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n" "\n" -"The support for each langauge can differ in the amount of available translations or writing aids." +"%s" msgstr "" -"<big><b>Verificando suporte ao idioma</b></big>\n" +"<big><b>Erro analisando o CD</b></big>\n" "\n" -"O suporte para cada idioma pode diferir na quantidade de traduções disponíveis ou auxílios à escrita." - -#: ../data/LanguageSelector.glade.h:7 -msgid "Default language for new user accounts and the login screen:" -msgstr "Idioma padrão para as novas contas de usuários e tela de entrada:" - -#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8 -#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2 -msgid "Language Support" -msgstr "Suporte a Idiomas" - -#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9 -msgid "Translations include applications and documentation. The writing aids provide native dictionaries, grammar checkers and input methods" -msgstr "As Traduções abrangem os programas e documentação. Os Auxílios à Escrita fornecem dicionários nativos, verificadores gramaticais e métodos de entrada" - -#: ../data/countries.h:1 -msgid "Afghanistan" -msgstr "Afeganistão" - -#: ../data/countries.h:2 -msgid "Åland Islands" -msgstr "Ilhas Åland" - -#: ../data/countries.h:3 -msgid "Albania" -msgstr "Albânia" - -#: ../data/countries.h:4 -msgid "Algeria" -msgstr "Algéria" - -#: ../data/countries.h:5 -msgid "American Samoa" -msgstr "Samoa Americana" - -#: ../data/countries.h:6 -msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" - -#: ../data/countries.h:7 -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - -#: ../data/countries.h:8 -msgid "Anguilla" -msgstr "Ilhas Anguillas" - -#: ../data/countries.h:9 -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua e Barbuda" - -#: ../data/countries.h:10 -msgid "Argentina" -msgstr "Argentina" - -#: ../data/countries.h:11 -msgid "Armenia" -msgstr "Armênia" - -#: ../data/countries.h:12 -msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" - -#: ../data/countries.h:13 -msgid "Australia" -msgstr "Austrália" - -#: ../data/countries.h:14 -msgid "Austria" -msgstr "Áustria" - -#: ../data/countries.h:15 -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbaijão" - -#: ../data/countries.h:16 -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamas" - -#: ../data/countries.h:17 -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrein" - -#: ../data/countries.h:18 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesh" - -#: ../data/countries.h:19 -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - -#: ../data/countries.h:20 -msgid "Belarus" -msgstr "Belarus" - -#: ../data/countries.h:21 -msgid "Belgium" -msgstr "Bélgica" - -#: ../data/countries.h:22 -msgid "Belize" -msgstr "Belize" - -#: ../data/countries.h:23 -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - -#: ../data/countries.h:24 -msgid "Bermuda" -msgstr "Bermuda" - -#: ../data/countries.h:25 -msgid "Bhutan" -msgstr "Butão" - -#: ../data/countries.h:26 -msgid "Bolivia" -msgstr "Bolívia" - -#: ../data/countries.h:27 -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bósnia-Herzegóvina" - -#: ../data/countries.h:28 -msgid "Botswana" -msgstr "Botsuana" - -#: ../data/countries.h:29 -msgid "Brazil" -msgstr "Brasil" - -#: ../data/countries.h:30 -msgid "British Virgin Islands" -msgstr "Ilhas Virgens Inglesas" - -#: ../data/countries.h:31 -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei" - -#: ../data/countries.h:32 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgária" - -#: ../data/countries.h:33 -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Fasso" - -#: ../data/countries.h:34 -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - -#: ../data/countries.h:35 -msgid "Cambodia" -msgstr "Camboja" - -#: ../data/countries.h:36 -msgid "Cameroon" -msgstr "Camarões" - -#: ../data/countries.h:37 -msgid "Canada" -msgstr "Canadá" - -#: ../data/countries.h:38 -msgid "Cape Verde" -msgstr "Cabo Verde" - -#: ../data/countries.h:39 -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Ilhas Cayman" - -#: ../data/countries.h:40 -msgid "Central African Republic" -msgstr "República Central Africana" - -#: ../data/countries.h:41 -msgid "Chad" -msgstr "Chade" - -#: ../data/countries.h:42 -msgid "Channel Islands" -msgstr "Ilhas Caymã" - -#: ../data/countries.h:43 -msgid "Chile" -msgstr "Chile" - -#: ../data/countries.h:44 -msgid "China" -msgstr "China" - -#: ../data/countries.h:45 -msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" -msgstr "Hong Knog Região Administrativa Especial da China" - -#: ../data/countries.h:46 -msgid "Macau Special Administrative Region of China" -msgstr "Macau Special Administrative Region of China" - -#: ../data/countries.h:47 -msgid "Colombia" -msgstr "Colômbia" - -#: ../data/countries.h:48 -msgid "Comoros" -msgstr "Comores" - -#: ../data/countries.h:49 -msgid "Congo" -msgstr "Congo" - -#: ../data/countries.h:50 -msgid "Cook Islands" -msgstr "Ilhas Cook" - -#: ../data/countries.h:51 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Costa Rica" - -#: ../data/countries.h:52 -msgid "Côte d'Ivoire" -msgstr "Costa do Marfim" - -#: ../data/countries.h:53 -msgid "Croatia" -msgstr "Croácia" - -#: ../data/countries.h:54 -msgid "Cuba" -msgstr "Cuba" - -#: ../data/countries.h:55 -msgid "Cyprus" -msgstr "Chipre" - -#: ../data/countries.h:56 -msgid "Czech Republic" -msgstr "República Tcheca" - -#: ../data/countries.h:57 -msgid "Democratic People's Republic of Korea" -msgstr "República Democrática Popular da Coréia" - -#: ../data/countries.h:58 -msgid "Democratic Republic of the Congo" -msgstr "República Democrática do Congo" - -#: ../data/countries.h:59 -msgid "Denmark" -msgstr "Dinamarca" - -#: ../data/countries.h:60 -msgid "Djibouti" -msgstr "Djibuti" - -#: ../data/countries.h:61 -msgid "Dominica" -msgstr "Dominica" - -#: ../data/countries.h:62 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "República Dominicana" - -#: ../data/countries.h:63 -msgid "Ecuador" -msgstr "Equador" - -#: ../data/countries.h:64 -msgid "Egypt" -msgstr "Egito" - -#: ../data/countries.h:65 -msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" - -#: ../data/countries.h:66 -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Guiné Equatorial" - -#: ../data/countries.h:67 -msgid "Eritrea" -msgstr "Eritreia" - -#: ../data/countries.h:68 -msgid "Estonia" -msgstr "Estônia" - -#: ../data/countries.h:69 -msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiópia" - -#: ../data/countries.h:70 -msgid "Faeroe Islands" -msgstr "Faeroe Islands" - -#: ../data/countries.h:71 -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Ilhas Falkland (Malvinas)" - -#: ../data/countries.h:72 -#: ../data/languages.h:48 -msgid "Fiji" -msgstr "Fiji" - -#: ../data/countries.h:73 -msgid "Finland" -msgstr "Finlândia" - -#: ../data/countries.h:74 -msgid "France" -msgstr "França" - -#: ../data/countries.h:75 -msgid "French Guiana" -msgstr "Guiana Francesa" - -#: ../data/countries.h:76 -msgid "French Polynesia" -msgstr "Polinésia Francesa" - -#: ../data/countries.h:77 -msgid "Gabon" -msgstr "Gabão" - -#: ../data/countries.h:78 -msgid "Gambia" -msgstr "Gâmbia" - -#: ../data/countries.h:79 -msgid "Georgia" -msgstr "Geórgia" - -#: ../data/countries.h:80 -msgid "Germany" -msgstr "Alemanha" - -#: ../data/countries.h:81 -msgid "Ghana" -msgstr "Gana" - -#: ../data/countries.h:82 -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" - -#: ../data/countries.h:83 -msgid "Greece" -msgstr "Grécia" - -#: ../data/countries.h:84 -msgid "Greenland" -msgstr "Groenlândia" - -#: ../data/countries.h:85 -msgid "Grenada" -msgstr "Granada" - -#: ../data/countries.h:86 -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Guadalupe" - -#: ../data/countries.h:87 -msgid "Guam" -msgstr "Guam" - -#: ../data/countries.h:88 -msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" - -#: ../data/countries.h:89 -msgid "Guinea" -msgstr "Guiné" - -#: ../data/countries.h:90 -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guiné-Bissau" - -#: ../data/countries.h:91 -msgid "Guyana" -msgstr "Guiana" - -#: ../data/countries.h:92 -msgid "Haiti" -msgstr "Haití" - -#: ../data/countries.h:93 -msgid "Holy See" -msgstr "Santa Sé" - -#: ../data/countries.h:94 -msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" - -#: ../data/countries.h:95 -msgid "Hungary" -msgstr "Hungria" - -#: ../data/countries.h:96 -msgid "Iceland" -msgstr "Islândia" - -#: ../data/countries.h:97 -msgid "India" -msgstr "Índia" - -#: ../data/countries.h:98 -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonésia" - -#: ../data/countries.h:99 -msgid "Iran (Islamic Republic of)" -msgstr "Irã" - -#: ../data/countries.h:100 -msgid "Iraq" -msgstr "Iraque" - -#: ../data/countries.h:101 -msgid "Ireland" -msgstr "Irlanda" - -#: ../data/countries.h:102 -msgid "Isle of Man" -msgstr "Ilha de Man" - -#: ../data/countries.h:103 -msgid "Israel" -msgstr "Israel" - -#: ../data/countries.h:104 -msgid "Italy" -msgstr "Itália" - -#: ../data/countries.h:105 -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamaica" - -#: ../data/countries.h:106 -msgid "Japan" -msgstr "Japão" - -#: ../data/countries.h:107 -msgid "Jordan" -msgstr "Jordão" - -#: ../data/countries.h:108 -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Casaquistão" - -#: ../data/countries.h:109 -msgid "Kenya" -msgstr "Quênia" - -#: ../data/countries.h:110 -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - -#: ../data/countries.h:111 -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuait" - -#: ../data/countries.h:112 -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Quirgistão" - -#: ../data/countries.h:113 -msgid "Lao People's Democratic Republic" -msgstr "República Democrática de Pessoas de Lao" - -#: ../data/countries.h:114 -msgid "Latvia" -msgstr "Latvia" - -#: ../data/countries.h:115 -msgid "Lebanon" -msgstr "Líbano" - -#: ../data/countries.h:116 -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" - -#: ../data/countries.h:117 -msgid "Liberia" -msgstr "Libéria" - -#: ../data/countries.h:118 -msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "Jamagiriya Líbia Arábica" - -#: ../data/countries.h:119 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - -#: ../data/countries.h:120 -msgid "Lithuania" -msgstr "Lituânia" - -#: ../data/countries.h:121 -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luxemburgo" - -#: ../data/countries.h:122 -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagascar" - -#: ../data/countries.h:123 -msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" - -#: ../data/countries.h:124 -msgid "Malaysia" -msgstr "Malásia" - -#: ../data/countries.h:125 -msgid "Maldives" -msgstr "Maldivas" - -#: ../data/countries.h:126 -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - -#: ../data/countries.h:127 -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#: ../data/countries.h:128 -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Ilhas Marshall" - -#: ../data/countries.h:129 -msgid "Martinique" -msgstr "Martinica" - -#: ../data/countries.h:130 -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauritânia" - -#: ../data/countries.h:131 -msgid "Mauritius" -msgstr "Maurício" - -#: ../data/countries.h:132 -msgid "Mayotte" -msgstr "Mayotte" - -#: ../data/countries.h:133 -msgid "Mexico" -msgstr "México" - -#: ../data/countries.h:134 -msgid "Micronesia (Federated States of)" -msgstr "Estados Federados da Micronésia" - -#: ../data/countries.h:135 -msgid "Monaco" -msgstr "Mônaco" - -#: ../data/countries.h:136 -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongólia" - -#: ../data/countries.h:137 -msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" - -#: ../data/countries.h:138 -msgid "Morocco" -msgstr "Marrocos" - -#: ../data/countries.h:139 -msgid "Mozambique" -msgstr "Moçambique" - -#: ../data/countries.h:140 -msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" - -#: ../data/countries.h:141 -msgid "Namibia" -msgstr "Namíbia" - -#: ../data/countries.h:142 -#: ../data/languages.h:113 -msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" - -#: ../data/countries.h:143 -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - -#: ../data/countries.h:144 -msgid "Netherlands" -msgstr "Holanda" - -#: ../data/countries.h:145 -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Antilhas Holandesas" - -#: ../data/countries.h:146 -msgid "New Caledonia" -msgstr "Nova Caledônia" - -#: ../data/countries.h:147 -msgid "New Zealand" -msgstr "Nova Zelândia" - -#: ../data/countries.h:148 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nicarágua" - -#: ../data/countries.h:149 -msgid "Niger" -msgstr "Níger" - -#: ../data/countries.h:150 -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigéria" - -#: ../data/countries.h:151 -msgid "Niue" -msgstr "Niue" - -#: ../data/countries.h:152 -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Ilha Norfolk" - -#: ../data/countries.h:153 -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Ilhas Marianas do Norte" - -#: ../data/countries.h:154 -msgid "Norway" -msgstr "Noruega" - -#: ../data/countries.h:155 -msgid "Occupied Palestinian Territory" -msgstr "Território Palestino Ocupado" - -#: ../data/countries.h:156 -msgid "Oman" -msgstr "Omã" - -#: ../data/countries.h:157 -msgid "Pakistan" -msgstr "Paquistão" - -#: ../data/countries.h:158 -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - -#: ../data/countries.h:159 -msgid "Panama" -msgstr "Panamá" - -#: ../data/countries.h:160 -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua-Nova Guiné" - -#: ../data/countries.h:161 -msgid "Paraguay" -msgstr "Paraguai" - -#: ../data/countries.h:162 -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#: ../data/countries.h:163 -msgid "Philippines" -msgstr "Filipinas" - -#: ../data/countries.h:164 -msgid "Pitcairn" -msgstr "PitCairn" - -#: ../data/countries.h:165 -msgid "Poland" -msgstr "Polônia" - -#: ../data/countries.h:166 -msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" - -#: ../data/countries.h:167 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Porto Rico" - -#: ../data/countries.h:168 -msgid "Qatar" -msgstr "Qatar" - -#: ../data/countries.h:169 -msgid "Republic of Korea" -msgstr "República da Coréia" - -#: ../data/countries.h:170 -msgid "Republic of Moldova" -msgstr "República de Móldova" - -#: ../data/countries.h:171 -msgid "Réunion" -msgstr "Réunion" - -#: ../data/countries.h:172 -msgid "Romania" -msgstr "Romênia" - -#: ../data/countries.h:173 -msgid "Russian Federation" -msgstr "Federação Russa" - -#: ../data/countries.h:174 -msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" - -#: ../data/countries.h:175 -msgid "Saint Helena" -msgstr "Santa Helena" - -#: ../data/countries.h:176 -msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "São Kitts e Nevis" - -#: ../data/countries.h:177 -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Santa Lúcia" - -#: ../data/countries.h:178 -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre e Miquelon" - -#: ../data/countries.h:179 -msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "São Vicente e os Grenadinos" - -#: ../data/countries.h:180 -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - -#: ../data/countries.h:181 -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#: ../data/countries.h:182 -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "São Tomé e Príncipe" - -#: ../data/countries.h:183 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Arábia Saudita" - -#: ../data/countries.h:184 -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - -#: ../data/countries.h:185 -msgid "Serbia and Montenegro" -msgstr "Sérbia e Montenegro" - -#: ../data/countries.h:186 -msgid "Seychelles" -msgstr "SayChelles" - -#: ../data/countries.h:187 -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Serra Leoa" - -#: ../data/countries.h:188 -msgid "Singapore" -msgstr "Singapura" - -#: ../data/countries.h:189 -msgid "Slovakia" -msgstr "Eslováquia" - -#: ../data/countries.h:190 -msgid "Slovenia" -msgstr "Eslovênia" - -#: ../data/countries.h:191 -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Ilhas Salomão" - -#: ../data/countries.h:192 -msgid "Somalia" -msgstr "Somália" - -#: ../data/countries.h:193 -msgid "South Africa" -msgstr "África do Sul" - -#: ../data/countries.h:194 -msgid "Spain" -msgstr "Espanha" - -#: ../data/countries.h:195 -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" - -#: ../data/countries.h:196 -msgid "Sudan" -msgstr "Sudão" - -#: ../data/countries.h:197 -msgid "Suriname" -msgstr "Suriname" - -#: ../data/countries.h:198 -msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "Ilhas Svalbard e Jan Mayen" - -#: ../data/countries.h:199 -msgid "Swaziland" -msgstr "Suazilândia" - -#: ../data/countries.h:200 -msgid "Sweden" -msgstr "Suécia" - -#: ../data/countries.h:201 -msgid "Switzerland" -msgstr "Suíça" - -#: ../data/countries.h:202 -msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "República Arábica da Síria" - -#: ../data/countries.h:203 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadjiquistão" - -#: ../data/countries.h:204 -msgid "Thailand" -msgstr "Tailândia" - -#: ../data/countries.h:205 -msgid "Macedonia, Republic of" -msgstr "Macedônia, República da" - -#: ../data/countries.h:206 -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Timor-Leste" - -#: ../data/countries.h:207 -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - -#: ../data/countries.h:208 -msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" - -#: ../data/countries.h:209 -#: ../data/languages.h:166 -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - -#: ../data/countries.h:210 -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad e Tobago" - -#: ../data/countries.h:211 -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunísia" - -#: ../data/countries.h:212 -msgid "Turkey" -msgstr "Turquia" - -#: ../data/countries.h:213 -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turcomenistão" - -#: ../data/countries.h:214 -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Ilhas Turks e Caicos" - -#: ../data/countries.h:215 -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - -#: ../data/countries.h:216 -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - -#: ../data/countries.h:217 -msgid "Ukraine" -msgstr "Ucrânia" +"%s" -#: ../data/countries.h:218 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Emirados Árabes Unidos" +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:447 +msgid "Please enter a name for the disc" +msgstr "Por favor digite um nome para o disco" -#: ../data/countries.h:219 -msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" -msgstr "Reindo Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte" +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:463 +msgid "Please insert a disc in the drive:" +msgstr "Por favor insira um disco no drive:" -#: ../data/countries.h:220 -msgid "United Republic of Tanzania" -msgstr "República Unida da Tanzânia" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92 +msgid "Broken packages" +msgstr "Pacotes quebrados" -#: ../data/countries.h:221 -msgid "United States of America" -msgstr "Estados Unidosda América" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93 +msgid "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding." +msgstr "O seu sistema possui pacotes quebrados que não puderam ser fixados com este programa. Por favor, arrume-os primeiro usando o Synaptic ou apt-get antes de continuar." -#: ../data/countries.h:222 -msgid "United States Virgin Islands" -msgstr "Ilhas Virgens dos Estados Unidos" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135 +msgid "Can't upgrade required meta-packages" +msgstr "Não foi possível atualizar os meta-pacotes requeridos" -#: ../data/countries.h:223 -msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguai" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142 +msgid "A essential package would have to be removed" +msgstr "Um pacote essencial teria que ser removido" -#: ../data/countries.h:224 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbequistão" +#. FIXME: change the text to something more useful +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145 +msgid "Could not calculate the upgrade" +msgstr "Não foi possível calcular a atualização" -#: ../data/countries.h:225 -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146 +msgid "A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug. " +msgstr "Um problema sem resolução ocorreu enquanto calculando a atualização. Por favor reporte isto como um erro." -#: ../data/countries.h:226 -msgid "Venezuela" -msgstr "Venezuela" +#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing? +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168 +msgid "Error authenticating some packages" +msgstr "Erro autenticando alguns pacotes" -#: ../data/countries.h:227 -msgid "Viet Nam" -msgstr "Vietnã" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169 +msgid "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages." +msgstr "Não foi possível autenticar alguns pacotes. Isso poder devido a um problema de rede. Você pode tentar de novo depois. Veja abaixo uma lista dos pacotes não-autenticados." -#: ../data/countries.h:228 -msgid "Wallis and Futuna Islands" -msgstr "Ilhas Wallis e Futuna" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232 +#, python-format +msgid "Can't install '%s'" +msgstr "Não foi possível instalar '%s'" -#: ../data/countries.h:229 -msgid "Western Sahara" -msgstr "Saara Ocidental" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233 +msgid "It was impossible to install a required package. Please report this as a bug. " +msgstr "Não foi possível instalar um pacote requerido. Por favor reporte isto como um erro." -#: ../data/countries.h:230 -msgid "Yemen" -msgstr "Iêmen" +#. FIXME: provide a list +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240 +msgid "Can't guess meta-package" +msgstr "Não foi possível adivinhar o meta-pacote" -#: ../data/countries.h:231 -msgid "Zambia" -msgstr "Zãmbia" - -#: ../data/countries.h:232 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbábue" - -#: ../data/countries.h:233 -msgid "Antarctica" -msgstr "Antártica" - -#: ../data/countries.h:234 -msgid "Bouvet Island" -msgstr "Ilha Bouvet" - -#: ../data/countries.h:235 -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Território Britânico do Oceano Índico" - -#: ../data/countries.h:236 -msgid "Christmas Island" -msgstr "Ilhas Christmas" - -#: ../data/countries.h:237 -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Ilha Cocos" - -#: ../data/countries.h:238 -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Territórios Franceses do Sul" - -#: ../data/countries.h:239 -msgid "Heard Island and McDonald Islands" -msgstr "Ilha de Heard e Ilhas MacDonald" - -#: ../data/countries.h:240 -msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul" - -#: ../data/countries.h:241 -msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" - -#: ../data/countries.h:242 -msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos" - -#: ../data/languages.h:2 -msgid "Afar" -msgstr "Afar" - -#: ../data/languages.h:3 -msgid "Abkhazian" -msgstr "Abkhazian" - -#: ../data/languages.h:4 -msgid "Avestan" -msgstr "Avestan" - -#: ../data/languages.h:5 -msgid "Afrikaans" -msgstr "Africâner" - -#: ../data/languages.h:6 -msgid "Akan" -msgstr "Akan" - -#: ../data/languages.h:7 -msgid "Amharic" -msgstr "Amaraico" - -#: ../data/languages.h:8 -msgid "Aragonese" -msgstr "Aragonês" - -#: ../data/languages.h:9 -msgid "Arabic" -msgstr "Árabe" - -#: ../data/languages.h:10 -msgid "Assamese" -msgstr "Assamês" - -#: ../data/languages.h:11 -msgid "Asturian" -msgstr "Asturian" - -#: ../data/languages.h:12 -msgid "Avaric" -msgstr "Avaric" - -#: ../data/languages.h:13 -msgid "Aymara" -msgstr "Aymara" - -#: ../data/languages.h:14 -msgid "Azerbaijani" -msgstr "Azerbaidjani" - -#: ../data/languages.h:15 -msgid "Bashkir" -msgstr "Bashkir" - -#: ../data/languages.h:16 -msgid "Byelorussian" -msgstr "Bielorusso" - -#: ../data/languages.h:17 -msgid "Bulgarian" -msgstr "Búlgaro" - -#: ../data/languages.h:18 -msgid "Bihari" -msgstr "Bihari" - -#: ../data/languages.h:19 -msgid "Bislama" -msgstr "Bislama" - -#: ../data/languages.h:20 -msgid "Bambara" -msgstr "Bambara" - -#: ../data/languages.h:21 -msgid "Bengali; Bangla" -msgstr "Bengali; Bangla" - -#: ../data/languages.h:22 -msgid "Tibetan" -msgstr "Tibetano" - -#: ../data/languages.h:23 -msgid "Breton" -msgstr "Bretão" - -#: ../data/languages.h:24 -msgid "Bosnian" -msgstr "Bósnio" - -#: ../data/languages.h:25 -msgid "Catalan" -msgstr "Catalão" - -#: ../data/languages.h:26 -msgid "Chechen" -msgstr "Checheno" - -#: ../data/languages.h:27 -msgid "Chamorro" -msgstr "Chamorro" - -#: ../data/languages.h:28 -msgid "Corsican" -msgstr "Corso" - -#: ../data/languages.h:29 -msgid "Cree" -msgstr "Cree" - -#: ../data/languages.h:30 -msgid "Czech" -msgstr "Tcheco" - -#: ../data/languages.h:31 -msgid "Old Church Slavonic" -msgstr "Old Church Slavonic" - -#: ../data/languages.h:32 -msgid "Chuvash" -msgstr "Chuvash" - -#: ../data/languages.h:33 -msgid "Welsh" -msgstr "Galês" - -#: ../data/languages.h:34 -msgid "Danish" -msgstr "Dinamarquês" - -#: ../data/languages.h:35 -msgid "German" -msgstr "Alemão" - -#: ../data/languages.h:36 -msgid "Divehi" -msgstr "Divehi" - -#: ../data/languages.h:37 -msgid "Dzongkha" -msgstr "Dzongkha" - -#: ../data/languages.h:38 -msgid "Ewe" -msgstr "Ewe" - -#: ../data/languages.h:39 -msgid "Greek, Modern" -msgstr "Grego, Moderno" - -#: ../data/languages.h:40 -msgid "English" -msgstr "Inglês" - -#: ../data/languages.h:41 -msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" - -#: ../data/languages.h:42 -msgid "Spanish" -msgstr "Espanhol" - -#: ../data/languages.h:43 -msgid "Estonian" -msgstr "Estoniano" - -#: ../data/languages.h:44 -msgid "Basque" -msgstr "Basco" - -#: ../data/languages.h:45 -msgid "Persian" -msgstr "Persa" - -#: ../data/languages.h:46 -msgid "Fulah" -msgstr "Fulah" - -#: ../data/languages.h:47 -msgid "Finnish" -msgstr "Finlandês" - -#: ../data/languages.h:49 -msgid "Faroese" -msgstr "Faroês" - -#: ../data/languages.h:50 -msgid "French" -msgstr "Francês" - -#: ../data/languages.h:51 -msgid "Frisian" -msgstr "Frisão" - -#: ../data/languages.h:52 -msgid "Irish" -msgstr "Irlandês" - -#: ../data/languages.h:53 -msgid "Scots Gaelic" -msgstr "Galês Escocês" - -#: ../data/languages.h:54 -msgid "Galician" -msgstr "Galego" - -#: ../data/languages.h:55 -msgid "Guarani" -msgstr "Guarani" - -#: ../data/languages.h:56 -msgid "Gujarati" -msgstr "Gujarati" - -#: ../data/languages.h:57 -msgid "Manx" -msgstr "Manx" - -#: ../data/languages.h:58 -msgid "Hausa" -msgstr "Hausa" - -#: ../data/languages.h:59 -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebraico" - -#: ../data/languages.h:60 -msgid "Hindi" -msgstr "Hindu" - -#: ../data/languages.h:61 -msgid "Hiri Motu" -msgstr "Hiri Motu" - -#: ../data/languages.h:62 -msgid "Croatian" -msgstr "Croata" - -#: ../data/languages.h:63 -msgid "Hungarian" -msgstr "Húngaro" - -#: ../data/languages.h:64 -msgid "Armenian" -msgstr "Armênio" - -#: ../data/languages.h:65 -msgid "Herero" -msgstr "Herero" - -#: ../data/languages.h:66 -msgid "Interlingua" -msgstr "Interlíngua" - -#: ../data/languages.h:67 -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonésio" - -#: ../data/languages.h:68 -msgid "Interlingue" -msgstr "Interlíngua" - -#: ../data/languages.h:69 -msgid "Igbo" -msgstr "Igbo" - -#: ../data/languages.h:70 -msgid "Sichuan Yi" -msgstr "Sichuan Yi" - -#: ../data/languages.h:71 -msgid "Inupiak" -msgstr "Inupiak" - -#: ../data/languages.h:72 -msgid "Ido" -msgstr "Ido" - -#: ../data/languages.h:73 -msgid "Icelandic" -msgstr "Islandês" - -#: ../data/languages.h:74 -msgid "Italian" -msgstr "Italiano" - -#: ../data/languages.h:75 -msgid "Inuktitut" -msgstr "Inuktitut" - -#: ../data/languages.h:76 -msgid "Japanese" -msgstr "Japonês" - -#: ../data/languages.h:77 -msgid "Javanese" -msgstr "Javanês" - -#: ../data/languages.h:78 -msgid "Georgian" -msgstr "Georgiano" - -#: ../data/languages.h:79 -msgid "Kongo" -msgstr "Kongo" - -#: ../data/languages.h:80 -msgid "Kikuyu" -msgstr "Kikuyu" - -#: ../data/languages.h:81 -msgid "Kuanyama" -msgstr "Kuanyama" - -#: ../data/languages.h:82 -msgid "Kazakh" -msgstr "Kazakh" - -#: ../data/languages.h:83 -msgid "Greenlandic" -msgstr "Groenlandês" - -#: ../data/languages.h:84 -msgid "Khmer" -msgstr "Khmer" - -#: ../data/languages.h:85 -msgid "Kannada" -msgstr "Kannada" - -#: ../data/languages.h:86 -msgid "Korean" -msgstr "Coreano" - -#: ../data/languages.h:87 -msgid "Kanuri" -msgstr "Kanuri" - -#: ../data/languages.h:88 -msgid "Kashmiri" -msgstr "Kashmiri" - -#: ../data/languages.h:89 -msgid "Kurdish" -msgstr "Curdo" - -#: ../data/languages.h:90 -msgid "Komi" -msgstr "Komi" - -#: ../data/languages.h:91 -msgid "Cornish" -msgstr "Cornish" - -#: ../data/languages.h:92 -msgid "Kirghiz" -msgstr "Kirghiz" - -#: ../data/languages.h:93 -msgid "Latin" -msgstr "Latim" - -#: ../data/languages.h:94 -msgid "Luxembourgish" -msgstr "Luxemburguês" - -#: ../data/languages.h:95 -msgid "Ganda" -msgstr "Ganda" - -#: ../data/languages.h:96 -msgid "Limburgan" -msgstr "Limburgan" - -#: ../data/languages.h:97 -msgid "Lingala" -msgstr "Lingala" - -#: ../data/languages.h:98 -msgid "Lao" -msgstr "Lao" - -#: ../data/languages.h:99 -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituano" - -#: ../data/languages.h:100 -msgid "Luba-Katanga" -msgstr "Luba-Katanga" - -#: ../data/languages.h:101 -msgid "Latvian" -msgstr "Letão" - -#: ../data/languages.h:102 -msgid "Malagasy" -msgstr "Malaguês" - -#: ../data/languages.h:103 -msgid "Marshallese" -msgstr "Marshallese" - -#: ../data/languages.h:104 -msgid "Maori" -msgstr "Maori" - -#: ../data/languages.h:105 -msgid "Macedonian" -msgstr "Macedônio" - -#: ../data/languages.h:106 -msgid "Malayalam" -msgstr "Malaiala" - -#: ../data/languages.h:107 -msgid "Mongolian" -msgstr "Mongol" - -#: ../data/languages.h:108 -msgid "Moldavian" -msgstr "Moldávio" - -#: ../data/languages.h:109 -msgid "Marathi" -msgstr "Marata" - -#: ../data/languages.h:110 -msgid "Malay" -msgstr "Malasiano" - -#: ../data/languages.h:111 -msgid "Maltese" -msgstr "Maltês" - -#: ../data/languages.h:112 -msgid "Burmese" -msgstr "Birmanês" - -#: ../data/languages.h:114 -msgid "Norwegian Bokmal" -msgstr "Norueguês Bokmal" - -#: ../data/languages.h:115 -msgid "North Ndebele" -msgstr "Ndebele, North" - -#: ../data/languages.h:116 -msgid "Nepali" -msgstr "Nepalês" - -#: ../data/languages.h:117 -msgid "Ndonga" -msgstr "Ndonga" - -#: ../data/languages.h:118 -msgid "Dutch" -msgstr "Holandês" - -#: ../data/languages.h:119 -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Norueguês Nynorsk" - -#: ../data/languages.h:120 -msgid "Norwegian" -msgstr "Norueguês/Bokmaal" - -#: ../data/languages.h:121 -msgid "South Ndebele" -msgstr "Ndebele, South" - -#: ../data/languages.h:122 -msgid "Navajo" -msgstr "Navajo" - -#: ../data/languages.h:123 -msgid "Occitan" -msgstr "Ocitânico" - -#: ../data/languages.h:124 -msgid "Ojibwa" -msgstr "Ojibwa" - -#: ../data/languages.h:125 -msgid "Oromo" -msgstr "Oromo" - -#: ../data/languages.h:126 -msgid "Oriya" -msgstr "Oriá" - -#: ../data/languages.h:127 -msgid "Ossetian" -msgstr "Ossétio" - -#: ../data/languages.h:128 -msgid "Punjabi" -msgstr "Punjabi" - -#: ../data/languages.h:129 -msgid "Pali" -msgstr "Pali" - -#: ../data/languages.h:130 -msgid "Polish" -msgstr "Polonês" - -#: ../data/languages.h:131 -msgid "Pushto" -msgstr "Pushto" - -#: ../data/languages.h:132 -msgid "Portuguese" -msgstr "Português" - -#: ../data/languages.h:133 -msgid "Quechua" -msgstr "Quechua" - -#: ../data/languages.h:134 -msgid "Rhaeto-Romance" -msgstr "Raeto-Romance" - -#: ../data/languages.h:135 -msgid "Rundi" -msgstr "Rundi" - -#: ../data/languages.h:136 -msgid "Romanian" -msgstr "Romeno" - -#: ../data/languages.h:137 -msgid "Russian" -msgstr "Russo" - -#: ../data/languages.h:138 -msgid "Kinyarwanda" -msgstr "Kinyarwanda" - -#: ../data/languages.h:139 -msgid "Sanskrit" -msgstr "Sânscrito" - -#: ../data/languages.h:140 -msgid "Sardinian" -msgstr "Sardinha" - -#: ../data/languages.h:141 -msgid "Sindhi" -msgstr "Sindhi" - -#: ../data/languages.h:142 -msgid "Northern Sami" -msgstr "Northern Sami" - -#: ../data/languages.h:143 -msgid "Sango" -msgstr "Sango" - -#: ../data/languages.h:144 -msgid "Serbo-Croatian" -msgstr "Croata (MacCroatian)" - -#: ../data/languages.h:145 -msgid "Sinhalese" -msgstr "Sinhalese" - -#: ../data/languages.h:146 -msgid "Slovak" -msgstr "Eslovaco" - -#: ../data/languages.h:147 -msgid "Slovenian" -msgstr "Esloveno" - -#: ../data/languages.h:148 -msgid "Samoan" -msgstr "Samoan" - -#: ../data/languages.h:149 -msgid "Shona" -msgstr "Shona" - -#: ../data/languages.h:150 -msgid "Somali" -msgstr "Somali" - -#: ../data/languages.h:151 -msgid "Albanian" -msgstr "Albanês" - -#: ../data/languages.h:152 -msgid "Serbian" -msgstr "Sérvio" - -#: ../data/languages.h:153 -msgid "Swati" -msgstr "Swati" - -#: ../data/languages.h:154 -msgid "Southern Sotho" -msgstr "Sotho, Southern" - -#: ../data/languages.h:155 -msgid "Sundanese" -msgstr "Sundanese" - -#: ../data/languages.h:156 -msgid "Swedish" -msgstr "Sueco" - -#: ../data/languages.h:157 -msgid "Swahili" -msgstr "Swahili" - -#: ../data/languages.h:158 -msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" - -#: ../data/languages.h:159 -msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" - -#: ../data/languages.h:160 -msgid "Tajik" -msgstr "Taji" - -#: ../data/languages.h:161 -msgid "Thai" -msgstr "Tailandês" - -#: ../data/languages.h:162 -msgid "Tigrinya" -msgstr "Tigrinya" - -#: ../data/languages.h:163 -msgid "Turkmen" -msgstr "Turkmen" - -#: ../data/languages.h:164 -msgid "Tagalog" -msgstr "Tagalog" - -#: ../data/languages.h:165 -msgid "Tswana" -msgstr "Tswana" - -#: ../data/languages.h:167 -msgid "Turkish" -msgstr "Turco" - -#: ../data/languages.h:168 -msgid "Tsonga" -msgstr "Tsonga" - -#: ../data/languages.h:169 -msgid "Tatar" -msgstr "Tátar" - -#: ../data/languages.h:170 -msgid "Twi" -msgstr "Twi" - -#: ../data/languages.h:171 -msgid "Tahitian" -msgstr "Taitiano" - -#: ../data/languages.h:172 -msgid "Uighur" -msgstr "Uighur" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241 +msgid "" +"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing.\n" +" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding." +msgstr "" +"O seu sistema não possui um pacote ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ou edubuntu-desktop e não foi possível detectar qual versão do Ubuntu você está executando.\n" +"Por favor instale um desses pacotes primeiro usando o Synaptic ou apt-get antes de continuar." + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42 +msgid "Reading cache" +msgstr "Lendo cache" + +#. FIXME: offer to write a new self.sources.list entry +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107 +msgid "No valid entry found" +msgstr "Nenhuma entrada válida encontrada" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108 +msgid "While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was found.\n" +msgstr "Enquanto analisava as informações de repositórios não foi encontrada uma entrada válida para a atualização.\n" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:125 +msgid "Repository information invalid" +msgstr "Informação de repositório inválida" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126 +msgid "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug." +msgstr "Atualizando a informações de repositórios resultou em um arquivo inválido. Por favor reporte isso como um erro." + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:171 +msgid "Error during update" +msgstr "Erro durante a atualização" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:172 +msgid "A problem occured during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry." +msgstr "Um problema ocorreu durante a atualização. Isso geralmente pode ser por problemas de rede, por favor verifique a sua conexão de rede e tente novamente." + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:190 +msgid "Not enough free space" +msgstr "Espaço em disco insuficiente" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:191 +msgid "There is not enough free space on your system to download the required pacakges. Please free some space before trying again with e.g. 'sudo apt-get clean'" +msgstr "Não há espaço suficiente no seu sistema para obter os pacotes requeridos. Por favor libere algum espaço antes de tentar novamente. Como: 'sudo apt-get clean'" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:196 +msgid "Perform Upgrade?" +msgstr "Realizar a Atualização?" + +#. installing the packages failed, can't be retried +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:211 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:280 +msgid "Error during commit" +msgstr "Erro ao aplicar as mudanças" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:212 +msgid "Some problem occured during the upgrade. Most likely packages failed to install. Try 'sudo apt-get install -f' or synaptic to fix your system." +msgstr "Alguns problemas ocorreram durante a atualização. É bem provável que alguns pacotes falharam ao instalar. Tente 'sudo apt-get install -f' ou Synaptic para corrigir o seu sistema." + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:228 +msgid "Error fetching the packages" +msgstr "Erro ao obter os pacotes" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:229 +msgid "Some problem occured during the fetching of the packages. This is most likely a network problem. Please check your network and try again. " +msgstr "Alguns problemas ocorreram durante a obtenção dos pacotes. Isso é bem provável que seja por problemas de rede. Por favor verifique a sua conexão de rede e tente novamente." + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:273 +msgid "Remove obsolete Packages?" +msgstr "Remover Pacotes obsoletos?" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:281 +msgid "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for more information. " +msgstr "Alguns problemas ocorreram durante a limpeza. Por favor veja as mensagens abaixo para maiores informações." + +#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) +#. then open the cache (again) +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:295 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:318 +msgid "Checking package manager" +msgstr "Verificando o Gerenciador de Pacotes" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:310 +msgid "Updating repository information" +msgstr "Atualizando informação do repositório" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:324 +msgid "Asking for confirmation" +msgstr "Pedindi por confirmação" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:328 +msgid "Upgrading" +msgstr "Atualizando" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:335 +msgid "Searching for obsolete software" +msgstr "Buscando programas obsoletos" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:340 +msgid "System upgrade is complete." +msgstr "A Atualização do Sistema está completa." + +#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive) +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:76 +#, python-format +msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'" +msgstr "Por favor insira '%s' no drive '%s'" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:94 +msgid "Download is complete" +msgstr "O Download está completo" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:105 +#, python-format +msgid "Downloading file %li of %li with %s/s" +msgstr "Obtendo arquivo %li de %li com %s/s" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106 +#, python-format +msgid "%s remaining" +msgstr "Faltam %s" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108 +#, python-format +msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed" +msgstr "Obtendo arquivo %li de %li com velocidade desconhecida" + +#. FIXME: add support for the timeout +#. of the terminal (to display something useful then) +#. -> longer term, move this code into python-apt +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:131 +msgid "Installing updates" +msgstr "Instalando Atualizações" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:144 +#, python-format +msgid "Could not install '%s'" +msgstr "Não foi possível instalar '%s'" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:145 +msgid "The upgrade will abort. Please report the bug." +msgstr "A atualização irá abortar. Por favor reporte o erro." + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216 +msgid "A fatal error occured" +msgstr "Ocorreu um erro fatal" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:217 +msgid "During the operation a fatal error occured. Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and ~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade will abort now. " +msgstr "Durante a operação um erro fatal ocorreu. Por favor reporte isso como um erro e inclua os arquivos ~/dist-upgrade.log e ~/dist-upgrade-apt.log no seu relatório. A atualização irá abortar agora." + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:293 +#, python-format +msgid "" +"%s packages are going to be removed.\n" +"%s packages are going to be newly installed.\n" +"%s packages are going to be upgraded.\n" +"\n" +"%s needs to be fetched" +msgstr "" +"%s pacotes serão removidos.\n" +"%s pacotes serão instalados.\n" +"%s pacotes serão atualizados.\n" +"\n" +"%s precisam ser obtidos" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:304 +#, python-format +msgid "<b>To be removed: %s</b>" +msgstr "<b>A serem removidos: %s </b>" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:306 +#, python-format +msgid "To be installed: %s" +msgstr "A serem instalados: %s" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:308 +#, python-format +msgid "To be upgraded: %s" +msgstr "A serem atualizados: %s" + +#. print "on_window_main_delete_event()" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:339 +msgid "Are you sure you want cancel?" +msgstr "Tem certeza que deseja cancelar?" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:340 +msgid "Canceling during a upgrade can leave the system in a unstable state. It is strongly adviced to continue the operation. " +msgstr "Cancelar durante a atualização pode deixar o sistema em um estado instável. É fortemente recomendável que a operação continue." + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67 +msgid "Reboot required" +msgstr "Reinicialização requerida" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:68 +msgid "The upgrade is finished now. A reboot is required to now, do you want to do this now?" +msgstr "A atualização está terminada. É necessário reiniciar o computador, você deseja fazer isso agora?" + +#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog +#. for i in range(4): +#. view.setStep(i+1) +#. app.openCache() +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " -#: ../data/languages.h:173 -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ucraniano" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2 +msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>" +msgstr "<b><big>Reinicie o seu sistema para finalizar a atualização</big></b>" -#: ../data/languages.h:174 -msgid "Urdu" -msgstr "Urdu" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:3 +msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>" +msgstr "<b><big>Iniciar a Atualização?</big></b>" -#: ../data/languages.h:175 -msgid "Uzbek" -msgstr "Uzbeque" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:4 +msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" 6.04</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Atualizando para o Ubuntu \"Dapper\" 6.04</span>" -#: ../data/languages.h:176 -msgid "Venda" -msgstr "Venda" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5 +msgid "Cleaning up" +msgstr "Limpando" -#: ../data/languages.h:177 -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamita" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6 +msgid "Details" +msgstr "Detalhes" -#: ../data/languages.h:178 -msgid "Volapuk" -msgstr "Volapuk" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7 +msgid "Downloading and installing the upgrades" +msgstr "Obtendo e instalando as atualizações" -#: ../data/languages.h:179 -msgid "Walloon" -msgstr "Valão" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8 +msgid "Modifing the software channels" +msgstr "Modificando os canais de programas" -#: ../data/languages.h:180 -msgid "Wolof" -msgstr "Wolof" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9 +msgid "Preparing the upgrade" +msgstr "Preparando a Atualização" -#: ../data/languages.h:181 -msgid "Xhosa" -msgstr "Xhosa" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10 +msgid "Terminal" +msgstr "Terminal" -#: ../data/languages.h:182 -msgid "Yiddish" -msgstr "Ídiche" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11 +msgid "Upgrading Ubuntu" +msgstr "Atualizando o Ubuntu" -#: ../data/languages.h:183 -msgid "Yoruba" -msgstr "Iorubá" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12 +msgid "_Report Bug" +msgstr "Reportar _Erro" -#: ../data/languages.h:184 -msgid "Zhuang" -msgstr "Zhuang" +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13 +msgid "_Restart Now" +msgstr "_Reiniciar Agora" -#: ../data/languages.h:185 -msgid "Chinese" -msgstr "Chinês" +#: ../data/UpdateManager.glade.h:1 +msgid "" +"<b><big>You need to manually reload the latest information about updates</big></b>\n" +"\n" +"Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"." +msgstr "" +"<b><big>Você precisa recarregar manualmente as últimas informações sobre atualizações</big></b>\n" +"\n" +"O seu sistema não verifica automaticamente por atualizações. Você pode configurar esse comportamento em \"Sistema\" -> \"Administração\" -> \"Propriedades de Programas\"." -#: ../data/languages.h:186 -msgid "Zulu" -msgstr "Zulu" +#: ../data/UpdateManager.glade.h:4 +msgid "" +"<big><b>Checking for available updates</b></big>\n" +"\n" +"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features to you." +msgstr "" +"<big><b>Verificando as Atualizações Disponíveis</b></big>\n" +"\n" +"Atualizações de Programas podem corrigir erros, eliminar vulnerabilidades de segurança, e prover novas funcionalidades para você." -#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1 -msgid "Configure multiple and native language support on your system" -msgstr "Configure suporte a vários idiomas nativos no seu sistema" +#: ../data/UpdateManager.glade.h:7 +msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>" +msgstr "<big><b>Manter o Sistema Atualizado</b></big>" -#~ msgid "Update language support?" -#~ msgstr "Atualizar suporte a idiomas?" +#: ../data/UpdateManager.glade.h:8 +msgid "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n" +"\n" +"Need to get the changes from the central server" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Obtendo Mudanças</span>\n" +"\n" +"É necessário obter as mudanças do servidor central" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:11 +msgid "Cancel _Download" +msgstr "Cancelar _Download" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:12 +msgid "Changes" +msgstr "Mudanças" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:13 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:14 +msgid "Release Notes" +msgstr "Notas de Versão" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:15 +msgid "Reload the latest information about updates" +msgstr "Recarregar as últimas informações sobre atualizações" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:16 +msgid "Show details" +msgstr "Exibir Detalhes" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:17 +msgid "Show progress of single files" +msgstr "Exibir progresso de arquivos únicos" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:18 +msgid "Software Updates" +msgstr "Atualizações de Programas" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:19 +msgid "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features to you." +msgstr "Atualizações de Programas podem corrigir erros, eliminar vulnerabilidades de segurança, e prover novas funcionalidades para você." + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:20 +msgid "U_pgrade" +msgstr "At_ualizar" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:21 +msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu" +msgstr "Atualizar para a última versão do Ubuntu" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:22 +msgid "_Install Updates" +msgstr "_Instalar Atualizações" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:23 +msgid "_Reload" +msgstr "_Recarregar" + +#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1 +msgid "Show available updates and choose which to install" +msgstr "Exibir atualizações disponíveis e escolher quais instalar" + +#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2 +msgid "Update Manager" +msgstr "Gerenciador de Atualizações" + +#. ChangelogURI +#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4 +#, no-c-format +msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog" +msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog" + +#. Description +#: ../channels/Ubuntu.info.in:6 +msgid "Ubuntu 6.04 \"Dapper Drake\"" +msgstr "Ubuntu 6.04 \"Dapper Drake\"" + +#. Description +#: ../channels/Ubuntu.info.in:23 +msgid "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\"" +msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\"" + +#. Description +#: ../channels/Ubuntu.info.in:40 +msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates" +msgstr "Atualizações de Segurança do Ubuntu 5.10" + +#. Description +#: ../channels/Ubuntu.info.in:57 +msgid "Ubuntu 5.10 Updates" +msgstr "Atualizações do Ubuntu 5.10" + +#. Description +#: ../channels/Ubuntu.info.in:74 +msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\"" +msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\"" + +#. Description +#: ../channels/Ubuntu.info.in:91 +msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates" +msgstr "Ubuntu 5.04 Security Updates" + +#. CompDescription +#: ../channels/Ubuntu.info.in:94 +#: ../channels/Debian.info.in:51 +msgid "Oficially supported" +msgstr "Suportado Oficialmente" + +#. CompDescription +#: ../channels/Ubuntu.info.in:97 +msgid "Restricted copyright" +msgstr "Restrito por copyright" + +#. CompDescription +#: ../channels/Ubuntu.info.in:100 +msgid "Community maintained (Universe)" +msgstr "Mantido pela Comunidade (Universe)" + +#. CompDescription +#: ../channels/Ubuntu.info.in:103 +msgid "Non-free (Multiverse)" +msgstr "Não-livre (Multiverse)" + +#. ChangelogURI +#: ../channels/Debian.info.in.h:4 +#, no-c-format +msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog" +msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog" + +#. Description +#: ../channels/Debian.info.in:6 +msgid "Debian 3.1 \"Sarge\"" +msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\"" + +#. BaseURI +#: ../channels/Debian.info.in:19 +msgid "http://security.debian.org/" +msgstr "http://security.debian.org/" + +#. Description +#: ../channels/Debian.info.in:20 +msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates" +msgstr "Atualizações de Segurança do Debian 3.1 \"Sarge\"" + +#. Description +#: ../channels/Debian.info.in:34 +msgid "Debian \"Etch\" (testing)" +msgstr "Debian \"Etch\" (testing)" + +#. BaseURI +#: ../channels/Debian.info.in:47 +msgid "http://http.us.debian.org/debian/" +msgstr "http://http.us.debian.org/debian/" + +#. Description +#: ../channels/Debian.info.in:48 +msgid "Debian \"Sid\" (unstable)" +msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)" + +#. CompDescription +#: ../channels/Debian.info.in:54 +msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies" +msgstr "Programa compatível com a DFSG mas com dependências não-livres" + +#. CompDescription +#: ../channels/Debian.info.in:57 +msgid "Non-DFSG-compatible Software" +msgstr "Programas não compatíveis com a DFSG" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Sources</b>" +#~ msgstr "<b>Software Sources</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically check for updates" +#~ msgstr "Automatically check for software _updates." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cancel downloading of the changelog" +#~ msgstr "Cancel downloading the ChangeLog" +#~ msgid "Choose a key-file" +#~ msgstr "Choose a key-file" +#~ msgid "<b>Packages to install:</b>" +#~ msgstr "<b>Packages to install:</b>" +#~ msgid "" +#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n" +#~ "\n" +#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them " +#~ "by using the Install button." +#~ msgstr "" +#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n" +#~ "\n" +#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them " +#~ "by using the Install button." +#~ msgid "<b>Comment:</b>" +#~ msgstr "<b>Comment:</b>" +#~ msgid "<b>Components</b>" +#~ msgstr "<b>Components</b>" +#~ msgid "<b>Distribution:</b>" +#~ msgstr "<b>Distribution:</b>" +#~ msgid "<b>Repository</b>" +#~ msgstr "<b>Repository</b>" +#~ msgid "<b>Sections:</b>" +#~ msgstr "<b>Sections:</b>" +#~ msgid "<b>Temporary files</b>" +#~ msgstr "<b>Temporary files</b>" +#~ msgid "<b>Type:</b>" +#~ msgstr "<b>Type:</b>" +#~ msgid "<b>URI:</b>" +#~ msgstr "<b>URI:</b>" +#~ msgid "<b>User Interface</b>" +#~ msgstr "<b>User Interface</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n" +#~ "\n" +#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it " +#~ "possible to verify the integrity of the software you download." +#~ msgstr "" +#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n" +#~ "\n" +#~ "You can add and remove authentication keys in this dialogue. A key makes " +#~ "it possible to check verify the integrity of the software you download." +#~ msgid "" +#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to " +#~ "add</b></big>\n" +#~ "\n" +#~ "The APT line contains the type, location and content of a repository, for " +#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a " +#~ "detailed description of the syntax in the documentation." +#~ msgstr "" +#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to " +#~ "add</b></big>\n" +#~ "\n" +#~ "The APT line contains the type, location and content of a repository, for " +#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a " +#~ "detailed description of the syntax in the documentation." +#~ msgid "APT line:" +#~ msgstr "APT line:" +#~ msgid "A_uthentication" +#~ msgstr "A_uthentication" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received " +#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. " +#~ msgstr "" +#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you got the key " +#~ "over a secure channel and that you trust the owner. " +#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files" +#~ msgstr "Automatically clean _temporary packages files" +#~ msgid "" +#~ "Binary\n" +#~ "Source" +#~ msgstr "" +#~ "Binary\n" +#~ "Source" +#~ msgid "Clean interval in days: " +#~ msgstr "Clean interval in days: " +#~ msgid "Delete _old packages in the package cache" +#~ msgstr "Delete _old packages in the package cache" +#~ msgid "Edit Repository..." +#~ msgstr "Edit Repository..." +#~ msgid "Maximum age in days:" +#~ msgstr "Maximum age in days:" +#~ msgid "Maximum size in MB:" +#~ msgstr "Maximum size in MB:" + +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Some packages for full language support are not installed on your system. " -#~ "Do you want to install them now?" +#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not " +#~ "change user installed keys." #~ msgstr "" -#~ "Alguns pacotes para suporte total a idiomas não estão instalados no " -#~ "sistema. Você gostaria de instalá-los agora?" -#~ msgid "Can not apply changes" -#~ msgstr "Não foi possível aplicar as mudanças" +#~ "Restore the default keys shiped with the distribution. This will not " +#~ "change user-installed keys." +#~ msgid "Set _maximum size for the package cache" +#~ msgstr "Set _maximum size for the package cache" +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Settings" +#~ msgid "Show disabled software sources" +#~ msgstr "Show disabled software sources" +#~ msgid "Update interval in days: " +#~ msgstr "Update interval in days: " +#~ msgid "_Add Repository" +#~ msgstr "_Add Repository" +#~ msgid "_Custom" +#~ msgstr "_Custom" +#~ msgid "_Download upgradable packages" +#~ msgstr "_Download upgradable packages" +#~ msgid "Your system has broken packages!" +#~ msgstr "Your system has broken packages!" #~ msgid "" -#~ "Some packages for full language support can't be installed on your " -#~ "system. This usually means there is something wrong in the ubuntu archive " -#~ "or with your 'apt' software settings." +#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not " +#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation." #~ msgstr "" -#~ "Alguns pacotes para suporte total a idiomas não foram instalados no seu " -#~ "sistema. Isso geralmente significa que há algo errado com o repositório " -#~ "de software do ubuntu ou com suas configurações do programa 'apt'." -#~ msgid "Language selector" -#~ msgstr "Escolha do Idioma" -#~ msgid "Status:" -#~ msgstr "Status:" -#~ msgid "Input" -#~ msgstr "Entrada" +#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not " +#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation." +#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages." +#~ msgstr "It is not possible to upgrade all packages." #~ msgid "" -#~ "<b>The language selector helps you install additional languages onto your " -#~ "system.</b>" +#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further " +#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use " +#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the " +#~ "situation." #~ msgstr "" -#~ "<b>Esta ferramente auxilia a instalação de suporte a novos idiomas no " -#~ "sistema. </b>" +#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further " +#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use " +#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the " +#~ "situation." +#~ msgid "The following packages are not upgraded: " +#~ msgstr "The following packages are not upgraded: " +#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet." +#~ msgstr "Changes not found, the server may not be updated yet." +#~ msgid "" +#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active internet " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active internet " +#~ "connection." +#~ msgid "Version %s: \n" +#~ msgstr "Version %s: \n" +#~ msgid "Downloading changes..." +#~ msgstr "Downloading changes..." +#~ msgid "The updates are being applied." +#~ msgstr "The updates are being applied." +#~ msgid "" +#~ "You can run only one package management application at the same time. " +#~ "Please close this other application first." +#~ msgstr "" +#~ "You can run only one package management application at the same time. " +#~ "Please close this other application first." +#~ msgid "Updating package list..." +#~ msgstr "Updating package list..." +#~ msgid "Your system is up-to-date!" +#~ msgstr "Your system is up-to-date!" +#~ msgid "There are no updates available." +#~ msgstr "There are no updates available." +#~ msgid "New version: %s" +#~ msgstr "New version: %s" +#~ msgid "Your distribution is no longer supported" +#~ msgstr "Your distribution is no longer supported" +#~ msgid "" +#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are " +#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. " +#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information." +#~ msgstr "" +#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are " +#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. " +#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information." +#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!" +#~ msgstr "There is a new release of Ubuntu available!" +#~ msgid "" +#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www." +#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions." +#~ msgstr "" +#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www." +#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions." +#~ msgid "Never show this message again" +#~ msgstr "Never show this message again" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This usually means that another package management application (like apt-" +#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first" +#~ msgstr "" +#~ "You can run only one package management application at the same time. " +#~ "Please close this other application first." +#~ msgid "Initializing and getting list of updates..." +#~ msgstr "Initializing and getting list of updates..." +#~ msgid "You need to be root to run this program" +#~ msgstr "You need to be root to run this program" +#~ msgid "Edit software sources and settings" +#~ msgstr "Edit software sources and settings" +#~ msgid "Software Properties" +#~ msgstr "Software Properties" +#~ msgid "Ubuntu Update Manager" +#~ msgstr "Ubuntu Update Manager" +#~ msgid "Binary" +#~ msgstr "Binary" +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "Source" +#~ msgid "CD" +#~ msgstr "CD" +#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates" +#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Security Updates" +#~ msgid "Contributed software" +#~ msgstr "Contributed software" +#~ msgid "Non-free software" +#~ msgstr "Non-free software" +#~ msgid "US export restricted software" +#~ msgstr "US export restricted software" +#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>" +#~ msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>" +#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>" +#~ msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>" +#~ msgid "Repositories changed" +#~ msgstr "Repositories changed" +#~ msgid "" +#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources." +#~ "list is stored in %s.save. \n" +#~ "\n" +#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to " +#~ "take effect. Do you want to do this now?" +#~ msgstr "" +#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources." +#~ "list is stored in %s.save. \n" +#~ "\n" +#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to " +#~ "take effect. Do you want to do this now?" + +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Choose 'Translation' for translated user interface and documentation.\n" -#~ "Choose 'Input' for writting aids such as spell checking." +#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n" +#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them " +#~ "by using the Install button." #~ msgstr "" -#~ "Escolha 'Tradução' para tradução da interface e documentação.\n" -#~ "Escolha 'Entrada' para ferramentas de ajuda na digitação, como corretor " -#~ "ortográfico." -#~ msgid "System default:" -#~ msgstr "Padrão do sistema:" -#~ msgid "Arab Republic of Egypt" -#~ msgstr "República Arábica do Egito" -#~ msgid "Argentine Republic" -#~ msgstr "República Argentina" -#~ msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" -#~ msgstr "República Bolivar da Venezuela" -#~ msgid "Commonwealth of Dominica" -#~ msgstr "Nação Dominicana" -#~ msgid "Commonwealth of the Bahamas" -#~ msgstr "Nação das Bahamas" -#~ msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" -#~ msgstr "Nação das Ilhas Marianas do Norte" -#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -#~ msgstr "República Democrática do Congo" -#~ msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe" -#~ msgstr "República Democrática de São Tomé e Príncipe" -#~ msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" -#~ msgstr "República Democrática do Timor-Leste" -#~ msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" -#~ msgstr "República Democrática Popular do Sri Lanka" -#~ msgid "Eastern Republic of Uruguay" -#~ msgstr "República Oriental do Uruguai" -#~ msgid "Faroe Islands" -#~ msgstr "Ilhas Faeroes" -#~ msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" -#~ msgstr "República Federal Democrática da Etiópia" -#~ msgid "Federal Republic of Germany" -#~ msgstr "República Federativa da Alemanha" -#~ msgid "Federal Republic of Nigeria" -#~ msgstr "República Federativa da Nigéria" -#~ msgid "Federated States of Micronesia" -#~ msgstr "Estados Federados da Micronésia" -#~ msgid "Federative Republic of Brazil" -#~ msgstr "República Federativa do Brasil" -#~ msgid "French Republic" -#~ msgstr "República Francesa" -#~ msgid "Gabonese Republic" -#~ msgstr "República Gabonese" -#~ msgid "Grand Duchy of Luxembourg" -#~ msgstr "Grande Ducado de Luxemburgo" -#~ msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" -#~ msgstr "Reino Hashemite de Jordão" -#~ msgid "Hellenic Republic" -#~ msgstr "República Helénica" -#~ msgid "Holy See (Vatican City State)" -#~ msgstr "Cidade Estado do Vaticano" -#~ msgid "Hong Kong" -#~ msgstr "Hong Kong" -#~ msgid "Independent State of Samoa" -#~ msgstr "Estado Independente de Samoa" -#~ msgid "Iran, Islamic Republic of" -#~ msgstr "República Islâmica do Irã" -#~ msgid "Islamic Republic of Iran" -#~ msgstr "República Islâmica do Irã" -#~ msgid "Islamic Republic of Mauritania" -#~ msgstr "República Islâmica da Mauritânia" -#~ msgid "Islamic Republic of Pakistan" -#~ msgstr "República Islâmica do Paquistão" -#~ msgid "Italian Republic" -#~ msgstr "República Italiana" -#~ msgid "Kingdom of Belgium" -#~ msgstr "Reino da Bélgica" -#~ msgid "Kingdom of Bhutan" -#~ msgstr "Reino de Butão" -#~ msgid "Kingdom of Cambodia" -#~ msgstr "Reino de Camboja" -#~ msgid "Kingdom of Denmark" -#~ msgstr "Reino da Dinamarca" -#~ msgid "Kingdom of Lesotho" -#~ msgstr "Reino de Lesoto" -#~ msgid "Kingdom of Morocco" -#~ msgstr "Reino de Marrocos" -#~ msgid "Kingdom of Nepal" -#~ msgstr "Reino do Nepal" -#~ msgid "Kingdom of Norway" -#~ msgstr "Reino da Noruega" -#~ msgid "Kingdom of Saudi Arabia" -#~ msgstr "Reino da Arábia Saudita" -#~ msgid "Kingdom of Spain" -#~ msgstr "Reino da Espanha" -#~ msgid "Kingdom of Swaziland" -#~ msgstr "Reino da Suazilândia" -#~ msgid "Kingdom of Sweden" -#~ msgstr "Reino da Suécia" -#~ msgid "Kingdom of Thailand" -#~ msgstr "Reino da Tailândia" -#~ msgid "Kingdom of Tonga" -#~ msgstr "Reino de Tonga" -#~ msgid "Kingdom of the Netherlands" -#~ msgstr "Reino da Holanda" -#~ msgid "Korea, Democratic People's Republic of" -#~ msgstr "República Democrática Popular da Coréia" -#~ msgid "Korea, Republic of" -#~ msgstr "República da Coréia" -#~ msgid "Kyrgyz Republic" -#~ msgstr "República Quirgistã" -#~ msgid "Lebanese Republic" -#~ msgstr "República Libanesa" -#~ msgid "Macao" -#~ msgstr "Macau" -#~ msgid "Macao Special Administrative Region of China" -#~ msgstr "Macao Região Administrativa Especial da China" -#~ msgid "Micronesia, Federated States of" -#~ msgstr "Micronésia, Estados Federados da" -#~ msgid "Moldova, Republic of" -#~ msgstr "Móldova, República de" -#~ msgid "Palestinian Territory, Occupied" -#~ msgstr "Território Palestino, Ocupado" -#~ msgid "People's Democratic Republic of Algeria" -#~ msgstr "República Democrática Popular do Congo" -#~ msgid "People's Republic of Bangladesh" -#~ msgstr "República das Pessoas de Bangladesh" -#~ msgid "People's Republic of China" -#~ msgstr "República Popular da China" -#~ msgid "Portuguese Republic" -#~ msgstr "República Portuguesa" -#~ msgid "Principality of Andorra" -#~ msgstr "Principado de Andorra" -#~ msgid "Principality of Liechtenstein" -#~ msgstr "Principado de Liechtenstein" -#~ msgid "Principality of Monaco" -#~ msgstr "Principado de Mônaco" -#~ msgid "Republic of Albania" -#~ msgstr "República da Albânia" -#~ msgid "Republic of Angola" -#~ msgstr "República da Angola" -#~ msgid "Republic of Armenia" -#~ msgstr "República da Armênia" -#~ msgid "Republic of Austria" -#~ msgstr "República da Áustria" -#~ msgid "Republic of Azerbaijan" -#~ msgstr "República do Azerbaijão" -#~ msgid "Republic of Belarus" -#~ msgstr "República de Belorússia" -#~ msgid "Republic of Benin" -#~ msgstr "República de Benin" -#~ msgid "Republic of Bolivia" -#~ msgstr "República da Bolívia" -#~ msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" -#~ msgstr "República da Bósnia e Herzegovina" -#~ msgid "Republic of Botswana" -#~ msgstr "República de Botsuana" -#~ msgid "Republic of Bulgaria" -#~ msgstr "República da Bulgária" -#~ msgid "Republic of Burundi" -#~ msgstr "República de Burundi" -#~ msgid "Republic of Cameroon" -#~ msgstr "República de Camarões" -#~ msgid "Republic of Cape Verde" -#~ msgstr "República do Cabo Verde" -#~ msgid "Republic of Chad" -#~ msgstr "República de Tchade" -#~ msgid "Republic of Chile" -#~ msgstr "República do Chile" -#~ msgid "Republic of Colombia" -#~ msgstr "República da Colômbia" -#~ msgid "Republic of Costa Rica" -#~ msgstr "República da Costa Rica" -#~ msgid "Republic of Cote d'Ivoire" -#~ msgstr "República da Costa do Marfim" -#~ msgid "Republic of Croatia" -#~ msgstr "República da Croácia" -#~ msgid "Republic of Cuba" -#~ msgstr "República de Cuba" -#~ msgid "Republic of Cyprus" -#~ msgstr "República do Chipre" -#~ msgid "Republic of Djibouti" -#~ msgstr "República de Djibuti" -#~ msgid "Republic of Ecuador" -#~ msgstr "República do Equador" -#~ msgid "Republic of El Salvador" -#~ msgstr "República de El Salvador" -#~ msgid "Republic of Equatorial Guinea" -#~ msgstr "República da Guinéa Equatorial" -#~ msgid "Republic of Estonia" -#~ msgstr "República da Estônia" -#~ msgid "Republic of Finland" -#~ msgstr "República da Finlândia" -#~ msgid "Republic of Ghana" -#~ msgstr "República de Ghana" -#~ msgid "Republic of Guatemala" -#~ msgstr "República da Guatemala" -#~ msgid "Republic of Guinea" -#~ msgstr "República de Guiné" -#~ msgid "Republic of Guinea-Bissau" -#~ msgstr "República de Guiné-Bissau" -#~ msgid "Republic of Guyana" -#~ msgstr "República de Guiana" -#~ msgid "Republic of Haiti" -#~ msgstr "República da Coréia" -#~ msgid "Republic of Honduras" -#~ msgstr "República de Honduras" -#~ msgid "Republic of Hungary" -#~ msgstr "República da Hungria" -#~ msgid "Republic of Iceland" -#~ msgstr "República da Islândia" -#~ msgid "Republic of India" -#~ msgstr "República da Índia" -#~ msgid "Republic of Indonesia" -#~ msgstr "República da Indonésia" -#~ msgid "Republic of Iraq" -#~ msgstr "República do Iraque" -#~ msgid "Republic of Kazakhstan" -#~ msgstr "República do Casaquistão" -#~ msgid "Republic of Kenya" -#~ msgstr "República do Quênia" -#~ msgid "Republic of Kiribati" -#~ msgstr "República de Kiribati" -#~ msgid "Republic of Latvia" -#~ msgstr "República da Latvia" -#~ msgid "Republic of Liberia" -#~ msgstr "República da Libéria" -#~ msgid "Republic of Lithuania" -#~ msgstr "República da Lituânia" -#~ msgid "Republic of Madagascar" -#~ msgstr "República de Madagascar" -#~ msgid "Republic of Malawi" -#~ msgstr "República de Malawi" -#~ msgid "Republic of Maldives" -#~ msgstr "República de Maldivas" -#~ msgid "Republic of Mali" -#~ msgstr "República de Mali" -#~ msgid "Republic of Malta" -#~ msgstr "República de Malta" -#~ msgid "Republic of Mauritius" -#~ msgstr "República de Maurício" -#~ msgid "Republic of Mozambique" -#~ msgstr "República de Moçambique" -#~ msgid "Republic of Namibia" -#~ msgstr "República da Namíbia" -#~ msgid "Republic of Nauru" -#~ msgstr "República de Nauru" -#~ msgid "Republic of Nicaragua" -#~ msgstr "República da Nicarágua" -#~ msgid "Republic of Niue" -#~ msgstr "República de Niue" -#~ msgid "Republic of Palau" -#~ msgstr "República de Palau" -#~ msgid "Republic of Panama" -#~ msgstr "República do Panamá" -#~ msgid "Republic of Paraguay" -#~ msgstr "República do Paraguai" -#~ msgid "Republic of Peru" -#~ msgstr "República do Peru" -#~ msgid "Republic of Poland" -#~ msgstr "República da Polônia" -#~ msgid "Republic of San Marino" -#~ msgstr "República de San Marino" -#~ msgid "Republic of Senegal" -#~ msgstr "República do Senegal" -#~ msgid "Republic of Seychelles" -#~ msgstr "República de SayChelles" -#~ msgid "Republic of Sierra Leone" -#~ msgstr "República de Serra Leoa" -#~ msgid "Republic of Singapore" -#~ msgstr "República de Singapura" -#~ msgid "Republic of Slovenia" -#~ msgstr "República da Eslovênia" -#~ msgid "Republic of South Africa" -#~ msgstr "Repúbica da África do Sul" -#~ msgid "Republic of Suriname" -#~ msgstr "República do Suriname" -#~ msgid "Republic of Tajikistan" -#~ msgstr "República do Tadjiquistão" -#~ msgid "Republic of Trinidad and Tobago" -#~ msgstr "República de Trinidad e Tobago" -#~ msgid "Republic of Tunisia" -#~ msgstr "República da Tunísia" -#~ msgid "Republic of Turkey" -#~ msgstr "República da Turquia" -#~ msgid "Republic of Uganda" -#~ msgstr "República de Uganda" -#~ msgid "Republic of Uzbekistan" -#~ msgstr "República do Uzbequistão" -#~ msgid "Republic of Vanuatu" -#~ msgstr "República de Vanuatu" -#~ msgid "Republic of Yemen" -#~ msgstr "República do Yemen" -#~ msgid "Republic of Zambia" -#~ msgstr "República de Zãmbia" -#~ msgid "Republic of Zimbabwe" -#~ msgstr "República do Zimbábue" -#~ msgid "Republic of the Congo" -#~ msgstr "República do Congo" -#~ msgid "Republic of the Fiji Islands" -#~ msgstr "República das Ilhas Fiji" -#~ msgid "Republic of the Gambia" -#~ msgstr "República da Gâmbia" -#~ msgid "Republic of the Marshall Islands" -#~ msgstr "República das Ilhas Marshall" -#~ msgid "Republic of the Niger" -#~ msgstr "República de Níger" -#~ msgid "Republic of the Philippines" -#~ msgstr "República das Filipinas" -#~ msgid "Republic of the Sudan" -#~ msgstr "Repúlica do Sudão" -#~ msgid "Reunion" -#~ msgstr "Reunião" -#~ msgid "Rwandese Republic" -#~ msgstr "República Ruandesa" -#~ msgid "Slovak Republic" -#~ msgstr "República da Eslováquia" -#~ msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya" -#~ msgstr "Socialismo Popular Líbio Arábico Jamahiriya" -#~ msgid "Socialist Republic of Viet Nam" -#~ msgstr "República Socialista do Vietnã" -#~ msgid "Somali Republic" -#~ msgstr "República Somali" -#~ msgid "State of Bahrain" -#~ msgstr "Estado de Bahrain" -#~ msgid "State of Israel" -#~ msgstr "Estado de Israel" -#~ msgid "State of Kuwait" -#~ msgstr "Estado do Kuait" -#~ msgid "State of Qatar" -#~ msgstr "Estado de Qatar" -#~ msgid "Sultanate of Oman" -#~ msgstr "Sultanato de Omã" -#~ msgid "Svalbard and Jan Mayen" -#~ msgstr "Svalbard e Jan Mayen" -#~ msgid "Swiss Confederation" -#~ msgstr "Confederação Suíça" -#~ msgid "Taiwan, Province of China" -#~ msgstr "Taiwan, Província da China" -#~ msgid "Tanzania, United Republic of" -#~ msgstr "Tanzânia, República Unida da" -#~ msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" -#~ msgstr "A Antiga República Iugoslava da Macedonia" -#~ msgid "The Transitional Islamic State of Afghanistan" -#~ msgstr "O Estado Islâmico Transicional do Afeganistão" -#~ msgid "Togolese Republic" -#~ msgstr "República Togolese" -#~ msgid "Union of Myanmar" -#~ msgstr "União de Myanmar" -#~ msgid "Union of the Comoros" -#~ msgstr "União de Comores" -#~ msgid "United Kingdom" -#~ msgstr "Reino Unido" -#~ msgid "United Mexican States" -#~ msgstr "Estados Unidos Mexicanos" -#~ msgid "United States" -#~ msgstr "Estados Unidos" -#~ msgid "Virgin Islands of the United States" -#~ msgstr "Ilhas Virgens dos Estados Unidos" -#~ msgid "Virgin Islands, British" -#~ msgstr "Inglesa, Ilhas Virgens" -#~ msgid "Virgin Islands, U.S." -#~ msgstr "Ilhas Virgens Americanas" -#~ msgid "Wallis and Futuna" -#~ msgstr "Wallis e Futuna" -#~ msgid "Belarusian" -#~ msgstr "Bielorusso" +#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n" +#~ "\n" +#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them " +#~ "by using the Install button." |