* merged with sebi

* updated pt_BR translation

3 files changed, 315 insertions, 120 deletions

diff --git a/DistUpgrade/DistUpgrade.glade b/DistUpgrade/DistUpgrade.glade
index 5b59fb4d..c28b20ad 100644
--- a/DistUpgrade/DistUpgrade.glade
+++ b/DistUpgrade/DistUpgrade.glade
@@ -12,7 +12,6 @@
   <property name="modal">False</property>
   <property name="resizable">False</property>
   <property name="destroy_with_parent">False</property>
-  <property name="icon">update-manager.png</property>
   <property name="decorated">True</property>
   <property name="skip_taskbar_hint">False</property>
   <property name="skip_pager_hint">False</property>
@@ -293,6 +292,7 @@
 		    <widget class="GtkImage" id="image_step5">
 		      <property name="width_request">18</property>
 		      <property name="height_request">18</property>
+		      <property name="visible">True</property>
 		      <property name="xalign">0.5</property>
 		      <property name="yalign">0.5</property>
 		      <property name="xpad">0</property>
@@ -309,7 +309,8 @@
 
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label_step5">
-		      <property name="label" translatable="yes"></property>
+		      <property name="visible">True</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Restarting the system</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -519,7 +520,7 @@
 	  <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 
 	  <child>
-	    <widget class="GtkButton" id="button_changes_ok">
+	    <widget class="GtkButton" id="button_cancel">
 	      <property name="visible">True</property>
 	      <property name="can_default">True</property>
 	      <property name="can_focus">True</property>
@@ -532,11 +533,11 @@
 	  </child>
 
 	  <child>
-	    <widget class="GtkButton" id="button2">
+	    <widget class="GtkButton" id="button_start">
 	      <property name="visible">True</property>
 	      <property name="can_default">True</property>
 	      <property name="can_focus">True</property>
-	      <property name="label">_Continue</property>
+	      <property name="label">_Start Upgrade</property>
 	      <property name="use_underline">True</property>
 	      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 	      <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -553,106 +554,70 @@
       </child>
 
       <child>
-	<widget class="GtkVBox" id="vbox3">
+	<widget class="GtkHBox" id="hbox12">
 	  <property name="border_width">6</property>
 	  <property name="visible">True</property>
 	  <property name="homogeneous">False</property>
-	  <property name="spacing">6</property>
-
-	  <child>
-	    <widget class="GtkLabel" id="label_summary">
-	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes"></property>
-	      <property name="use_underline">False</property>
-	      <property name="use_markup">True</property>
-	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
-	      <property name="wrap">True</property>
-	      <property name="selectable">False</property>
-	      <property name="xalign">0</property>
-	      <property name="yalign">0.5</property>
-	      <property name="xpad">0</property>
-	      <property name="ypad">0</property>
-	      <property name="ellipsize">PANGO_ELLIPSIZE_NONE</property>
-	      <property name="width_chars">-1</property>
-	      <property name="single_line_mode">False</property>
-	      <property name="angle">0</property>
-	    </widget>
-	    <packing>
-	      <property name="padding">0</property>
-	      <property name="expand">False</property>
-	      <property name="fill">False</property>
-	    </packing>
-	  </child>
+	  <property name="spacing">12</property>
 
 	  <child>
-	    <widget class="GtkLabel" id="label_changes">
+	    <widget class="GtkImage" id="image9">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes"></property>
-	      <property name="use_underline">False</property>
-	      <property name="use_markup">False</property>
-	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
-	      <property name="wrap">False</property>
-	      <property name="selectable">False</property>
+	      <property name="stock">gtk-dialog-question</property>
+	      <property name="icon_size">6</property>
 	      <property name="xalign">0</property>
-	      <property name="yalign">0.5</property>
+	      <property name="yalign">0</property>
 	      <property name="xpad">0</property>
 	      <property name="ypad">0</property>
-	      <property name="ellipsize">PANGO_ELLIPSIZE_NONE</property>
-	      <property name="width_chars">-1</property>
-	      <property name="single_line_mode">False</property>
-	      <property name="angle">0</property>
 	    </widget>
 	    <packing>
 	      <property name="padding">0</property>
 	      <property name="expand">False</property>
-	      <property name="fill">False</property>
+	      <property name="fill">True</property>
 	    </packing>
 	  </child>
 
 	  <child>
-	    <widget class="GtkExpander" id="expander1">
+	    <widget class="GtkVBox" id="vbox3">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="can_focus">True</property>
-	      <property name="expanded">False</property>
-	      <property name="spacing">0</property>
+	      <property name="homogeneous">False</property>
+	      <property name="spacing">12</property>
 
 	      <child>
-		<widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow1">
-		  <property name="width_request">400</property>
-		  <property name="height_request">200</property>
+		<widget class="GtkLabel" id="label_summary">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="can_focus">True</property>
-		  <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
-		  <property name="vscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
-		  <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_IN</property>
-		  <property name="window_placement">GTK_CORNER_TOP_LEFT</property>
-
-		  <child>
-		    <widget class="GtkTreeView" id="treeview_details">
-		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="can_focus">True</property>
-		      <property name="headers_visible">False</property>
-		      <property name="rules_hint">False</property>
-		      <property name="reorderable">False</property>
-		      <property name="enable_search">True</property>
-		      <property name="fixed_height_mode">False</property>
-		      <property name="hover_selection">False</property>
-		      <property name="hover_expand">False</property>
-		    </widget>
-		  </child>
+		  <property name="label" translatable="yes"></property>
+		  <property name="use_underline">False</property>
+		  <property name="use_markup">True</property>
+		  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
+		  <property name="wrap">True</property>
+		  <property name="selectable">False</property>
+		  <property name="xalign">0</property>
+		  <property name="yalign">0.5</property>
+		  <property name="xpad">0</property>
+		  <property name="ypad">0</property>
+		  <property name="ellipsize">PANGO_ELLIPSIZE_NONE</property>
+		  <property name="width_chars">-1</property>
+		  <property name="single_line_mode">False</property>
+		  <property name="angle">0</property>
 		</widget>
+		<packing>
+		  <property name="padding">0</property>
+		  <property name="expand">False</property>
+		  <property name="fill">False</property>
+		</packing>
 	      </child>
 
 	      <child>
-		<widget class="GtkLabel" id="label4">
+		<widget class="GtkLabel" id="label_changes">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">Details</property>
+		  <property name="label" translatable="yes"></property>
 		  <property name="use_underline">False</property>
-		  <property name="use_markup">False</property>
+		  <property name="use_markup">True</property>
 		  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
-		  <property name="wrap">False</property>
+		  <property name="wrap">True</property>
 		  <property name="selectable">False</property>
-		  <property name="xalign">0.5</property>
+		  <property name="xalign">0</property>
 		  <property name="yalign">0.5</property>
 		  <property name="xpad">0</property>
 		  <property name="ypad">0</property>
@@ -662,7 +627,73 @@
 		  <property name="angle">0</property>
 		</widget>
 		<packing>
-		  <property name="type">label_item</property>
+		  <property name="padding">0</property>
+		  <property name="expand">False</property>
+		  <property name="fill">False</property>
+		</packing>
+	      </child>
+
+	      <child>
+		<widget class="GtkExpander" id="expander_details">
+		  <property name="visible">True</property>
+		  <property name="can_focus">True</property>
+		  <property name="expanded">False</property>
+		  <property name="spacing">6</property>
+
+		  <child>
+		    <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow1">
+		      <property name="width_request">400</property>
+		      <property name="height_request">200</property>
+		      <property name="visible">True</property>
+		      <property name="can_focus">True</property>
+		      <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+		      <property name="vscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+		      <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_IN</property>
+		      <property name="window_placement">GTK_CORNER_TOP_LEFT</property>
+
+		      <child>
+			<widget class="GtkTreeView" id="treeview_details">
+			  <property name="visible">True</property>
+			  <property name="can_focus">True</property>
+			  <property name="headers_visible">False</property>
+			  <property name="rules_hint">False</property>
+			  <property name="reorderable">False</property>
+			  <property name="enable_search">True</property>
+			  <property name="fixed_height_mode">False</property>
+			  <property name="hover_selection">False</property>
+			  <property name="hover_expand">False</property>
+			</widget>
+		      </child>
+		    </widget>
+		  </child>
+
+		  <child>
+		    <widget class="GtkLabel" id="label4">
+		      <property name="visible">True</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Details</property>
+		      <property name="use_underline">False</property>
+		      <property name="use_markup">False</property>
+		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
+		      <property name="wrap">False</property>
+		      <property name="selectable">False</property>
+		      <property name="xalign">0.5</property>
+		      <property name="yalign">0.5</property>
+		      <property name="xpad">0</property>
+		      <property name="ypad">0</property>
+		      <property name="ellipsize">PANGO_ELLIPSIZE_NONE</property>
+		      <property name="width_chars">-1</property>
+		      <property name="single_line_mode">False</property>
+		      <property name="angle">0</property>
+		    </widget>
+		    <packing>
+		      <property name="type">label_item</property>
+		    </packing>
+		  </child>
+		</widget>
+		<packing>
+		  <property name="padding">0</property>
+		  <property name="expand">True</property>
+		  <property name="fill">True</property>
 		</packing>
 	      </child>
 	    </widget>
@@ -1285,4 +1316,128 @@ This is you last chance to cancel the upgrade.</property>
   </child>
 </widget>
 
+<widget class="GtkDialog" id="dialog_cancel">
+  <property name="border_width">6</property>
+  <property name="title" translatable="yes"></property>
+  <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
+  <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
+  <property name="modal">False</property>
+  <property name="resizable">False</property>
+  <property name="destroy_with_parent">False</property>
+  <property name="decorated">True</property>
+  <property name="skip_taskbar_hint">True</property>
+  <property name="skip_pager_hint">True</property>
+  <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
+  <property name="gravity">GDK_GRAVITY_NORTH_WEST</property>
+  <property name="focus_on_map">True</property>
+  <property name="urgency_hint">True</property>
+  <property name="has_separator">False</property>
+
+  <child internal-child="vbox">
+    <widget class="GtkVBox" id="vbox11">
+      <property name="visible">True</property>
+      <property name="homogeneous">False</property>
+      <property name="spacing">12</property>
+
+      <child internal-child="action_area">
+	<widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox5">
+	  <property name="visible">True</property>
+	  <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
+
+	  <child>
+	    <widget class="GtkButton" id="button_cancel">
+	      <property name="visible">True</property>
+	      <property name="can_default">True</property>
+	      <property name="can_focus">True</property>
+	      <property name="label">_Cancel Upgrade</property>
+	      <property name="use_underline">True</property>
+	      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
+	      <property name="focus_on_click">True</property>
+	      <property name="response_id">-6</property>
+	    </widget>
+	  </child>
+
+	  <child>
+	    <widget class="GtkButton" id="button_resume">
+	      <property name="visible">True</property>
+	      <property name="can_default">True</property>
+	      <property name="has_default">True</property>
+	      <property name="can_focus">True</property>
+	      <property name="label" translatable="yes">_Resume Upgrade</property>
+	      <property name="use_underline">True</property>
+	      <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
+	      <property name="focus_on_click">True</property>
+	      <property name="response_id">-5</property>
+	    </widget>
+	  </child>
+	</widget>
+	<packing>
+	  <property name="padding">0</property>
+	  <property name="expand">False</property>
+	  <property name="fill">True</property>
+	  <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
+	</packing>
+      </child>
+
+      <child>
+	<widget class="GtkHBox" id="hbox11">
+	  <property name="border_width">6</property>
+	  <property name="visible">True</property>
+	  <property name="homogeneous">False</property>
+	  <property name="spacing">12</property>
+
+	  <child>
+	    <widget class="GtkImage" id="image8">
+	      <property name="visible">True</property>
+	      <property name="stock">gtk-dialog-question</property>
+	      <property name="icon_size">6</property>
+	      <property name="xalign">0</property>
+	      <property name="yalign">0</property>
+	      <property name="xpad">0</property>
+	      <property name="ypad">0</property>
+	    </widget>
+	    <packing>
+	      <property name="padding">0</property>
+	      <property name="expand">False</property>
+	      <property name="fill">True</property>
+	    </packing>
+	  </child>
+
+	  <child>
+	    <widget class="GtkLabel" id="label29">
+	      <property name="visible">True</property>
+	      <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;&lt;big&gt;Cancel the running upgrade?&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;
+
+The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.</property>
+	      <property name="use_underline">False</property>
+	      <property name="use_markup">True</property>
+	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
+	      <property name="wrap">True</property>
+	      <property name="selectable">False</property>
+	      <property name="xalign">0</property>
+	      <property name="yalign">0</property>
+	      <property name="xpad">0</property>
+	      <property name="ypad">0</property>
+	      <property name="ellipsize">PANGO_ELLIPSIZE_NONE</property>
+	      <property name="width_chars">-1</property>
+	      <property name="single_line_mode">False</property>
+	      <property name="angle">0</property>
+	    </widget>
+	    <packing>
+	      <property name="padding">0</property>
+	      <property name="expand">False</property>
+	      <property name="fill">False</property>
+	    </packing>
+	  </child>
+	</widget>
+	<packing>
+	  <property name="padding">0</property>
+	  <property name="expand">True</property>
+	  <property name="fill">True</property>
+	</packing>
+      </child>
+    </widget>
+  </child>
+</widget>
+
 </glade-interface>
diff --git a/DistUpgrade/DistUpgradeControler.py b/DistUpgrade/DistUpgradeControler.py
index 9fa717fe..6dcc0e2a 100644
--- a/DistUpgrade/DistUpgradeControler.py
+++ b/DistUpgrade/DistUpgradeControler.py
@@ -187,13 +187,16 @@ class DistUpgradeControler(object):
         st = os.statvfs(archivedir)
         free = st[statvfs.F_BAVAIL]*st[statvfs.F_FRSIZE]
         if self.cache.requiredDownload > free:
-            self._view.error(_("Not enough free space"),
-                             _("There is not enough free space on your "
-                               "system to download the required pacakges. "
-                               "Please free some space before trying again "
-                               "with e.g. 'sudo apt-get clean'"))
-            return False                             
-        res = self._view.confirmChanges(_("Perform Upgrade?"),changes,
+            free_at_least = apt_pkg.SizeToStr(self.cache.requiredDownload-free)
+            self._view.error(_("Not enough free disk space"),
+                             _("The upgrade aborts now. "
+                               "Please free at least %s of disk space. "
+                               "Empty your trash and remove temporary "
+                               "packages of former installations using "
+                               "'sudo apt-get clean'." % free_at_least ))
+            return False
+        res = self._view.confirmChanges(_("Do you want to start the upgrade?"),
+                                        changes,
                                         self.cache.requiredDownload)
         return res
 
@@ -208,12 +211,11 @@ class DistUpgradeControler(object):
                 res = self.cache.commit(fprogress,iprogress)
             except SystemError, e:
                 # installing the packages failed, can't be retried
-                self._view.error(_("Error during commit"),
-                                 _("Some problem occured during the upgrade. "
-                                   "Most likely packages failed to install. "
-                                   "Try 'sudo apt-get install -f' or synaptic "
-                                   "to fix your system."),
-                                 "%s" % e)
+                self._view.error(_("Could not install the upgrades"),
+                                 _("The upgrade aborts now. Your system "
+                                   "can be in an unusable state. Please "
+                                   "try 'sudo apt-get install -f' or Synaptic "
+                                   "to fix your system."), "%s" % e)
                 return False
             except IOError, e:
                 # fetch failed, will be retried
@@ -225,11 +227,10 @@ class DistUpgradeControler(object):
         
         # maximum fetch-retries reached without a successful commit
         logging.debug("giving up on fetching after maximum retries")
-        self._view.error(_("Error fetching the packages"),
-                         _("Some problem occured during the fetching "
-                           "of the packages. This is most likely a network "
-                           "problem. Please check your network and try "
-                           "again. "),
+        self._view.error(_("Could not download the upgrades"),
+                         _("The upgrade aborts now. Please check your "\
+                           "internet connection or "\
+                           "installation media and try again. "),
                            "%s" % e)
         # abort here because we want our sources.list back
         self.abort()
diff --git a/DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py b/DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py
index 014efbd5..9bd55d24 100644
--- a/DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py
+++ b/DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py
@@ -39,6 +39,7 @@ from apt.progress import InstallProgress
 from DistUpgradeView import DistUpgradeView
 from UpdateManager.Common.SimpleGladeApp import SimpleGladeApp, bindtextdomain
 
+import gettext
 from gettext import gettext as _
 
 def utf8(str):
@@ -74,7 +75,7 @@ class GtkFetchProgressAdapter(apt.progress.FetchProgress):
     def mediaChange(self, medium, drive):
       #print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
       msg = _("Please insert '%s' into the drive '%s'" % (medium,drive))
-      dialog = gtk.MessageDialog(parent=self.main,
+      dialog = gtk.MessageDialog(parent=self.window_main,
                                  flags=gtk.DIALOG_MODAL,
                                  type=gtk.MESSAGE_QUESTION,
                                  buttons=gtk.BUTTONS_OK_CANCEL)
@@ -140,17 +141,20 @@ class GtkInstallProgressAdapter(InstallProgress):
                     "APT_LISTCHANGES_FRONTEND=none"]
 
     def error(self, pkg, errormsg):
-        logging.error("got a error from dpkg for pkg: '%s': '%s'" % (pkg, errormsg))
+        logging.error("got an error from dpkg for pkg: '%s': '%s'" % (pkg, errormsg))
         #self.expander_terminal.set_expanded(True)
         self.parent.dialog_error.set_transient_for(self.parent.window_main)
         summary = _("Could not install '%s'" % pkg)
-        msg = _("The upgrade will abort. Please report the bug.")            
+        msg = _("The upgrade aborts now. Please report this bug.")
         markup="<big><b>%s</b></big>\n\n%s" % (summary, msg)
+        self.parent.dialog_error.realize()
+        self.parent.dialog_error.window.set_functions(gtk.gdk.FUNC_MOVE)
         self.parent.label_error.set_markup(markup)
         self.parent.textview_error.get_buffer().set_text(utf8(errormsg))
         self.parent.scroll_error.show()
         self.parent.dialog_error.run()
         self.parent.dialog_error.hide()
+
     def conffile(self, current, new):
         logging.debug("got a conffile-prompt from dpkg for file: '%s'" % current)
         self.expander.set_expanded(True)
@@ -184,9 +188,13 @@ class DistUpgradeViewGtk(DistUpgradeView,SimpleGladeApp):
         # FIXME: i18n must be somewhere relative do this dir
         bindtextdomain("update-manager",os.path.join(os.getcwd(),"mo"))
 
+        icons = gtk.icon_theme_get_default()
+        gtk.window_set_default_icon(icons.load_icon("update-manager", 32, 0))
         SimpleGladeApp.__init__(self, "DistUpgrade.glade",
                                 None, domain="update-manager")
         self.window_main.set_keep_above(True)
+        self.window_main.realize()
+        self.window_main.window.set_functions(gtk.gdk.FUNC_MOVE)
         self._opCacheProgress = GtkOpProgress(self.progressbar_cache)
         self._fetchProgress = GtkFetchProgressAdapter(self)
         self._installProgress = GtkInstallProgressAdapter(self)
@@ -216,10 +224,9 @@ class DistUpgradeViewGtk(DistUpgradeView,SimpleGladeApp):
       lines = traceback.format_exception(type, value, tb)
       logging.error("not handled expection:\n%s" % "\n".join(lines))
       self.error(_("A fatal error occured"),
-                 _("During the operation a fatal error occured. "
-                   "Please report this as a bug and include the "
+                 _("Please report this as a bug and include the "
                    "files ~/dist-upgrade.log and ~/dist-upgrade-apt.log "
-                   "in your report. The upgrade will abort now. "),
+                   "in your report. The upgrade aborts now. "),
                  "\n".join(lines))
 
     def create_terminal(self, arg1,arg2,arg3,arg4):
@@ -282,8 +289,9 @@ class DistUpgradeViewGtk(DistUpgradeView,SimpleGladeApp):
             self.scroll_error.show()
         else:
             self.scroll_error.hide()
+        self.dialog_error.realize()
+        self.dialog_error.window.set_functions(gtk.gdk.FUNC_MOVE)
         self.dialog_error.run()
-        self.dialog_error.show()
         self.dialog_error.destroy()
         return False
 
@@ -291,24 +299,51 @@ class DistUpgradeViewGtk(DistUpgradeView,SimpleGladeApp):
         # FIXME: add a whitelist here for packages that we expect to be
         # removed (how to calc this automatically?)
         DistUpgradeView.confirmChanges(self, summary, changes, downloadSize)
+        pkgs_remove = len(self.toRemove)
+        pkgs_inst = len(self.toInstall)
+        pkgs_upgrade = len(self.toUpgrade)
+        msg = ""
+
+        if pkgs_remove > 0:
+            msg += gettext.ngettext("%s package is going to be removed." %\
+                                    pkgs_remove,
+                                    "%s packages are going to be removed." %\
+                                    pkgs_remove, pkgs_remove)
+            msg +=" "
+        if pkgs_inst > 0:
+            msg += gettext.ngettext("%s new package is going to be "\
+                                    "installed." % pkgs_inst,
+                                    "%s new packages are going to be "\
+                                    "installed." % pkgs_inst, pkgs_inst)
+            msg +=" "
+        if pkgs_upgrade > 0:
+            msg += gettext.ngettext("%s package is going to be upgraded." %\
+                                    pkgs_upgrade,
+                                    "%s packages are going to be upgraded." %\
+                                    pkgs_upgrade, pkgs_upgrade)
+            msg +=" "
+        if msg == "":
+            # FIXME: this should go into DistUpgradeController
+            summary = _("Could not find any upgrades")
+            msg = _("Your system has already been upgraded.")
+            self.error(summary, msg)
+            return False
+        else:
+            msg += _("You have to download a total of %s." %\
+                     apt_pkg.SizeToStr(downloadSize))
         self.label_summary.set_markup("<big><b>%s</b></big>" % summary)
-        msg = _("%s packages are going to be removed.\n"
-                "%s packages are going to be newly installed.\n"
-                "%s packages are going to be upgraded.\n\n"
-                "%s needs to be fetched" % (len(self.toRemove),
-                                            len(self.toInstall),
-                                            len(self.toUpgrade),
-                                            apt_pkg.SizeToStr(downloadSize)))
         self.label_changes.set_text(msg)
         # fill in the details
         self.details_list.clear()
         for rm in self.toRemove:
-            self.details_list.append([_("<b>To be removed: %s</b>" % rm)])
+            self.details_list.append([_("<b>Remove %s</b>" % rm)])
         for inst in self.toInstall:
-            self.details_list.append([_("To be installed: %s" % inst)])
+            self.details_list.append([_("Install %s" % inst)])
         for up in self.toUpgrade:
-            self.details_list.append([_("To be upgraded: %s" % up)])
+            self.details_list.append([_("Upgrade %s" % up)])
         self.dialog_changes.set_transient_for(self.window_main)
+        self.dialog_changes.realize()
+        self.dialog_changes.window.set_functions(gtk.gdk.FUNC_MOVE)
         res = self.dialog_changes.run()
         self.dialog_changes.hide()
         if res == gtk.RESPONSE_YES:
@@ -330,6 +365,8 @@ class DistUpgradeViewGtk(DistUpgradeView,SimpleGladeApp):
     
     def confirmRestart(self):
         self.dialog_restart.set_transient_for(self.window_main)
+        self.dialog_restart.realize()
+        self.dialog_restart.window.set_functions(gtk.gdk.FUNC_MOVE)
         res = self.dialog_restart.run()
         self.dialog_restart.hide()
         if res == gtk.RESPONSE_YES:
@@ -337,14 +374,16 @@ class DistUpgradeViewGtk(DistUpgradeView,SimpleGladeApp):
         return False
 
     def on_window_main_delete_event(self, widget, event):
-      #print "on_window_main_delete_event()"
-      summary = _("Are you sure you want cancel?")
-      msg = _("Canceling during a upgrade can leave the system in a "
-              "unstable state. It is strongly adviced to continue "
-              "the operation. ")
-      if self.askYesNoQuestion(summary, msg):
-        self.exit(1)
-      return True
+        self.dialog_cancel.set_transient_for(self.window_main)
+        self.dialog_cancel.realize()
+        self.dialog_cancel.window.set_functions(gtk.gdk.FUNC_MOVE)
+        res = self.dialog_cancel.run()
+        self.dialog_cancel.hide()
+        if res == gtk.RESPONSE_CANCEL:
+            #FIXME: this does not work correctly and leaves a stalled
+            #       dist-upgrade.py process
+            self.destroy()
+        return True
 
 if __name__ == "__main__":
   view = GtkDistUpgradeView()