* updated with the rosetta po files

1 files changed, 239 insertions, 606 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 73454cec..4ad513c3 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,66 +7,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-27 16:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-15 15:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-22 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-20 21:56+0000\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:104
 #, python-format
 msgid "Every %s days"
-msgstr ""
+msgstr "Kas %s dienas"
 
 #: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:134
 #, python-format
 msgid "After %s days"
-msgstr ""
+msgstr "Po %s dienų"
 
-#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:407
+#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:382
 msgid "Import key"
-msgstr ""
+msgstr "Importuoti raktą"
 
-#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:417
+#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:392
 msgid "Error importing selected file"
-msgstr "Importuojant pasirinktą bylą įvyko klaida"
+msgstr "Importuojant pasirinktą rinkmeną įvyko klaida"
 
-#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:418
+#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:393
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
-msgstr "Pasirinkta byla gali būti ne GPG rakto byla arba sugadinta byla."
+msgstr ""
+"Pasirinkta rinkmena gali būti ne GPG rakto rinkmena arba sugadinta rinkmena."
 
-#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:430
+#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:405
 msgid "Error removing the key"
 msgstr "Šalinant raktą įvyko klaida"
 
-#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:431
-msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
+#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:406
+msgid ""
+"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 "Jūsų pasirinkto rakto pašalinti nepavyko. Praneškite apie tai kaip klaidą."
 
-#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:472
+#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:447
 #, python-format
 msgid ""
 "<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"<big><b>Klaida skanuojant CD</b></big>\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:529
+#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:504
 msgid "Please enter a name for the disc"
-msgstr ""
+msgstr "Įveskite disko pavadinimą"
 
-#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:545
+#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:520
 msgid "Please insert a disc in the drive:"
-msgstr ""
+msgstr "Įdėkite diską į įrenginį:"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
 msgid "Broken packages"
-msgstr ""
+msgstr "Sugadinti paketai"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
 msgid ""
@@ -76,56 +81,50 @@ msgstr ""
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
 msgid "Can't upgrade required meta-packages"
-msgstr ""
+msgstr "Negalima atnaujinti reikiamų metapaketų"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
 msgid "A essential package would have to be removed"
 msgstr ""
 
-#. FIXME: change the text to something more useful
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
 msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko paskaičiuoti atnaujinimo"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
 "this as a bug. "
 msgstr ""
-"Jūsų pasirinkto rakto pašalinti nepavyko. Praneškite apie tai kaip klaidą."
 
-#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168
 msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr ""
+msgstr "Klaida autentikuojant keletą paketų"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
 msgid ""
 "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
 "network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
 "unauthenticated packages."
 msgstr ""
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232
 #, python-format
 msgid "Can't install '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Negalima įdiegti „%s“"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234
-#, fuzzy
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
 msgid ""
 "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
 "bug. "
 msgstr ""
-"Jūsų pasirinkto rakto pašalinti nepavyko. Praneškite apie tai kaip klaidą."
+"Buvo neįmanoma įdiegti reikalingo paketo. Praneškite apie tai, kaip klaidą. "
 
-#. FIXME: provide a list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240
 msgid "Can't guess meta-package"
 msgstr ""
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
 msgid ""
 "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
 "desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
@@ -138,10 +137,9 @@ msgstr ""
 msgid "Reading cache"
 msgstr ""
 
-#. FIXME: offer to write a new self.sources.list entry
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107
 msgid "No valid entry found"
-msgstr ""
+msgstr "Nerasta tinkamo įrašo"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108
 msgid ""
@@ -151,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:125
 msgid "Repository information invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Saugyklų informacija netinkama"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126
 msgid ""
@@ -160,9 +158,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:171
-#, fuzzy
 msgid "Error during update"
-msgstr "Šalinant raktą įvyko klaida"
+msgstr "Klaida atnaujinant"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:172
 msgid ""
@@ -172,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:191
 msgid "Not enough free disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Diske nepakanka laisvos vietos"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:192
 #, python-format
@@ -184,221 +181,199 @@ msgstr ""
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:198
 msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr ""
+msgstr "At norite pradėti atnaujinimą?"
 
-#. installing the packages failed, can't be retried
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:214
 msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko įdiegti atnaujinimų"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:215
 msgid ""
-"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery "
-"is now run (dpkg --configure -a)."
+"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. Please try "
+"'sudo apt-get install -f' or Synaptic to fix your system."
 msgstr ""
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230
 msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko atsiųsti atnaujinimų"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:232
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231
 msgid ""
 "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
 "installation media and try again. "
 msgstr ""
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:275
-msgid "_Skip This Step"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:275
-msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgid "Remove obsolete Packages?"
+msgstr "Pašalinti pasenusius paketus?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:285
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:281
 msgid "Error during commit"
 msgstr ""
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:286
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:282
 msgid ""
 "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
 "more information. "
 msgstr ""
 
 #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:300
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:324
-#, fuzzy
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:319
 msgid "Checking package manager"
-msgstr "Šiuo metu jau veikia kita paketų tvarkyklė"
+msgstr "Tikrinama paketų valdyklė"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:316
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:311
 msgid "Updating repository information"
-msgstr ""
+msgstr "Atnaujinama saugyklų informacija"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:330
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325
 msgid "Asking for confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Klausiama patvirtinimo"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:334
-#, fuzzy
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:329
 msgid "Upgrading"
-msgstr "Atnaujinimas baigtas"
+msgstr "Atnaujinama"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336
 msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr ""
+msgstr "Ieškoma pasenusios programinės įrangos"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:346
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341
 msgid "System upgrade is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Sistemos atnaujinimas baigtas."
 
-#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:78
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:77
 #, python-format
 msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:96
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:95
 msgid "Download is complete"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiųsta"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106
 #, python-format
 msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiunčiama rinkmena %li iš %li, %s/s greičiu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
 #, python-format
 msgid "%s remaining"
-msgstr ""
+msgstr "liko %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:110
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
 #, python-format
 msgid "Downloading file %li of %li at unknown speed"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: add support for the timeout
 #. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:136
-#, fuzzy
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Parsiunčiami pakeitimai..."
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
+msgid "Installing updates"
+msgstr "Diegiami atnaujinimai"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:148
 #, python-format
 msgid "Could not install '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko įdiegti „%s“"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:150
-#, fuzzy
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
 msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Jūsų pasirinkto rakto pašalinti nepavyko. Praneškite apie tai kaip klaidą."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:163
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Atnaujinimas nutrūko. Praneškite apie tai kaip apie klaidą."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:262
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:228
 msgid "A fatal error occured"
-msgstr ""
+msgstr "Įvyko lemtinga klaida"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:263
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:229
 msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and ~/"
-"dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
+"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and "
+"~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
 msgstr ""
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:352
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:311
 #, python-format
 msgid "%s package is going to be removed."
 msgid_plural "%s packages are going to be removed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Bus pašalintas %s paketas."
+msgstr[1] "Bus pašalinti %s paketai."
+msgstr[2] "Bus pašalinta %s paketų."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:358
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:317
 #, python-format
 msgid "%s new package is going to be installed."
 msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Bus įdiegtas %s naujas paketas."
+msgstr[1] "Bus įdiegti %s nauji paketai."
+msgstr[2] "Bus įdiegta %s naujų paketų."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:364
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:323
 #, python-format
 msgid "%s package is going to be upgraded."
 msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Bus atnaujintas %s paketas."
+msgstr[1] "Bus atnaujinti %s paketai."
+msgstr[2] "Bus atnaujinta %s paketų."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:371
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330
 #, python-format
 msgid "You have to download a total of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Turite atsisiųsti viso %s."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:375
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:334
 msgid ""
 "The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
 msgstr ""
+"Atnaujinimas gali užtrukti keletą valandų ir vėliau jo negalima atšaukti."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:378
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:337
 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
 msgstr ""
+"Norint išvengti duomenų praradimo turite užverti visas atvertas programas ir "
+"dokumentus."
 
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:384
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:343
 msgid "Could not find any upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko rasti jokių atnaujinimų"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:385
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:344
 msgid "Your system has already been upgraded."
-msgstr ""
+msgstr "Jūsų sistema jau buvo atnaujinta."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:400
-#, fuzzy, python-format
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:353
+#, python-format
 msgid "<b>Remove %s</b>"
-msgstr "<b>Raktai</b>"
+msgstr "<b>Pašalinti %s</b>"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:402
-#, fuzzy, python-format
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355
+#, python-format
 msgid "Install %s"
-msgstr "Į_diegti"
+msgstr "Įdiegti %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:404
-#, fuzzy, python-format
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:357
+#, python-format
 msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Atnaujinimas baigtas"
+msgstr "Atnaujinti %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67
 msgid "Reboot required"
-msgstr ""
+msgstr "Reikia perkrauti kompiuterį"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:76
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:68
 msgid ""
 "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
 msgstr ""
+"Atnaujinimas baigtas ir reikia perkrauti kompiuteri. Ar norite tai atlikti "
+"dabar?"
 
 #. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
 #. for i in range(4):
 #. view.setStep(i+1)
-#. app.openCache()
 #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
 msgid "    "
-msgstr ""
+msgstr "    "
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
 msgid ""
@@ -414,71 +389,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
 msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><big>Pradėti atnaujinimą?</big></b>"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" 6.04</"
-"span>"
+"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" "
+"6.04</span>"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Atnaujinama į Ubuntu „Dapper“ "
+"6.04</span>"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
 msgid "Cleaning up"
-msgstr ""
+msgstr "Išvaloma"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "<b>Detalės</b>"
+msgstr "Detalės"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
 msgid "Downloading and installing the upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiunčiami ir įdiegiami atnaujinimai"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
 msgid "Modifying the software channels"
-msgstr ""
+msgstr "Keičiami programinės įrangos kanalai"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
 msgid "Preparing the upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Ruošiamas atnaujinimas"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
 msgid "Restarting the system"
-msgstr ""
+msgstr "Perkraunama sistema"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
 msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminalas"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
 msgid "Upgrading Ubuntu"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
-msgid "_Keep"
-msgstr ""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
-#, fuzzy
-msgid "_Replace"
-msgstr "Atnaujinti"
+msgstr "Atnaujinama Ubuntu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
 msgid "_Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "_Pranešti apie klaidą"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
 msgid "_Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "_Perkrauti dabar"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
 msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "_Tęsti atnaujinimą"
 
 #: ../data/UpdateManager.glade.h:1
 msgid ""
@@ -495,6 +458,10 @@ msgid ""
 "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
 "provide new features to you."
 msgstr ""
+"<big><b>Ieškoma galimų atnaujinimų</b></big>\n"
+"\n"
+"Programinės įrangos atnaujinimai gali ištaisyti klaidas, pašalinti saugumo "
+"spragas bei suteikti naujas funkcijas."
 
 #: ../data/UpdateManager.glade.h:7
 msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
@@ -502,75 +469,69 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/UpdateManager.glade.h:8
 msgid "Cancel _Download"
-msgstr ""
+msgstr "Atšaukti _atsiuntimą"
 
 #: ../data/UpdateManager.glade.h:9
 msgid "Changes"
 msgstr "Pakeitimai"
 
 #: ../data/UpdateManager.glade.h:10
-msgid "Chec_k"
+msgid "Check for available updates"
 msgstr ""
 
 #: ../data/UpdateManager.glade.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Check for available updates"
-msgstr "Ieškoma atnaujinimų..."
-
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
 msgid "Description"
 msgstr "Aprašymas"
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Leidimo aprašymas"
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:14
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
 msgid "Show details"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti detales"
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:14
 msgid "Show progress of single files"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti pavienių rinkmenų progresą"
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
 msgid "Software Updates"
 msgstr "Programinės įrangos atnaujinimai"
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
 msgid ""
 "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
 "provide new features to you."
 msgstr ""
+"Programinės įrangos atnaujinimai gali ištaisyti klaidas, pašalinti saugumo "
+"spragas bei suteikti naujas funkcijas."
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
 msgid "U_pgrade"
-msgstr ""
+msgstr "At_naujinti"
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
 msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Atnaujinti iki naujausios Ubuntu versijos"
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
 msgid "_Check"
 msgstr ""
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
 msgid "_Hide this information in the future"
-msgstr ""
+msgstr "_Nerodyti šios informacijos ateityje"
 
-#: ../data/UpdateManager.glade.h:22
-#, fuzzy
+#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
 msgid "_Install Updates"
-msgstr "Diegiami atnaujinimai..."
+msgstr "Į_diegti atnaujinimus"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Channels</b>"
-msgstr "<b>Raktai</b>"
+msgstr "<b>Kanalai</b>"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Internet updates</b>"
 msgstr "<b>Internetiniai atnaujinimai</b>"
 
@@ -580,7 +541,7 @@ msgstr "<b>Raktai</b>"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
 msgid "Add _Cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti _CD"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
 msgid "Authentication"
@@ -588,21 +549,19 @@ msgstr "Autentikacija"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
 msgid "D_elete downloaded software files:"
-msgstr ""
+msgstr "Iš_trinti atsiųstas programinės įrangos rinkmenas:"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Import the public key from a trusted software provider"
-msgstr "Pašalinti pasirinktą raktą iš patikimo raktų žiedo."
+msgstr "Importuoti viešą raktą iš patikimo programinės įrangos tiekėjo"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Diegimo laikmenos"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Internet Updates"
-msgstr "<b>Internetiniai atnaujinimai</b>"
+msgstr "Internetiniai atnaujinimai"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
 msgid ""
@@ -612,35 +571,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Restore _Defaults"
-msgstr "Atkurti numatytuosius"
+msgstr "Atkurti _numatytuosius"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Restore the default keys of your distribution"
-msgstr "Atkurti numatytuosius raktus"
+msgstr "Atkurti _numatytuosius Jūsų distributyvui raktus"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
 msgid "Software Preferences"
 msgstr "Programinės įrangos nustatymai"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Check for updates automatically:"
-msgstr "Tikrinti atnaujinimus kas"
+msgstr "_Ieškoti atnaujinimų automatiškai:"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
-msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
-msgstr ""
+msgid "_Download updates in the backgound, but do not install them"
+msgstr "_Atsiųsti atnaujinimus fone, tačiau jų neįdiegti"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
 msgid "_Install security updates without confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Į_diegti saugumo atnaujinimus neklausiant patvirtinimo"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2
 msgid "     "
-msgstr ""
+msgstr "     "
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3
 msgid ""
@@ -653,27 +609,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Channel</b>"
-msgstr "<b>Raktai</b>"
+msgstr "<b>Kanalas</b>"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>Komentaras:</b>"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "<b>Components:</b>"
-msgstr "<b>Komponentai</b>"
-
-#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
 msgid "<b>Distribution:</b>"
 msgstr "<b>Distribucija:</b>"
 
+#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
+msgid "<b>Sections:</b>"
+msgstr "<b>Skyriai:</b>"
+
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "<b>Sections</b>"
-msgstr "<b>Skyriai:</b>"
+msgstr "<b>Skyriai</b>"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13
 msgid "<b>Type:</b>"
@@ -684,19 +637,17 @@ msgid "<b>URI:</b>"
 msgstr "<b>URI:</b>"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
-"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</b></"
-"big>\n"
+"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to "
+"add</b></big>\n"
 "\n"
 "The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
 "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
 msgstr ""
-"<big><b>Įveskite visą Jūsų norimos pridėti saugyklos APT eilutę</b></big>\n"
+"<big><b>Įveskite visą Jūsų norimo pridėti kanalo APT eilutę</b></big>\n"
 "\n"
-"APT eilutė nurodo saugyklos tipą, vietą bei turinį, pvz., <i>„deb http://ftp."
-"debian.org sarge main“</i>. Išsamesnį sintaksės aprašymą galite rasti "
-"dokumentacijoje."
+"APT eilutė nurodo saugyklos tipą, vietą bei kanalo skyrius, pvz., <i>„deb "
+"http://ftp.debian.org sarge main“</i>."
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
 msgid "APT line:"
@@ -704,7 +655,7 @@ msgstr "APT eilutė:"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
 msgid "Add Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti kanalą"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
 msgid ""
@@ -716,32 +667,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22
 msgid "Edit Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti kanalą"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23
 msgid "Scanning CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Skanuojamas CD-ROM"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24
 msgid "_Add Channel"
-msgstr ""
+msgid_plural "_Add Channels"
+msgstr[0] "_Pridėti kanalą"
+msgstr[1] "_Pridėti kanalus"
+msgstr[2] "_Pridėti kanalų"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25
 msgid "_Custom"
 msgstr "_Kita"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Reload"
-msgstr "Atnaujinti"
+msgstr "Į_kelti iš naujo"
 
 #: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
 msgid "Show and install available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti ir įdiegti galimus atnaujinimus"
 
 #: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Update Manager"
-msgstr "Atnaujinimų tvarkyklė"
+msgstr "Atnaujinimų valdyklė"
 
 #: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -752,15 +705,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Remind to reload the channel list"
-msgstr ""
+msgstr "Priminti įkelti iš naujo kanalų sąrašą"
 
 #: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
 msgid "Show details of an update"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti atnaujinimo detales"
 
 #: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
 msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Išsaugo update-manager dialogų dydį"
 
 #: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -770,436 +723,116 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
 msgid "The window size"
-msgstr ""
+msgstr "Lango dydis"
 
-#. ChangelogURI
 #: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
 #, no-c-format
 msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
 msgstr ""
+"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
 
-#. Description
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:6
-#, fuzzy
-msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"
-msgstr "Ubuntu 5.04 atnaujinimai"
+msgid "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'"
+msgstr "Ubuntu 6.04 „Dapper Drake“"
 
-#. Description
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:23
-#, fuzzy
-msgid "Ubuntu 6.06 Security Updates"
-msgstr "Ubuntu 5.04 saugumo atnaujinimai"
+msgid "Ubuntu 6.04 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 6.04 saugumo atnaujinimai"
 
-#. Description
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:40
-#, fuzzy
-msgid "Ubuntu 6.06 Updates"
-msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"
+msgid "Ubuntu 6.04 Updates"
+msgstr "Ubuntu 6.04 atnaujinimai"
 
-#. Description
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:57
-#, fuzzy
-msgid "Ubuntu 6.06 Backports"
-msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"
+msgid "Ubuntu 6.04 Backports"
+msgstr ""
 
-#. Description
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:74
-#, fuzzy
 msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
-msgstr "CD su Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“"
+msgstr "Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“"
 
-#. Description
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:91
 msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
 msgstr "Ubuntu 5.10 saugumo atnaujinimai"
 
-#. Description
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:108
 msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
 msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"
 
-#. Description
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:125
-#, fuzzy
 msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
-msgstr "Ubuntu 5.10 atnaujinimai"
+msgstr ""
 
-#. CompDescription
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:128
-#, fuzzy
 msgid "Officially supported"
-msgstr "Prižiūrima oficialiai"
+msgstr ""
 
-#. CompDescription
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:131
 msgid "Restricted copyright"
 msgstr "Apribotos autorinės teisės"
 
-#. CompDescription
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:134
 msgid "Community maintained (Universe)"
 msgstr "Prižiūrima bendruomenės (Universe)"
 
-#. CompDescription
 #: ../channels/Ubuntu.info.in:137
 msgid "Non-free (Multiverse)"
 msgstr "Ne Laisva (Multiverse)"
 
-#. ChangelogURI
 #: ../channels/Debian.info.in.h:4
 #, no-c-format
 msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
-msgstr ""
+msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
 
-#. Description
 #: ../channels/Debian.info.in:6
 msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
 msgstr "Debian 3.1 „Sarge“"
 
-#. BaseURI
 #: ../channels/Debian.info.in:19
 msgid "http://security.debian.org/"
-msgstr ""
+msgstr "http://security.debian.org/"
 
-#. Description
 #: ../channels/Debian.info.in:20
-#, fuzzy
 msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
-msgstr "Debian Stable saugumo atnaujinimai"
+msgstr "Debian 3.1 „Sarge“ saugumo atnaujinimai"
 
-#. Description
 #: ../channels/Debian.info.in:34
-#, fuzzy
 msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
-msgstr "Debian Testing"
+msgstr "Debian „Etch“ (testing)"
 
-#. BaseURI
 #: ../channels/Debian.info.in:47
 msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
-msgstr ""
+msgstr "http://http.lt.debian.org/debian/"
 
-#. Description
 #: ../channels/Debian.info.in:48
-#, fuzzy
 msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
-msgstr "Debian Non-US (Unstable)"
+msgstr "Debian „Sid“ (unstable)"
 
-#. CompDescription
 #: ../channels/Debian.info.in:51
-#, fuzzy
 msgid "Oficially supported"
 msgstr "Prižiūrima oficialiai"
 
-#. CompDescription
 #: ../channels/Debian.info.in:54
 msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
 msgstr ""
+"Su DFSG suderinama programinė įranga su Ne Laisvomis priklausomybėmis"
 
-#. CompDescription
 #: ../channels/Debian.info.in:57
 msgid "Non-DFSG-compatible Software"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installing updates"
-#~ msgstr "Diegiami atnaujinimai..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reload the latest information about updates"
-#~ msgstr "Atnaujinti serverio paketų informaciją."
-
-#~ msgid "<b>Sections:</b>"
-#~ msgstr "<b>Skyriai:</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Software Channels"
-#~ msgstr "Programinės įrangos atnaujinimai"
+msgstr "Su DFSG nesuderinama programinė įranga"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
+#~ "<b><big>You need to manually reload the latest information about "
+#~ "updates</big></b>\n"
 #~ "\n"
-#~ "Need to get the changes from the central server"
+#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
+#~ "behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Parsiunčiami pakeitimai</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Reikia gauti pakeitimus iš centrinio serverio"
-
-#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
-#~ msgstr "Rodyti galimus atnaujimus ir pasirinkti įdiegtinus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
-#~ msgstr "CD su Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog“"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error fetching the packages"
-#~ msgstr "Šalinant raktą įvyko klaida"
-
-#~ msgid "Edit software sources and settings"
-#~ msgstr "Keisti programinės įrangos šaltinius ir nustatymus"
-
-#~ msgid "Software Properties"
-#~ msgstr "Programinės įrangos savybės"
-
-#~ msgid "<b>Sources</b>"
-#~ msgstr "<b>Šaltiniai</b>"
-
-#~ msgid "day(s)"
-#~ msgstr "dieną(as)"
-
-#~ msgid "<b>Repository</b>"
-#~ msgstr "<b>Saugykla</b>"
-
-#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
-#~ msgstr "<b>Laikinos bylos</b>"
-
-#~ msgid "<b>User Interface</b>"
-#~ msgstr "<b>Naudotojo sąsaja</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
+#~ "<b><big>Jūs turite patys įkelti naujausią informaciją apie "
+#~ "atnaujinimus</big></b>\n"
 #~ "\n"
-#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
-#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
-#~ msgstr ""
-#~ "<big><b>Autentikacijos raktai</b></big>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Šiame dialoge Jūs galite pridėti ir pašalinti autentikacijos raktus. "
-#~ "Rakto pagalba galima patikrinti Jūsų parsiunčiamos programinės įrangos "
-#~ "integruotumą."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
-#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Įdėkite naują raktų bylą į patikimą raktų rinkinį. Įsitikinkite, kad Jūs "
-#~ "gavote raktą saugiu kanalu bei, kad Jūs pažįstate savininkas."
-
-#~ msgid "Add repository..."
-#~ msgstr "Pridėti saugyklą..."
-
-#~ msgid "Automatically check for software _updates."
-#~ msgstr "Automatiškai patikrinti ar yra _atnaujinimų."
-
-#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
-#~ msgstr "Automatiškai išvalyti _laikinas paketų bylas"
-
-#~ msgid "Clean interval in days: "
-#~ msgstr "Išvalymo intervalas dienomis:"
-
-#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
-#~ msgstr "Ištrinti _senus paketus iš paketų sandėlio"
-
-#~ msgid "Edit Repository..."
-#~ msgstr "Keisti saugyklą..."
-
-#~ msgid "Maximum age in days:"
-#~ msgstr "Maksimalus amžius dienomis:"
-
-#~ msgid "Maximum size in MB:"
-#~ msgstr "Maksimalus dydis megabaitais:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
-#~ "change user installed keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "Atkurti numatytuosius raktus atkeliavusius su distribucija. Tai nepakeis "
-#~ "naudotojo įdiegtų raktų."
+#~ "Jūsų sistema automatiškai neieško atnaujinimų. Šią elgseną galite "
+#~ "konfigūruoti „Sistema“ -> „Administravimas“ -> „Programinės įrangos savybės“."
 
-#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
-#~ msgstr "Nustatyti _maksimalų paketų sandėlio dydį"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Nustatymai"
-
-#~ msgid "Show detailed package versions"
-#~ msgstr "Rodyti išsamias paketų versijas"
-
-#~ msgid "Show disabled software sources"
-#~ msgstr "Rodyti atjungtus programinės įrangos šaltinius"
-
-#~ msgid "Update interval in days: "
-#~ msgstr "Atnaujinimų intervalas dienomis: "
-
-#~ msgid "_Add Repository"
-#~ msgstr "_Pridėti saugyklą"
-
-#~ msgid "_Download upgradable packages"
-#~ msgstr "_Parsiųsti atnaujintus paketus"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b>"
-#~ msgstr "<b>Būsena:</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
-#~ "\n"
-#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
-#~ "by using the Install button."
-#~ msgstr ""
-#~ "<big><b>Prieinami atnaujinimai</b></big>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sekantys paketai gali būti atnaujinti. Juos atnaujinti galite paspausdami "
-#~ "mygtuką Įdiegti."
-
-#~ msgid "Cancel downloading the changelog"
-#~ msgstr "Atšaukti pakeitimų žurnalo parsiuntimą"
-
-#~ msgid "Downloading Changes"
-#~ msgstr "Parsiunčiami pakeitimai"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Debian sarge"
-#~ msgstr "Debian 3.1 „Sarge“"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Debian etch"
-#~ msgstr "Debian Testing"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Debian sid"
-#~ msgstr "Debian Testing"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Oficial Distribution"
-#~ msgstr "<b>Distribucija:</b>"
-
-#~ msgid "You need to be root to run this program"
-#~ msgstr "Jums reikia būti root, norint paleisti šią programą"
-
-#~ msgid "Binary"
-#~ msgstr "Dvejetainiai"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Pradiniai tekstai"
-
-#~ msgid "CD disk with Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
-#~ msgstr "CD su Ubuntu 4.10 „Warthy Warthog“"
-
-#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
-#~ msgstr "Ubuntu 4.10 saugumo atnaujinimai"
-
-#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
-#~ msgstr "Ubuntu 4.10 atnaujinimai"
-
-#~ msgid "Contributed software"
-#~ msgstr "Paaukota programinė įranga"
-
-#~ msgid "Non-free software"
-#~ msgstr "Ne Laisva programinė įranga"
-
-#~ msgid "US export restricted software"
-#~ msgstr "Draudžiama eksportuoti iš JAV programinė įranga"
-
-#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
-#~ msgstr "Debian 3.0 „Woody“"
-
-#~ msgid "Debian Stable"
-#~ msgstr "Debian Stable"
-
-#~ msgid "Debian Unstable \"Sid\""
-#~ msgstr "Debian Unstable „Sid“"
-
-#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
-#~ msgstr "Debian Non-US (Stable)"
-
-#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
-#~ msgstr "Debian Non-US (Testing)"
-
-#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
-#~ msgstr "Ubuntu archyvo automatinio pasirašymo raktas <ftpmaster@ubuntu.com>"
-
-#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ubuntu CD atvaizdžių automatinio pasirašymo raktas <cdimage@ubuntu.com>"
-
-#~ msgid "Choose a key-file"
-#~ msgstr "Pasirinkite rakto bylą"
-
-#~ msgid "Your system is up-to-date!"
-#~ msgstr "Jūsų sistema yra atnaujinta!"
-
-#~ msgid "There is one package available for updating."
-#~ msgstr "Yra vienas atnaujintinas paketas."
-
-#~ msgid "There are %s packages available for updating."
-#~ msgstr "Yra %s atnaujintini paketai."
-
-#~ msgid "Version %s: \n"
-#~ msgstr "Versija %s: \n"
-
-#~ msgid "There are no updated packages"
-#~ msgstr "Nėra atnaujintų paketų"
-
-#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
-#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
-#~ msgstr[0] "Nepasirinkote nei vieno iš %s atnaujinto paketo"
-#~ msgstr[1] "Nepasirinkote nei vieno iš %s atnaujintų paketų"
-#~ msgstr[2] "Nepasirinkote nei vieno iš %s atnaujintų paketų"
-
-#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
-#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
-#~ msgstr[0] "Jūs pasirinkote %s atnaujintą paketą, dydis %s"
-#~ msgstr[1] "Jūs pasirinkote %s atnaujintus paketus, visas dydis %s"
-#~ msgstr[2] "Jūs pasirinkote %s atnaujintų paketų, visas dydis %s"
-
-#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
-#~ msgstr[0] "Jūs pasirinkote %s iš %s atnaujinto paketo, dydis %s"
-#~ msgstr[1] "Jūs pasirinkote %s iš %s atnaujintų paketų, visas dydis %s"
-#~ msgstr[2] "Jūs pasirinkote %s iš %s atnaujintų paketų, visas dydis %s"
-
-#~ msgid "The updates are being applied."
-#~ msgstr "Pritaikomi atnaujinimai."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can run only one package management application at the same time. "
-#~ "Please close this other application first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tuo pačiu metu Jūs galite paleisti tik vieną paketų tvarkyklę. Pirma "
-#~ "uždarykite tą kitą programą."
-
-#~ msgid "Updating package list..."
-#~ msgstr "Atnaujinamas paketų sąrašas..."
-
-#~ msgid "There are no updates available."
-#~ msgstr "Nėra atnaujinimų."
-
-#~ msgid "New version:"
-#~ msgstr "Nauja versija:"
-
-#~ msgid "Your distribution is no longer supported"
-#~ msgstr "Jūsų distribucija daugiau nepalaikoma"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
-#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
-#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Atnaujinkite Ubuntu Linux iki naujesnės versijos. Jūsų naudojamai "
-#~ "versijai nebebus teikiami saugumo pataisymai bei kiti kritiniai "
-#~ "atnaujinimai. Informaciją apie atnaujinimą galite rasti http://www."
-#~ "ubuntulinux.org."
-
-#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
-#~ msgstr "Yra išleistas naujas Ubuntu leidimas!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
-#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prieinamas naujas leidimas kodiniu pavadinimu „%s“. Atnaujinimo "
-#~ "instrukcijas galite rasti http://www.ubuntulinux.org."
-
-#~ msgid "Never show this message again"
-#~ msgstr "Daugiau nerodyti šios žinutės"
-
-#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
-#~ msgstr "Pakeitimai nerasti, serveris gali būti dar neatnaujintas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
-#~ "connection."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nepavyko parsiųsti pakeitimų. Patikrinkite ar esate prisijungę prie "
-#~ "Interneto."
+#~ msgid "Reload the latest information about updates"
+#~ msgstr "Įkelti naujausią informaciją apie atnaujinimus"
\ No newline at end of file