diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 158 |
1 files changed, 82 insertions, 76 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" -"POT-Creation-Date: 2006-10-06 23:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-05 20:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-23 14:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:14+0000\n" "Last-Translator: Jordi Irazuzta <irazuzta@gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -163,21 +163,21 @@ msgstr "" "El vostre sistema conté paquets trencats que no es poden arreglar amb " "aquesta aplicació. Utilitzeu el Synaptic o apt-get abans de continuar." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:207 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:238 #, fuzzy msgid "Can't upgrade required meta-packages" msgstr "No s'han pogut actualitzar els metapaquets sol·licitats" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:217 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242 msgid "A essential package would have to be removed" msgstr "S'haurà d'esborrar un paquet essencial" #. FIXME: change the text to something more useful -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:220 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:245 msgid "Could not calculate the upgrade" msgstr "No s'ha pogut calcular l'actualització" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:221 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:246 #, fuzzy msgid "" "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n" @@ -189,11 +189,11 @@ msgstr "" "de l'error." #. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing? -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:246 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:280 msgid "Error authenticating some packages" msgstr "S'ha produït un error en autenticar alguns paquets" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:247 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:281 msgid "" "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient " "network problem. You may want to try again later. See below for a list of " @@ -203,12 +203,12 @@ msgstr "" "amb la xarxa. Podeu provar-ho després. A continuació es mostra la llista amb " "els paquets no autenticats." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:312 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:346 #, python-format msgid "Can't install '%s'" msgstr "No s'ha pogut instal·lar '%s'" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:313 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:347 msgid "" "It was impossible to install a required package. Please report this as a " "bug. " @@ -217,11 +217,11 @@ msgstr "" "els error. " #. FIXME: provide a list -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:320 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:354 msgid "Can't guess meta-package" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:321 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:355 #, fuzzy msgid "" "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-" @@ -236,12 +236,12 @@ msgstr "" " Instal·leu algun dels paquets anteriors des del Synaptic o amb l'apt-get " "per poder continuar." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:74 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:75 #, fuzzy msgid "Failed to add the CD" msgstr "Ha fallat l'extracció" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:75 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:76 #, python-format msgid "" "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this " @@ -251,15 +251,15 @@ msgid "" "'%s'" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108 msgid "Reading cache" msgstr "S'està llegint la memòria cau" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:155 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:156 msgid "Fetch data from the network for the upgrade?" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:156 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:157 msgid "" "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch " "packages that are not on the current CD.\n" @@ -267,11 +267,11 @@ msgid "" "If networking is expensive for you choose 'No'." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:248 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:249 msgid "No valid mirror found" msgstr "No s'ha trobat una rèplica vàlida" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:249 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:250 #, python-format msgid "" "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade " @@ -284,11 +284,11 @@ msgid "" msgstr "" #. hm, still nothing useful ... -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:266 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:267 msgid "Generate default sources?" msgstr "Voleu generar les fonts per defecte?" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:267 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:268 #, python-format msgid "" "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n" @@ -297,11 +297,11 @@ msgid "" "cancel." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:301 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:302 msgid "Repository information invalid" msgstr "La informació del dipòsit no és vàlida" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:302 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:303 msgid "" "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please " "report this as a bug." @@ -309,11 +309,11 @@ msgstr "" "En actualitzar la informació del dipòsit s'ha produït un error. Informeu de " "l'error." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:308 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:309 msgid "Third party sources disabled" msgstr "S'han desactivat les fonts de tercers" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:309 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:310 #, fuzzy msgid "" "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-" @@ -324,11 +324,11 @@ msgstr "" "reactivar-los, després de l'actualització de programari, des de 'propietats " "del programari' o des del Synaptic." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:358 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:364 msgid "Error during update" msgstr "S'ha produït un error en l'actualització" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:359 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:365 msgid "" "A problem occured during the update. This is usually some sort of network " "problem, please check your network connection and retry." @@ -336,11 +336,11 @@ msgstr "" "S'ha produït un error mentre s'actualizava el vostre sistema. Comproveu la " "vostra connexió de xarxa i torneu a intentar-ho." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:368 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:374 msgid "Not enough free disk space" msgstr "No disposeu de suficient espai al disc" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:369 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:375 #, python-format msgid "" "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty " @@ -353,15 +353,15 @@ msgstr "" "apt-get clean'." #. ask the user if he wants to do the changes -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:440 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:447 msgid "Do you want to start the upgrade?" msgstr "Voleu iniciar l'actualització?" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:460 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:468 msgid "Could not install the upgrades" msgstr "No s'han pogut instal·lar les actualitzacions" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:461 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:469 #, fuzzy msgid "" "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A " @@ -373,11 +373,11 @@ msgstr "" "L'actualització s'ha cancel·lat. El vostre sistema ha pogut quedar " "inservible. S'ha executat una recuperació del sistema (dpkg --configure -a)." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:479 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:487 msgid "Could not download the upgrades" msgstr "No s'han pogut descarregar les actualitzacions" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:480 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:488 msgid "" "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or " "installation media and try again. " @@ -385,11 +385,11 @@ msgstr "" "S'ha cancel·lat l'actualització. Comproveu la vostra connexió a Internet o " "el mitjà d'instal·lació i torneu-ho a provar. " -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:516 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:524 msgid "Support for some applications ended" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:517 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:525 #, fuzzy msgid "" "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software " @@ -403,51 +403,51 @@ msgstr "" "\n" "Si no teniu activat 'universe' se us sugerirà que els desintal·leu." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:552 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:560 msgid "Remove obsolete packages?" msgstr "Voleu esborrar els paquets obsolets?" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:553 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:561 msgid "_Skip This Step" msgstr "_Omet aquest pas" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:553 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:561 msgid "_Remove" msgstr "Esbo_rra" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:563 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:572 msgid "Error during commit" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:564 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:573 msgid "" "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for " "more information. " msgstr "" #. generate a new cache -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:576 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:585 msgid "Restoring original system state" msgstr "S'està restaurant l'estat original del sistema" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:632 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:641 #, python-format msgid "Fetching backport of '%s'" msgstr "" #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) #. then open the cache (again) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:667 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:709 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:676 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:719 msgid "Checking package manager" msgstr "S'està comprovant el gestor de paquets" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:671 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:681 #, fuzzy msgid "Preparing the upgrade failed" msgstr "S'està preparant l'actualització" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:672 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:682 #, fuzzy msgid "" "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug " @@ -457,15 +457,15 @@ msgstr "" "S'ha produït un problema greu alhora de calcular l'actualització. Informeu " "de l'error." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:695 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:705 msgid "Updating repository information" msgstr "S'està actualitzant la informació del dipòsit" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:720 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:730 msgid "Invalid package information" msgstr "La informació del paquet no és valida" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:721 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:731 #, python-format msgid "" "After your package information was updated the essential package '%s' can " @@ -475,19 +475,19 @@ msgid "" "bugreport." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:733 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:743 msgid "Asking for confirmation" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:737 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:747 msgid "Upgrading" msgstr "Actualitzant" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:744 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:754 msgid "Searching for obsolete software" msgstr "S'està cercant programari obsolet" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:749 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:759 msgid "System upgrade is complete." msgstr "S'ha completat l'actualització del sistema" @@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s" msgstr "S'està descarregant el fitxer %li de %li a %s/s" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:130 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:249 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253 #, fuzzy, python-format msgid "About %s remaining" msgstr "Queden uns %li minuts" @@ -537,7 +537,7 @@ msgid "" msgstr "" #. self.expander.set_expanded(True) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:202 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:203 #, fuzzy, python-format msgid "" "Replace the customized configuration file\n" @@ -546,21 +546,21 @@ msgstr "" "Voleu reemplaçar el fitxer de\n" "configuració '%s'?" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:203 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:204 msgid "" "You will lose any changes you have made to this configuration file if you " "choose to replace it with a newer version." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:217 msgid "The 'diff' command was not found" msgstr "No s'ha trobat l'ordre 'diff'" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:368 msgid "A fatal error occured" msgstr "S'ha produït un error greu" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:356 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:369 msgid "" "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main." "log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts " @@ -570,28 +570,28 @@ msgstr "" #. FIXME: make those two seperate lines to make it clear #. that the "%" applies to the result of ngettext -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:487 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:504 #, fuzzy, python-format msgid "%d package is going to be removed." msgid_plural "%d packages are going to be removed." msgstr[0] "S'esborrarà %s paquet" msgstr[1] "S'esborraran %s paquets" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:492 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:509 #, fuzzy, python-format msgid "%d new package is going to be installed." msgid_plural "%d new packages are going to be installed." msgstr[0] "S'instal·larà %s paquet" msgstr[1] "S'instal·laran %s paquets" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:498 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:515 #, fuzzy, python-format msgid "%d package is going to be upgraded." msgid_plural "%d packages are going to be upgraded." msgstr[0] "S'actualitzarà %s paquet" msgstr[1] "S'actualitzaran %s paquets" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:503 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:520 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "" "\n" "Heu de descarregar un total de %s. " -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:509 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:526 #, fuzzy msgid "" "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be " @@ -611,35 +611,35 @@ msgstr "" "L'actualització pot durar algunes hores i no la podreu cancel·lar un cop " "hagi començat." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:512 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:529 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents." msgstr "" "Per a evitar una possible pèrdua de dades, tanqueu tos els documents i " "aplicacions." #. FIXME: this should go into DistUpgradeController -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:518 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:535 #: ../UpdateManager/UpdateManager.py:622 msgid "Your system is up-to-date" msgstr "El vostre sistema està actualitzat" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:519 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:536 msgid "" "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be " "canceled." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:535 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:552 #, python-format msgid "<b>Remove %s</b>" msgstr "<b>Esborra %s</b>" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:537 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:554 #, python-format msgid "Install %s" msgstr "Instal·la %s" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:539 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:556 #, python-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Actualitza %s" @@ -673,11 +673,11 @@ msgid "" "with a 56k modem" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:109 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:111 msgid "Reboot required" msgstr "És necessari que reinicieu el sistema" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:110 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112 msgid "" "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?" msgstr "" @@ -764,6 +764,7 @@ msgid "_Keep" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19 +#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:21 msgid "_Replace" msgstr "_Reemplaça" @@ -1010,11 +1011,11 @@ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>" msgstr "<b>Ja disposeu de la nova distribució '%s'</b>" #. we assert a clean cache -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:898 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:902 msgid "Software index is broken" msgstr "L'índex de programari s'ha trencat" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:899 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:903 msgid "" "It is impossible to install or remove any software. Please use the package " "manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix " @@ -1152,10 +1153,15 @@ msgstr "_Instal·la les actualitzacions" #: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25 #, fuzzy +msgid "_Upgrade" +msgstr "_Actualitza" + +#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26 +#, fuzzy msgid "changes" msgstr "Canvis" -#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26 +#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27 msgid "updates" msgstr "" |