diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 135 |
1 files changed, 77 insertions, 58 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-manager 0.37.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" -"POT-Creation-Date: 2006-10-02 14:45+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-02 18:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-26 21:09+0000\n" "Last-Translator: Claude Paroz <paroz@email.ch>\n" "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n" @@ -256,11 +256,11 @@ msgstr "" msgid "Reading cache" msgstr "Lecture du cache" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:151 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:155 msgid "Fetch data from the network for the upgrade?" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:152 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:156 msgid "" "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch " "packages that are not on the current CD.\n" @@ -268,11 +268,11 @@ msgid "" "If networking is expensive for you choose 'No'." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:244 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:248 msgid "No valid mirror found" msgstr "Aucun mirroir valide n'a pu être trouvé" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:245 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:249 #, python-format msgid "" "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade " @@ -293,11 +293,11 @@ msgstr "" "Sinon, la mise à jour sera annulée." #. hm, still nothing useful ... -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:262 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:266 msgid "Generate default sources?" msgstr "Générer les sources par défaut ?" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:263 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:267 #, python-format msgid "" "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n" @@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "" "Les entrées par défaut pour « %s » doivent-elles être ajoutées ? Si vous " "sélectionnez « Non », la mise à jour sera annulée." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:297 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:301 msgid "Repository information invalid" msgstr "Informations sur le dépôt invalides" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:298 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:302 msgid "" "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please " "report this as a bug." @@ -323,11 +323,11 @@ msgstr "" "La mise à jour des informations du dépôt a créé un fichier invalide. Merci " "de rapporter ce bogue." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:304 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:308 msgid "Third party sources disabled" msgstr "Sources provenant de tiers désactivées" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:305 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:309 #, fuzzy msgid "" "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-" @@ -338,11 +338,11 @@ msgstr "" "désactivées. Vous pouvez les réactiver après la mise à jour avec l'outil « " "Gestionnaire de canaux logiciels » ou avec Synaptic." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:354 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:358 msgid "Error during update" msgstr "Erreur lors de la mise à jour" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:355 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:359 msgid "" "A problem occured during the update. This is usually some sort of network " "problem, please check your network connection and retry." @@ -351,11 +351,11 @@ msgstr "" "un problème de réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau et " "réessayer." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:364 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:368 msgid "Not enough free disk space" msgstr "Il n'y a pas assez d'espace libre sur le disque" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:365 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:369 #, python-format msgid "" "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty " @@ -368,15 +368,15 @@ msgstr "" "get clean'." #. ask the user if he wants to do the changes -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:424 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:428 msgid "Do you want to start the upgrade?" msgstr "Voulez-vous commencer la mise à jour ?" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:444 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:448 msgid "Could not install the upgrades" msgstr "Les mises à jour n'ont pu être installées" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:445 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:449 #, fuzzy msgid "" "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A " @@ -388,11 +388,11 @@ msgstr "" "Abandon de la mise à jour. Votre système est peut-être inutilisable. Une " "recupération a été lancée (dpkg --configure -a)." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:463 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:467 msgid "Could not download the upgrades" msgstr "Les mises à jour n'ont pu être téléchargées" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:464 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:468 msgid "" "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or " "installation media and try again. " @@ -400,11 +400,11 @@ msgstr "" "Abandon de la mise à jour. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou " "votre médium d'installation puis réessayez. " -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:500 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:504 msgid "Support for some applications ended" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:501 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:505 #, fuzzy msgid "" "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software " @@ -419,23 +419,23 @@ msgstr "" "Si vous n'avez pas activé le dépot 'universe', la suppression de ces paquets " "vous sera suggérée lors de la prochaine étape. " -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:536 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:540 msgid "Remove obsolete packages?" msgstr "Enlever les paquets obsolètes ?" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:537 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:541 msgid "_Skip This Step" msgstr "_Passer cette étape" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:537 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:541 msgid "_Remove" msgstr "_Supprimer" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:547 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:551 msgid "Error during commit" msgstr "Erreur pendant la soumission" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:548 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:552 msgid "" "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for " "more information. " @@ -444,31 +444,46 @@ msgstr "" "ci-dessous pour plus d'informations. " #. generate a new cache -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:560 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:564 msgid "Restoring original system state" msgstr "Restaurer le système dans son état d'origine" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:616 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:620 #, python-format msgid "Fetching backport of '%s'" msgstr "" #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) #. then open the cache (again) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:651 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:686 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:655 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:697 msgid "Checking package manager" msgstr "Vérification du gestionnaire de paquets" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:672 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:659 +#, fuzzy +msgid "Preparing the upgrade failed" +msgstr "Préparation de la mise à jour" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:660 +#, fuzzy +msgid "" +"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug " +"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-" +"upgrade/ in the bugreport." +msgstr "" +"Un problème insoluble est apparu lors du calcul de la mise à jour. Merci " +"rapporter ce bogue. " + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:683 msgid "Updating repository information" msgstr "Mise à jour des informations sur les dépôts en cours" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:697 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:708 msgid "Invalid package information" msgstr "Information sur les paquet invalides" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:698 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:709 #, fuzzy, python-format msgid "" "After your package information was updated the essential package '%s' can " @@ -482,19 +497,19 @@ msgstr "" "Ceci est indique qu'une erreur important s'est produite, veuillez rapporter " "ce bogue." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:710 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:721 msgid "Asking for confirmation" msgstr "Demande de confirmation" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:714 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:725 msgid "Upgrading" msgstr "Mise à jour en cours" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:721 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:732 msgid "Searching for obsolete software" msgstr "Recherche de logiciels obsolètes" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:726 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:737 msgid "System upgrade is complete." msgstr "La mise à jour du système est terminée." @@ -515,7 +530,7 @@ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s" msgstr "Téléchargement du fichier %li sur %li à %s/s" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:130 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:249 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:248 #, fuzzy, python-format msgid "About %s remaining" msgstr "Environ %li minutes restantes" @@ -555,19 +570,19 @@ msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:203 msgid "" -"You will loose all customizations, that have been made by yourself or by a " -"script, if you replace the file by its latest version." +"You will lose any local changes to this file if you replace this file with " +"the latest version." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215 msgid "The 'diff' command was not found" msgstr "La commande « diff » n'a pu être trouvée" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:354 msgid "A fatal error occured" msgstr "Une erreur fatale est survenue" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:356 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355 #, fuzzy msgid "" "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main." @@ -583,28 +598,28 @@ msgstr "" #. FIXME: make those two seperate lines to make it clear #. that the "%" applies to the result of ngettext -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:487 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:486 #, fuzzy, python-format msgid "%d package is going to be removed." msgid_plural "%d packages are going to be removed." msgstr[0] "Le paquet %s va être supprimé." msgstr[1] "Les paquets %s vont être supprimés." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:492 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:491 #, fuzzy, python-format msgid "%d new package is going to be installed." msgid_plural "%d new packages are going to be installed." msgstr[0] "Le paquet %s va être installé." msgstr[1] "Les paquets %s vont être installés." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:498 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:497 #, fuzzy, python-format msgid "%d package is going to be upgraded." msgid_plural "%d packages are going to be upgraded." msgstr[0] "Le paquet %s va être mis à jour." msgstr[1] "Les paquets %s vont être mis à jour." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:503 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:502 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -612,7 +627,7 @@ msgid "" "You have to download a total of %s. " msgstr "Vous devez télécharger un total de %s." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:509 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:508 #, fuzzy msgid "" "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be " @@ -621,35 +636,35 @@ msgstr "" "La mise à jour peut prendre plusieurs heures et ne peut être annulée " "ultérieurement." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:512 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:511 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents." msgstr "" "Pour éviter toute perte de données accidentelle, veuillez fermer toutes les " "applications et documents ouverts." #. FIXME: this should go into DistUpgradeController -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:518 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:517 #: ../UpdateManager/UpdateManager.py:604 msgid "Your system is up-to-date" msgstr "Votre système est à jour" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:519 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:518 msgid "" "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be " "canceled." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:535 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:534 #, python-format msgid "<b>Remove %s</b>" msgstr "<b>Supprimer %s</b>" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:537 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:536 #, python-format msgid "Install %s" msgstr "Installer %s" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:539 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:538 #, python-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Mettre à jour %s" @@ -904,15 +919,19 @@ msgstr "" "plus tard." #: ../UpdateManager/UpdateManager.py:210 -msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later." +#, fuzzy +msgid "" +"The list of changes is not available yet.\n" +"Please try again later." msgstr "" "La liste des modifications n'est pas encore disponible. Veuillez réessayer " "plus tard." #: ../UpdateManager/UpdateManager.py:215 +#, fuzzy msgid "" -"Failed to download the list of changes. Please check your Internet " -"connection." +"Failed to download the list of changes. \n" +"Please check your Internet connection." msgstr "" "Échec du téléchargement de la liste des modifications. Veuillez vérifier que " "votre connexion Internet est activée." |