diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 103 |
1 files changed, 51 insertions, 52 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-22 09:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-11 18:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-23 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-05-19 10:03+0000\n" "Last-Translator: Rui Az. <astronomy@mail.pt>\n" "Language-Team: Ubuntu Portuguese Team <ubuntu-pt.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -266,15 +266,15 @@ msgid "Not enough free disk space" msgstr "Não existe espaço livre em disco suficiente" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty " "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo " "apt-get clean'." msgstr "" -"A actualização abortará. Por favor liberte pelo menos %s de espaço em disco. " -"Esvazie o Lixo e remova pacotes temporários de instalações anteriores usando " -"'sudo apt-get clean'." +"A actualização abortará agora. Por favor liberte %s de espaço em disco em %" +"s. Esvazie o lixo e remova pacotes temporários de instalações anteriores " +"usando 'sudo apt-get clean'." #. ask the user if he wants to do the changes #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:308 @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:375 msgid "Some software no longer officially supported" -msgstr "" +msgstr "Algum software já não é suportado oficialmente" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:377 msgid "" @@ -317,6 +317,11 @@ msgid "" "If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for " "removal in the next step. " msgstr "" +"Estes pacotes instalados já não são suportados oficialmente, e agora são " +"apenas suportados pela comunidade ('universe').\n" +"\n" +"Se não tem o repositório 'universe' activo será sugerida a remoção destes " +"pacotes no próximo passo. " #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:402 msgid "Remove obsolete packages?" @@ -394,22 +399,22 @@ msgstr "A actualização do sistema está completa." #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:52 #, python-format msgid "About %li days %li hours %li minutes remaining" -msgstr "" +msgstr "Cerca de %li dias %li horas %li minutos restantes" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:56 #, python-format msgid "About %li hours %li minutes remaining" -msgstr "" +msgstr "Cerca de %li horas %li minutos restantes" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:59 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "About %li minutes remaining" -msgstr "Faltam %s" +msgstr "Cerca de %li minutos restantes" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:60 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "About %li seconds remaining" -msgstr "Faltam %s" +msgstr "Cerca de %li segundos restantes" #. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive) #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:93 @@ -580,11 +585,10 @@ msgstr "<b><big>Iniciar a actualização?</big></b>" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7 msgid "" -"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" 6.06</" -"span>" +"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>" msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">A actualizar para Ubuntu \"Dapper\" " -"6.06</span>" +"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">A actualizar para Ubuntu 6.06 LTS</" +"span>" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8 msgid "Cleaning up" @@ -1012,9 +1016,8 @@ msgid "_Download updates in the background, but do not install them" msgstr "_Descarregar actualizações silenciosamente, sem as instalar" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "_Import Key File" -msgstr "Importar chave" +msgstr "_Importar Chave de Ficheiro" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:17 msgid "_Install security updates without confirmation" @@ -1179,7 +1182,7 @@ msgstr "Configurar os repositórios de software e actualizações pela internet" #: ../data/software-properties.desktop.in.h:2 msgid "Software Properties" -msgstr "Propriedades dos Software" +msgstr "Preferências de Software" #. ChangelogURI #: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4 @@ -1189,61 +1192,42 @@ msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog" #. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:6 -msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'" -msgstr "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'" +#, fuzzy +msgid "Ubuntu 6.06 LTS" +msgstr "Actualizações Ubuntu 6.06" #. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:23 -msgid "Ubuntu 6.06 Security Updates" -msgstr "Actualizações de Segurança Ubuntu 6.06" +msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates" +msgstr "Actualizações de Segurança Ubuntu 6.06 LTS" #. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:40 -msgid "Ubuntu 6.06 Updates" -msgstr "Actualizações Ubuntu 6.06" +msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates" +msgstr "Actualizações Ubuntu 6.06 LTS" #. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:57 -msgid "Ubuntu 6.06 Backports" -msgstr "Ubuntu 6.06 Backports" - -#. Description -#: ../channels/Ubuntu.info.in:74 -msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'" -msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\"" - -#. Description -#: ../channels/Ubuntu.info.in:91 -msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates" -msgstr "Ubuntu 5.10 Actualizações de Segurança" - -#. Description -#: ../channels/Ubuntu.info.in:108 -msgid "Ubuntu 5.10 Updates" -msgstr "Ubuntu 5.10 Actualizações" - -#. Description -#: ../channels/Ubuntu.info.in:125 -msgid "Ubuntu 5.10 Backports" -msgstr "Ubuntu 5.10 Backports" +msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports" +msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Backports" #. CompDescription -#: ../channels/Ubuntu.info.in:128 ../channels/Debian.info.in:51 +#: ../channels/Ubuntu.info.in:60 ../channels/Debian.info.in:51 msgid "Officially supported" msgstr "Suportado Oficialmente" #. CompDescription -#: ../channels/Ubuntu.info.in:131 +#: ../channels/Ubuntu.info.in:63 msgid "Restricted copyright" msgstr "Direitos de autor restritos" #. CompDescription -#: ../channels/Ubuntu.info.in:134 +#: ../channels/Ubuntu.info.in:66 msgid "Community maintained (Universe)" msgstr "Mantido pela comunidade (Universe)" #. CompDescription -#: ../channels/Ubuntu.info.in:137 +#: ../channels/Ubuntu.info.in:69 msgid "Non-free (Multiverse)" msgstr "Não-livre (Multiverse)" @@ -1293,6 +1277,21 @@ msgstr "Software compatível-DFSG com Dependências Não-Livres" msgid "Non-DFSG-compatible Software" msgstr "Software compatível-DFSG" +#~ msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'" +#~ msgstr "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'" + +#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'" +#~ msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\"" + +#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates" +#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Actualizações de Segurança" + +#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates" +#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Actualizações" + +#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports" +#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Backports" + #~ msgid "" #~ "While scaning your repository information no valid entry for the upgrade " #~ "was found.\n" |