diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 279 |
1 files changed, 166 insertions, 113 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" -"POT-Creation-Date: 2006-03-12 20:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-03-27 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-03 19:28+0200\n" "Last-Translator: Dan Damian <dand@gnome.ro>\n" "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n" @@ -16,37 +16,37 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:102 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:104 #, python-format msgid "Every %s days" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:132 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:134 #, python-format msgid "After %s days" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:359 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:407 msgid "Import key" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:369 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:417 msgid "Error importing selected file" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:370 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:418 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt." msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:382 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:430 msgid "Error removing the key" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:383 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:431 msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug." msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:424 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:472 #, python-format msgid "" "<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n" @@ -54,11 +54,11 @@ msgid "" "%s" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:474 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:529 msgid "Please enter a name for the disc" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:490 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:545 msgid "Please insert a disc in the drive:" msgstr "" @@ -92,34 +92,34 @@ msgid "" msgstr "" #. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing? -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169 msgid "Error authenticating some packages" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170 msgid "" "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient " "network problem. You may want to try again later. See below for a list of " "unauthenticated packages." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233 #, python-format msgid "Can't install '%s'" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234 msgid "" "It was impossible to install a required package. Please report this as a " "bug. " msgstr "" #. FIXME: provide a list -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241 msgid "Can't guess meta-package" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242 msgid "" "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-" "desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu " @@ -186,29 +186,37 @@ msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:215 msgid "" -"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. Please try " -"'sudo apt-get install -f' or Synaptic to fix your system." +"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery " +"is now run (dpkg --configure -a)." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231 msgid "Could not download the upgrades" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:232 msgid "" "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or " "installation media and try again. " msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274 -msgid "Remove obsolete Packages?" +msgid "Remove obsolete packages?" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:281 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:275 +msgid "_Skip This Step" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:275 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:285 msgid "Error during commit" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:282 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:286 msgid "" "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for " "more information. " @@ -216,54 +224,54 @@ msgstr "" #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) #. then open the cache (again) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:319 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:300 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:324 #, fuzzy msgid "Checking package manager" msgstr "Un alt manager de pachete rulează" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:311 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:316 msgid "Updating repository information" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:330 msgid "Asking for confirmation" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:329 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:334 #, fuzzy msgid "Upgrading" msgstr "Actualizare completă" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341 msgid "Searching for obsolete software" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:346 msgid "System upgrade is complete." msgstr "" #. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:77 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:78 #, python-format msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:95 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:96 msgid "Download is complete" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107 #, python-format msgid "Downloading file %li of %li at %s/s" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108 #, python-format msgid "%s remaining" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:110 #, python-format msgid "Downloading file %li of %li at unknown speed" msgstr "" @@ -271,94 +279,103 @@ msgstr "" #. FIXME: add support for the timeout #. of the terminal (to display something useful then) #. -> longer term, move this code into python-apt -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135 -msgid "Installing updates" -msgstr "" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:136 +#, fuzzy +msgid "Applying changes" +msgstr "Descarc modificările..." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:148 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 #, python-format msgid "Could not install '%s'" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:150 msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:228 +#. self.expander.set_expanded(True) +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:163 +#, python-format +msgid "" +"Replace configuration file\n" +"'%s'?" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:262 msgid "A fatal error occured" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:229 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:263 msgid "" "Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and ~/" "dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. " msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:311 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:352 #, python-format msgid "%s package is going to be removed." msgid_plural "%s packages are going to be removed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:317 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:358 #, python-format msgid "%s new package is going to be installed." msgid_plural "%s new packages are going to be installed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:323 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:364 #, python-format msgid "%s package is going to be upgraded." msgid_plural "%s packages are going to be upgraded." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:371 #, python-format msgid "You have to download a total of %s." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:334 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:375 msgid "" "The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:337 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:378 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents." msgstr "" #. FIXME: this should go into DistUpgradeController -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:343 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:384 msgid "Could not find any upgrades" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:344 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:385 #, fuzzy msgid "Your system has already been upgraded." msgstr "Sistemul dvs. este la zi!" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:353 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:400 #, fuzzy, python-format msgid "<b>Remove %s</b>" msgstr "<b>Detalii</b>" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:402 #, fuzzy, python-format msgid "Install %s" msgstr "_Instalează" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:357 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:404 #, fuzzy, python-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Actualizare completă" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75 msgid "Reboot required" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:68 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:76 msgid "" "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?" msgstr "" @@ -404,46 +421,57 @@ msgid "Details" msgstr "<b>Detalii</b>" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10 -msgid "Downloading and installing the upgrades" +msgid "Difference between the files" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11 -msgid "Modifying the software channels" +msgid "Downloading and installing the upgrades" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12 -msgid "Preparing the upgrade" +msgid "Modifying the software channels" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13 -msgid "Restarting the system" +msgid "Preparing the upgrade" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14 -msgid "Terminal" +msgid "Restarting the system" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15 -msgid "Upgrading Ubuntu" +msgid "Terminal" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16 -msgid "_Report Bug" +msgid "Upgrading Ubuntu" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17 -msgid "_Restart Now" +msgid "_Keep" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18 +msgid "_Replace" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19 +msgid "_Report Bug" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20 +msgid "_Restart Now" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Resume Upgrade" msgstr "Actualizare completă" #: ../data/UpdateManager.glade.h:1 msgid "" -"<b><big>You need to manually reload the latest information about updates</" -"big></b>\n" +"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n" "\n" "Your system does not check for updates automatically. You can configure this " "behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"." @@ -470,58 +498,61 @@ msgid "Changes" msgstr "Modificări" #: ../data/UpdateManager.glade.h:10 -msgid "Description" -msgstr "Descriere" +msgid "Chec_k" +msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:11 -msgid "Release Notes" +msgid "Check for available updates" msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:12 -#, fuzzy -msgid "Reload the latest information about updates" -msgstr "Reîncarcă informaţiile despre pachete de pe server." +msgid "Description" +msgstr "Descriere" #: ../data/UpdateManager.glade.h:13 -msgid "Show details" +msgid "Release Notes" msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:14 -msgid "Show progress of single files" +msgid "Show details" msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:15 +msgid "Show progress of single files" +msgstr "" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:16 msgid "Software Updates" msgstr "Actualizări software" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:16 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:17 msgid "" "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and " "provide new features to you." msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:17 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:18 #, fuzzy msgid "U_pgrade" msgstr "Actualizare completă" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:18 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:19 msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:19 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:20 +msgid "_Check" +msgstr "" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:21 msgid "_Hide this information in the future" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:20 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Install Updates" msgstr "_Instalează" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:21 -msgid "_Reload" -msgstr "" - #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1 #, fuzzy msgid "<b>Channels</b>" @@ -589,7 +620,7 @@ msgid "_Check for updates automatically:" msgstr "" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15 -msgid "_Download updates in the backgound, but do not install them" +msgid "_Download updates in the background, but do not install them" msgstr "" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16 @@ -602,36 +633,47 @@ msgid " " msgstr " " #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3 +msgid "" +"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n" +"\n" +"You have to reload the channel information to install software and updates " +"from newly added or changed channels. \n" +"\n" +"You need a working internet connection to continue." +msgstr "" + +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8 #, fuzzy msgid "<b>Channel</b>" msgstr "<b>Detalii</b>" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:4 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9 msgid "<b>Comment:</b>" msgstr "<b>Comentariu:</b>" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:5 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "<b>Components:</b>" +msgstr "<b>Componente</b>" + +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11 msgid "<b>Distribution:</b>" msgstr "<b>Distribuţie:</b>" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:6 -msgid "<b>Sections:</b>" -msgstr "<b>Secţiuni:</b>" - -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:7 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "<b>Sections</b>" msgstr "<b>Secţiuni:</b>" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13 msgid "<b>Type:</b>" msgstr "<b>Tip:</b>" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14 msgid "<b>URI:</b>" msgstr "<b>URI:</b>" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "" "<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</b></" @@ -647,15 +689,15 @@ msgstr "" "\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Puteţi găsi o descriere " "detaliată a sintaxei în documentaţie." -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18 msgid "APT line:" msgstr "Linie APT:" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19 msgid "Add Channel" msgstr "" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20 msgid "" "Binary\n" "Source" @@ -663,22 +705,26 @@ msgstr "" "Binar\n" "Sursă" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:17 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22 msgid "Edit Channel" msgstr "" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23 msgid "Scanning CD-ROM" msgstr "" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24 msgid "_Add Channel" msgstr "" -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20 +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25 msgid "_Custom" msgstr "" +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26 +msgid "_Reload" +msgstr "" + #: ../data/update-manager.desktop.in.h:1 msgid "Show and install available updates" msgstr "" @@ -726,25 +772,25 @@ msgstr "" #. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:6 #, fuzzy -msgid "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'" +msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" #. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:23 #, fuzzy -msgid "Ubuntu 6.04 Security Updates" +msgid "Ubuntu 6.06 Security Updates" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" #. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:40 #, fuzzy -msgid "Ubuntu 6.04 Updates" +msgid "Ubuntu 6.06 Updates" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" #. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:57 #, fuzzy -msgid "Ubuntu 6.04 Backports" +msgid "Ubuntu 6.06 Backports" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" #. Description @@ -772,9 +818,9 @@ msgid "Ubuntu 5.10 Backports" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" #. CompDescription -#: ../channels/Ubuntu.info.in:128 ../channels/Debian.info.in:51 +#: ../channels/Ubuntu.info.in:128 #, fuzzy -msgid "Oficially supported" +msgid "Officially supported" msgstr "Pachete suportate oficial" #. CompDescription @@ -830,6 +876,12 @@ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)" msgstr "" #. CompDescription +#: ../channels/Debian.info.in:51 +#, fuzzy +msgid "Oficially supported" +msgstr "Pachete suportate oficial" + +#. CompDescription #: ../channels/Debian.info.in:54 msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies" msgstr "" @@ -840,6 +892,13 @@ msgid "Non-DFSG-compatible Software" msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "Reload the latest information about updates" +#~ msgstr "Reîncarcă informaţiile despre pachete de pe server." + +#~ msgid "<b>Sections:</b>" +#~ msgstr "<b>Secţiuni:</b>" + +#, fuzzy #~ msgid "Add Software Channels" #~ msgstr "Actualizări software" @@ -883,9 +942,6 @@ msgstr "" #~ "Pachetele următoare pot fi actualizate. Puteţi instala actualizările " #~ "apăsând pe butonul Instalează." -#~ msgid "<b>Components</b>" -#~ msgstr "<b>Componente</b>" - #~ msgid "<b>Repository</b>" #~ msgstr "<b>Locaţie</b>" @@ -963,9 +1019,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Version %s: \n" #~ msgstr "Versiunea %s: \n" -#~ msgid "Downloading changes..." -#~ msgstr "Descarc modificările..." - #~ msgid "The updates are being applied." #~ msgstr "Actualizările sunt în curs de aplicare." |