diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 370 |
1 files changed, 163 insertions, 207 deletions
@@ -2,65 +2,76 @@ # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005. -# -# +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" -"POT-Creation-Date: 2006-03-27 16:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-03 19:28+0200\n" -"Last-Translator: Dan Damian <dand@gnome.ro>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-03-22 23:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-23 00:19+0000\n" +"Last-Translator: Dan Damian <dand@codemonkey.ro>\n" "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n %\n" #: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:104 -#, python-format +#, fuzzy msgid "Every %s days" -msgstr "" +msgstr "La fiecare %s zile" #: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:134 #, python-format msgid "After %s days" -msgstr "" +msgstr "După %s zile" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:407 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:382 +#, fuzzy msgid "Import key" -msgstr "" +msgstr "Importă cheie" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:417 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:392 +#, fuzzy msgid "Error importing selected file" -msgstr "" +msgstr "Eroare la importarea fişierului ales" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:418 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:393 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt." -msgstr "" +msgstr "Fişierul selectat nu pare a fi o cheie GPG sau poate fi corupt." -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:430 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:405 msgid "Error removing the key" -msgstr "" +msgstr "Eroare la ştergerea cheii." -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:431 -msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug." +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:406 +#, fuzzy +msgid "" +"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug." msgstr "" +"Cheia selectată nu poate fi ştearsă. Raportaţi acest lucru ca un bug " +"(eroare)." -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:472 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:447 #, python-format msgid "" "<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n" "\n" "%s" msgstr "" +"<big><b>Eroare la scanarea CD-ului</b></big>\n" +"\n" +"%s" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:529 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:504 msgid "Please enter a name for the disc" -msgstr "" +msgstr "Introduceţi un nume pentru disc" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:545 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:520 +#, fuzzy msgid "Please insert a disc in the drive:" -msgstr "" +msgstr "Introduceţi un disc în dispozitiv:" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92 msgid "Broken packages" @@ -80,7 +91,6 @@ msgstr "" msgid "A essential package would have to be removed" msgstr "" -#. FIXME: change the text to something more useful #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145 msgid "Could not calculate the upgrade" msgstr "" @@ -91,35 +101,36 @@ msgid "" "this as a bug. " msgstr "" -#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing? -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168 msgid "Error authenticating some packages" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169 msgid "" "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient " "network problem. You may want to try again later. See below for a list of " "unauthenticated packages." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232 #, python-format msgid "Can't install '%s'" -msgstr "" +msgstr "Nu pot instala '%s'" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233 +#, fuzzy msgid "" "It was impossible to install a required package. Please report this as a " "bug. " msgstr "" +"Nu am reuşit să instalez pachetul cerut. Puteţi raporta acest lucru ca bug " +"(eroare). " -#. FIXME: provide a list -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240 msgid "Can't guess meta-package" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241 msgid "" "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-" "desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu " @@ -130,9 +141,8 @@ msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42 msgid "Reading cache" -msgstr "" +msgstr "Citire cache" -#. FIXME: offer to write a new self.sources.list entry #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107 msgid "No valid entry found" msgstr "" @@ -179,203 +189,184 @@ msgstr "" msgid "Do you want to start the upgrade?" msgstr "" -#. installing the packages failed, can't be retried #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:214 msgid "Could not install the upgrades" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:215 msgid "" -"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery " -"is now run (dpkg --configure -a)." +"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. Please try " +"'sudo apt-get install -f' or Synaptic to fix your system." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230 msgid "Could not download the upgrades" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:232 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231 msgid "" "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or " "installation media and try again. " msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274 -msgid "Remove obsolete packages?" +msgid "Remove obsolete Packages?" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:275 -msgid "_Skip This Step" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:275 -msgid "_Remove" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:285 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:281 msgid "Error during commit" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:286 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:282 msgid "" "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for " "more information. " msgstr "" #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) -#. then open the cache (again) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:300 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:324 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:319 #, fuzzy msgid "Checking package manager" msgstr "Un alt manager de pachete rulează" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:316 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:311 msgid "Updating repository information" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:330 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325 msgid "Asking for confirmation" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:334 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:329 #, fuzzy msgid "Upgrading" msgstr "Actualizare completă" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336 msgid "Searching for obsolete software" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:346 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341 msgid "System upgrade is complete." msgstr "" -#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:78 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:77 #, python-format msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:96 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:95 msgid "Download is complete" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106 #, python-format msgid "Downloading file %li of %li at %s/s" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107 #, python-format msgid "%s remaining" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:110 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109 #, python-format msgid "Downloading file %li of %li at unknown speed" msgstr "" #. FIXME: add support for the timeout #. of the terminal (to display something useful then) -#. -> longer term, move this code into python-apt -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:136 -#, fuzzy -msgid "Applying changes" -msgstr "Descarc modificările..." +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135 +msgid "Installing updates" +msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:148 #, python-format msgid "Could not install '%s'" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:150 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug." msgstr "" -#. self.expander.set_expanded(True) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:163 -#, python-format -msgid "" -"Replace configuration file\n" -"'%s'?" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:262 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:228 msgid "A fatal error occured" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:263 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:229 msgid "" -"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and ~/" -"dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. " +"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and " +"~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. " msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:352 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:311 #, python-format msgid "%s package is going to be removed." msgid_plural "%s packages are going to be removed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:358 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:317 #, python-format msgid "%s new package is going to be installed." msgid_plural "%s new packages are going to be installed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:364 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:323 #, python-format msgid "%s package is going to be upgraded." msgid_plural "%s packages are going to be upgraded." msgstr[0] "" msgstr[1] "" +msgstr[2] "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:371 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330 #, python-format msgid "You have to download a total of %s." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:375 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:334 msgid "" "The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:378 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:337 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents." msgstr "" -#. FIXME: this should go into DistUpgradeController -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:384 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:343 msgid "Could not find any upgrades" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:385 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:344 #, fuzzy msgid "Your system has already been upgraded." msgstr "Sistemul dvs. este la zi!" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:400 -#, fuzzy, python-format +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:353 +#, fuzzy msgid "<b>Remove %s</b>" -msgstr "<b>Detalii</b>" +msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:402 -#, fuzzy, python-format +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355 +#, fuzzy msgid "Install %s" -msgstr "_Instalează" +msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:404 -#, fuzzy, python-format +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:357 +#, fuzzy msgid "Upgrade %s" -msgstr "Actualizare completă" +msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67 msgid "Reboot required" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:76 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:68 msgid "" "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?" msgstr "" @@ -383,7 +374,6 @@ msgstr "" #. testcode to see if the bullets look nice in the dialog #. for i in range(4): #. view.setStep(i+1) -#. app.openCache() #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1 msgid " " @@ -407,8 +397,8 @@ msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7 msgid "" -"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" 6.04</" -"span>" +"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" " +"6.04</span>" msgstr "" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8 @@ -421,50 +411,38 @@ msgid "Details" msgstr "<b>Detalii</b>" #: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10 -msgid "Difference between the files" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11 msgid "Downloading and installing the upgrades" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12 +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11 msgid "Modifying the software channels" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13 +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12 msgid "Preparing the upgrade" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14 +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13 msgid "Restarting the system" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15 +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14 msgid "Terminal" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16 +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15 msgid "Upgrading Ubuntu" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17 -msgid "_Keep" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18 -msgid "_Replace" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19 +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16 msgid "_Report Bug" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20 +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17 msgid "_Restart Now" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21 +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Resume Upgrade" msgstr "Actualizare completă" @@ -498,57 +476,53 @@ msgid "Changes" msgstr "Modificări" #: ../data/UpdateManager.glade.h:10 -msgid "Chec_k" -msgstr "" - -#: ../data/UpdateManager.glade.h:11 msgid "Check for available updates" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:12 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:11 msgid "Description" msgstr "Descriere" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:13 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:12 msgid "Release Notes" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:14 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:13 msgid "Show details" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:15 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:14 msgid "Show progress of single files" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:16 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:15 msgid "Software Updates" msgstr "Actualizări software" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:17 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:16 msgid "" "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and " "provide new features to you." msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:18 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:17 #, fuzzy msgid "U_pgrade" msgstr "Actualizare completă" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:19 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:18 msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:20 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:19 msgid "_Check" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:21 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:20 msgid "_Hide this information in the future" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:22 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Install Updates" msgstr "_Instalează" @@ -620,7 +594,7 @@ msgid "_Check for updates automatically:" msgstr "" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15 -msgid "_Download updates in the background, but do not install them" +msgid "_Download updates in the backgound, but do not install them" msgstr "" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16 @@ -630,7 +604,7 @@ msgstr "" #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2 #, fuzzy msgid " " -msgstr " " +msgstr " " #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3 msgid "" @@ -652,14 +626,13 @@ msgid "<b>Comment:</b>" msgstr "<b>Comentariu:</b>" #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10 -#, fuzzy -msgid "<b>Components:</b>" -msgstr "<b>Componente</b>" - -#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11 msgid "<b>Distribution:</b>" msgstr "<b>Distribuţie:</b>" +#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11 +msgid "<b>Sections:</b>" +msgstr "<b>Secţiuni:</b>" + #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "<b>Sections</b>" @@ -676,8 +649,8 @@ msgstr "<b>URI:</b>" #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "" -"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</b></" -"big>\n" +"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to " +"add</b></big>\n" "\n" "The APT line contains the type, location and sections of a channel, for " "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>." @@ -685,9 +658,9 @@ msgstr "" "<big><b>Introduceţi linia APT completă a locaţiei pe care doriţi să o " "adăugaţi</b></big>\n" "\n" -"Linia APT conţine tipul, adresa şi conţinutul unei locaţii, de exemplu<i>" -"\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Puteţi găsi o descriere " -"detaliată a sintaxei în documentaţie." +"Linia APT conţine tipul, adresa şi conţinutul unei locaţii, de " +"exemplu<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Puteţi găsi o " +"descriere detaliată a sintaxei în documentaţie." #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18 msgid "APT line:" @@ -715,7 +688,10 @@ msgstr "" #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24 msgid "_Add Channel" -msgstr "" +msgid_plural "_Add Channels" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25 msgid "_Custom" @@ -763,130 +739,107 @@ msgstr "" msgid "The window size" msgstr "" -#. ChangelogURI #: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4 #, no-c-format msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog" msgstr "" -#. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:6 #, fuzzy -msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'" +msgid "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" -#. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:23 #, fuzzy -msgid "Ubuntu 6.06 Security Updates" +msgid "Ubuntu 6.04 Security Updates" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" -#. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:40 #, fuzzy -msgid "Ubuntu 6.06 Updates" +msgid "Ubuntu 6.04 Updates" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" -#. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:57 #, fuzzy -msgid "Ubuntu 6.06 Backports" +msgid "Ubuntu 6.04 Backports" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" -#. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:74 #, fuzzy msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" -#. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:91 #, fuzzy msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" -#. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:108 #, fuzzy msgid "Ubuntu 5.10 Updates" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" -#. Description #: ../channels/Ubuntu.info.in:125 #, fuzzy msgid "Ubuntu 5.10 Backports" msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04" -#. CompDescription #: ../channels/Ubuntu.info.in:128 #, fuzzy msgid "Officially supported" msgstr "Pachete suportate oficial" -#. CompDescription #: ../channels/Ubuntu.info.in:131 msgid "Restricted copyright" msgstr "Copyright restrictiv" -#. CompDescription #: ../channels/Ubuntu.info.in:134 msgid "Community maintained (Universe)" msgstr "Pachete întreţinute de comunitate (Universe)" -#. CompDescription #: ../channels/Ubuntu.info.in:137 msgid "Non-free (Multiverse)" msgstr "Pachete non-libere (Multiverse)" -#. ChangelogURI #: ../channels/Debian.info.in.h:4 #, no-c-format msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog" msgstr "" -#. Description #: ../channels/Debian.info.in:6 msgid "Debian 3.1 \"Sarge\"" msgstr "" -#. BaseURI #: ../channels/Debian.info.in:19 msgid "http://security.debian.org/" msgstr "" -#. Description #: ../channels/Debian.info.in:20 #, fuzzy msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates" msgstr "Actualizări de securitate Debian Stable" -#. Description #: ../channels/Debian.info.in:34 msgid "Debian \"Etch\" (testing)" msgstr "" -#. BaseURI #: ../channels/Debian.info.in:47 msgid "http://http.us.debian.org/debian/" msgstr "" -#. Description #: ../channels/Debian.info.in:48 msgid "Debian \"Sid\" (unstable)" msgstr "" -#. CompDescription #: ../channels/Debian.info.in:51 #, fuzzy msgid "Oficially supported" msgstr "Pachete suportate oficial" -#. CompDescription #: ../channels/Debian.info.in:54 msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies" msgstr "" -#. CompDescription #: ../channels/Debian.info.in:57 msgid "Non-DFSG-compatible Software" msgstr "" @@ -895,9 +848,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Reload the latest information about updates" #~ msgstr "Reîncarcă informaţiile despre pachete de pe server." -#~ msgid "<b>Sections:</b>" -#~ msgstr "<b>Secţiuni:</b>" - #, fuzzy #~ msgid "Add Software Channels" #~ msgstr "Actualizări software" @@ -934,13 +884,16 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n" #~ "\n" -#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them " -#~ "by using the Install button." +#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by " +#~ "using the Install button." #~ msgstr "" #~ "<big><b>Actualizări disponibile</b></big>\n" #~ "\n" -#~ "Pachetele următoare pot fi actualizate. Puteţi instala actualizările " -#~ "apăsând pe butonul Instalează." +#~ "Pachetele următoare pot fi actualizate. Puteţi instala actualizările apăsând " +#~ "pe butonul Instalează." + +#~ msgid "<b>Components</b>" +#~ msgstr "<b>Componente</b>" #~ msgid "<b>Repository</b>" #~ msgstr "<b>Locaţie</b>" @@ -960,8 +913,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "<big><b>Chei autentificare</b></big>\n" #~ "\n" -#~ "Din acest dialog puteţi adăuga sau şterge chei de autentificare. Rolul " -#~ "unei chei estede a permite verificarea integrităţii unui pachet software " +#~ "Din acest dialog puteţi adăuga sau şterge chei de autentificare. Rolul unei " +#~ "chei estede a permite verificarea integrităţii unui pachet software " #~ "descărcat." #~ msgid "A_uthentication" @@ -969,12 +922,12 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received " -#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. " +#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the " +#~ "key over a secure channel and that you trust the owner. " #~ msgstr "" #~ "Adăugaţi o nouă cheie în keyring-ul de încredere. Asiguraţi-vă că aţi " #~ "obţinut cheia printr-un canal sigur şi că aveţi încredere în proprietarul " -#~ "ei." +#~ "ei. " #~ msgid "Automatically clean _temporary packages files" #~ msgstr "Curăţă automat fişierele _temporare ale pachetelor" @@ -987,8 +940,8 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not " -#~ "change user installed keys." +#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change " +#~ "user installed keys." #~ msgstr "" #~ "Restaurează cheile implicite furnizate împreună cu distribuţia. Această " #~ "acţiune nu va influenţa cheile instalate ca utilizator." @@ -1019,12 +972,15 @@ msgstr "" #~ msgid "Version %s: \n" #~ msgstr "Versiunea %s: \n" +#~ msgid "Downloading changes..." +#~ msgstr "Descarc modificările..." + #~ msgid "The updates are being applied." #~ msgstr "Actualizările sunt în curs de aplicare." #~ msgid "" -#~ "You can run only one package management application at the same time. " -#~ "Please close this other application first." +#~ "You can run only one package management application at the same time. Please " +#~ "close this other application first." #~ msgstr "" #~ "Puteţi rula doar un singur manager de pachete la un moment dat. Vă rog să " #~ "închideţi ceilalţi manageri mai întâi." @@ -1047,8 +1003,8 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "This usually means that another package management application (like apt-" -#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first" +#~ "This usually means that another package management application (like apt-get " +#~ "or aptitude) already running. Please close that application first" #~ msgstr "" #~ "Puteţi rula doar un singur manager de pachete la un moment dat. Vă rog să " #~ "închideţi ceilalţi manageri mai întâi." @@ -1091,8 +1047,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "Locaţiile au fost schimbate" #~ msgid "" -#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources." -#~ "list is stored in %s.save. \n" +#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources.list " +#~ "is stored in %s.save. \n" #~ "\n" #~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to " #~ "take effect. Do you want to do this now?" @@ -1106,13 +1062,13 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n" -#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them " -#~ "by using the Install button." +#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by " +#~ "using the Install button." #~ msgstr "" #~ "<big><b>Actualizări disponibile</b></big>\n" #~ "\n" -#~ "Pachetele următoare pot fi actualizate. Puteţi instala actualizările " -#~ "apăsând pe butonul Instalează." +#~ "Pachetele următoare pot fi actualizate. Puteţi instala actualizările apăsând " +#~ "pe butonul Instalează." #~ msgid "0" -#~ msgstr "0" +#~ msgstr "0"
\ No newline at end of file |