diff options
Diffstat (limited to 'po/rw.po')
| -rw-r--r-- | po/rw.po | 445 |
1 files changed, 382 insertions, 63 deletions
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-manager HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-12-12 12:52+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-01-25 12:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n" "Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n" "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1 #, fuzzy -msgid "<b>Internet Updates</b>" +msgid "<b>Internet updates</b>" msgstr "<B B" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2 @@ -48,48 +48,52 @@ msgid "Authentication" msgstr "" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6 -msgid "Check for updates every" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Automatically check for updates" +msgstr "Kugenzura... kugirango" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "Import the public key from a trusted software provider" +msgstr "i Byahiswemo Urufunguzo Bivuye i" + +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8 msgid "Installation Media" msgstr "" -#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8 +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9 #, fuzzy -msgid "Restore Defaults" +msgid "Restore _Defaults" msgstr "Mburabuzi Utubuto" -#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9 +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10 +msgid "Restore the default keys of your distribution" +msgstr "" + +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11 msgid "Software Preferences" msgstr "" -#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10 -msgid "day(s)" +#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12 +msgid "" +"daily\n" +"every two days\n" +"weekly\n" +"every two weeks\n" +"custom" msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:1 -#, fuzzy -msgid "<b>Details</b>" -msgstr "<B B" +msgid "<big><b>Install software updates</b></big>" +msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:2 -#, fuzzy -msgid "<b>Packages to install:</b>" -msgstr "<B Kuri Kwinjiza porogaramu B" +msgid "<big><b>Reading package information</b></big>" +msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:3 #, fuzzy msgid "" -"<big><b>Available Updates</b></big>\n" -"\n" -"The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by " -"using the Install button." -msgstr "<B B Byabonetse Kuri ku ikoresha i Akabuto" - -#: ../data/UpdateManager.glade.h:6 -#, fuzzy -msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n" "\n" "Need to get the changes from the central server" @@ -97,13 +101,13 @@ msgstr "" "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Amahinduka Kuri Kubona i Amahinduka " "Bivuye i Seriveri" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:9 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:6 #, fuzzy -msgid "Cancel downloading the changelog" +msgid "Cancel downloading of the changelog" msgstr "Iyimura... i" # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Revision.Color.Change.text -#: ../data/UpdateManager.glade.h:10 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:7 msgid "Changes" msgstr "Amahinduka" @@ -111,51 +115,58 @@ msgstr "Amahinduka" # basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.text # #-#-#-#-# basctl.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # basctl/source\basicide\moptions.src:RID_MACROOPTIONS.text -#: ../data/UpdateManager.glade.h:11 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:8 msgid "Description" msgstr "Isobanuramiterere" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:12 -msgid "Release Notes" +#: ../data/UpdateManager.glade.h:9 +msgid "" +"Reading information about the installed packages. Depending on the speed of " +"your computer this may take a bit." msgstr "" -# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_RELOAD.text -#: ../data/UpdateManager.glade.h:13 -msgid "Reload" -msgstr "Kongera Gutangiza" +#: ../data/UpdateManager.glade.h:10 +msgid "Release Notes" +msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:14 -msgid "" -"Reload the package information from the server. \n" -"\n" -"If you have a permanent internet connection this is done automatically. If " -"you are behind an internet connection that needs to be started by hand (e.g. " -"a modem) you should use this button so that update-manager knows about new " -"updates." +#: ../data/UpdateManager.glade.h:11 +msgid "Show details" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:17 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:12 msgid "Show progress of single files" msgstr "" -#: ../data/UpdateManager.glade.h:18 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:13 msgid "Software Updates" msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa " -#: ../data/UpdateManager.glade.h:19 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:14 +msgid "" +"Software updates can fix possible security holes, fix possible errors, so " +"called \"bugs\", or provide new features to you." +msgstr "" + +#: ../data/UpdateManager.glade.h:15 #, fuzzy -msgid "Upgrade" +msgid "U_pgrade" msgstr "Byarangiye" # #-#-#-#-# setup2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_PROG.text # #-#-#-#-# setup2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # setup2/source\uibase\agentdlg.src:RC_AGENTDLG.RESID_DLG_AGENT_STR_INSTALL.text -#: ../data/UpdateManager.glade.h:20 +#: ../data/UpdateManager.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Install" msgstr "Kwinjiza porogaramu" +# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_RELOAD.text +#: ../data/UpdateManager.glade.h:17 +#, fuzzy +msgid "_Reload" +msgstr "Kongera Gutangiza" + #. ChangelogURI #: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4 #, no-c-format @@ -265,32 +276,32 @@ msgstr "" msgid "Non-DFSG-compatible Software" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:208 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:237 #, fuzzy msgid "Choose a key-file" msgstr "a Urufunguzo IDOSIYE" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:218 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:247 #, fuzzy msgid "Error importing selected file" msgstr "Kuzaza Byahiswemo IDOSIYE" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:219 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:248 #, fuzzy msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt." msgstr "Byahiswemo IDOSIYE Gicurasi OYA a Urufunguzo IDOSIYE Cyangwa" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:231 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:260 #, fuzzy msgid "Error removing the key" msgstr "i Urufunguzo" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:232 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:261 #, fuzzy msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug." msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:275 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:304 #, python-format msgid "" "<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n" @@ -298,14 +309,330 @@ msgid "" "%s" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:325 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:354 msgid "Please enter a name for the disc" msgstr "" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:341 +#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:370 msgid "Please insert a disc in the drive:" msgstr "" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:87 +msgid "Broken packages" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:88 +msgid "" +"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this " +"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding." +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:101 +msgid "Can't upgrade required meta-packages" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:103 +msgid "A essential package would have to be removed" +msgstr "" + +#. FIXME: change the text to something more useful +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:106 +msgid "Could not calculate the upgrade" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:107 +#, fuzzy +msgid "" +"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report " +"this as a bug. " +msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a" + +#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing? +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:129 +msgid "Error authenticating some packages" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130 +msgid "" +"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient " +"network problem. You may want to try again later. See below for a list of " +"unauthenticated packages." +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:193 +#, python-format +msgid "Can't install '%s'" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:194 +#, fuzzy +msgid "" +"It was impossible to install a required package. Please report this as a " +"bug. " +msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a" + +#. FIXME: provide a list +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:201 +msgid "Can't guess meta-package" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:202 +msgid "" +"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-" +"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu " +"you are runing.\n" +" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get " +"before proceeding." +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42 +msgid "Reading cache" +msgstr "" + +#. FIXME: offer to write a new self.sources.list entry +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:113 +msgid "No valid entry found" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:114 +msgid "" +"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was " +"found.\n" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:129 +msgid "Repository information invalid" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:130 +msgid "" +"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please " +"report this as a bug." +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:164 +#, fuzzy +msgid "Error during update" +msgstr "i Urufunguzo" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:165 +msgid "" +"A problem occured during the update. This is usually some sort of network " +"problem, please check your network connection and retry." +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:184 +msgid "Not enough free space" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:185 +msgid "" +"There is not enough free space on your system to download the required " +"pacakges. Please free some space before trying again with e.g. 'sudo apt-get " +"clean'" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:190 +#, fuzzy +msgid "Perform Upgrade?" +msgstr "Byarangiye" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:200 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:238 +msgid "Error during commit" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:201 +msgid "" +"Some problem occured during the upgrade. This is mostly a network problem, " +"please check the network and try again. " +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231 +msgid "Remove obsolete Packages?" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:239 +msgid "" +"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for " +"more information. " +msgstr "" + +#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) +#. then open the cache (again) +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:254 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:273 +msgid "Checking update system" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:265 +msgid "Updating repository information" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:279 +msgid "Asking for confirmation" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:283 +#, fuzzy +msgid "Upgrading" +msgstr "Byarangiye" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:289 +msgid "Searching for obsolete software" +msgstr "" + +#. done, ask for reboot +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:293 +msgid "System upgrade is complete." +msgstr "" + +#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive) +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:66 +#, python-format +msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:96 +#, python-format +msgid "Downloading file %li of %li with %s/s" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:97 +#, python-format +msgid "%s remaining" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:99 +#, python-format +msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed" +msgstr "" + +#. FIXME: add support for the timeout +#. of the terminal (to display something useful then) +#. -> longer term, move this code into python-apt +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:122 +msgid "Installing updates ..." +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:134 +#, python-format +msgid "Error installing '%s'" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135 +msgid "" +"During the install a error occured. This is usually a bug in the packages, " +"please report it. See the message below for more information. " +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:266 +#, python-format +msgid "" +"%s packages are going to be removed.\n" +"%s packages are going to be newly installed.\n" +"%s packages are going to be upgraded.\n" +"\n" +"%s needs to be fetched" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:277 +#, python-format +msgid "<b>To be removed: %s</b>" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:279 +#, python-format +msgid "To be installed: %s" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:281 +#, python-format +msgid "To be upgraded: %s" +msgstr "" + +#. print "on_window_main_delete_event()" +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:312 +msgid "Are you sure you want cancel?" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:313 +msgid "" +"Canceling during a upgrade can leave the system in a unstable state. It is " +"strongly adviced to continue the operation. " +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:66 +msgid "Reboot required" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67 +msgid "" +"The upgrade is finished now. A reboot is required to now, do you want to do " +"this now?" +msgstr "" + +#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog +#. for i in range(4): +#. view.setStep(i+1) +#. app.openCache() +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1 +msgid " " +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2 +msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:3 +msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading Ubuntu</span>" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:4 +msgid "Cleaning up" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "<B B" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6 +msgid "Preparing upgrade" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7 +msgid "Terminal" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8 +msgid "Upgrading Ubuntu" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9 +msgid "Upgrading software channels" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10 +msgid "Upgrading the system" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11 +msgid "_Restart Now" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Packages to install:</b>" +#~ msgstr "<B Kuri Kwinjiza porogaramu B" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n" +#~ "\n" +#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them " +#~ "by using the Install button." +#~ msgstr "<B B Byabonetse Kuri ku ikoresha i Akabuto" + #, fuzzy #~ msgid "<b>Comment:</b>" #~ msgstr "<B B" @@ -376,10 +703,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "a Gishya Urufunguzo IDOSIYE Kuri i i Urufunguzo KURI a Na i" #, fuzzy -#~ msgid "Automatically check for software _updates." -#~ msgstr "Kugenzura... kugirango" - -#, fuzzy #~ msgid "Automatically clean _temporary packages files" #~ msgstr "GUSUKURA By'igihe gito Idosiye" @@ -400,10 +723,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "Ingano in" #, fuzzy -#~ msgid "Remove the selected key from the trusted keyring." -#~ msgstr "i Byahiswemo Urufunguzo Bivuye i" - -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not " #~ "change user installed keys." |