diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 182 |
1 files changed, 87 insertions, 95 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" -"POT-Creation-Date: 2006-04-25 15:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2006-04-27 18:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-04 20:25+0000\n" "Last-Translator: Serhey Kusyumoff <gpalco@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" @@ -15,41 +15,11 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:103 -#, fuzzy -msgid "Daily" -msgstr "<b>Подробиці</b>" - -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:104 -#, fuzzy -msgid "Every two days" -msgstr "Кожні %s днів" - -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:105 -msgid "Weekly" -msgstr "" - -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:106 -msgid "Every two weeks" -msgstr "" - #: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:111 #, python-format msgid "Every %s days" msgstr "Кожні %s днів" -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:134 -msgid "After one week" -msgstr "" - -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:135 -msgid "After two weeks" -msgstr "" - -#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:136 -msgid "After one month" -msgstr "" - #: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:141 #, python-format msgid "After %s days" @@ -165,42 +135,42 @@ msgstr "" msgid "Reading cache" msgstr "Зчитування кешу" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:118 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:119 msgid "No valid entry found" msgstr "Не знайдено" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:119 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:120 msgid "" "While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was " "found.\n" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:137 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:138 msgid "Repository information invalid" msgstr "Помилка в даних про репозиторій" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:138 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:139 msgid "" "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please " "report this as a bug." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:183 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:184 #, fuzzy msgid "Error during update" msgstr "Помилка підчас поновлення" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:184 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:185 msgid "" "A problem occured during the update. This is usually some sort of network " "problem, please check your network connection and retry." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:203 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:204 msgid "Not enough free disk space" msgstr "Недостатньо місця на диску" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:204 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:205 #, python-format msgid "" "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your " @@ -208,30 +178,29 @@ msgid "" "get clean'." msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:210 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:211 msgid "Do you want to start the upgrade?" msgstr "Бажаєте почати апгрейд системи?" -#. installing the packages failed, can't be retried -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:226 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:228 msgid "Could not install the upgrades" msgstr "Неможливо провести апргрейд системи" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:227 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:229 #, fuzzy msgid "" "The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery " -"is now run (dpkg --configure -a)." +"was run (dpkg --configure -a)." msgstr "" "Апргрейд системи щойно зупинено. Система тепер може працювати нестабільно. " "Виконайте команду 'sudo apt-get install -f', або скористайдесь програмою " "Synaptic для налаштування системи." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:243 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:244 msgid "Could not download the upgrades" msgstr "Неможливо завантажити пакунки для апргрейду системи" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:244 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:245 msgid "" "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or " "installation media and try again. " @@ -239,24 +208,24 @@ msgstr "" "Апргрейд системи щойно перервано. Будь ласка, перевірте зєднання з " "інтернетом чи носії та спробуйте знов. " -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:286 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:287 #, fuzzy msgid "Remove obsolete packages?" msgstr "Видалити непотрібні пакунки?" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:287 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:288 msgid "_Skip This Step" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:287 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:288 msgid "_Remove" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:297 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:298 msgid "Error during commit" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:298 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:299 msgid "" "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for " "more information. " @@ -266,29 +235,41 @@ msgstr "" #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) #. then open the cache (again) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:312 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:338 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:315 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341 msgid "Checking package manager" msgstr "Перевірка програми управління пакунками" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:330 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:333 msgid "Updating repository information" msgstr "Отримання інформації про репозиторій" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:344 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:348 +msgid "Inavlid package information" +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:349 +#, python-format +msgid "" +"After your package information was updated the essential package '%s' can " +"not be found anymore.\n" +"This indicates a serious error, please report this as a bug." +msgstr "" + +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:359 msgid "Asking for confirmation" msgstr "Запит підтвердження" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:348 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:363 #, fuzzy msgid "Upgrading" msgstr "Оновлення завершено" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:355 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:370 msgid "Searching for obsolete software" msgstr "Пошук програм, що не використовуються" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:360 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:375 msgid "System upgrade is complete." msgstr "Апргрейд системи завершено." @@ -348,21 +329,21 @@ msgstr "" msgid "The 'diff' command was not found" msgstr "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:300 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:310 msgid "A fatal error occured" msgstr "Виникла невиправна помилка" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:301 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:311 #, fuzzy msgid "" -"Please report this as a bug and include the files '/var/log/dist-upgrade." -"log' and '/var/log/dist-upgrade-apt.log' in your report. The upgrade aborts " -"now. " +"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade.log " +"and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now.\n" +"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade." msgstr "" "Будь ласка, повідмте це я помилку, включивши в повідомлення файли ~/dist-" "upgrade.log and ~/dist-upgrade-apt.log . Апргрейд щойно перервано. " -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:391 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:403 #, python-format msgid "%s package is going to be removed." msgid_plural "%s packages are going to be removed." @@ -370,7 +351,7 @@ msgstr[0] "%s пакунків буде видалено." msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:397 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409 #, python-format msgid "%s new package is going to be installed." msgid_plural "%s new packages are going to be installed." @@ -378,7 +359,7 @@ msgstr[0] "%s пакунків буде встановлено." msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:403 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:415 #, python-format msgid "%s package is going to be upgraded." msgid_plural "%s packages are going to be upgraded." @@ -386,42 +367,42 @@ msgstr[0] "буде проведено апргрейд %s пакунків." msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:410 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:422 #, python-format msgid "You have to download a total of %s." msgstr "Потрібно завантажити всього %s пакунків." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:414 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:426 msgid "" "The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later." msgstr "" "Апрейд може продовжуватись декілька годин, і не може бути перервано протягом " "всього часу." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:429 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents." msgstr "" #. FIXME: this should go into DistUpgradeController -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:423 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:435 msgid "Could not find any upgrades" msgstr "Не знайдено пакунків для апгрейду" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:424 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:436 msgid "Your system has already been upgraded." msgstr "Апгрейд вашої системи вже проведено." -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:439 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:451 #, fuzzy, python-format msgid "<b>Remove %s</b>" msgstr "<b>Видалити %s</b>" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:441 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:453 #, fuzzy, python-format msgid "Install %s" msgstr "Встановити %s" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443 +#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:455 #, fuzzy, python-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Апргрейд %s" @@ -663,7 +644,7 @@ msgid "Downloading the list of changes..." msgstr "Завантаження змін" #: ../UpdateManager/UpdateManager.py:412 ../UpdateManager/UpdateManager.py:422 -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:445 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:442 #, fuzzy, python-format msgid "Download size: %s" msgstr "Завантаження змін" @@ -673,63 +654,73 @@ msgstr "Завантаження змін" msgid "Your system is up-to-date" msgstr "Ваша система оновлена!" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:441 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:440 #, fuzzy, python-format -msgid "You can install %s update" +msgid "You can install one update" msgid_plural "You can install %s updates" msgstr[0] "Неможливо провести апргрейд системи" msgstr[1] "Неможливо провести апргрейд системи" msgstr[2] "Неможливо провести апргрейд системи" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:453 #, fuzzy msgid "Hide details" msgstr "<b>Подробиці</b>" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:458 ../data/UpdateManager.glade.h:14 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:455 ../data/UpdateManager.glade.h:14 msgid "Show details" msgstr "" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:470 msgid "Please wait, this can take some time." msgstr "" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472 #, fuzzy msgid "Update is complete" msgstr "Завантадення пакунків завершено" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:578 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:586 +msgid "Repositories changed" +msgstr "" + +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:587 +msgid "" +"You need to reload the package list from the servers for your changes to " +"take effect. Do you want to do this now?" +msgstr "" + +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:620 #, python-format msgid "New version: %s (Size: %s)" msgstr "" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:592 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:634 #, fuzzy msgid "Your distribution is not supported anymore" msgstr "Ваш дистрибутив вже не підтримується" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:593 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:635 msgid "" "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to " "a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more " "information on upgrading." msgstr "" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:644 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:686 msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time" msgstr "" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:646 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:688 msgid "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first." msgstr "" #. we assert a clean cache -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:663 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:705 msgid "Software index is broken" msgstr "" -#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:664 +#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706 msgid "" "It is impossible to install or remove any software. Please use the package " "manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix " @@ -746,10 +737,10 @@ msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:4 msgid "" -"<big><b>Examining your system</b></big>\n" +"<big><b>Analysing your system</b></big>\n" "\n" -"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and " -"provide new features." +"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and " +"provide new features to you." msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:7 @@ -790,8 +781,8 @@ msgstr "Оновлення програм" #: ../data/UpdateManager.glade.h:17 msgid "" -"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and " -"provide new features." +"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and " +"provide new features to you." msgstr "" #: ../data/UpdateManager.glade.h:18 @@ -858,7 +849,8 @@ msgstr "<b>Оновлення через Інтернет</b>" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10 msgid "" "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed " -"automatically" +"automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be " +"installed therefor" msgstr "" #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11 @@ -939,7 +931,7 @@ msgid "" "<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</b></" "big>\n" "\n" -"The APT line includes the type, location and components of a channel, for " +"The APT line contains the type, location and sections of a channel, for " "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>." msgstr "" "<big><b>Введіть повний рядок APT репозиторію, який ви бажаєте додати</b></" |