path: root/po/cs.po

# Czech translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-25 15:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-12 13:20+0000\n"
"Last-Translator: Ondřej Nový <ubuntu@ondrej.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:103
#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "Detaily"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:104
#, fuzzy
msgid "Every two days"
msgstr "Každých %s dní"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:105
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:106
msgid "Every two weeks"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:111
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Každých %s dní"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:134
msgid "After one week"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:135
msgid "After two weeks"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:136
msgid "After one month"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:141
#, python-format
msgid "After %s days"
msgstr "Po %s dnech"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:422
msgid "Import key"
msgstr "Importovat klíč"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Chyba při importování vybraného souboru"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:433
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Vybraný soubor nemusí obsahovat GPG klíč nebo může být porušen."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:445
msgid "Error removing the key"
msgstr "Chyba při odstraňování klíče"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:446
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Vybraný klíč nemohl být odstraněn. Prosim nahlašte tento problém jako chybu"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:487
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Chyba při načítání CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:544
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Prosím zadejte jméno disku"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:560
msgid "Please insert a disc in the drive:"
msgstr "Prosím vložte disk do mechaniky:"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
msgid "Broken packages"
msgstr "Poškozené balíky"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Váš systém obsahuje poškozené balíky, které nemohou být tímto programem "
"opraveny. Před pokračováním oje prosím pravte použitím synaptic nebo apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "Nemohu upgradovat požadované meta-balíky"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Základní balík by musel být odstraněn"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nemohu vypočítat upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
msgid ""
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
"this as a bug. "
msgstr ""
"Při výpočtu upgradu nastal neřešitelný problém. Prosím oznamte to jako "
"chybu. "

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Chyba při ověření některých balíků"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nebylo možné ověřit nekteré balíky. To může být způsobeno přechodným "
"problémem v síti. Možná to budete chtít zkusit později. Níže je uveden "
"seznam neověřených balíků."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nemohu nainstalovat '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Nebylo možné nainstalovat požadovaný balík. Prosím oznamte to jako chybu. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nemohu odhadnout meta-balík"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
"you are runing.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Váš systém neobsahuje žádný z balíků ubuntu-desktop, kubuntu-desktop nebo "
"edubuntu-desktop a nebylo možné zjistit jakou verzi ubuntu používáte.\n"
" Před pokračováním si prosím nainstalujte si jeden z výše uvedených balíků "
"pomocí synaptic nebo apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42
msgid "Reading cache"
msgstr "Probíhá čtení cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:118
msgid "No valid entry found"
msgstr "Nenalezena žádná platná položka"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:119
msgid ""
"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was "
"found.\n"
msgstr ""
"Během prozkoumávání vašich zdrojů nebyla nalezený žádná platná položka pro "
"upgrade.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:137
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Neplatná informace zdroje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:138
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Upgrade informací o úložišti vrátil neplatný soubor. Prosím oznamte to jako "
"chybu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:183
msgid "Error during update"
msgstr "Chyba během aktualizace"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:184
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Nastala chyba během aktualizace. Toto je obvykle způsobeno chybou síťového "
"připojení. Prosím zkontrolujte své připojení a zkuste to znovu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:203
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nedostatek volného místa na disku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:204
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"Upgrade byl předčasně ukončen. Prosím uvolněte alespoň %s místa na disku. "
"Vyprázdněte koš a odstraňte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:210
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Chcete spustit upgrade?"

#. installing the packages failed, can't be retried
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:226
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nelze nainstalovat upgrady"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:227
#, fuzzy
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery "
"is now run (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Upgrade byl předčasně ukončen. Váš systém může být v nepoužitelném stavu. "
"Zkuste ho prosím opravit pomocí 'sudo apt-get install -f' nebo Synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:243
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nelze stáhnout upgrady"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:244
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Upgrade byl předčasně ukončen. Prosím zkontrolujte si připojení k internetu "
"nebo instalační médium a zkuste to znovu. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:286
#, fuzzy
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Odstranit zastaralé balíky?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:287
msgid "_Skip This Step"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:287
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:297
msgid "Error during commit"
msgstr "Chyba při zaznamenávání"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:298
msgid ""
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Během čištění nastal nějaký problém. Pro více informací si prosím "
"prohléhněte níže uvedenou zprávu. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:338
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontroluje se manažer balíků"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:330
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aktualizují se informace o úložišti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:344
msgid "Asking for confirmation"
msgstr "Požaduje se potvrzení"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:348
msgid "Upgrading"
msgstr "Probíhá upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:355
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Vyhledáván zastaralý software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:360
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Upgrade systému je dokončen."

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:78
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Prosím vložte '%s' do mechaniky '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:96
msgid "Download is complete"
msgstr "Stahování bylo dokončeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
msgstr "Stahuji soubor %li z %li  rychlostí %s/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:220
#, python-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s zbývá"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:110
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Stahuji soubor %li z %li  rychlostí %s/s"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
msgid "Applying changes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:157
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nelze nainstalovat '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:158
msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
msgstr "Upgrade byl předčasně ukončen. Prosím oznamte to jako chybu"

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:171
#, python-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:188
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:300
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Nastala fatální chyba"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:301
#, fuzzy
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files '/var/log/dist-upgrade."
"log' and '/var/log/dist-upgrade-apt.log' in your report. The upgrade aborts "
"now. "
msgstr ""
"Prosím oznamte to jako chybu a do zprávy připojte soubory ~/dist-upgrade.log "
"a ~/dist-upgrade-apt.log. Upgrade byl předčasně ukončen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:391
#, python-format
msgid "%s package is going to be removed."
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
msgstr[0] "%s balík bude odstraněn."
msgstr[1] "%s balíky budou odstraněny."
msgstr[2] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:397
#, python-format
msgid "%s new package is going to be installed."
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%s nový balík bude nainstalován."
msgstr[1] "%s nové balíky budou nainstalovány."
msgstr[2] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:403
#, python-format
msgid "%s package is going to be upgraded."
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%s balík bude upgradován."
msgstr[1] "%s balíky budou upgradovány."
msgstr[2] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:410
#, python-format
msgid "You have to download a total of %s."
msgstr "Bude staženo celkem %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:414
msgid ""
"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
msgstr "Upgrade může trvat několik hodin a nesmí být později přerušen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Pro zamezení ztráty dat, uzavřete všechny aplikace a dokumenty."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:423
msgid "Could not find any upgrades"
msgstr "Žádné upgrady nebyly nalezeny."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:424
msgid "Your system has already been upgraded."
msgstr "Váš systém byl již upgradován."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:439
#, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr "<b>Odstranit %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:441
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Nainstalovat %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Upgradovat %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
msgid "Reboot required"
msgstr "Vyžadován restartovat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:76
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Upgrade byl dokončen a je třeba restartovat systém. Chcete restartovat nyní?"

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#. app.openCache()
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Zrušit probíhající upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"Systém muže být v nepoužitelném stavu jestliže upgrade zrušíte. Je silně "
"doporučeno pokračovat v upgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Pro dokončení upgradu restartujte systém</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Spustit upgrade?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" 6.06</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgraduje se na Ubuntu \"Dapper\" "
"6.04</span>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Probíhá čištění"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Rozdíl mezi soubory"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Downloading and installing the upgrades"
msgstr "Stahují a instalují se upgrady"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Modifying the software channels"
msgstr "Modifikují se programové kanály."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr "Připravuje se upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Restarting the system"
msgstr "Systém se restartuje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Upgrading Ubuntu"
msgstr "Upgraduje se Ubuntu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Keep"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "_Obnovit"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Oznámit chybu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Restartovat nyní"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Pokračovat v upgradu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:68
#, fuzzy
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Žádné upgrady nebyly nalezeny."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:69
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:79
#, fuzzy
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nelze stáhnout upgrady"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:80
msgid "Please check your internet connection."
msgstr ""

#. no script file found in extracted tarbal
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:151
#, fuzzy
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nelze nainstalovat upgrady"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:152
#, fuzzy
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Při výpočtu upgradu nastal neřešitelný problém. Prosím oznamte to jako "
"chybu. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:173
#, fuzzy
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Stahují a instalují se upgrady"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:175
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:182
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:185
#, fuzzy
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Upgradovat %s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:213
msgid "Failed to extract"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:214
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:220
msgid "Verfication failed"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:221
msgid ""
"Verfing the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with "
"the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:227
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ověření"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:228
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
msgstr "Stahuji soubor %li z %li  rychlostí %s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
msgstr "Stahuji soubor %li z %li neznámou rychlostí"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:148
msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:153
msgid ""
"Failed to download the listof changes. Please check your internet connection."
msgstr ""

#. print "WARNING, keeping packages"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:184
#, fuzzy
msgid "Cannot install all available updates"
msgstr "Zobrazit a nainstalovat dostupné aktualizace"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:185
msgid ""
"Some updates require the removal of further software. Use the function "
"\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
"get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:195
msgid "The following updates will be skipped:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:329
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:389
#, fuzzy
msgid "Downloading the list of changes..."
msgstr "Stahuji soubor %li z %li  rychlostí %s/s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:412 ../UpdateManager/UpdateManager.py:422
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:445
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:431
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:441
#, fuzzy, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "Zobrazit a nainstalovat dostupné aktualizace"
msgstr[1] "Zobrazit a nainstalovat dostupné aktualizace"
msgstr[2] "Zobrazit a nainstalovat dostupné aktualizace"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
#, fuzzy
msgid "Hide details"
msgstr "Zobrazit detaily"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:458 ../data/UpdateManager.glade.h:14
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit detaily"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
#, fuzzy
msgid "Update is complete"
msgstr "Stahování bylo dokončeno"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:578
#, python-format
msgid "New version: %s   (Size: %s)"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:592
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:593
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:644
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:646
msgid "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:663
msgid "Software index is broken"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
msgstr ""
"<b><big>Musíte zkontrolovat aktualizace manuálně</big></b>\n"
"\n"
"Váš systéme nezjišťuje nové aktualizace automaticky. Nastavení můžete změnit "
"v \"Systém\" -> \"Správa\" -> \"Vlastnosti Software\""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Examining your system</b></big>\n"
"\n"
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"<big><b>Zjišťují se dostupné aktualizace</b></big>\n"
"\n"
"Aktualizace softwaru může opravit chyby, eliminovat bezpečnostní rizika a "
"poskytnout Vám nové možnosti."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:7
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Udržujte Váš systém aktuální</b></big>"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Cancel _Download"
msgstr "Přerušit _stahování"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Chec_k"
msgstr "_Zkontrolovat"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydáni"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Zobrazit průběh stahování jednotlivých souborů"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizace softwaru"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Aktualizace softwaru může opravit chyby, eliminovat bezpečnostní rizika a "
"poskytnout Vám nové možnosti."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
msgid "U_pgrade"
msgstr "U_pgrade"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Upgradovat na poslední verzi Ubuntu"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
msgid "_Check"
msgstr "_Zkontrolovat"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Nezobrazovat příště tyto informace"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:22
msgid "_Install Updates"
msgstr "Na_instalovat Aktualizace"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Zdroje</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
msgid "<b>Internet updates</b>"
msgstr "<b>Síťové aktualizace</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr "<b>Klíče</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
msgid "Add _Cdrom"
msgstr "Přidat _Cdrom"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
msgid "D_elete downloaded software files:"
msgstr "_Smazat stažené soubory programů:"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Importovat veřejný klíč od důvěryhodného poskytovate softwaru"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
msgid "Installation Media"
msgstr "Instalační Medium"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
msgid "Internet Updates"
msgstr "Síťové aktualizace"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
"automatically"
msgstr ""
"Automaticky budou nainstalovány pouze aktualizace z oficiálních serverů "
"Ubuntu. Je tedy třeba nainstalovat i balík \"unattended-upgrades\""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Obnovit _Původní"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Obnovit původní klíče vaší distribuce"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
msgid "Software Preferences"
msgstr "Předvolby software"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
msgid "_Check for updates automatically:"
msgstr "_Zkontrolovat aktualizace automaticky"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
msgstr "_Stáhnout aktualizace na pozadí, ale neinstalovat je."

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
msgid "_Install security updates without confirmation"
msgstr "_Instalovat bezpečnostní aktualizace bez potvrzení"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3
msgid ""
"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"You have to reload the channel information to install software and updates "
"from newly added or changed channels. \n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Informace ze zdroje jsou zastaralé</big></b>\n"
"\n"
"K instalaci software a aktualizací je třeba obnovit informace zdroje z nově "
"přidaných nebo změněných zdrojů. \n"
"\n"
"Pro pokračování je třeba funkční připojení k internetu."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>Zdroje</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentář:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Komentář:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Components</b>"
msgstr "<b>Komentář:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribuce:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>Adresa:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</b></"
"big>\n"
"\n"
"The APT line includes the type, location and components of a channel, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
msgstr ""
"<big><b>Zadejt kompletní APT cestu ke zdroji, který chcete přidat</b></big>\n"
"\n"
"APT cesta obsahuje typ, umístění a sekci zdroje, např. <i>\"deb http://ftp."
"debian.org sarge main\"</i>."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
msgid "APT line:"
msgstr "APT řádek:"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
msgid "Add Channel"
msgstr "Přidat zdroj"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Binární\n"
"Zdroj"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22
msgid "Edit Channel"
msgstr "Editvat zdroj"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Prohledávám CD-ROM"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Add Channel"
msgstr "Přidat _Zdroj"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25
msgid "_Custom"
msgstr "_Uživatelský"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26
msgid "_Reload"
msgstr "_Obnovit"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Zobrazit a nainstalovat dostupné aktualizace"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Správce Aktualizací"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Pokud je automatická kontrola aktualizací zakázána, musíte obnovit seznam "
"zdrojů ručne. Tato volba umožní ukrytí upomínky zobrazované v takovém "
"případě."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Připomenout obnovení seznamu zdrojů"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Show details of an update"
msgstr "Zobrazit detaily aktualizace"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Uchovává velikost dialogu update-manageru"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "The window size"
msgstr "Velikost okna"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure software channels and internet updates"
msgstr ""

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Software Properties"
msgstr "Předvolby software"

#. ChangelogURI
#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 6.04 Bezpečnostní Aktualizace"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 Updates"
msgstr "Ubuntu 6.04 Aktualizace"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 Backports"
msgstr "Ubuntu 6.04 Backports"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:91
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 Bezpečnostní Aktualizace"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:108
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 Aktualizace"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:125
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:128 ../channels/Debian.info.in:51
msgid "Officially supported"
msgstr "Oficiálně podporováno"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:131
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Omezeno copyrightem"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:134
msgid "Community maintained (Universe)"
msgstr "Udržováno komunitou (Universe)"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:137
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../channels/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:6
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. BaseURI
#: ../channels/Debian.info.in:19
msgid "http://security.debian.org/"
msgstr "http://security.debian.org/"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:20
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" Bezpoečnostní Aktualizace"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:34
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#. BaseURI
#: ../channels/Debian.info.in:47
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:48
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#. CompDescription
#: ../channels/Debian.info.in:54
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../channels/Debian.info.in:57
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Žádný DFSG kompatibilní  Software"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Sekce</b>"

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Oficiálně podporované"

#~ msgid "Installing updates"
#~ msgstr "Instaluji aktualizace"

#~ msgid "Check for available updates"
#~ msgstr "Zkontrolovat dostupné aktualizace"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Sekce:</b>"