path: root/po/de.po

# German translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 Michiel Sikkes  <michiel@eyesopened.nl>
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Initial version by an unknown artist.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-22 23:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-23 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Julian Turner <julian.turner@gmx.de>\n"
"Language-Team: German GNOME Translations <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:104
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Alle %s Tage"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:134
#, python-format
msgid "After %s days"
msgstr "Nach %s Tagen"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:382
msgid "Import key"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:392
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Fehler beim Importieren der gewählten Datei"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:393
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei ist möglicherweise keine GPG-Schlüsseldatei oder "
"beschädigt."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:405
msgid "Error removing the key"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Schlüssels"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:406
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Der ausgewählte Schlüssel konnte nicht entfernt werden. Bitte erstellen Sie "
"hierfür einen Fehlerbericht."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:447
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Fehler beim Lesen der CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:504
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Geben Sie einen Namen für das Medium ein"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:520
msgid "Please insert a disc in the drive:"
msgstr "Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
msgid "Broken packages"
msgstr "Kaputte Pakete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Ihr System enhält kaputte Pakete, die nicht mit dieser Software repariert "
"werden können. Bitte reparieren Sie diese mit Synaptic oder apt-get, bevor "
"Sie fortfahren."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "Kann die benötigten Metapakete nicht aktualisieren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Ein wichtiges Paket müsste entfernt werden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Konnte die Aktualisierung nicht ausrechnen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
msgid ""
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
"this as a bug. "
msgstr ""
"Ein unlösbares Problem trat beim Ausrechnen der Aktualisierung auf. Bitte "
"erstellen Sie hierfür einen Fehlerbericht. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Fehler beim Authentifizieren einiger Pakete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Einige Pakete konnten nicht authentifiziert werden. Dies kann an "
"vorübergehenden Netzwerkproblemen liegen. Bitte probieren Sie es später noch "
"einmal. Die unten stehenden Pakete konnten nicht authentifiziert werden:"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kann ›%s‹ nicht installieren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Ein notwendiges Paket konnte nicht installiert werden. Bitte erstellen Sie "
"hierfür einen Fehlerbericht. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kann kein Meta-Paket erraten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
"you are runing.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ihr System enhält kein ›ubuntu-desktop‹-, ›kubuntu-desktop‹- oder ›edubuntu-"
"desktop‹-Paket, daher konnte Ihre Ubuntu-Version nicht erkannt werden.\n"
" Bitte installieren Sie eines der obigen Pakete über Synaptic oder apt-get, "
"bevor Sie fortfahren."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42
msgid "Reading cache"
msgstr "Lese Speicher"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107
msgid "No valid entry found"
msgstr "Kein gültiger Eintrag gefunden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108
msgid ""
"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was "
"found.\n"
msgstr ""
"Beim Lesen ihrer Kanalliste konnte kein gültiger Eintrag für die "
"Aktualisierung gefunden werden.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:125
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Ungültige Kanallisteninformationen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Das Aktualisieren der Quelliste ergab eine ungültige Datei. Bitte erstellen "
"Sie hierfür einen Fehlerbericht."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:171
msgid "Error during update"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:172
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Bei der Aktualisierung trat ein Problem auf. Dies ist normalerweise auf "
"Netzwerkprobleme zurückzuführen. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Netzwerkverbindung und versuchen Sie es noch einmal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:191
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nicht genug Platz auf der Festplatte verfügbar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:192
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wird jetzt abgebrochen. Bitte leeren Sie mindestens %s 
\n"
"Festplattenplatz. Leeren Sie ihren Mülleimer und entfernen Sie temporäre "
"Pakete von vorherigen Installationen mit ›sudo apt-get clean‹."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:198
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Möchten Sie die Aktualisierung starten?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:214
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Konnte die Aktualisierungen nicht installieren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:215
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. Please try "
"'sudo apt-get install -f' or Synaptic to fix your system."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wird jetzt abgebrochen. Bitte versuchen Sie, Ihr System "
"mit ›sudo apt-get install -f‹ oder Synaptic zu reparieren."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Konnte die Aktualisierungen nicht herunterladen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Die Aktualisierung wird jetzt abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Verbindung zum Internet oder Ihr Installationsmedium und versuchen Sie es "
"noch einmal. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
msgid "Remove obsolete Packages?"
msgstr "Veraltete Pakete entfernen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:281
msgid "Error during commit"
msgstr "Fehler beim Anwenden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:282
msgid ""
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Ein Problem trat beim Aufräumen auf. Bitte lesen Sie die untenstehende "
"Nachricht für mehr Informationen. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:319
msgid "Checking package manager"
msgstr "Paketmanager wird überprüft"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:311
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aktualisiere Paketquellen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325
msgid "Asking for confirmation"
msgstr "Frage nach Bestätigung"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:329
msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualisiere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Suche nach veralteter Software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Aktualisierung abgeschlossen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:77
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Bitte legen Sie das Medium ›%s‹ in das Laufwerk ›%s‹"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:95
msgid "Download is complete"
msgstr "Herunterladen abgeschlossen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
msgstr "Lade Datei %li von %li mit %s/s herunter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
#, python-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s verbleiben"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at unknown speed"
msgstr "Lade Datei %li von %li mit unbekannter Geschwindigkeit herunter"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
msgid "Installing updates"
msgstr "Aktualisierungen werden installiert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:148
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Konnte ›%s‹ nicht installieren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wird jetzt abgebrochen. Bitte erstellen Sie hierfür einen "
"Fehlerbericht."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:228
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Ein fataler Fehler ist aufgetreten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:229
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and "
"~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
msgstr ""
"Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht und schließen Sie die Dateien ~/dist-"
"upgrade.log und ~/dist-upgrade-apt.log in Ihren Bericht ein. Die "
"Aktualisierung wird jetzt abgebrochen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:311
#, python-format
msgid "%s package is going to be removed."
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
msgstr[0] "%s Paket wird entfernt."
msgstr[1] "%s Pakete werden entfernt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s new package is going to be installed."
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%s neues Paket wird installiert."
msgstr[1] "%s neue Pakete werden installiert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:323
#, python-format
msgid "%s package is going to be upgraded."
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%s Paket wird aktualisiert."
msgstr[1] "%s Pakete werden aktualisiert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330
#, python-format
msgid "You have to download a total of %s."
msgstr "Insgesamt müssen %s heruntergeladen werden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:334
msgid ""
"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
msgstr ""
"Die Aktualisierung kann mehrere Stunden dauern und kann später nicht mehr "
"abgebrochen werden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:337
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Schließen Sie alle offenen Anwendungen und Dokumente, um Datenverlust zu "
"vermeiden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:343
msgid "Could not find any upgrades"
msgstr "Konnte keine Aktualisierungen finden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:344
msgid "Your system has already been upgraded."
msgstr "Ihr System wurde schon aktualisiert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:353
#, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr "<b>Entferne %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installiere %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:357
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Aktualisiere %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67
msgid "Reboot required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:68
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Die Aktualisierung ist abgeschlossen und ein Neustart ist erforderlich. "
"Möchten Sie den Computer jetzt neu starten?"

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Die laufende Aktualisierung abbrechen?</big></b>\n"
"\n"
"Das System könnte in einem unbenutzbaren Zustand verbleiben. Es ist sehr "
"empfehlenswert, die Aktualisierung fortzusetzen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Starte das System neu, um die Aktualisierung abzuschließen</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Aktualisierung starten?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" "
"6.04</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Aktualisiere auf Ubuntu ›Dapper‹ "
"6.06</span>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Räume auf"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Downloading and installing the upgrades"
msgstr "Lade Aktualisierungen herunter und installiere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Modifying the software channels"
msgstr "Verändere Software-Kanäle"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr "Bereite die Aktualisierung vor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Restarting the system"
msgstr "Starte das System neu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Upgrading Ubuntu"
msgstr "Aktualisiere Ubuntu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Fehlerbericht erstellen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Neu starten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Aktualisierung fortsetzen"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:4
msgid ""
"<big><b>Checking for available updates</b></big>\n"
"\n"
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""
"<big><b>Suche nach verfügbaren Aktualisierungen</b></big>\n"
"\n"
"Software-Aktualisierungen können Fehler korrigieren, Sicherheitslücken "
"stopfen und Ihnen neue Funktionen bieten."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:7
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Halten Sie Ihr System aktuell</b></big>"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Cancel _Download"
msgstr "_Herunterladen abbrechen"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Check for available updates"
msgstr "Nach verfügbaren Aktualisierungen suchen"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "Notizen zur Veröffentlichung"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
msgid "Show details"
msgstr "Details zeigen"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:14
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Fortschritt der einzelnen Dateien anzeigen"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
msgid "Software Updates"
msgstr "Software-Aktualisierungen"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
msgid ""
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""
"Software-Aktualisierungen können Fehler korrigieren, Sicherheitslücken "
"stopfen und Ihnen neue Funktionen anbieten."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Aktualisieren"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Aus die neueste Version von Ubuntu aktualisieren"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
msgid "_Check"
msgstr "_Prüfen"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Diese Information in Zukunft _verstecken"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Installieren"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Kanäle</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Internet updates</b>"
msgstr "<b>Internet-Aktualisierungen</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr "<b>Schlüssel</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Add _Cdrom"
msgstr "_CD hinzufügen"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
msgid "Authentication"
msgstr "A_uthentifizierung"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
msgid "D_elete downloaded software files:"
msgstr "Heruntergeladene Paketdateien _löschen:"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr ""
"Den öffentlichen Schlüssel einer vertrauenswürdigen Software-Quelle "
"importieren"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
msgid "Installation Media"
msgstr "Installationsmedien"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
msgid "Internet Updates"
msgstr "Internet-Aktualisierungen"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
msgid ""
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
"automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
"installed therefor"
msgstr ""
"Nur Sicherheitsaktualisierungen von den offiziellen Ubuntu-Servern werden "
"automatisch installiert. Dafür muss das Paket ›unattended-upgrades‹ "
"installiert werden."

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Vorgabeschlüssel wiederherstellen"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Auf die Standardschlüssel Ihrer Distribution zurücksetzen"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
msgid "Software Preferences"
msgstr "Software-Einstellungen"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
msgid "_Check for updates automatically:"
msgstr "_Automatisch auf Aktualisierungen überprüfen:"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
msgid "_Download updates in the backgound, but do not install them"
msgstr ""
"Aktualisierungen _nur im Hintergrund herunterladen, aber nicht installieren"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
msgid "_Install security updates without confirmation"
msgstr "Sicherheitsaktualisierungen ohne Bestätigung _installieren"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3
msgid ""
"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"You have to reload the channel information to install software and updates "
"from newly added or changed channels. \n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>The Kanal-Informationen sind veraltet</big></b>\n"
"\n"
"Sie müssen die Kanal-Informationen neu laden, um Software und "
"Aktualisierungen von neuen oder geänderten Kanälen installieren zu können. \n"
"\n"
"Sie brauchen ein laufende Internetverbindung, um fortzufahren."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>Kanal</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribution:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
msgid "<b>Sections:</b>"
msgstr "<b>Sparten:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12
msgid "<b>Sections</b>"
msgstr "<b>Sparten:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to "
"add</b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
msgstr ""
"<big><b>Geben Sie die vollständige APT-Zeile für den Kanal ein, der "
"hinzugefügt werden soll</b></big>\n"
"\n"
"Die APT-Zeile enthält den Typ, den Ort und den Inhalt der Paketquelle, z.B. "
"<i>»deb http://ftp.debian.org sarge main«</i>. Eine ausführliche "
"Beschreibung des Syntax ist in der Dokumentation zu finden."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
msgid "APT line:"
msgstr "APT-Zeile:"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
msgid "Add Channel"
msgstr "Kanal hinzufügen"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Binär\n"
"Quellcode"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22
msgid "Edit Channel"
msgstr "Kanal bearbeiten"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "CD wird eingelesen"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24
msgid "_Add Channel"
msgid_plural "_Add Channels"
msgstr[0] "Kanal _hinzufügen"
msgstr[1] "Kanäle _hinzufügen"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25
msgid "_Custom"
msgstr "_Benutzerdefiniert"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Verfügbare Aktualisierungen anzeigen und installieren"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Aktualisierungsverwaltung"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Falls die automatische Prüfung auf Aktualisierungen deaktiviert ist, müssen "
"Sie die Liste der Software-Kanäle manuell neu laden. Diese Option erlaubt es "
"den Erinnerungsdialog, der in diesem Fall angezeigt wird, zu verstecken."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "An das Laden der Kanal-Liste erinnern"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "Show details of an update"
msgstr "Zeige Details einer Aktualisierung"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Speichert die Größe des Fensters der Aktualisierungsverwaltung"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
"description"
msgstr ""
"Speichert den Zustand des Expanders, der die Liste der Änderungen und die "
"Beschreibung enthält"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "The window size"
msgstr "Die Fenstergröße"

#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""
"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
msgid "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 ›Dapper Drake‹"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
msgid "Ubuntu 6.04 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 6.06 Sicherheitsaktualisierungen"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
msgid "Ubuntu 6.04 Updates"
msgstr "Ubuntu 6.06 Aktualisierungen"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
msgid "Ubuntu 6.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 6.06 Backports"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 ›Breezy Badger‹"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:91
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 Sicherheitsaktualisierungen"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:108
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 Aktualisierungen"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:125
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:128
msgid "Officially supported"
msgstr "Offiziell unterstützt"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:131
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Urheberrechtlich eingeschränkt"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:134
msgid "Community maintained (Universe)"
msgstr "Von der Gemeinschaft betreut (Universe)"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:137
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Unfrei (Multiverse)"

#: ../channels/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#: ../channels/Debian.info.in:6
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
msgstr "Debian 3.1 ›Sarge‹"

#: ../channels/Debian.info.in:19
msgid "http://security.debian.org/"
msgstr "http://security.debian.org/"

#: ../channels/Debian.info.in:20
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
msgstr "Debian 3.1 ›Sarge‹ Sicherheitsaktualisierungen"

#: ../channels/Debian.info.in:34
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
msgstr "Debian ›Etch‹ (testing)"

#: ../channels/Debian.info.in:47
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#: ../channels/Debian.info.in:48
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
msgstr "Debian ›Sid‹ (unstable)"

#: ../channels/Debian.info.in:51
msgid "Oficially supported"
msgstr "Offiziell unterstützt"

#: ../channels/Debian.info.in:54
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "DFSG-kompatible Software mit unfreien Abhängigkeiten"

#: ../channels/Debian.info.in:57
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Nicht DFSG-kompatible Software"

#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Aktuelle Paketinformationen vom Server beziehen"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channels"
#~ msgstr "Software-Aktualisierungen"

#~ msgid "Add the following software channel?"
#~ msgid_plural "Add the following software channels?"
#~ msgstr[0] "Die folgenden Software-Kanäle hinzufügen?"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Änderungen werden "
#~ "heruntergeladen</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Die Änderungen müssen vom zentralen Server abgerufen werden"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Verfügbare Aktualisierungen anzeigen und zu installierende auswählen"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Sicherheitsaktualisierungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "Fehler beim Entfernen des Schlüssels"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Paketquellen</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Automatische Über_prüfung auf Software-Aktualisierungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel downloading of the changelog"
#~ msgstr "Herunterladen des Änderungsprotokolls abbrechen"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Eine Schlüsseldatei wählen"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>Zu installierende Pakete:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
#~ "using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Verfügbare Aktualisierungen</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Für folgende Pakete sind neue Versionen verfügbar. Die Aktualisierung kann "
#~ "durch einen Klick auf die Schaltfläche »Installieren« vorgenommen werden."

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Komponenten</b>"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Repository</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Temporäre Dateien</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Benutzeroberfläche</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Authentifizierungsschlüssel</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "In diesem Dialog können Schlüssel zur Authentifizierung der Pakete "
#~ "hinzugefügt und entfernt werden. Ein Schlüssel ermöglicht die "
#~ "Integritätsprüfung von heruntergeladenen Paketen."

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "A_uthentifizierung"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the "
#~ "key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Hinzufügen einer neuen Schlüsseldatei zum vertrauenswürdigen Schlüsselbund. "
#~ "Stellen Sie sicher, dass der Schlüssel über eine sichere Verbindung bezogen "
#~ "wurde und dass der Besitzer vertrauenswürdig ist. "

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "_Temporäre Paketdateien automatisch löschen"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Säuberungsintervall in Tagen: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "_Alte Pakete aus dem Zwischenspeicher entfernen"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Repository bearbeiten..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Höchstes Alter in Tagen:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Maximale Größe in MB:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change "
#~ "user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Zurücksetzen der Vorgabeschlüssel, welche mit der Distribution ausgeliefert "
#~ "wurden. Vom Benutzer installierte Schlüssel werden dadurch nicht geändert."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "_Begrenzen der Größe des Paketzwischenspeichers"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Deaktivierte Paketquellen anzeigen"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Aktualisierungsintervall in Tagen: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "Repository _hinzufügen"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "Aktualisierbare Pakete herunter_laden"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "Dies bedeutet, dass einige Abhängigkeiten der installierten Pakete nicht "
#~ "aufgelöst sind. Verwenden Sie bitte »Synaptic« oder »apt-get« zur Behebung "
#~ "des Problems."

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "Es ist nicht möglich, alle Pakete zu aktualisieren."

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "Dies bedeutet, dass neben der momentanen Aktualisierung der Pakete weitere "
#~ "Aktionen, wie das Installieren oder Entfernen von Paketen, notwendig sind. "
#~ "Verwenden Sie bitte die »Intelligente Aktualisierung« von Synaptic oder »apt-"
#~ "get dist-upgrade« zur Behebung des Problems."

#~ msgid "The following packages are not upgraded: "
#~ msgstr "Die folgenden Pakete wurden nicht aktualisiert: "

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr ""
#~ "Die Änderungen wurden nicht gefunden. Möglicherweise ist der Server noch "
#~ "nicht aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Das Herunterladen der Änderungen ist fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob "
#~ "eine Internetverbindung besteht."

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Version %s: \n"

#~ msgid "Downloading changes..."
#~ msgstr "Änderungen werden heruntergeladen..."

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Die Aktualisierungen werden ausgeführt."

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. Please "
#~ "close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Es kann immer nur eine Anwendung zur Paketverwaltung zur gleichen Zeit "
#~ "ausgeführt werden. Bitte beenden Sie zuerst die andere Anwendung."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Paketliste wird aktualisiert..."

#~ msgid "Your system is up-to-date!"
#~ msgstr "Das System ist auf dem aktuellen Stand!"

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Es sind keine Aktualisierungen verfügbar."

#~ msgid "New version: %s"
#~ msgstr "Neue Version: %s"

#~ msgid "Your distribution is no longer supported"
#~ msgstr "Diese Distribution wird nicht länger unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "
#~ "see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie bitte eine aktuellere Version von Ubuntu-Linux. Für die "
#~ "momentan laufende Version werden keine Sicherheits- und andere kritische "
#~ "Aktualisierungen mehr bereitgestellt. Informationen zur Systemaktualisierung "
#~ "finden Sie unter http://www.ubuntulinux.org."

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Eine neue Version von Ubuntu ist verfügbar!"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see "
#~ "http://www.ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Eine neue Version mit dem Codenamen »%s« ist verfügbar. Informationen zur "
#~ "Aktualisierung des Systems erhalten Sie unter http://www.ubuntulinux.org."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-get "
#~ "or aptitude) already running. Please close that application first"
#~ msgstr ""
#~ "Es kann immer nur eine Anwendung zur Paketverwaltung zur gleichen Zeit "
#~ "ausgeführt werden. Bitte beenden Sie zuerst die andere Anwendung."

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "Initialisierung und Abrufen der Aktualisierungsliste..."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Sie benötigen Administrationsrechte, um diese Anwendung auszuführen."

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Bearbeiten der Software-Quellen und Einstellungen"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "Software-Eigenschaften"

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Ubuntu Aktualisierungsverwaltung"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binär"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quellen"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Sicherheitsaktualisierungen"

#~ msgid "Contributed software"
#~ msgstr "Contributed Software"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Unfreie Software"

#~ msgid "US export restricted software"
#~ msgstr "Software mit US-Exportbeschränkungen"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Automatischer Signaturschlüssel des Ubuntu-Archivs <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Automatischer Signaturschlüssel für das Ubuntu-CD-Image <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Geänderte Repositories"

#~ msgid ""
#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources.list "
#~ "is stored in %s.save. \n"
#~ "\n"
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Repository-Informationen wurden geändert. Eine Sicherheitskopie der "
#~ "Datei »sources.list« wurde als »%s.save« gespeichert.\n"
#~ "\n"
#~ "Um die Änderungen zu übernehmen, müssen die Paketinformationen der Server "
#~ "neu abgerufen werden. Wollen Sie dies jetzt tun?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
#~ "using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Verfügbare Aktualisierungen</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Für folgende Pakete sind neue Versionen verfügbar. Die Aktualisierung kann "
#~ "durch einen Klick auf die Schaltfläche »Installieren« vorgenommen werden."