path: root/po/es.po

# translation of update-manager to Spanish
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#  Copyright (c) 2004 Canonical
#                2004 Michiel Sikkes
# Jorge Bernal <koke@amedias.org>, 2005.
# Jorge Bernal <koke@sindominio.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-22 23:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-23 11:17+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricardo@iesdonana.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:104
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Cada %s días"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:134
#, python-format
msgid "After %s days"
msgstr "Después de %s días"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:382
msgid "Import key"
msgstr "Importar clave"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:392
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Hubo un error al importar el fichero seleccionado"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:393
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Puede que el fichero seleccionado no sea un fichero de clave GPG o que esté "
"corrupto."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:405
msgid "Error removing the key"
msgstr "Hubo un error al quitar la clave"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:406
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, avise de esto "
"como un fallo."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:447
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Error explorando el CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:504
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el disco"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:520
msgid "Please insert a disc in the drive:"
msgstr "Por favor, inserte un disco en la unidad:"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquetes rotos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Su sistema contiene paquetes rotos que no pueden ser arreglados con este "
"software. Por favor, arréglelos primero usando Synaptic o apt-get antes de "
"continuar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "No se han podido actualizar los meta-paquetes requeridos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Se ha tenido que desinstalar un paquete esencial"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "No se ha podido calcular la actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
msgid ""
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
"this as a bug. "
msgstr ""
"Ha ocurrido un problema imposible de resolver cuando se calculaba la "
"actualización. Por favor, informe de ésto como un error: "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Error autenticando algunos paquetes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"No ha sido posible autenticar algunos paquetes. Esto puede ser debido a un "
"problema transitorio en la red. Pruebe de nuevo más tarde. Vea abajo una "
"lista de los paquetes no autenticados."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "No se ha podido instalar «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"No ha sido posible instalar un paquete requerido. Por favor, informe de ésto "
"como un fallo. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "No se ha podido suponer el meta-paquete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
"you are runing.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Su sistema no contiene el paquete ubuntu-desktop, o kubuntu-desktop, o "
"edubuntu-desktop, y no ha sido posible detectar qué versión de Ubuntu está "
"ejecutando.\n"
" Por favor, instale uno de los paquetes anteriores usando Synaptic o apt-get "
"antes de proceder."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42
msgid "Reading cache"
msgstr "Leyendo caché"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107
msgid "No valid entry found"
msgstr "No se ha encontrado una entrada válida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108
msgid ""
"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was "
"found.\n"
msgstr ""
"Cuando se exploraba la información de su repositorio, se encontró una "
"entrada no válida para la actualización.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:125
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Información de repositorio no válida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"La actualización de la información del repositorio generó un archivo "
"incorrecto. Por favor, informe de ésto como un error."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:171
msgid "Error during update"
msgstr "Error durante la actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:172
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Ocurrió un problema durante la actualización. Normalmente es debido a algún "
"tipo de problema en la red, por lo que le recomendamos que compruebe su "
"conexión de red y vuelva a intentarlo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:191
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "No hay espacio suficiente en el disco"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:192
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"La actualización se cancelará ahora. Por favor, libere al menos %s de "
"espacio en disco. Vacíe su papelera y elimine los paquetes temporales de "
"instalaciones anteriores usando «sudo apt-get clean» en una terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:198
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "¿Desea comenzar la actualización?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:214
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "No se han podido instalar las actualizaciones"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:215
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. Please try "
"'sudo apt-get install -f' or Synaptic to fix your system."
msgstr ""
"La actualización se cancelará ahora. Su sistema puede haber quedado en un "
"estado no usable. Por favor, intente con «sudo apt-get install -f» en una "
"terminal, o bien con Synaptic, para arreglar su sistema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "No se han podido descargar las actualizaciones"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"La actualización se cancelará ahora. Por favor, compruebe su conexión a "
"internet (o su soporte de instalación) y vuelva a intentarlo. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
msgid "Remove obsolete Packages?"
msgstr "¿Desinstalar los paquetes obsoletos?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:281
msgid "Error during commit"
msgstr "Error durante la confirmación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:282
msgid ""
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Ha ocurrido algún problema durante el limpiado. por favor, vea el mensaje "
"inferior para más información. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:319
msgid "Checking package manager"
msgstr "Comprobando gestor de paquetes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:311
msgid "Updating repository information"
msgstr "Actualizando la información del repositorio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325
msgid "Asking for confirmation"
msgstr "Solicitando confirmación"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:329
msgid "Upgrading"
msgstr "Actualizando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Buscando paquetes obsoletos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "La actualización del sistema se ha completado."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:77
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Por favor, inserte «%s» en la unidad «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:95
msgid "Download is complete"
msgstr "La descarga se ha completado"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
msgstr "Descargando archivo %li de %li a %s/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
#, python-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restantes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at unknown speed"
msgstr "Descargando archivo %li de %li a velocidad desconocida"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalando actualizaciones"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:148
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "No se ha podido instalar «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
msgstr ""
"La actualización se cancelará ahora. Por favor, avise de esto como un fallo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:228
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Ha ocurrido un error fatal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:229
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and "
"~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
msgstr ""
"Por favor, informe de esto como un fallo e incluya los ficheros ~/dist-"
"upgrade.log y ~/dist-upgrade-apt.log en su informe. La actualización se "
"cancelará ahora. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:311
#, python-format
msgid "%s package is going to be removed."
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
msgstr[0] "Se va a desinstalar %s paquete."
msgstr[1] "Se van a desinstalar %s paquetes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s new package is going to be installed."
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Se va a instalar %s paquete nuevo."
msgstr[1] "Se van a instalar %s paquetes nuevos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:323
#, python-format
msgid "%s package is going to be upgraded."
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Se va a actualizar %s paquete."
msgstr[1] "Se van a actualizar %s paquetes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330
#, python-format
msgid "You have to download a total of %s."
msgstr "Debe descargar un total de %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:334
msgid ""
"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
msgstr ""
"La actualización puede durar varias horas, y no puede cancelarse después en "
"ningún momento."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:337
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Para prevenir la pérdida de datos, cierre todas las aplicaciones y "
"documentos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:343
msgid "Could not find any upgrades"
msgstr "No se ha podido encontrar ninguna actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:344
msgid "Your system has already been upgraded."
msgstr "Su sistema ya ha sido actualizado."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:353
#, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr "<b>Desinstalar %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:357
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67
msgid "Reboot required"
msgstr "Se requiere reiniciar el equipo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:68
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"La actualización ha finalizado, y se requiere reiniciar el equipo. ¿Desea "
"hacerlo ahora?"

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>¿Cancelar la actualización en curso?</big></b>\n"
"\n"
"El sistema podría quedar en un estado no usable si cancela la actualización. "
"Le recomendamos encarecidamente que continúe la actualización."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Reinicie el sistema para completar la actualización</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>¿Comenzar la actualización?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" "
"6.04</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Actualizando a Ubuntu «Dapper» "
"6.04</span>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Limpiando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Downloading and installing the upgrades"
msgstr "Descargando e instalando las actualizaciones"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Modifying the software channels"
msgstr "Modificando los canales de software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr "Preparando la actualización"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Restarting the system"
msgstr "Reiniciando el sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Upgrading Ubuntu"
msgstr "Actualizando Ubuntu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Informar de un error"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reiniciar ahora"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Continuar actualización"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
msgstr ""
"<b><big>Debe comprobar las actualizaciones manualmente</big></b>\n"
"\n"
"Su sistema no comprueba las actualizaciones manualmente. Puede configurar "
"este comportamiento en «Sistema» -> «Administración» -> «Propiedades del "
"software»."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:4
msgid ""
"<big><b>Checking for available updates</b></big>\n"
"\n"
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""
"<big><b>Comprobando actualizaciones disponibles</b></big>\n"
"\n"
"Las actualizaciones de software pueden corregir errores, eliminar fallos de "
"seguridad, y proporcionar nuevas funcionalidades."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:7
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Mantenga su sistema actualizado</b></big>"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Cancel _Download"
msgstr "Cancelar _descarga"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Check for available updates"
msgstr "Comprobar las actualizaciones disponibles"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de publicación"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:14
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Mostrar el progreso de cada archivo individua"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizaciones de software"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
msgid ""
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""
"Las actualizaciones de software pueden corregir errores, eliminar fallos de "
"seguridad, y proporcionar nuevas funcionalidades."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
msgid "U_pgrade"
msgstr "A_ctualizar"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Actualizar a la última versión de Ubuntu"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
msgid "_Check"
msgstr "_Comprobar"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Ocultar esta información en el futuro"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instalar actualizaciones"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Canales</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
msgid "<b>Internet updates</b>"
msgstr "<b>Actualizaciones por Internet</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr "<b>Claves</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
msgid "Add _Cdrom"
msgstr "Añadir _CD-ROM"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
msgid "D_elete downloaded software files:"
msgstr "_Borrar archivos de software descargados:"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Importar la clave pública desde un proveedor de confianza"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
msgid "Installation Media"
msgstr "Soporte de la instalación"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
msgid "Internet Updates"
msgstr "Actualizaciones por Internet"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
msgid ""
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
"automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
"installed therefor"
msgstr ""
"Sólo se instalarán automáticamente las actualizaciones de seguridad que "
"provengan de los servidores oficiales de Ubuntu. Para ello, necesita que se "
"instale el paquete «unattended-upgrades»."

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Restaurar las claves predeterminadas de su distribución"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
msgid "Software Preferences"
msgstr "Preferencias de software"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
msgid "_Check for updates automatically:"
msgstr "_Comprobar actualizaciones automáticamente:"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
msgid "_Download updates in the backgound, but do not install them"
msgstr "_Descargar actualizaciones en segundo plano, pero no instalarlas"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
msgid "_Install security updates without confirmation"
msgstr "_Instalar actualizaciones de seguridad sin requerir confirmación"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3
msgid ""
"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"You have to reload the channel information to install software and updates "
"from newly added or changed channels. \n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>La información de los canales está obsoleta</big></b>\n"
"\n"
"Debe recargar la información de los canales para poder instalar software y "
"actualizaciones a partir de los canales recientemente añadidos o cambiados. "
"\n"
"\n"
"Necesita una conexión a internet para continuar."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>Canales</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentario:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribución:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
msgid "<b>Sections:</b>"
msgstr "<b>Secciones:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12
msgid "<b>Sections</b>"
msgstr "<b>Secciones</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to "
"add</b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
msgstr ""
"<big><b>Introduzca la línea completa de APT del canal que quiere "
"añadir</b></big>\n"
"\n"
"La línea de APT contiene el tipo, ubicación y contenido de un repositorio, "
"por ejemplo <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
msgid "APT line:"
msgstr "Línea de APT:"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
msgid "Add Channel"
msgstr "Añadir un canal"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Binario\n"
"Fuente"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22
msgid "Edit Channel"
msgstr "Cambiar un canal"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Analizando el CD-ROM"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24
msgid "_Add Channel"
msgid_plural "_Add Channels"
msgstr[0] "_Añadir un canal"
msgstr[1] "_Añadir canales"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Muestra e instala las actualizaciones disponibles"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestor de actualizaciones"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Si se desactiva la comprobación automática de actualizaciones, debe recargar "
"la lista de canales manualmente. Esta opción le permite ocultar la "
"notificación que se muestra en este caso."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Recordar la recarga de la lista de canales"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "Show details of an update"
msgstr "Mostrar detalles de una actualización"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Almacena el tamaño de la ventana del gestor de actualizaciones"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
"description"
msgstr ""
"Almacena el estado del expansor que contiene la lista de cambios y sus "
"descripciones"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "The window size"
msgstr "El tamaño de la ventana"

#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""
"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
msgid "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.04 «Dapper Drake»"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
msgid "Ubuntu 6.04 Security Updates"
msgstr "Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 6.04"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
msgid "Ubuntu 6.04 Updates"
msgstr "Actualizaciones de Ubuntu 6.04"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
msgid "Ubuntu 6.04 Backports"
msgstr "«Backports» de Ubuntu 6.04"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:91
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.10"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:108
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Actualizaciones de Ubuntu 5.10"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:125
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "«Backports» de Ubuntu 5.10"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:128
msgid "Officially supported"
msgstr "Soportado oficialmente"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:131
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Copyright restringido"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:134
msgid "Community maintained (Universe)"
msgstr "Mantenido por la comunidad (Universe)"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:137
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Software no libre (Multiverse)"

#: ../channels/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#: ../channels/Debian.info.in:6
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
msgstr "Debian 3.1 «Sarge»"

#: ../channels/Debian.info.in:19
msgid "http://security.debian.org/"
msgstr "http://security.debian.org/"

#: ../channels/Debian.info.in:20
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
msgstr "Actualizaciones de seguridad de Debian 3.1 «Sarge»"

#: ../channels/Debian.info.in:34
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
msgstr "Debian «Etch» (pruebas)"

#: ../channels/Debian.info.in:47
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#: ../channels/Debian.info.in:48
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
msgstr "Debian «Sid» (inestable)"

#: ../channels/Debian.info.in:51
msgid "Oficially supported"
msgstr "Soportado oficialmente"

#: ../channels/Debian.info.in:54
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Software compatible con la DFSG con dependencias no libres"

#: ../channels/Debian.info.in:57
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Software no compatible con la DFSG"

#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Recargar la última información sobre actualizaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channels"
#~ msgstr "Actualizaciones de software"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Descargando informe de cambios</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Se necesita descargar los cambios del servidor central"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Mostrar actualizaciones disponibles y elegir cuáles instalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
#~ msgstr "Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.04"

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "Hubo un error al quitar la clave"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Orígenes de software</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "_Comprobar automáticamente las actualizaciones de software."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel downloading of the changelog"
#~ msgstr "Cancelar la descarga del informe de cambios"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Elija un fichero de clave"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>Paquetes a instalar:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
#~ "using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Actualizaciones disponibles</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "El gestor de actualizaciones encontró los siguientes paquetes actualizables. "
#~ "Puede actualizarlos usando el botón Instalar."

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Componentes</b>"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Repositorio</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Ficheros temporales</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Interfaz de usuario</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Claves de autenticación</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Puede añadir y quitar claves de autenticación desde este diálogo. Una clave "
#~ "hace posible verificar la integridad del software que descarga."

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "A_utenticación"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the "
#~ "key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un nuevo archivo de clave al anillo de confianza. Asegúrese de que "
#~ "obtuvo la clave a través de un canal seguro y que confía en el propietario. "

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Limpiar _temporalmente los archivos de paquetes"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Intervalo de limpieza en días: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "_Borrar paquetes viejos del caché de paquetes"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Editar repositorio..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Edad máxima en días:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Tamaño máximo en MB:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change "
#~ "user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Recupera las claves entregadas originalmente con la distribución. Esto no "
#~ "cambia las claves instaladas por el usuario."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Establecer tamaño _máximo para el caché de paquetes"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Mostrar orígenes de software desactivados"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Intervalo de actualización en días: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Añadir repositorio"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Descargar paquetes actualizables"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "Ésto significa que no se satisfacen algunas dependencias de los paquetes "
#~ "instalados. Utilice la \"Actualización inteligente\" de synaptic o \"apt-get "
#~ "dist-upgrade\" para arreglar la situación."

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "No es posible actualizar todos los paquetes."

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "Ésto significa que además de la actualización de los paquetes será necesaria "
#~ "alguna acción adicional (como instalar o quitar paquetes). Utilice la "
#~ "\"Actualización inteligente\" de synaptic o \"apt-get dist-upgrade\" para "
#~ "arreglar la situación."

#~ msgid "The following packages are not upgraded: "
#~ msgstr "Los siguientes paquetes no están actualizados: "

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado el informe de cambios, puede que el servidor no este "
#~ "actualizado aún."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Hubo un fallo al descargar el informe de cambios. Compruebe si tiene alguna "
#~ "conexión activa."

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Versión %s: \n"

#~ msgid "Downloading changes..."
#~ msgstr "Descargando informe de cambios..."

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Se están aplicando las actualizaciones."

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. Please "
#~ "close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Solo puede ejecutar una aplicación de gestión de paquetes al mismo tiempo. "
#~ "Cierre la otra aplicación primero."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Actualizando lista de paquetes..."

#~ msgid "Your system is up-to-date!"
#~ msgstr "¡Su sistema está actualizado!"

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "No hay actualizaciones disponibles."

#~ msgid "New version: %s"
#~ msgstr "Nueva versión: %s"

#~ msgid "Your distribution is no longer supported"
#~ msgstr "Su distribución ya no esta soportada"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "
#~ "see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Actualícese a una nueva versión de Ubuntu Linux. La versión que está usando "
#~ "no obtendrá más actualizaciones de seguridad ni otras actualizaciones "
#~ "críticas. Visite http://www.ubuntulinux.org para información acerca de cómo "
#~ "actualizar."

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Hay una nueva versión de Ubuntu disponible"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see "
#~ "http://www.ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Está disponible una nueva versión con el nombre '%s'. Visite "
#~ "http://www.ubuntulinux.org/ para recibir instrucciones acerca de cómo "
#~ "actualizar."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "No mostrar más este mensaje"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-get "
#~ "or aptitude) already running. Please close that application first"
#~ msgstr ""
#~ "Solo puede ejecutar una aplicación de gestión de paquetes al mismo tiempo. "
#~ "Cierre la otra aplicación primero."

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "Inicializando y obteniendo lista de actualizaciones..."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Necesita ser root para ejecutar este programa"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Editar fuentes de software y preferencias"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "Propiedades de software"

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Gestor de actualizaciones de Ubuntu"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binario"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Fuente"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Actualizaciones de seguridad"

#~ msgid "Contributed software"
#~ msgstr "Software contribuido"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Software no libre"

#~ msgid "US export restricted software"
#~ msgstr "Software con restricciones de exportación estadounidenses"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Clave de firmado automático del archivo de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Clave de firmado automático de las imágenes de CD de Ubuntu "
#~ "<cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Hay cambios en los repositorios"

#~ msgid ""
#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources.list "
#~ "is stored in %s.save. \n"
#~ "\n"
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "La información del repositorio ha cambiado. Se guardará una copia de su "
#~ "sources.list en %s.save. \n"
#~ "\n"
#~ "Necesita recargar la lista de paquetes de los servidores para que sus "
#~ "cambios hagan efecto. ¿Quiere hacer esto ahora?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
#~ "using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Actualizaciones disponibles</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "El gestor de actualizaciones encontró los siguientes paquetes actualizables. "
#~ "Puede actualizarlos usando el botón Instalar."