path: root/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Hiroyuki Ikezoe <ikezoe@good-day.co.jp>, 2005
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-22 23:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-23 00:18+0000\n"
"Last-Translator: ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
"Language-Team: Ubuntu-ja <ubuntu-ja-users@freeml.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:104
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:134
#, python-format
msgid "After %s days"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:382
msgid "Import key"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:392
msgid "Error importing selected file"
msgstr "選択したファイルのインポートエラー"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:393
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "選択したファイルはGPGキーファイルではないか、壊れている可能性があります。"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:405
msgid "Error removing the key"
msgstr "キー削除のエラー"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:406
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr "選択したキーを削除できませんでした。バグとして報告してください。"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:447
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:504
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:520
msgid "Please insert a disc in the drive:"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
msgid "Broken packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
#, fuzzy
msgid ""
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
"this as a bug. "
msgstr "選択したキーを削除できませんでした。バグとして報告してください。 "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
#, fuzzy
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "選択したキーを削除できませんでした。バグとして報告してください。 "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
"you are runing.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42
msgid "Reading cache"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107
msgid "No valid entry found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108
msgid ""
"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was "
"found.\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:125
msgid "Repository information invalid"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:171
#, fuzzy
msgid "Error during update"
msgstr "キー削除のエラー"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:172
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:191
msgid "Not enough free disk space"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:192
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:198
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:214
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:215
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. Please try "
"'sudo apt-get install -f' or Synaptic to fix your system."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
msgid "Remove obsolete Packages?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:281
msgid "Error during commit"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:282
msgid ""
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:319
#, fuzzy
msgid "Checking package manager"
msgstr "他のパッケージマネージャが動いています"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:311
msgid "Updating repository information"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325
msgid "Asking for confirmation"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:329
#, fuzzy
msgid "Upgrading"
msgstr "アップグレードが終了しました"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341
msgid "System upgrade is complete."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:77
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:95
msgid "Download is complete"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
#, python-format
msgid "%s remaining"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at unknown speed"
msgstr ""

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "アップデートをインストール中..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:148
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#, fuzzy
msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
msgstr "選択したキーを削除できませんでした。バグとして報告してください。"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:228
msgid "A fatal error occured"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:229
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and "
"~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:311
#, python-format
msgid "%s package is going to be removed."
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
msgstr[0] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s new package is going to be installed."
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
msgstr[0] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:323
#, python-format
msgid "%s package is going to be upgraded."
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
msgstr[0] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330
#, python-format
msgid "You have to download a total of %s."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:334
msgid ""
"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:337
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:343
msgid "Could not find any upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:344
#, fuzzy
msgid "Your system has already been upgraded."
msgstr "システムに壊れたパッケージがあります！"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:353
#, fuzzy
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:355
#, fuzzy
msgid "Install %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:357
#, fuzzy
msgid "Upgrade %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67
msgid "Reboot required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:68
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" "
"6.04</span>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "<b>詳細</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Downloading and installing the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Modifying the software channels"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Restarting the system"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Upgrading Ubuntu"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "_Report Bug"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Restart Now"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:4
msgid ""
"<big><b>Checking for available updates</b></big>\n"
"\n"
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:7
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Cancel _Download"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Changes"
msgstr "変更点"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Check for available updates"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
msgid "Show details"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:14
msgid "Show progress of single files"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
msgid "Software Updates"
msgstr "ソフトウェアのアップデート"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
msgid ""
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
msgid "U_pgrade"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
msgid "_Check"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Install Updates"
msgstr "アップデートをインストール中..."

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>詳細</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Internet updates</b>"
msgstr "<b>インターネットアップデート</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr "<b>詳細</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Add _Cdrom"
msgstr "CDの追加(_C)"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
msgid "D_elete downloaded software files:"
msgstr ""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "信頼されたキーリングから選択した鍵を削除します。"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Installation Media"
msgstr "アップデートをインストール中..."

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Internet Updates"
msgstr "<b>インターネットアップデート</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
msgid ""
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
"automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
"installed therefor"
msgstr ""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "デフォルトの鍵を元に戻す"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "デフォルトの鍵を元に戻す"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
msgid "Software Preferences"
msgstr "ソフトウェアの設定"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
msgid "_Check for updates automatically:"
msgstr ""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
msgid "_Download updates in the backgound, but do not install them"
msgstr ""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
msgid "_Install security updates without confirmation"
msgstr ""

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3
msgid ""
"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"You have to reload the channel information to install software and updates "
"from newly added or changed channels. \n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>詳細</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>コメント:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>ディストリビューション:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
msgid "<b>Sections:</b>"
msgstr "<b>セクション:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Sections</b>"
msgstr "<b>セクション:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>タイプ:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to "
"add</b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
msgstr ""
"<big><b>追加したい APT line のレポジトリを入力してください。</b></big>\n"
"\n"
"APT lineにはタイプ、場所、内容などを含めることができます。例:<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge "
"main\"</i>付属のドキュメントに詳細な記述形式について書かれています。"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
msgid "APT line:"
msgstr "APT line:"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
msgid "Add Channel"
msgstr ""

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"バイナリ\n"
"ソース"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22
msgid "Edit Channel"
msgstr ""

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr ""

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24
msgid "_Add Channel"
msgid_plural "_Add Channels"
msgstr[0] ""

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25
msgid "_Custom"
msgstr "カスタム(_C)"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "再読込"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "アップデートマネージャ"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "Show details of an update"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "The window size"
msgstr ""

#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.04 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.04 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.04 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:91
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:108
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:125
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:128
#, fuzzy
msgid "Officially supported"
msgstr "公式サポート"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:131
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Restricted copyright"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:134
msgid "Community maintained (Universe)"
msgstr "コミュニティによるメンテナンス (Universe)"

#: ../channels/Ubuntu.info.in:137
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "非フリー (Multiuniverse)"

#: ../channels/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#: ../channels/Debian.info.in:6
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
msgstr ""

#: ../channels/Debian.info.in:19
msgid "http://security.debian.org/"
msgstr ""

#: ../channels/Debian.info.in:20
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
msgstr "Debian Stable セキュリティアップデート"

#: ../channels/Debian.info.in:34
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
msgstr ""

#: ../channels/Debian.info.in:47
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
msgstr ""

#: ../channels/Debian.info.in:48
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
msgstr ""

#: ../channels/Debian.info.in:51
#, fuzzy
msgid "Oficially supported"
msgstr "公式サポート"

#: ../channels/Debian.info.in:54
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#: ../channels/Debian.info.in:57
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "サーバからパッケージ情報を再度読み込む。"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channels"
#~ msgstr "ソフトウェアのアップデート"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">変更点を取得中</span>\n"
#~ "\n"
#~ "中央サーバから変更点を取得する必要があります"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "アップデート可能なファイルの表示とインストール"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "キー削除のエラー"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>ソフトウェア取得元</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "アップデートを自動的にチェックする(_U)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel downloading of the changelog"
#~ msgstr "変更点の取得を中止"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "キーファイルを選択"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>コンポーネント</b>"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>リポジトリ</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>一時ファイル</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "ユーザインターフェース"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>認証鍵</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "認証鍵の追加と削除が行えます。認証鍵によりダウンロードしたソフトウェアが完全なものか確認することができます。"

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "認証(_U)"

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the "
#~ "key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr "新しい鍵ファイルを信頼されたキーリングに追加します。セキュアなチャンネル経由で鍵を取得し、信頼される持ち主のものか確認してください。 "

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "一時ファイルを自動的に削除する(_T)"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "削除する間隔(日): "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "パッケージキャッシュにある古いパッケージを削除する(_O)"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "リポジトリの編集..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "最長の保存期間(日):"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "最大量(MB):"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change "
#~ "user installed keys."
#~ msgstr "ディストリビューション付属のデフォルトの鍵を元に戻します。この変更によりユーザが追加した鍵が失われることはありません。"

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "パッケージキャッシュの最大量を設定する(_M)"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "無効なソフトウェア取得元を表示"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "アップデートする間隔(日): "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "リポジトリの追加(_A)"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "アップグレード可能なパッケージを取得する(_D)"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>インストールするパッケージ:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
#~ "using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>アップデートがあります</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "以下のパッケージがアップグレード可能です。インストールボタンを押すとこれらのパッケージがインストールされます。"

#~ msgid ""
#~ "Reload the package information from the server. \n"
#~ "\n"
#~ "If you have a permanent internet connection this is done automatically. If "
#~ "you are behind an internet connection that needs to be started by hand (e.g. "
#~ "a modem) you should use this button so that update-manager knows about new "
#~ "updates."
#~ msgstr ""
#~ "サーバからパッケージ情報を読み込み直します。\n"
#~ "\n"
#~ ""
#~ "ずっとインターネットに接続されたままなら、自動的に行います。アナログモデムなどでそうではないなら、アップデートマネージャに新しいアップデートがあるかどうかを"
#~ "知らせるため、このボタンを使用して手動で行う必要があります。"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "バイナリ"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "ソース"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 セキュリティアップデート"

#~ msgid "Contributed software"
#~ msgstr "寄贈ソフトウェア"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "非フリーソフトウェア"

#~ msgid "US export restricted software"
#~ msgstr "アメリカ合衆国外への輸出が禁止されているソフトウェア"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "リポジトリが変更されました"

#~ msgid ""
#~ "The repository information has changes. A backup copy of your sources.list "
#~ "is stored in %s.save. \n"
#~ "\n"
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "リポジトリ情報が変更されました。sources.listのバックアップを %s.save にコピーしました\n"
#~ "\n"
#~ "パッケージリストをサーバから再取得する必要があります。今すぐ実行しますか?"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "インストールされたパッケージの依存性が満たせないようです。\"Synaptic\" または \"apt-get\" を使用して修正してください。"

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "全てのパッケージをアップグレードすることは不可能です。"

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "パッケージのアップグレードの他にパッケージのインストールや削除などの別の対処がいるようです。Synaptic \"Smart "
#~ "Upgrade\"か\"apt-get dist-upgrade\"を実行して問題を修正してください。"

#~ msgid "The following packages are not upgraded: "
#~ msgstr "これらのパッケージはアップグレードされません: "

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "変更点は見つかりませんでした。サーバはまだアップデートされていないようです。"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
#~ "connection."
#~ msgstr "変更点の取得に失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "バージョン %s: \n"

#~ msgid "Downloading changes..."
#~ msgstr "変更点を取得中..."

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "アップデートされました。"

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. Please "
#~ "close this other application first."
#~ msgstr "同時にひとつのパッケージマネージャしか起動できません。先に他のアプリケーションマネージャを終了してください。"

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "アップデートされるパッケージのリスト..."

#~ msgid "Your system is up-to-date!"
#~ msgstr "システムは最新の状態です!"

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "アップデートするものはありません。"

#~ msgid "New version: %s"
#~ msgstr "新しいバージョン: %s"

#~ msgid "Your distribution is no longer supported"
#~ msgstr "あなたのディストリビューションはすでにサポート対象外です。"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "
#~ "see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "新しいUbuntu "
#~ "Linuxにアップグレードしてください。現在お使いのシステムにはセキュリティフィクスや危急のアップデートはすでに提供されていません。アッ"
#~ "プグレードに関する情報は http://www.ubuntulinux.org/ を見てください。"

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Ubuntuの新しいリリース版があります！"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see "
#~ "http://www.ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "コードネーム '%s' という新しいリリース版があります。アップグレードするために http://www.ubuntulinux.org/ "
#~ "をご覧ください。"

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "このメッセージを二度と表示しない"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "排他的なロックができません"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-get "
#~ "or aptitude) already running. Please close that application first"
#~ msgstr ""
#~ "同時にひとつのパッケージマネージャしか起動できません。先に atp-get や aptitudeのような他のパッケージマネージャを終了してください。"

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "アップデートリストを取得中..."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "rootで実行してください"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "ソフトウェアのソースと設定を編集"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "ソフトウェアのプロパティ"

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Ubuntuアップデートマネージャ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "
#~ "using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>利用可能なアップデート</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "以下のパッケージがアップグレード可能です。インストールボタンを押すとこれらのパッケージがインストールされます。"