path: root/po/pl.po

# Polish translation of Update Manager.
# Copyright (C) 2005 Zygmunt Krynicki <zyga@www.suxx.pl>
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-23 21:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2\n"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:111
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Co %s dni"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:141
#, python-format
msgid "After %s days"
msgstr "Po %s dniach"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:422
msgid "Import key"
msgstr "Zaimportuj klucz"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Błąd podczas importowania wybranego pliku"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:433
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Wybrany plik może nie być kluczem GPG lub może być uszkodzony."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:445
msgid "Error removing the key"
msgstr "Błąd podczas usuwania klucza"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:446
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr "Nie można było usunąć wybranego klucza. Proszę zgłosić ten błąd."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:487
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Błąd podczas przeszukiwania płyty CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:544
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Proszę podać nazwę dla płyty"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:560
msgid "Please insert a disc in the drive:"
msgstr "Proszę włożyć płytę do napędu:"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
msgid "Broken packages"
msgstr "Pakiety są błędne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"System zawiera błędne pakiety które nie mogły zostać naprawione. Przed "
"kontynuowaniem należy je naprawić używając Synaptic Menedżer Pakietów lub "
"apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "Nie można zaktualizować wymaganych meta-pakietów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Niezbędny pakiet musiałby zostać usunięty"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nie można przetworzyć aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
msgid ""
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
"this as a bug. "
msgstr ""
"Wystąpił nierozwiązywalny problem podczas przetwarzania aktualizacji. Proszę "
"zgłosić ten błąd. "

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Błąd podczas uwierzytelniania niektórych pakietów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nie można było uwierzytelnić niektórych pakietów. Może to być chwilowy błąd "
"sieci. Można spróbować ponownie później. Poniżej znajduje się lista "
"nieuwierzytelnionych pakietów."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nie można zainstalować '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "Nie można było usunąć wybranego klucza. Proszę zgłosić ten błąd. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nie można odnaleźć żadnego z wymaganych meta-pakietów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
"you are runing.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"System nie zawiera żadnego z pakietów: ubuntu-desktop, kubuntu-desktop lub "
"edubuntu-desktop. Nie jest możliwe określenie używanej wersji Ubuntu.\n"
" Przed kontynuowaniem proszę zainstalować jeden z powyższych pakietów."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42
msgid "Reading cache"
msgstr "Odczytywanie bufora podręcznego"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:118
msgid "No valid entry found"
msgstr "Nie odnaleziono poprawnych wpisów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:119
msgid ""
"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was "
"found.\n"
msgstr ""
"Podczas skanowaia informacji o repozytoriach nie odnaleziono poprawnych "
"wpisów potrzebnych do aktualizacji.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:137
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Błędne informacje o repozytoriach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:138
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"W wyniku aktualizacji informacji o repozytoriach powstał błędny plik. Proszę "
"zgłosić ten błąd."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:183
msgid "Error during update"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:184
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas aktualizacji. Zazwyczaj wynika on z problemów z "
"siecią, proszę sprawdzić połączenie sieciowe i spróbować ponownie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:203
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Zbyt mało miejsca na dysku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:204
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"Aktualizacja została przerwana. Proszę zwolnić co najmniej %s miejsca na "
"dysku. Proszę opróżnić kosz i usunąć pliki tymczasowe z poprzednich "
"instalacji używając 'sudo apt-get clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:210
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Czy chcesz rozpocząć aktualizację?"

#. installing the packages failed, can't be retried
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:226
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Instalacja aktualizacji zakończyła się niepowodzeniem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:227
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery "
"is now run (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Aktualizacja została przerwana. System może znajdować się w stanie "
"nienadającym się do użytku. Uruchamianie naprawiania systemu (dpkg --"
"configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:243
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Pobranie aktualizacji było niemożliwe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:244
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Aktualizacja została przerwana. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe oraz "
"dysk instalacyjny i spróbować ponownie. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:286
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Usunąć niepotrzebne pakiety?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:287
msgid "_Skip This Step"
msgstr "Pomiń ten krok"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:287
msgid "_Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:297
msgid "Error during commit"
msgstr "Błąd podczas zatwierdzania"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:298
msgid ""
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas oczyszczania. Więcej informacji znajduje się w "
"poniższych wiadomościach. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:338
msgid "Checking package manager"
msgstr "Sprawdzanie menedżera pakietów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:330
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aktualizowanie informacji o repozytoriach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:344
msgid "Asking for confirmation"
msgstr "Pytanie o potwierdzenie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:348
msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualizacja w toku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:355
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Wyszukiwanie zdezaktualizowanego oprogramowania"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:360
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Aktualizacja systemu zakończona powodzeniem."

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:78
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Proszę włożyć '%s' do napędu '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:96
msgid "Download is complete"
msgstr "Pobieranie zostało zakończone."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
msgstr "Pobieranie pliku %li z %li z prędkością %s/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:220
#, python-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s pozostało"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:110
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Pobieranie pliku %li z %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
msgid "Applying changes"
msgstr "Zatwierdzanie zmian"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:157
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nie można było zainstalować '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:158
msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
msgstr "Aktualizacja została przerwana. Proszę zgłosić ten błąd."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:171
#, python-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zastąpić plik konfiguracyjny\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:188
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Komenda \"diff\" nie została odnaleziona"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:300
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Wystąpił błąd krytyczny"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:301
#, fuzzy
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files '/var/log/dist-upgrade."
"log' and '/var/log/dist-upgrade-apt.log' in your report. The upgrade aborts "
"now. "
msgstr ""
"Proszę zgłosić ten błąd i w raporcie dołączyć pliki ~/dist-upgrade.log oraz "
"~/dist-upgrade-apt.log. Aktualizacja została przerwana. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:391
#, python-format
msgid "%s package is going to be removed."
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
msgstr[0] "Pakietów do usunięcia: %s."
msgstr[1] "Pakietów do usunięcia: %s."
msgstr[2] "Pakietów do usunięcia: %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:397
#, python-format
msgid "%s new package is going to be installed."
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Nowych pakietów do zainstalowania: %s."
msgstr[1] "Nowych pakietów do zainstalowania: %s."
msgstr[2] "Nowych pakietów do zainstalowania: %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:403
#, python-format
msgid "%s package is going to be upgraded."
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Pakietów do zaktualizowania: %s."
msgstr[1] "Pakietów do zaktualizowania: %s."
msgstr[2] "Pakietów do zaktualizowania: %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:410
#, python-format
msgid "You have to download a total of %s."
msgstr "Konieczne pobranie ogółem %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:414
msgid ""
"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
msgstr ""
"Aktualizacja może trwać wiele godzin i nie może zostać później anulowana."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Aby zapobiec utracie danych proszę zamknąć wszystkie otwarte aplikacje i "
"dokumenty."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:423
msgid "Could not find any upgrades"
msgstr "Nie można było odnaleźć żadnych aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:424
msgid "Your system has already been upgraded."
msgstr "System został już zaktualizowany."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:439
#, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr "<b>Usuń %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:441
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaluj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Aktualizuj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
msgid "Reboot required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:76
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Aktualizacja została ukończona i należy ponownie uruchomić komputer. "
"Uruchomić ponownie teraz?"

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#. app.openCache()
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Przerwać trwającą aktualizację?</big></b>\n"
"\n"
"System może stać się niezdatny do użytku jeśli aktualizacja zostanie "
"przerwana. Zalecane jest kontynuowanie aktualizacji."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Uruchom ponownie komputer w celu zakończenia aktualizacji</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Rozpocząć aktualizację?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" 6.06</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Aktualizacja do Ubuntu \"Dapper\" "
"6.06</span>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Sprzątanie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Różnice pomiędzy plikami"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Downloading and installing the upgrades"
msgstr "Pobieranie i instalowanie aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Modifying the software channels"
msgstr "Modyfikowanie kanałów aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr "Przygotowywanie aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Restarting the system"
msgstr "Ponowne uruchamianie systemu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Upgrading Ubuntu"
msgstr "Aktualizacja Ubuntu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Keep"
msgstr "Zachowaj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Replace"
msgstr "Zastąp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Report Bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Restart Now"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Wznów aktualizację"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:68
#, fuzzy
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nie można było odnaleźć żadnych aktualizacji"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:69
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:79
#, fuzzy
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Pobranie aktualizacji było niemożliwe"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:80
msgid "Please check your internet connection."
msgstr ""

#. no script file found in extracted tarbal
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:151
#, fuzzy
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Instalacja aktualizacji zakończyła się niepowodzeniem."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:152
#, fuzzy
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Wystąpił nierozwiązywalny problem podczas przetwarzania aktualizacji. Proszę "
"zgłosić ten błąd. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:173
#, fuzzy
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Pobieranie i instalowanie aktualizacji"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:175
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:182
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:185
#, fuzzy
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Aktualizuj %s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:213
msgid "Failed to extract"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:214
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:220
msgid "Verfication failed"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:221
msgid ""
"Verfing the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with "
"the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:227
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:228
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
msgstr "Pobieranie pliku %li z %li z prędkością %s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
msgstr "Pobieranie pliku %li z %li z nieznaną prędkością"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:148
msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:153
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to download the listof changes. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać informacji o zmianach. Proszę sprawdzić czy połączenie "
"z internetem jest aktywne"

#. print "WARNING, keeping packages"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:184
#, fuzzy
msgid "Cannot install all available updates"
msgstr "Pokaż i zainstaluj dostępne aktualizacje"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:185
msgid ""
"Some updates require the removal of further software. Use the function "
"\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
"get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:195
#, fuzzy
msgid "The following updates will be skipped:"
msgstr "Następujące pakiety nie są aktualizowane: "

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:329
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Wersja %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:389
#, fuzzy
msgid "Downloading the list of changes..."
msgstr "Pobieranie pliku %li z %li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:412 ../UpdateManager/UpdateManager.py:422
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:445
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:431
#, fuzzy
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Twój system jest w pełni zaktualizowany"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:441
#, fuzzy, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "Pokaż i zainstaluj dostępne aktualizacje"
msgstr[1] "Pokaż i zainstaluj dostępne aktualizacje"
msgstr[2] "Pokaż i zainstaluj dostępne aktualizacje"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
#, fuzzy
msgid "Hide details"
msgstr "Wyświetl szczegóły"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:458 ../data/UpdateManager.glade.h:14
msgid "Show details"
msgstr "Wyświetl szczegóły"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475
#, fuzzy
msgid "Update is complete"
msgstr "Pobieranie zostało zakończone."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:604
#, fuzzy, python-format
msgid "New version: %s   (Size: %s)"
msgstr "Nowa wersja %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:618
#, fuzzy
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Twoja dystrybucja nie jest już wspierana"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:619
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:670
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:672
msgid "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:689
msgid "Software index is broken"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:690
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
msgstr ""
"<b><big>Wymagane jest ręczne sprawdzenie dostępności aktualizacji</big></b>\n"
"\n"
"System nie sprawdza dostępności aktualizacji automatycznie. To ustawienie "
"można to zmienić w \"System\" -> \"Administracja\" -> \"Software Properties"
"\"."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Analysing your system</b></big>\n"
"\n"
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"<big><b>Sprawdzanie systemu</b></big>\n"
"\n"
"Aktualizacje oprogramowania mogą poprawić błędy, wyeliminować słabe punkty "
"bezpieczeństwa i dostarczyć nowe funkcje."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:7
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Utrzymuj system w pełni zaktualizowany</b></big>"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Cancel _Download"
msgstr "Przerwij pobieranie"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Chec_k"
msgstr "Sprawdź"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Sprawdź kanały oprogramowania w poszukiwaniu nowych aktualizacji"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
msgid "Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Pokaż postęp pobierania poszczególnych plików"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizacje oprogramowania"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Aktualizacje oprogramowania mogą poprawić błędy, wyeliminować słabe punkty "
"bezpieczeństwa i dostarczyć nowe funkcje."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
msgid "U_pgrade"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Zaktualizuj do najnowszej wersji Ubuntu"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
msgid "_Check"
msgstr "Sprawdź"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Ukryj tę informację w przyszłości"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:22
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instaluj aktualizacje"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Kanały</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
msgid "<b>Internet updates</b>"
msgstr "<b>Aktualizacje internetowe</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr "<b>Klucze</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
msgid "Add _Cdrom"
msgstr "Dodaj płytę _CD"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
msgid "D_elete downloaded software files:"
msgstr "Usuń pobrane pliki oprogramowania:"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Zaimportuj publiczny klucz od zaufanego dostawcy oprogramowania"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
msgid "Installation Media"
msgstr "Nośnik instalacji"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
msgid "Internet Updates"
msgstr "Aktualizacje internetowe"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
msgid ""
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
"automatically"
msgstr ""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Przywróć domyślne klucze"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Przywróć domyślne klucze dystrybucji"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
msgid "Software Preferences"
msgstr "Ustawienia oprogramowania"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
msgid "_Check for updates automatically:"
msgstr "Sprawdzaj dostępność aktualizacji automatycznie:"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
msgstr "Pobieraj aktualizacje w tle, ale ich nie instaluj"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
msgid "_Install security updates without confirmation"
msgstr "_Instaluj aktualizacje bezpieczeństwa bez potwierdzania"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3
msgid ""
"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"You have to reload the channel information to install software and updates "
"from newly added or changed channels. \n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Informacje o kanałach są nieaktualne</big></b>\n"
"\n"
"Musisz ponownie wczytać informacje o kanałach aby zainstalować "
"oprogramowanie i aktualizacje z nowododanych lub zmienionych kanałów. \n"
"\n"
"Aby kontynuować potrzebne jest działające połączenie internetowe."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>Kanał</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentarz:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Komponenty</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Components</b>"
msgstr "<b>Komponenty</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Dystrybucja:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</b></"
"big>\n"
"\n"
"The APT line includes the type, location and components of a channel, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
msgstr ""
"<big><b>Wpisz pełny wiersz APT opisujący kanał który chcesz dodać</b></big>\n"
"\n"
"Wiersz APT zawiera typ, lokalizację i zawartość kanału. Dla przykładu <i>"
"\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
msgid "APT line:"
msgstr "Wiersz APT:"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
msgid "Add Channel"
msgstr "Dodaj kanał"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Binarne\n"
"Źródłowe"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22
msgid "Edit Channel"
msgstr "Edytuj kanał"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Przeszukiwanie CD-ROMu"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Add Channel"
msgstr "Dod_aj kanał"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25
msgid "_Custom"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26
msgid "_Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Pokaż i zainstaluj dostępne aktualizacje"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Menedżer aktualizacji"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Jeśli automatycznie sprawdzanie dostępności aktualizacji jest wyłączone to "
"koniecznie jest ręczne wczytanie listy kanałów. Ta opcja pozwala na ukrycie "
"pokazywanego w tym przypadku.powiadamiania."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Przypomnij o wczytaniu listy kanałów"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Show details of an update"
msgstr "Pokaż szczegóły poszczególnych aktualizacji"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Zapamiętuje rozmiar okna Menedżera aktualizacji"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
"description"
msgstr ""
"Zapamiętuje stan obszaru z listą zmian i opisem poszczególnych aktualizacji"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "The window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure software channels and internet updates"
msgstr "Sprawdź kanały oprogramowania w poszukiwaniu nowych aktualizacji"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
msgid "Software Properties"
msgstr "Właściwości oprogramowania"

#. ChangelogURI
#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 \"Dapper Drake\""

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
msgid "Ubuntu 6.06 Security Updates"
msgstr "Aktualizacje bezpieczeństwa dla Ubuntu 6.06"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
msgid "Ubuntu 6.06 Updates"
msgstr "Aktualizacje dla Ubuntu 6.06"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
msgid "Ubuntu 6.06 Backports"
msgstr "Aktualizacje dla Ubuntu 6.06 (Backporty)"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:91
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Aktualizacje bezpieczeństwa dla Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:108
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Aktualizacje dla Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:125
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Aktualizacje dla Ubuntu 5.10 (backporty)"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:128 ../channels/Debian.info.in:51
msgid "Officially supported"
msgstr "Wspierane oficjalnie"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:131
msgid "Restricted copyright"
msgstr "O ograniczonych prawach kopiowania"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:134
msgid "Community maintained (Universe)"
msgstr "Utrzymywane przez społeczność (Universe)"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:137
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Nie-wolnodostępne (Multiverse)"

#. ChangelogURI
#: ../channels/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:6
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. BaseURI
#: ../channels/Debian.info.in:19
msgid "http://security.debian.org/"
msgstr "http://security.debian.org/"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:20
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
msgstr "Aktualizacje bezpieczeństwa dla Debiana 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:34
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
msgstr "Debian \"Etch\" (wersja testowa)"

#. BaseURI
#: ../channels/Debian.info.in:47
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:48
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (wersja unstable)"

#. CompDescription
#: ../channels/Debian.info.in:54
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Oprogramowanie kompatybilne z DFSG z zależnościami Non-Free"

#. CompDescription
#: ../channels/Debian.info.in:57
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Oprogramowanie niekompatybilne z DFSG."

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Repozytoria zmienione"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "Zmieniły się informacje o repozytoriach. Kopia zapasowa oryginalnego "
#~ "pliku sources.list została zapisana w %s.save. \n"
#~ "\n"
#~ "Należy ponownie odczytać listę pakietów z serwerów aby zmiany były "
#~ "widoczne. Czy chcesz zrobić to teraz?"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Sekcje:</b>"

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Wspierane oficjalnie"

#~ msgid "Installing updates"
#~ msgstr "Instalowanie pakietów"

#~ msgid "Check for available updates"
#~ msgstr "Sprawdź dostępne aktualizacje"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Sekcje:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Wczytuje ponownie z serwera informacje o pakietach."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channels"
#~ msgstr "Aktualizacje oprogramowania"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pobierz zmiany</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Trzeba pobrać informacje o zmianach z centralnego serwera"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla dostępne aktualizacje i pozwala wybrać te, które chcemy "
#~ "zainstalować"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
#~ msgstr "Uaktualnienia bezpieczeństwa dla Ubuntu 5.04"

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "Błąd podczas usuwania klucza"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Źródła oprogramowania</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Automatycznie sprawdzaj dostępność akt_ualizacji oprogramowania."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel downloading of the changelog"
#~ msgstr "Anuluj pobieranie pliku zmian (Changelog)"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Wybierz plik z kluczem"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>Pakiety do zainstalowania:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Dostępne aktualizacje</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Następujące pakiety posiadają aktualizacje. Można je zainstalować "
#~ "klikając przycisk Instaluj."

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Repozytorium</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Pliki tymczasowe</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Interfejs użytkownika</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Klucze autentykacyjne</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "W tym oknie dialogowym można dodawać i usuwać klucze autentykacyjne. "
#~ "Klucz pozwala na sprawdzenie integralności oprogramowania które jest "
#~ "pobierane z sieci."

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "A_utentykacja"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje plik z kluczem do listy zaufanych kluczy. Należy upewnić sie, że "
#~ "został otrzymany bezpiecznym kanałem oraz, że pochodzi z zaufanego "
#~ "źródła. "

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Usuwaj _tymczasowe pliki z pakietami"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Co tyle dni: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Usuwaj stare pakiety z pamięci p_odręcznej"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Modyfikuj repozytorium..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Po tylu dniach:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Maksymalny rozmiar pakietu w MB:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Przywraca domyślne klucze rozprowadzane wraz z dystrybucją. Nie wpływa to "
#~ "na klucze zainstalowane przez użytkownika."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Pokaż nieaktywne źródła oprogramowania"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Co tyle dni: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Dodaj repozytorium"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Pobierz uaktualnione pakiety"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "Oznacza to, że pewne zależności instalowanych pakietów nie są spełnione."
#~ "Aby rozwiązać problem proszę skorzystać z programu \"Synaptic\" lub \"apt-"
#~ "get\"."

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "Nie można uaktualnić wszystkich pakietów"

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
#~ "situation."
#~ msgstr ""
#~ "Oznacza to, że do aktualizacji wymagane sa dodatkowe działania (takie jak "
#~ "dodanie lub usunięcie pakietów). Aby rozwiązać problem proszę skorzystać "
#~ "z funkcji \"sprytnej aktualizacji\" programu Synaptic lub wykonać "
#~ "polecenie \"apt-get dist-upgrade\"."

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr ""
#~ "Nie odnaleziono informacji o zmianach, być może serwer nie został jeszcze "
#~ "zaktualizowany"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Aktualizacje są teraz instalowane."

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Naraz można uruchomić tylko jedną aplikację zarządzającą pakietami. "
#~ "Należy najpierw zamknąć aplikację która teraz działa."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Aktualizacja listy pakietów..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Nie ma żadnych dostępnych aktualizacji"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę uaktualnić dystrybucję do nowszej wersji Ubuntu Linux. Obecna "
#~ "wersja nie będzie już otrzymywać uaktualnień bezpieczeństwa oraz innych "
#~ "krytycznych uaktualnień. Informacje o tym jak uaktualnić dystrybucję "
#~ "można znaleźć na stronie http://www.ubuntulinux.org (Witryna w języku "
#~ "angielskim)"

#, fuzzy
#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Nie ma żadnych dostępnych aktualizacji"

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first"
#~ msgstr ""
#~ "Naraz można uruchomić tylko jedną aplikację zarządzającą pakietami. "
#~ "Należy najpierw zamknąć aplikację która teraz działa."

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "Inicjowanie i pobieranie listy aktualizacji..."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Aby uruchomić ten program wymagane są uprawnienia administratora"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Modyfikuje ustawienia i źródła oprogramowania"

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Menadżer aktualizacji Ubuntu"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binarny"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Źródłowy"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Uaktualnienia bezpieczeństwa dla Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Contributed software"
#~ msgstr "Inne oprogramowanie (Contributed)"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Oprogramowanie nie-wolnodostępne"

#~ msgid "US export restricted software"
#~ msgstr "Oprogramowanie objęte restrykcjami eksportowymi USA"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Klucz automatycznego podpisu archiwum Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Klucz automatycznego podpisu płyty CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Dostępne aktualizacje</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Następujące pakiety posiadają aktualizacje. Można je zainstalować "
#~ "klikając przycisk Instaluj."

#~ msgid "CD disk"
#~ msgstr "Płyta CD"