path: root/po/uk.po

# translation of uk(5).po to Ukrainian
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2005.
# Vadim Abramchuck <Abram@email.ua>, 2006.
# Ukrainian translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk(5)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:15+0000\n"
"Last-Translator: Vadim Abramchuck <abram@email.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:60
msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:77
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:112
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:129
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:163
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:168
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "Підтримується спільнотою (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:172
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:180
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:214
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:217
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Підтримується спільнотою (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:220
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Підтримується спільнотою (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:222
msgid "Non-free drivers"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:223
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:225
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:226
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:231
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:243
msgid "Important security updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:248
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:253
msgid "Pre-released updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:258
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "<b>Оновлення через Інтернет</b>"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:265
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:278
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:290
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:295
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:300
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:307
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:320
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:323 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Офіційно підтримуються"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:332
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:337
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:342
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:348
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:354
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Підтримується спільнотою (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:356
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Не-вільний (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:361
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:364
msgid "No longer officially supported"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:366
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Обмежені авторські права"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:373
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:383
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "<b>Оновлення через Інтернет</b>"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian \"Etch\" (тестовий)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (нестабільний)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:194 ../aptsources/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:213 ../aptsources/distro.py:218
#: ../aptsources/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../aptsources/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Щодня"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Кожні два дня"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Щотижня"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Кожні два тижня"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Кожні %s днів"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Через тиждень"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Через два тижні"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Через місяць"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Через %s днів"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Імпортувати ключ"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Помилка імпорту вибраного файлу"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Вибраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Помилка видалення ключа"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку."

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Введіть назву диску"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Вставте диск в пристрій:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Пошкоджені пакунки"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша система містить пошкоджені пакунки, котрі не можуть бути виправлені "
#~ "цією програмою. Скористайтесь перш програмами synaptic чи apt-get."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Не можливо поновити необхідні meta-пакунки"

#, fuzzy
#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Це призведе до видалення !essential! пакунку системи"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Не можливо розрахувати поновлення"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Помилка підписів в деяких пакунках"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося перевірити деякі пакунки. Це може бути викликано проблемами в "
#~ "мережі. Можливо, Вам захочеться спробувати пізніше. Список не перевірених "
#~ "пакунків нижче."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Не можливо встановити '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо встановити необхідний пакунок. Сповістіть про це як про "
#~ "помилку. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Не можливо підібрати meta-пакунок"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Зчитування кешу"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Не знайдено правильного зеркала"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Створити джерела за замовчуванням?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Помилка в даних про репозиторій"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Поновлення файлу сховищ призвело до пошкодження. Будь ласка, сповістіть "
#~ "про це як про помилку."

#, fuzzy
#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Помилка підчас поновлення"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Недостатньо місця на диску"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Бажаєте почати оновлення системи?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Неможливо провести оновлення системи"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Неможливо завантажити пакунки для оновлення системи"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Оновлення системи щойно перервано. Будь ласка, перевірте з'єднання з "
#~ "Інтернетом або зовнішній носії та спробуйте знов. "

#, fuzzy
#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Видалити непотрібні пакунки?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "Пропустити цей крок"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Видалити"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "При очищенні системи виникли проблеми. Прочитайте детальнішу інформацію "
#~ "нижче. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Перевірка програми управління пакунками"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Отримання інформації про репозиторій"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Невірна інформація про пакунок"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Запит підтвердження"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Процес оновлення"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Пошук програм, що не використовуються"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Оновлення системи завершено."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Вставте '%s' в привід '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Завантаження змін..."

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Не можливо встановити '%s'"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Команда 'diff' не знайдена"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "Виникла невиправна помилка"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Для запобігання втраті інформації закрийте усі програми та документи."

#, fuzzy
#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Ваша система оновлена!"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Видалити %s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Встановити %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Оновити %s"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Необхідно перезавантажити систему"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Виконання оновлення завершено. Необхідно перезавантажити систему. "
#~ "Перезавантажити зара?"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Відмінити оновлення системи?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Зауважте, що якщо Ви скасуєте оновлення, це може призвести до "
#~ "нестабільного стану системи. Дуже рекомендується продовжити оновлення."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Перезавантажте систему для завершення оновлення</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Почати оновлення?</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Очищення"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Деталі"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Різниця між файлами"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Підготовка до апгрейду системи"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Перезавантаження системи"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Термінал"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "Затримати"

#, fuzzy
#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Перезавантажити"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "Повідомити про помилку"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "Перезапустити зараз"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "Продовжити оновлення"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Не вдалося знайти примітки випуску."

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Сервер може бути перенавантажений. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити примітки випуску."

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з Інтернетом."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Неможливо провести апргрейд системи"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Завантаження та встановлення пакунків для апгрейду"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Інструмент оновлення проведе Вас через процес оновлення."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Підпис інструменту оновлення"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Інструмент оновлення"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Не вдалося отримати"

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Перевірка зазнала краху"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Аутентифікація"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Версія %s: \n"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Розмір завантаження: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Ви можете встановити %s оновлення"
#~ msgstr[1] "Ви можете встановити %s оновлення"
#~ msgstr[2] "Ви можете встановити %s оновлень"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Будь ласка, зачекайте, це може зайняти деякий час."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Оновлення завершено"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Ваш дистрибутив більше не підтримується"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Ви більше не будете отримувати оновлень критичних оновлень та оновлень "
#~ "безпеки. Оновіться до новішої версії Ubuntu Linux. Зайдіть на http://www."
#~ "ubuntu.com для подальшої інформації про оновлення."

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Зміни"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Оновлення програм"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Оновлення програм виправляють помилки, проблеми безпеки та додають нові "
#~ "можливості."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "Оновити"

#, fuzzy
#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Встановлення оновлень..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Оновити"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Оновлення через Інтернет</b>"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Аутентифікація"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Видалити виділений ключ з в'язки довірених ключів."

#, fuzzy
#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Відновити початкові параметри"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Відновити початкові ключі"

#, fuzzy
#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Перевіряти оновлення кожні"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "Імпортувати файл ключа"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "Встановлювати оновлення безпеки без підтвердження"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Коментар:</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Компоненти:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Дистрибутив:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Тип:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Рядок APT:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Двійкові\n"
#~ "Вихідні коди"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Сканування компакт-диску"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Перезавантажити"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Показати та встановити наявні оновлення"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Менеджер оновлення"

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Нагадувати про поновлення списку каналів"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Розмір вікна"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Оновлення безпеки Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Помилка сканування КД</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please "
#~ "report this as a bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Під час розрахунку оновлення виникла невиправна помилка. Будь ласка, "
#~ "повідомте про це як про помилку програми. "

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are runing.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша система не містить пакунків ubuntu-desktop, kubuntu-desktop або "
#~ "edubuntu-desktop, через що не вдалося встановити, яку версію ubuntu Ви "
#~ "використовуєте.\n"
#~ " Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакетів, використовуючи "
#~ "synaptic або apt-get."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Оновлення системи щойно зупинено. Внаслідок цього система може працювати "
#~ "нестабільно. Виконайте команду 'sudo apt-get install -f', або "
#~ "скористайтесь програмою Synaptic для налаштування системи."

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Деяке програмне забезпечення більше офіційно не підтримується"

#, fuzzy
#~ msgid "Restoring originale system state"
#~ msgstr "Перезавантаження системи"

#~ msgid "About %li minutes remaining"
#~ msgstr "Залишилось близько %li хвилин"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Завантадення пакунків завершено"

#~ msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Завантажується файл %li of %li at %s/s"

#, fuzzy
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку."

#~ msgid ""
#~ "Replace configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Замінити файл налаштування\n"
#~ "'%s'?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade."
#~ "log and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts "
#~ "now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, повідмте це я помилку, включивши в повідомлення файли ~/dist-"
#~ "upgrade.log and ~/dist-upgrade-apt.log . Апргрейд щойно перервано."

#~ msgid "%s package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%s пакунків буде видалено."
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""

#~ msgid "%s new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%s пакунків буде встановлено."
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""

#~ msgid "%s package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "буде проведено оновлення %s пакунка."
#~ msgstr[1] "буде проведено оновлення %s пакунків."
#~ msgstr[2] "буде проведено оновлення %s пакунків."

#~ msgid "You have to download a total of %s."
#~ msgstr "Потрібно завантажити всього %s пакунків."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Оновлення може тривати декілька годин; зауважте, що цей процес не може "
#~ "бути перервано протягом усього часу."

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Не знайдено пакунків для оновлення"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Оновлення вашої системи вже проведено."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Оновлення до Ubuntu 6.06 LTS</span>"

#~ msgid "Downloading and installing the upgrades"
#~ msgstr "Завантаження та встановлення пакунків для апгрейду"

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Оновлення системи Ubuntu"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
#~ msgstr "Завантажується файл %li of %li at %s/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Завантажується файл %li of %li на невизначенії швидкості"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "не вдається завантажити зміни. Перевірте чи активне з'єднання з Інтернет."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Пошук пакунків для апгрейду"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading the list of changes..."
#~ msgstr "Завантаження змін"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Сховати деталі"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Показати деталі"

#~ msgid "New version: %s   (Size: %s)"
#~ msgstr "Нова версія: %s   (Розмір: %s)"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Скасувати Завантаження"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Канали</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Ключі</b>"

#~ msgid "Add _Cdrom"
#~ msgstr "Додати компакт-диск"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Носій встановлення"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Параметри програм"

#~ msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
#~ msgstr "Завантажувати оновлення у фоні, але не встановлювати їх"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Канал</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Компоненти</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</"
#~ "b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a channel, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Введіть повний рядок сховища APT, який ви бажаєте додати</b></"
#~ "big>\n"
#~ "\n"
#~ "Рядок APT містить тип, адресу та вміст сховища, наприклад <i>\"deb http://"
#~ "ftp.debian.org sarge main\"</i>. Докладні приклади можна знайти у "
#~ "документації."

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Додати канал"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Редагувати канал"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "Додати канал"
#~ msgstr[1] "Додати канали"
#~ msgstr[2] "Додати канали"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "Власний"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "Властивості програм"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Оновлення безпеки Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Оновлення Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Зворотні порти Ubuntu 6.06 LTS"