path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of update-manager.  
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.  
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2005  
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michael.vogt@canonical.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-22 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:46+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Клавіші</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Internet updates</b>"
msgstr "<b>Оновлення через Інтернет</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr "<b>Клавіші</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
msgid "Add _Cdrom"
msgstr ""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентифікація"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
msgid "D_elete downloaded software files:"
msgstr ""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Видалити виділений ключ з в'язки довірених ключів."

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
msgid "Installation Media"
msgstr "Носій встановлення"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Internet Updates"
msgstr "<b>Оновлення через Інтернет</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
msgid ""
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
"automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
"installed therefor"
msgstr ""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Відновити початкові параметри"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Відновити початкові ключі"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
msgid "Software Preferences"
msgstr "Параметри програм"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Check for updates automatically:"
msgstr "Перевіряти оновлення кожні"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
msgid "_Download updates in the backgound, but do not install them"
msgstr ""

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
msgid "_Install security updates without confirmation"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:101
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:131
#, python-format
msgid "After %s days"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:354
msgid "Import key"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:364
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Помилка імпорту вибраного файлу"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:365
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Вибраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:377
msgid "Error removing the key"
msgstr "Помилка видалення ключа"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:378
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:421
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:471
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr ""

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:487
msgid "Please insert a disc in the drive:"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
msgid "Broken packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr ""

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
#, fuzzy
msgid ""
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
"this as a bug. "
msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку."

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
#, fuzzy
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку."

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
"you are runing.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42
msgid "Reading cache"
msgstr ""

#. FIXME: offer to write a new self.sources.list entry
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107
msgid "No valid entry found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108
msgid ""
"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was "
"found.\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:125
msgid "Repository information invalid"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:171
#, fuzzy
msgid "Error during update"
msgstr "Помилка видалення ключа"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:172
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:191
msgid "Not enough free disk space"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:192
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:198
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr ""

#. installing the packages failed, can't be retried
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:214
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:215
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. Please try "
"'sudo apt-get install -f' or Synaptic to fix your system."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
msgid "Remove obsolete Packages?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:281
msgid "Error during commit"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:282
msgid ""
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:319
#, fuzzy
msgid "Checking package manager"
msgstr "Вже активний інший менеджер пакетів"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:311
msgid "Updating repository information"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325
msgid "Asking for confirmation"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:329
#, fuzzy
msgid "Upgrading"
msgstr "Оновлення завершено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341
msgid "System upgrade is complete."
msgstr ""

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:77
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:95
msgid "Download is complete"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
#, python-format
msgid "%s remaining"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at unknown speed"
msgstr ""

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:134
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "Встановлення оновлень..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:147
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:148
#, fuzzy
msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
msgstr "Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:226
msgid "A fatal error occured"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:227
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and ~/"
"dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:308
#, python-format
msgid "%s package is going to be removed."
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:314
#, python-format
msgid "%s new package is going to be installed."
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:320
#, python-format
msgid "%s package is going to be upgraded."
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:327
msgid "Could not find any upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:328
msgid "Your system has already been upgraded."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:332
#, python-format
msgid "You have to download a total of %s."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr "<b>Клавіші</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:341
#, fuzzy, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "_Встановити"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:343
#, fuzzy, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Оновлення завершено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:67
msgid "Reboot required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:68
msgid ""
"The upgrade is finished now. A reboot is required to now, do you want to do "
"this now?"
msgstr ""

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#. app.openCache()
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" 6.04</"
"span>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "<b>Подробиці</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Downloading and installing the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Modifying the software channels"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Restarting the system"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Upgrading Ubuntu"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "_Report Bug"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Restart Now"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You need to manually reload the latest information about updates</"
"big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:4
msgid ""
"<big><b>Checking for available updates</b></big>\n"
"\n"
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:7
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:8
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
"\n"
"Need to get the changes from the central server"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Завантаження змін</span>\n"
"\n"
"Потрібно отримати зміни з центрального сервера"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Cancel _Download"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:14
msgid "Release Notes"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Reload the latest information about updates"
msgstr "Перезавантажити з сервера інформацію про пакет"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
msgid "Show details"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
msgid "Show progress of single files"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
msgid "Software Updates"
msgstr "Оновлення програм"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
msgid ""
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
msgid "U_pgrade"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Install Updates"
msgstr "Встановлення оновлень..."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show available updates and choose which to install"
msgstr "Показати доступні оновлення та зміни до встановлених пакетів"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Менеджер оновлення"

#. ChangelogURI
#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.04 \"Dapper Drake\""
msgstr "Оновлення Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
msgstr "CD диск з Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Оновлення безпеки Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Оновлення Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
msgstr "CD диск з Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:91
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Оновлення безпеки Ubuntu 5.04"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:94 ../channels/Debian.info.in:51
#, fuzzy
msgid "Oficially supported"
msgstr "Офіціально підтримуються"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:97
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Обмежені авторські права"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:100
msgid "Community maintained (Universe)"
msgstr "Підтримується спільнотою (Universe)"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:103
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Не-вільний (Multiverse)"

#. ChangelogURI
#: ../channels/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:6
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. BaseURI
#: ../channels/Debian.info.in:19
msgid "http://security.debian.org/"
msgstr ""

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:20
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
msgstr "Оновлення безпеки стабільного Debian"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:34
#, fuzzy
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
msgstr "Тестовий Debian"

#. BaseURI
#: ../channels/Debian.info.in:47
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
msgstr ""

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:48
#, fuzzy
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
msgstr "Debian поза США (Нестабільний)"

#. CompDescription
#: ../channels/Debian.info.in:54
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../channels/Debian.info.in:57
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "Помилка видалення ключа"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Редагування джерел програм та параметрів"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "Властивості програм"

#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Джерела</b>"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "діб"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Коментар:</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Компоненти</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Дистрибутив:</b>"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Репозиторій</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Розділи:</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Тимчасові файли</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Тип:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Інтерфейс користувача</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ключі автентифікації</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "У цьому діалозі ви можете додавати та видаляти ключі автентифікації. Ключ "
#~ "дає змогу перевірити цілісність завантаженого програмного забезпечення."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
#~ "detailed description of the syntax in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Введіть повний рядок APT репозиторію, який ви бажаєте додати</b></"
#~ "big>\n"
#~ "\n"
#~ "Рядок APT містить тип, адресу та вміст репозиторію, наприклад <i>\"deb "
#~ "http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Докладні приклади можна знайти у "
#~ "документації."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Рядок APT"

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Додайте новий ключ до в'язки довірених ключів. Перевірте, що ви отримали "
#~ "ключ безпечним каналом та ви довіряєте власнику."

#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "Додати репозиторій..."

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "Автоматично перевіряти _оновлення програм."

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Автоматично очищати _тимчасові файли пакетів"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Двійкові\n"
#~ "вихідні"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Інтервал очистки (днів):"

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Видаляти _старі пакети з кешу пакетів"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Правка репозиторію..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Максимальний вік (днів): "

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Максимальний розмір (Мб):"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Відновити початкові ключі, що постачались з дистрибутивом. Встановлені "
#~ "користувачем ключі не будуть змінені."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Встановити _максимальний розмір кеша пакетів"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "Показувати детальні версії пакетів"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Показувати вимкнені джерела програм"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Інтервал оновлення (днів):"

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Додати репозиторій"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "В_ласний"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Завантажити оновлювані пакети"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Стан:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Доступні оновлення</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Знайдено наступні пакети для оновлення. Їх можна оновити натиснувши "
#~ "кнопку Встановити."

#~ msgid "Cancel downloading the changelog"
#~ msgstr "Скасувати завантаження записів changelog"

#~ msgid "Downloading Changes"
#~ msgstr "Завантаження змін"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian sarge"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#, fuzzy
#~ msgid "Debian etch"
#~ msgstr "Тестовий Debian"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian sid"
#~ msgstr "Тестовий Debian"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficial Distribution"
#~ msgstr "<b>Дистрибутив:</b>"

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Щоб запустити програму потрібні повноваження root."

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Двійковий"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Текст програми"

#~ msgid "CD disk with Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
#~ msgstr "CD диск з Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Оновлення безпеки Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Оновлення Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Contributed software"
#~ msgstr "Супутнє програмне забезпечення"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Не вільне програмне забезпечення"

#~ msgid "US export restricted software"
#~ msgstr "ПЗ під експортними обмеженнями США"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "Debian 3.0 \"Woody\""

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "Стабільний Debian"

#~ msgid "Debian Unstable \"Sid\""
#~ msgstr "Нестабільний Debian \"Sid\""

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "Debian поза США (Стабільний)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "Debian поза США (Тестовий)"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Автоматичний ключ підпису архіву Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Автоматичний ключ підпису компакт-диску Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Виберіть ключовий файл"

#~ msgid "Your system is up-to-date!"
#~ msgstr "Ваша система оновлена!"

#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "Немає доступних для оновлення пакетів."

#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "Для оновлення доступно %s пакетів."

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Версія %s: \n"

#~ msgid "Downloading changes..."
#~ msgstr "Завантаження змін..."

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "Немає оновлених пакетів"

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "Ви не виділили жодного з %s пакету оновлення"
#~ msgstr[1] "Ви не виділили жодного з %s пакетів оновлення"
#~ msgstr[2] "Ви не виділили жодного з %s пакетів оновлення"

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Ви виділили %s пакет оновлення, розмір %s"
#~ msgstr[1] "Ви виділили %s пакети оновлення, розмір %s"
#~ msgstr[2] "Ви виділили %s пакетів оновлення, розмір %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Ви виділили %s з %s пакетів оновлення, загальний розмір %s"
#~ msgstr[1] "Ви виділили %s з %s пакетів оновлення, загальний розмір %s"
#~ msgstr[2] "Ви виділили %s з %s пакетів оновлення, загальний розмір %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Застосовуються оновлення."

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Одночасно можна запускати лише один менеджер пакетів. Спочатку закрийте "
#~ "іншу програму.close this other application first."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Оновлення списку пакетів..."

#~ msgid "Checking for updates..."
#~ msgstr "Перевірка оновлень ..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Немає доступних оновлень."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "Нова версія:"

#~ msgid "Your distribution is no longer supported"
#~ msgstr "Ваш дистрибутив вже не підтримується"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Поновіть систему на більш нову версію Ubuntu Linux. Для встановленої "
#~ "версії не випускаються виправлення безпеки та інші критичні оновлення. "
#~ "Дивіться інформацію про оновлення на http://www.ubuntulinux.org"

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Доступний новий випуск Ubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Доступний новий випуск з кодовою назвою '%s'. Інструкції оновлення "
#~ "дивіться на http://www.ubuntulinux.org/"

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Не показуйте це повідомлення знову"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "Зміне не знайдено, можливо сервер досі не оновлено."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "не вдається завантажити зміни. Перевірте чи активне з'єднання з Інтернет."