path: root/po/vi.po

# Vietnamese translation for Update Manager.
# Copyright © 2005 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager Gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:17+0000\n"
"Last-Translator: Tran The Trung <tttrung@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.2.2\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Hoary Hedgehog » của Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Hoary Hedgehog » của Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:60
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:77
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Breezy Badger » của Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:112
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:129
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Breezy Badger » của Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:163
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:168
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "Do cộng đồng bảo quản (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:172
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
#, fuzzy
msgid "Restricted software"
msgstr "Phần mềm đã đóng góp"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:180
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Warty Warthog » của Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:214
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.04"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:217
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Do cộng đồng bảo quản (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Do cộng đồng bảo quản (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:220
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Do cộng đồng bảo quản (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:222
#, fuzzy
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Không tự do (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:223
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:225
#, fuzzy
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Không tự do (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:226
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:231
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:243
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:248
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:253
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:258
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:265
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Breezy Badger » của Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:278
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Breezy Badger » của Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:290
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:295
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:300
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:307
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Hoary Hedgehog » của Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:320
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Hoary Hedgehog » của Ubuntu 5.04"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:323 ../data/templates/Debian.info.in:94
#, fuzzy
msgid "Officially supported"
msgstr "Được hỗ trợ một cách chính thức"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:332
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:337
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:342
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:348
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Warty Warthog » của Ubuntu 4.10"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:354
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Do cộng đồng bảo quản (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:356
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Không tự do (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:361
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Đĩa CD chứa « Warty Warthog » của Ubuntu 4.10"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:364
#, fuzzy
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Được hỗ trợ một cách chính thức"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:366
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Bản quyền bị giới hạn"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:373
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:383
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 « Sarge »"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
#, fuzzy
msgid "Debian current stable release"
msgstr "Bất định Debian « Sid »"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Thử ra Debian"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Không Mỹ Debian (Bất định)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:194 ../aptsources/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:213 ../aptsources/distro.py:218
#: ../aptsources/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../aptsources/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Hằng ngày"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Hằng hai ngày"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Hằng tuần"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Hằng hai tuần"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Hằng %s ngày"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Sau một tuần"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Sau hai tuần"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Sau một tháng"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Sau %s ngày"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Bản cập nhật phần mềm"

#, fuzzy
#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "Nguồn"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Nguồn"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Nhập mã khóa"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi nhập tâp tin đã chọn"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Có lẽ tập tin đã chọn không phai là tập tin khóa GPG, hoặc nó bị hỏng."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ khóa"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Bạn đã chọn một khóa không thể gỡ bỏ. Vui lòng thông báo lỗi này."

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Nhập tên của đĩa"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Hãy đút đĩa vào trong ổ:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Gói bị lỗi"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Hệ thống của bạn chứa các gói tin bị lỗi và không thể sửa được bằng phần "
#~ "mềm này. Hãy sửa chúng dùng các gói synaptic hoặc apt-get trước khi tiếp "
#~ "tục."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Không thể nâng cấp các gói gốc được yêu cầu"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Một gói quan trọng cần phải bị gỡ bỏ"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Không thể tính được dung lượng cần nâng cấp"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr "Bạn đã chọn một khóa không thể gỡ bỏ. Vui lòng thông báo lỗi này."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi đang xác thực một số gói"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể xác thực một số gói, có thể do lỗi tạm thời của hệ thống mạng. "
#~ "Bạn vui lòng thử lại sau. Bên dưới là danh sách các gói chưa được xác "
#~ "thực đầy đủ."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Không thể cài đặt '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr "Không thể cài đặt được gói yêu cầu. Vui lòng thông báo lỗi này. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Không thể đoán được gói gốc"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Đang đọc bộ nhớ đệm"

#, fuzzy
#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ khóa"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Một bộ quản lý gói khác đang chạy"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Đang tải các thay đổi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr "Bạn đã chọn một khóa không thể gỡ bỏ. Vui lòng thông báo lỗi này."

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Nâng cấp xong"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Đang tài về các thay đổi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Hệ thống bạn toàn mới nhất."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "<b>Chi tiết</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Tải lại"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr "Bạn đã chọn một khóa không thể gỡ bỏ. Vui lòng thông báo lỗi này."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Đang tải các thay đổi"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Xác thực"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Có một bản phát hành Ubuntu mới công bố."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr "Có một bản phát hành Ubuntu mới công bố."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Không tải thay đổi về được. Bạn hãy kiểm tra có kết nối đến Mạng hoạt "
#~ "động chưa."

#, fuzzy
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#, fuzzy
#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Phiên bản %s: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Đang tải các thay đổi"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Phiên bản %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Không còn hỗ trợ lại bản phát hành của bạn."

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Đổi"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Mô tả"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Bản cập nhật phần mềm"

#, fuzzy
#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Nâng cấp xong"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Đổi"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Cập nhật dùng Mạng</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Cập nhật dùng Mạng</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Cập nhật dùng Mạng</b>"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Xác thực"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Gỡ bỏ khóa được chọn ra vòng khóa tin cây."

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "<b>Cập nhật dùng Mạng</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Phục hồi mặc định"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Phục hồi các khóa mặc định"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Thuộc tính phần mềm"

#, fuzzy
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Nguồn"

#, fuzzy
#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Kiểm tra có cập nhật sau mỗi"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Ghi chú :</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Thành phần</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Bản phát hành:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Kiểu:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>Địa chỉ định vị:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Hãy nhập toàn dòng APT của kho cần thêm</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Dòng APT chứa kiểu, địa điểm và nội dung của kho. Lấy thí dụ, <i>\"deb "
#~ "http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Bạn có thể tìm mô tả chi tiết của "
#~ "cú pháp này trong tài liệu hướng dẫn."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Dòng APTL"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Nhị phân\n"
#~ "Nguồn"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Nguồn"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "Nguồn"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Tải lại"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Bộ Quản lý Cập nhật"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Bản cập nhật bảo mặt ổn định Debian"

#, fuzzy
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "Phần mềm bị giới hạn xuất Mỹ"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Đang kiểm tra có cập nhật..."

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Được hỗ trợ một cách chính thức"

#, fuzzy
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Bạn đã chọn một khóa không thể gỡ bỏ. Vui lòng thông báo lỗi này."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "<b>Chi tiết</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Khóa</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Khóa</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Phương tiên cài đặt"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Sở thích phần mềm"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Khóa</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Thành phần</b>"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "Tự _chọn"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.04"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Phần:</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Phần:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Tải lại thông tin gói từ máy phục vụ."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Đang tải các thay đổi về</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Cần phải lấy thay đổi xuống máy phục vụ trung tâm"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Hiện các bản cập nhật công bố và chọn bản nào cần cài đặt."

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ khóa"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Sửa đổi thiết lập và nguồn phần mềm"

#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Nguồn</b>"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ngày"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Kho</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Tập tin tạm</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Giao diện người dùng</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Khóa xác thực</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn có thể thêm và gỡ bỏ khóa xác thực dùng hộp thoại này. Khóa cho phép "
#~ "bạn thẩm tra toàn vẹn của phần mềm đã tải về."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Thêm tập tin khóa mới vào vòng khóa tin cây. Hãy đảm bảo bạn đã nhận khóa "
#~ "này qua kênh bảo mật, và bạn tin cây người sở hữu khóa này. "

#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "Thêm kho..."

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "Tự động kiểm tra có _cập nhật phần mềm."

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Tự động xóa tập tin gói _tạm thời"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Thời gian giữa hai lần xóa, theo ngày: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Xóa bỏ gói _cũ ra bộ nhớ tạm"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Sửa đổi kho..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Số ngày giữ tối đa:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Cỡ tối đa, theo MB:"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Phục hồi các khóa mặc định có sẵn trong bản phát hành. Tuy nhiên, hành "
#~ "động này sẽ không sửa đổi khóa nào tự cài đặt."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Đặt cỡ tối _đa cho bộ nhớ tạm gói"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Thiết lập"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "Hiện phiên bản gói chi tiết"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Hiện nguồn phần mềm bị tắt"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Khoảng cập nhật, theo giây: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "Th_êm kho"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "Tài về gói có khả năng nâng cấp"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Trạng thái:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Bản nâng cấp công bố</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Tìm thấy có thể nâng cấp những gói theo đây. Để nâng cấp gói, chỉ đơn "
#~ "giản hãy sử dụng nút « Cài đặt »."

#~ msgid "Cancel downloading the changelog"
#~ msgstr "Thôi tải về Bản ghi đổi..."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Phải là người chủ để chạy chương trình này."

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Nhị phân"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Phần mềm không tự do"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "Debian 3.0 « Woody »"

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "Ổn định Debian"

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "Không Mỹ Debian (Ổn định)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "Không Mỹ Debian (Thử ra)"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Khóa ký tự động kho Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Khóa ký tự động ảnh đĩa CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Chọn tập tin khóa"

#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "Có một gói công bố đề cập nhật."

#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "Có %s gói công bố đề cập nhật."

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "Không có gói nào đã cập nhật."

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "Bạn chưa chọn gì trong %s gói đã cập nhật."

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Bạn đã chọn tất cả %s gói đã cập nhật: cỡ tổng là %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Bạn đã chọn %s trong %s gói đã cập nhật: cỡ tổng là %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Đang áp dụng những bản cập nhật."

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn có thể chạy chỉ một ứng dụng quản lý gói trong một thời gian thôi. "
#~ "Vui lòng đóng ứng dụng khác trước khi tiếp tục."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Đạng cập nhật danh sách gói..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Không có bản cập nhật công bố."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "Phiên bản mới :"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Xin hãy nâng cấp đến một phiên bản Linux Ubuntu mới hơn, vì phiên bản "
#~ "hiện thời của bạn sẽ không còn nhận lại bản cập nhật bảo mật. Hãy xem "
#~ "<http://www.ubuntulinux.org> để tìm thông tin nâng cấp."

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Có một bản phát hành mới có tên mã « %s ». Hãy xem <http://www.ubuntulinux."
#~ "org> để tìm hướng dẫn nâng cấp."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Đừng hiện thông điệp này lần nữa."

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "Không tìm thấy thay đổi nào. Có lẽ máy phục vụ chưa được cập nhật."